ֻ16जֻ3௹ᇗ౩ܼѬ൪ն࿐࿐Б୍9ᄅ行为主义与认知心理学学习理论的异同张 莉1 廖全明2(1.重庆广播电视大学文法学院,重庆市400052;2.涪陵师范学院教育系,重庆涪陵408003)ᅋေ:20ൗࡀ֥࿐༝ંႵྛູᇶၬބಪᆩྏ࿐ਆնஊ,ྛູᇶၬ֥࿐༝ંၛࣜဒᇶၬࠇߎჰᇶၬቔູఃනམࠎԤ,ಪᆩྏ࿐֥࿐༝ંᄵ൞ၛྟᇶၬᅽ࿐ቔູఃනམࠎԤbྛູᇶၬބಪᆩྏ࿐֥࿐༝ંᄝહࢡ࿐༝a࿐༝֥ଽಸa࿐༝֥ٚൔa࿐༝֥ቔႨaೂޅؓ࿐༝ࣉྛٳোa࿐༝֥ҩਈ֩໙ีഈթᄝሢૼཁҵၳbܱՍ:ྛູᇶၬ;ಪᆩྏ࿐;࿐༝ં;ၳᇏٳোݼ:B84-06 ໓ངѓ്:A ໓ᅣщݼ:1008-6382(2004)03-0030-03 ၂ཞ၂ࡏࠏఖ,Ⴎࡥֆ֥ჭࡱቆӮ,ޅപ҆ٳb࿐༝ં൞ࢣൕದૌ࿐༝ࠃ֥Чᇉބܿੰaุགྷࣜဒᇶၬᅽ࿐නམ֥ྛູᇶၬ֥࿐༝ંϜ࿐ࢳބඪૼ࿐༝ݖӱ֥ྏࠏᇅ,ၛᆷ֝ದૌ࿐༝b༝ुӮ൞ՏࠗაّႋྙӮ৳ࢲ֥ݖӱb႕ཙᆃᇕ৳ቋᄪ໙ൗ֥࿐༝ંၛૅݓྏ࿐ࡅսक़Ⴟࢲ֥҂൞࿐༝ᆀଽ֥҆ྏၹ,ط൞ࢤ࣍aၹa1898୍ิԛ֥৳ࢲඪູսіb࿐༝ં࣮൞20༝ބ఼߄֩ຓ่҆ࡱbطಪᆩྏ࿐֥࿐༝ંൗࡀྏ࿐ࢸ֥ᇗׄਵთᆭ၂,࿐༝ં֥໙ൗ֝ᄵ൞ၛྟᇶၬᅽ࿐ቔູఃනམࠎԤbྟᇶၬ֥ᇁਔ࢝ტྏ࿐֥֏ള,ѩ၂ᆰӮູ࢝ტྏ࿐֥၂Ϯᅽ࿐ંׄ൞ྟ൞ᆩ്֥ቋԚটჷ;ᆩ്aྐဟંࠎԤބނྏଽಸbᄝ၂۱؟ൗࡀ,ྏ࿐ࡅބྛ֥ື၂ॖौ֥ࠎԤମ൞ྟҋਘ,ط҂൞ۋૌቓਔնਈ֥ൌဒ࣮ބંฐษ,ิԛਔྸ؟ӻतሧਘaׅࠡaപਲ֥ఓൕࠇᆰतbุགྷྟᇶၬᅽႵ҂ܴ֥ׄ࿐༝ંࠇ࿐ඪbᆃུંࠇ࿐ඪՖ࿐නམ֥ಪᆩᇶၬ֥࿐༝ંᄝᆩ്֥ࠆ֤ഈ఼ט҂֥࢘؇aҪՑބҧ૫ࢣൕਔ࿐༝ݖӱ֥၂ུЧྏ֥ିቆᆮۿି֥ቔႨbਆᇕ࿐༝ંᄝᅽ࿐ᇉหᆘބࠎЧܿ,ੰิԛਔ၂ུႵႋႨࡎᆴ֥࿐༝ٚمބ࢝࿐ٚمbݓଽຓྸ؟࿐༝ંࡅౠཟႿනམഈ֥҂थקਔૌ߶ᄝં֥ࠎЧܴׄഈթࡼᄝሢᇗնҵၳb20ൗࡀ֥࿐༝ંۀওູਆնোࠇਆնஊ,ࠧྛູᇶၬ֥࿐༝ંބಪᆩྏ࿐֥࿐༝ંbሹ֥ඪট,ྛູᇶၬྏ࿐֥࿐༝ંЇওྛູᇶၬ֥࿐༝ંၛࣜဒᇶၬࠇߎჰᇶၬቔսक़֥࿐༝ࠧ৳ࢲඪa࿐ള֥࿐༝่ࠧࡱቔႨંaູఃනམࠎԤbࣜဒᇶၬ֥ܴׄ൞,ࣜဒମᆩ്֥ථࣁବ֥࿐༝ࠧҠቔ่ࡱቔႨંaϫঘ֥ഠ߶ື၂ჷಅbࣜဒᇶၬෙಖ҂ڎಪႵུᆩ്ॖՖ۲ᇕ࿐༝ં,֩ಪᆩྏ࿐֥࿐༝ંЇও۬ൔෳྏࣜဒᆭࡗܱ༢֥ྟනॉᇏစԛট,หљᇗ൪࿐֥࿐༝ؘ༁ඪaກغણ֥ಪᆩ௹րඪa҃ਗ਼ବ֥ۋतࣜဒbࣜဒᇶၬ֥หᆘ൞:a.ۋतᇶၬbࡌഡಪᆩࢲܒඪaύ්Нغ֥ಪᆩ߄ඪaࡆଡ଼֥ಪᆩᆷ၂్ᆩ്টჷႿۋतࣜဒ;b.ߎჰᇶၬbᇶᅦࠎЧ֝ඪaߎႵ༮ၬ֥ಪᆩྏ࿐ࠧྐ༏ࡆ۽ྏ࿐֥֥aࡥֆ֥ܴҋਘቆӮ၂్گᄖ֥ܴ,طگᄖ֥۲ᇕಪᆩଆ֩bۀওఏট,ྛູᇶၬބಪᆩྏܴሇݖটߎჰູࡥֆ֥ܴ;c.৳མᇶၬbಪູ࿐ᄝܱႿહࢡ࿐༝a࿐༝֥ଽಸa࿐༝֥ٚൔa࿐ܴࠇྏေ൞๙ݖൈࡗഈࣅौᄝ၂ఏԛགྷ֥ࣜ༝֥ቔႨaೂޅؓ࿐༝ࣉྛٳোa࿐༝֥ҩਈ֩8۱ဒ֥৳ކࠃطྙӮ৳ࢲ;֥d.ࠏྀᇶၬbཌྷྐྏ໙ีഈթᄝሢ۲ሱ҂֥ܴׄbؽ൬۠ರ௹:2004-07-20ቔᆀࡥࢺ:张莉(1963-),女,重庆南川人,重庆广播电视大学文法学院副教授,主要从事教育心理学研究b30
ູؓഈඍ۲ੀஊ֥҂ܴׄႵԉٳ֥ಪ്,༯ᇶၬ(ᆃ൞֥ሱӫ),ط҂൞ٳሰྟ֥ྛູᇶၬb૫ቔऎุ֥я༅bಪᆩྏ࿐ߎ఼ט൙ᆭࡗܱ༢֥࿐༝bॖၛु1.ܱႿ࿐༝֥Чᇉb࣮ࣨહࢡ࿐༝?ྛູᇶԛ,ᆃᇕ఼טᆜุྟބܱ༢aݖӱ֥࿐༝ބ఼טோၬ࿐ஊ֥ࠫ۱ᇗေսіದ֥ܴׄીႵຂ࿐༝؍aཬֆჭၛࠣ࿐༝ࢲݔ֥࿐༝ܴׄ൞Ⴕૼཁљࠧ৳ࢲᆃ۱ࠎЧ֥קၬbྛູᇶၬ֥ᄪ௹սіս֥bक़ಪູ:࿐༝ࣼ൞പࣜ༢ᇏՏࠗაّႋ৳ࢲ֥ྙ3.ܱႿ࿐༝֥ٳোbྛູᇶၬ࿐ஊ֥ᄪ௹սіӮ,/࿐༝ࠧ৳ࢲ,ྏࠧದ֥৳ࢲ༢0bսक़֥ᆃսक़Ϝದ֥࿐༝ٳູඹো:¹ཞ௴๙ൔ֥အ၂ܴׄᄝުটູ۬ථೋ෮఼ט,ѩӮູྛູᇶၬྏӮࢲކ;ºၛܴအӮࢲކ;»ٳ༅ࠇԎའ;¼࿊ᄴ࿐ܱႿ࿐༝֥ࠎЧܴׄbྛູᇶၬ֥ࢭԛսі֥නམࠇb൞սक़ಏಪູં࿐༝֥ྙൔള္ಪ,ູ࿐༝൞๙ݖ่ࡱّഝطࡹ৫֥֥Տࠗބೂޅ༥ె,ೂޅگᄖ,ೂޅࣉ,҄෮ႋࢳ֥൙ൌّ֥ႋ֥৳ࢲbྛູᇶၬ֥ഈඍ໊ࠫսіದ֥ܴׄᇶေ҆ٳࠇಆ҆ಯ҂૧൞ᆃུࡥֆ֥൙ൌ)))ࢲކӮູھ࿐ஊުট࣮࿐༝໙ี֥ં၇ऌbၛႋႨაᆩቀط࿊ᄴ,ၛാႨაِସطวbᄪ௹ᄝ࿐༝֥Чᇉ໙ีഈ,ಪᆩྏ࿐ᄵႵ҂֥ಪᆩྏ࿐֥սіದກغણಪູ࿐༝Ⴕݺུোुمbೂ۬ൔෳྏ࿐(ႻӫԮಪᆩஊ)ಪູ:,҂ࣇЇওژݼປྙ࿐༝,طЇওቔྙൔaૌ๙ݖۋܲᆩत෮֤֥֞൞၂ུᆜ۱֥ປྙaൔٳяބگᄖ֥ܴቔႨݖӱ֩֩࿐༝bಪᆩྏ࿐ဢ,ࠧ۬ൔෳ,/ದྏؓߌิ܂၂ᇕቆᆮࠇປྙቔ֥ਸ਼၂սіದࡆଡ଼ؓ࿐༝֥ٳো۷ູૼಒ:¹Ⴈ,ᆃᇕቆᆮࠇປྙቔႨ,ࣼ൞࿐༝b0۬ൔෳ෮໌࿐ეྐ༏֥࿐༝;ºᇆ߰ყҩ֥࿐༝;»ಪᆩି֥࿐༝,ࣼ൞࿐༝ᆀࠒࠞቆᆮ֥ᆩतࣜဒbژݼ࿐༝༝;¼؇֥࿐༝;½ᄎି֥࿐༝bࡆଡ଼ಪ,ູં֥սіದກغણಪູ:࿐༝ႋ൞Ⴎ၂ᇕژݼaྐၹຓ่҆ࡱ(ᆷၹ࿐༝ଽಸᆭ҂ط۲ၳ֥ᇕᇕ่ݼ֞၂קژݼၩၬ֥ݖӱ(ࠧS-S),࿐༝ମ൞௹րࡱᆭࠢކ)֥҂ေଽ่҆ࡱ(ᆷݖಀ֥ᆩ്֥ࣜࠆ,֤ط٤༝ܸ֥ྙӮa৳ࢲb࿐༝္൞၇ऌଷဒaಪᆩࢲܒ)֩ၧ֒Ⴕൡ֥֒э߄,ѩႋ۴ऌ࿐༝ֹ֥(ࠧಪᆩֹ),۴ऌߌ֥ژݼটղ֞ଢ֥҂োࠣ෮ླཌྷႋ֥ଽຓ่҆ࡱটܿ߃࿐༝b֥֥bࢲܒᇶၬಪᆩྏ࿐֥Էದࢭᄵಪॖၛुԛ,ࡆଡ଼֥ٳো҂აսक़֥ٳোѓሙ҂:ູ࿐༝ମ൞၂۱ᇶֹࣉྛሱטࢫ֥ݖӱ,ᄝದ,طٳো္۷ࡆౢ༉ૼಒbো۱ุؿᅚᆭ҂ࢨ؍ഈ,࿐༝ऎႵ҂֥ྙൔb4.ܱႿ࿐༝Ӯི֥ҩਈbᄝҩਈ࿐ള֥࿐༝ིॖ,ྛູᇶၬྏ࿐఼טՏّࠗႋ֥৳ࢲaྛݔ໙ีഈ,ྛູᇶၬҧᇗႿҩԛྛູ֥ੱࠣྛູູ֥э߄,఼טႮຓ఼҆߄֥༝෮ႄఏ֥ྛູэᇏհ༂֥бੱэ߄;ಪᆩྏ࿐ҧᇗႿਔࢳ࿐༝ᆃ߄ь൞࿐༝,ᆃᇕܴׄཁಖႵఃࠏྀྟbಪᆩྏ၂ྛູ֥ࠎЧଆൔࠇଆ,ૌಪູႵࠏّุ֥ႋ࿐ᄵ఼טದᆃᇕႵࠏุ֥ିቔႨ,ಪູ࿐༝൞۱҂൞ؓ౦ࣟᇏ֥۲҆ٳط൞ؓᆜ۱֥ଆbᆃ൞Ⴕದؓ౦֥ࣟࢳaቆᆮ,൞ؓຓ҆൙֥ଽّ҆႘֥ૼཁљ֥bࢲݔ,ൈ఼טଽ఼҆߄bၹՎ,ਆஊᄝܱႿહ൞5.ܱႿ࿐༝ؿള֥ٚൔbྛູᇶၬ࿐ஊ఼ט࿐࿐༝֥໙ีഈ෮఼ט֥ҧᇗׄ൞҂֥b༝֥ࡶࣉݖӱ,ಪູ࿐༝ྛູᇶေ൞ᄝࡶࣉݖӱᇏ2.ܱႿ࿐༝֥ଽಸbᄝ࿐༝હ֥໙ีഈ,ྛӇ൫հ༂(ೂսक़֩ದ֥ܴ)ׄbಪᆩྏ࿐֥ᄪູᇶၬሢᇗႿ࿐༝֥ࢲݔ,ಪᆩྏ࿐ᄵሢᇗႿ࿐௹սіೂ۬ൔෳ࿐ஊᄵิӐ෮໌๙ݖࢳaٳ༅න༝֥ݖӱbྛູᇶၬྏ࿐ಪູ࿐༝֥ଽಸႋ൞༝,ົԷᄯྟބሱࠗؿটࣉྛ࿐༝bೂॎী֩ದܸ֥ࣼအӮ,ၧࠧ෮࿐߶֥ת༆൞༝,ܸ൞Տࠗაّႋ఼טؘ༁࿐༝,ಪູ࿐༝҂൞ႮႿଢ֥Ӈ൫,ط֥৳ࢲ(ೂތغ֥༝఼ܸ߄ં)bൈ,ྛູᇶၬ൞ႮႿؓ౦ࣟႵ෮ؘ༁طࠆ֤Ӯۿ֥,෮໌ؘ༁఼ࣼטோ؍ބཬֆჭ֥࿐༝,ૌಪູหק֥౦ࣟႄ൞ਵ߶֞ሱ֥࠭ቔູહބᄸဢࣉ,ྛਵ߶֞ሱఏหק֥࿐༝bೂ۬ථೋંุ༢֥၂۱ᇏྏۀ֥࠭ቔa౦ࣟބଢ֥֥ܱ༢bࣼ൞Տࠗ)))หљ൞तՏࠗ)))ቔູ༝֤ྛູ6.ܱႿ࿐༝֥थקྟၹbᄝ࿐༝ݖӱ֥႕ཙਙࢺᇉ֥ቔႨbطಪᆩྏ࿐ᄵಪ:ູ࿐༝ଽಸࣼၹ໙ีഈ,ྛູᇶၬሹ൞఼טߌ֥ቔႨ,หљ൞൞ಪᆩࢲܒࠣ௹ຬ֥ڿэ,ѩ఼טᆜุྟ࿐༝bۋतࣜဒ֥ቔႨbૌࢤ൳ਔᅽ࿐ࣜဒંᆀઌक़֥ೂກغણࣼሱಪູሱ֥࠭ં൞၂ᇕᆜุྟ֥ྛູ/Ϣϰඪ0,ಪູ࿐༝֥थקྟ႕ཙၹ൞ຓ҆Տࠗb31
ೂތغࣼಪູ࿐༝ঠၛࣉྛ֥ࠎЧ่ࡱ൞ᄝຓ఼҆٤෮ᆷԛ֥ପဢ:/၂۱ದФܛ৫ၛ,ުമᇀࣼܛ߄่ࡱ༯Տࠗބّႋ֥ਣ࣍ྟbಪᆩྏ࿐Ԣӵಪ৫֥ၩၬটඪ,္҂ᄜ൞၂۱ປಆ֥ದਔb0ߌऎႵ၂ק႕ཙቔႨຓ,ߎหљ఼טႮ၌ԮቔႨᄝࡎ۲ஊ࿐༝ં֥ൈ,ީૌႋھԉٳಪ്Ќ༯ট֥ൔࠇಪᆩࢲܒ֥ቔႨ,ൈߎ఼טದ֞ྛູᇶၬაಪᆩྏ࿐ਆஊ࿐༝ં֥ૼཁ҂ቀ:აߌ֥ࢌቔႨb¹ྛູᇶၬऎႵૼཁ֥ࠏྀંґbྛູᇶၬ࿐༝7.ܱႿ࿐༝֥థ၍bᄝ࿐༝థ၍ંഈ,ྛູંᆺॉ੮ຓ҆ॖၛܴҳ֥֞ྛ,ູطޭ൪ᆜ۱ଽᄝ֥ᇶၬ࿐ஊᇿᇗଖུ܋ၹ֥థ၍b২ೂսक़ಪၩၬaଢ֥ބଽ҆ࣜဒ֥ࢌੀbᆃ၂ׄᄝྛູᇶၬ࿐,ູࡌೂਆᇕ࿐༝౦ࣟAބBႵ܋֥ၹ,ପહ༝ંܴ֥ׄྸ؟ٚ૫Ⴕุགྷ,ೂ఼טோ؍ބཬֆՖA֞B֥థ၍ࣼ߶ؿളb۬ථೋ္ಪູ,ࡌೂଖჭ֥࿐༝ࣼऎႵܛ৫aோ૫֥ྙطഈ࿐ࠏྀંྟᇉ;఼ུՏّࠗႋܱ༢Ֆ၂౦ࣟ֞ਸ਼၂౦ࣟ൞ཌྷ֥,ᆃט࿐༝֥ؿളٚൔሹ൞/ࡶࣉ0ݖӱࣼޭ൪ࠇ۴Чु҂ൈ,ᆺႵᆃൈ,ҌႵథ၍֥ॖିbაྛູᇶၬ֥ᆃུ֞ఃᇏѐᆣ٦ᄁ֥౦;ྙ఼טߌथקa࢝ტຣ,ିᄵुم҂,ಪᆩྏ࿐఼טჰaჰᄵ֥థ၍ၛࠣࣜອ࠺ਔߌᆞ൞Ⴎದটڿэ֥ބ࿐༝ݖӱᇏ၌Ԯ֥ଖဒ֥ো߄b༐غࡆ֣ᄝ5ܱႿ࿐༝໙ี֥۲ࡅ࿐ඪ6ུቔႨ֩֩bºಪᆩྏ࿐֥࿐༝ંෙಖᇿၩक़ڛ၂ᇏࡎກغણ֥థ၍ܴׄൈᆷԛ:ກغણಪູభᆀ֥р؊,ᇿၩ་൬ၛສં֥ކၹ,ႮႿಌࡌೂ౦ࣟᇏ֥ᇶေܱ༢(۲۱Ӯٳᆭࡗ)֥ᇶေܱ༢كᆞಒ֥ᅽ࿐ٚمંᆷ,֝ෙಖႵൈ္Їݣ၂ུѐᆣ൞࿐༝ᆀ෮ିुԛ֥,Ֆಪᆩ֥࿐ඪुট,൞߶Ⴕնم֥ၹ,ಯ҂ିࡼ॓࿐֥ٚمބჰᄵܺӞ֞,ָၛਈ֥࿐༝థ၍֥bಪᆩྏ࿐֥ᆃဢܴׄؓႿྍᆩᇁႿᄝఃંܴׄᇏಯթᄝଖུಌཊb്֥࿐༝ބݖಀࣜဒ֥ሹࢲ(ܼ/ো߄0)൞ޓႵၩෙಖྛູᇶၬބಪᆩྏ࿐֥࿐༝ંթᄝሢၬ֥bഈඍљ,္ߎႵྸ؟҂ቀ,ਆᆀѩ҂൞ཌྷஆ8.ܱႿ࿐༝֥ቔႨbྛູᇶၬ֥ࢭԛսіളԇ֥,ೂݔૌᄝࡹ৫ૌሱ֥࠭࿐༝ྏ࿐ุ༢ಪູ࿐༝൞ದؿᅚ֥थקྟၹ,ၹط࢝ტ൞ຣି֥ൈ,ީିఙਆஊ۲ሱ֥҂ކၹ,་౼ఃކ,֥ದૌॖၛϜ/၂յࡲಆ֥ႉظ0๙ݖ࢝ტၩ֥ၹ,ࣼିܔࡹ৫ఏၛѐᆣືᇶၬູᆷ֥֝॓အູሱ࠭෮ླေ֥ଖᇕห൹ದҌbಪᆩྏ࿐ࡅૌ࿐֥࿐༝ྏ࿐ބ࢝ტྏ࿐bбೂᄝ၂ུऎุ໙࠻ӵಪߌ֥ቔႨ,Ⴛ҂ڎಪ၌Ԯ֥ቔႨ,ൈႻ҂ีഈ,ཞථࣁବܱႿೂޅ۳఼߄(ࠧၛޅᇕ఼߄ٚའྛູᇶၬପဢϜ࿐༝a࢝ტुӮ൞ຣି,֥ط൞Ϝൔ)Ҍି఼߄۷Ⴕ০Ⴟ࿐༝֥࣮,ࢭ֩ದؓ࿐༝ुቔ൞၂ᇕಪᆩაᄜಪᆩ֥ࠃݖӱb࿐༝ࢨ؍֥҂߃ٳ,ၛࠣ҃ਗ਼ବิӐ֥ؿགྷ࿐༝,๙ݖഈඍٳ༅,ૌॖၛؿགྷྛູᇶၬაಪᆩࡆଡ଼֥࿐༝ҪՑა࢝࿐ਙཌྷؓႋ֥ંܴׄ֩ྏ࿐ᄝܱႿહ൞࿐༝a࿐༝֥ଽಸa࿐༝֥ٳ,֩൞ૌᄝ࣮࿐༝ં໙ีൈၛ؟֤֥ࢹোa࿐༝֥ٚൔaҩਈၛࠣ࿐༝֥थקၹ֩ٚ૫֥ҋਘbҰ௴ਟᄝ5ൌဒྏ࿐ൎ6ᇏᆷԛ:/ؓႿࢠࠎЧुمഈ൞Ⴕᇗေљ֥b؋ࠇൡᇏӉ؇֥ज़ี,࣮ؿགྷіૼ,ᆜุٚمࢠႪbज़ีᄀ൞ࡆӉ,҆ٳمᄵᄝൈࡗഈᄀ൞ࣜ࠶b0ྛູᇶၬބಪᆩྏ࿐ਆஊؓ࿐༝ં֥࣮ᆃൌ࠽ഈࣼ൞ؓಪᆩྏ࿐֥ᆜุمބྛູᇶၬ෮ട֥ࠣٓຶބٳ༅֥ӱ؇бࢠܼٗބധೆ,ҵ֥҆ٳمਆᆀႪ֥ׄ་౼ᄎႨ;ߎႵਆஊ෮ิԛ֥҂؟ᄝടࠣଖུऎุ໙ีൈႵ۲ሱ֥ൌဒᆣऌ֥࿐༝ٚم္҂൞ཌྷஆԇ,֥ೂ൫༂ބؘ༁ᆃਆᇕᆦӻ(ೂථࣁବܱႿ࿐༝ݖӱᇏ఼߄ቔႨ఼֥߄ඪ࿐༝ٚمࣼ൞၂۱࿐༝ݖӱ֥ਆ۱ٚ૫,ᆞೂ֥Ҡቔᇶၬൌဒ)))ථࣁବད;ॎীܱႿ࿐༝ؘ༁ݓᇷྏ࿐ࡅۚतڐᆷԛ:/Ӈ൫հ༂ބؘ༁൞ཌྷඪ֥ޑྔྔൌဒ֩֩bᄝᆃ,ਆஊં෮ട֥ࠣҀԉ֥ݖӱ,ط҂൞ཌྷஆԇ֥ݖӱb၂Ϯֹ࿐ٓຶa࣮֥ധ؇ཌྷ࣍,ൈႻ൞ؓ၂໙ีࠇؓ༝,Їওದো֥࿐༝,൞ݣႵӇ൫հ༂֥bᆺႵᄝའ)))ܱႿದ֥࿐༝֥࣮,ᆃ္ّ႘ਔਆᆀ܋ݨ֥౦ঃ༯,Ҍି҂сӇ൫ط֤֞Ӯۿb0ᆃࣼඪֹ֥ٚ)bᄝਆᆀ֥अཋྟٚ૫,ਆᆀႮႿಌكᆞૼӇ൫հ༂ބؘ༁࿐༝ᄝ۷؟֥ӆކ༯,ѩ҂൞धಒ֥ᅽ࿐ٚم֥ᆷ,֝ၹطᆺᇿၩ֞࿐༝֥ሱಖၹؓܛ৫ֹթᄝ֥b,طޭ൪ਔ࿐༝֥۷ᇗေ֥ഠ߶ၹ,ᆃ֤ਆᆀ(ᄳщࠠ ஔݓׯ)֥ંऎႵਔ܋֥अཋྟbᆞೂᆣૼྏ࿐ൎࡅ32
