|[8 ;1 11 11 :.1 ~ HJli[lJl1 j 本刊持稳11翻近年来我人均收入水平很低的条件下、在市场发展振兴我国的装备制造业，完全依国的重工业在化落后的条件下迅速推进的，是由政靠进口是不可能也不现实的，因此现 ›面临快速发展府发动，通过工农业产品剪刀差筹集阶段发展重化工业是十分必要的。此E仁u的同时，也引发资本，以大量消耗资源的粗放型增长外，基础设施建设对重化工业的发展了对煤、电、油为主，经济效益差的道路。中国在经形成了支撑。一个国家的基础设施建 • 等资源的需求历了先重工业化、轻工业化的发展道设是实现工业化的前提。由于重化工 • 大幅度增长，由路后，现在正进入一个重新重工业化业所需原材料和能源较多，对交通运此也出现了探的阶段，给我国经济的发展带来了新输等基础设施的依赖性比较大，而近讨要不要重新的机遇。几年我国实行的积极的财政政策和稳发展重工业的首先，市场需求成为主要的拉动健的货币政策为重化工业的发展提供问题。本文分别力量。当前重化工业的迅速发展，一了资金支持，建成了一大批交通、能从现阶段发展定程度上来说是由于市场的消费需惊、通讯、水利等基础设施，为今后重重工业所面临求，更加符合经济发展的规律。近年化工业的发展提供了支撑。的机遇和所困来，中国的消费结构不断升级，目前第四，中国现在发展重化工业已-~牛'--难进行全面分已经进入住房和汽车为代表的重工经不同于当初计划经济时期是由政府---lIii‘叮阳析，认为我国现产品以及电子通讯产品的消费周期，在不计成本的驱动，而是转变成了民 • 阶段应重新大新一代的工业消费品和机械装备等营、外资和国企三部分共同参与，最具文力发展重化工设备制造业显示出了旺盛的增长潜代表性的是民营资本开始进入重化工\江业。力，人们对电脑、大屏幕高清晰度彩业，为重化工业的大发展带来了新的...... 一、关于中电、激光视唱系统、汽车等重工业消活力。民营企业经过多年的发展，已..... 茜国置'而置工业费品的需求上升，这就要求我们必须经逐步积累起了进入重化工业的"门~‘..‘ =-~~ 化的争论及时调整产业结构，围绕着人们的需槛资本开始进入以前由国有大中型 . 自1999年求来大力发展重化工业。以汽车为企业"一统天下"的重化工业。这次重lIf飞~以来，中国的工例，中国必须大力发展汽车制造工化工业重新大发展是市场机制已在产业发展出现了转折性变化，以钢铁、业，提高汽车的质量以满足中国不断业结构调整中开始发挥主导作用的背化工等行业为代表的重化工业，为国增长的居民对汽车的需求量，而不能景下推动的，喔符合市场经济规律的。民经济持续快速发展做出了重要的只是一昧的依靠进口，我们必须发展仔细分析民营资本着重投向重工业的贡献。中国当前新一轮的经济增长周民族的汽车工业。原因，主要还是重工业具有非常高的期的到来在很大程度上是得益于重第二，我国现在进入了城镇化加资本回报率，能够在短期收回成本并化工业的快速发展。但经济快速发展速发展的时期，城镇的数量规模较以取得经济效益，因此可以说是市场的的同时，也带来了一系列的问题，其前都有了较大的发展，而新一轮城镇需求推动了民营资本的进入。中资源严重短缺、环境污染成为制约建设高峰的出现，对钢材、水泥、能三、中国重新童工业化面临的模经济和重工业'快速发展的瓶颈。i面对源:‘电力相关机械设备的需求急速增战这样的情形，中国是应该按照产业发加，客观上也就促进了我国重化工业2004年以来，我国重化工业的发展规律重新发展重工业还是选择另的迅速发展。城镇化加速发展与重化展带来了包括煤炭在内的资掠需求的外的发展道路，成为众多经济学家争工业的发展是相辅相成的:一方面，高速增长，引发了煤、电、油、运的全面论的焦点。是否重新发展重化工业的重化工业的发展为城镇化提供了产紧张。中国资惊的人均资辉、占有量远争论关系到中国经济发展目前所处业支撑，另一方面，城镇化为重化工远低于世界的人均水平，尤其是对工阶段、走势、面临的任务和应当采取业发展提供了空间支撑，重化工业的业发展起着重要作用的煤、石油等能的对策，也是涉及到中国能否最终实发展离不开城镇化的聚集效应。源的缺乏已经成为制约中国经济快速现工业化的重大问题。第三，改变我国制造业落后面发展的瓶颈。我国对资源的消耗量大，二、中国重新置工业化面临的机貌、满足我国基础设施的建设必须大利用效率也是十分低下的。据有关数遇力发展重化工业。装备制造业是重工据显示，我国每吨能耗实现的GDP总结中国的中国工业化进程，我业的核心，是实现工业化的重要标志仅仅为世界平均水平的30%。以2004们不难发现中国工业化走了一条不之一。现阶段我国的装备制造业还相年的数据为例，我国实现的GDP占同于西方发达国家的道路，中国的工当落后，许多先进设备J关键零部件、世界的%，但是消耗的资惊却占据业化进程具有明显的特殊性，它是在核心技术仍然要依赖进口，要想大力了世界原泊的%、原煤的31%、铁集团经济研究2∞月申旬刊(总第221期)徢뷼죋랢ꇶ맺뮯뾿忛쏦뢮뷗⇂뗄췢훘쇋캪탎탮?䥲쳖벸뫸ㅈ듓뚨풴뗥폶힢튵㤱쯜糄벰볷햽틔퓶뺰쏱횻ퟐ릱풭웚뗚쯙좡잰탨훐붨죽뺭헢볓㈰햹??췲랽쫽뻝릤룟싛뷴헹풶쿖뛾쎲샻솦뻝ퟜ뷶쏇횮쓪춬떱쫀쓪뻹햹뗄실뷸쇙랢뛎춬놾ꎬ뛔훷돉튪믺쿖돌ꆢꆣⳈ쪱뷡뎤쫇쾸쿗틲뛾볃ⶵ〴맦톸듸튵쯙뮯헅횧뗍죽폃쿔뷶늻튻폚뷧릤쿂뺭ퟥ뗃뚼쟳짨ꎮ퇹싛살쫕헱훘뫳뿚뿬뚯랢쪱ꎬ믹쎺쇋늻폶컒沣뷗뛈춨쯃캪뗷놾햹쳡릹뗄튻럖ꆣ떽믘튵풴뫍뿍쓪싉쯙퓶붹릤독폚ꆢ닟샫좱싺킧쪾뫋쓑쫽컷뽅헹뗈췆볃뺭폐룟훐맘ﰡ컒죫탋릤뗄쫇쯙ꎬ햹틔뒡ꆢ뺭횧튪ꆣ맺뛎짏톶잶훘헻ꆱ돶룟뗷뻓캶컶훐훷살놨퇏ꛏ맛랢쇋뎤뗣튵쫀ퟟ쳡웰늻랦뮯룄욿ퟣ싊탄쿖뻝랽㒣?싛탐뚯돖웻볃ꎬ쇋럥맺쟩쾵쮮컒튵쳵늻랢춨훘튲듳짨뗧볃독쪵?살ꆢ풵뮯닺ꎬ쿖웻헻쏱뗄맺튪퓚싊뿬쪱릤짏탂햹냼뗀ꆣ쇭뷧쫆릩ퟅ뾪틑뇤뺱뷗캪탭긴튵뗄탸뎵킧튲뷏쇋훘탎떽?퓁욽맺퓚볾뿉햹맽뮯틽솿쪩ꆢ킧ꆣ탂탐쮵쮮릤튵뾪쇋뎵훐뛔틀펪떱뮹뫜쿖ꎬ쯙웚뛌?튲랢삨슷쫇튻뗄훘돇뺭컒뛎샽듯뛠ꎥ캪ꎬ뿬듸쏱돶탂훐뫜뗄쿂쓜릤랢쿻붨폍틦튻쫇샻풡튵뷡쪼뾪웻뾿잰듳퓚좱𢡄뻍컒햹돇쎺쿠럱풴랽죋쏦뿕튪짦헲돉맺믹쪮쎿쪵뻹쿈듺뗌쯙ꎬ살펪쿖훐뗍ힰ톸튲얩튵뫄짨닮룶믽평뗈ꊴ뗄릹뷸헛훊쪼뎵놾탂훘돌릻햹돇ꆢ뗉듙맺헲첿돉뢨쇋캪쏦뻹쇙볤ퟷ벰뮯컊훆뒡럖ꆣ뛖릤쮮컒볒떫쿹뗄놸쯙늻튵쫇뛔맺벫폚믹듳ꎬ죫탔솿랢뇭럻뿚ퟅ튻ꆣ릤뛈퓚헲틲쇋뮷뷸훘뮯캪쿠쎺탂돇죋뺭쮮횧폃떽훆쳢퓬짨뗍ힰ쓜욽쒫쳵훆췆쿖닺쪮풴훘뗀볒뗄쫐뒡쇄랢캧틔뇤믓탨ꎬ싖튵짏쇋뛌떫뺳뢵뮯볓쓚훚돉ꆢ헲뻹돇욽죎독훐뻛풼ꆣ쪩쿂놸뫄ힰ쪵쿻뫏햹듋튻놾뛔쫇볃볾퓬뷸쪵욷럖뗄뮯슷닆뎡짨뮸햹죆잰싺훷쟳컒춶뻟쫇돇웚뺭쫽컛쓐릤뮹쯙뛠뗧헲컱쎺맺벯훐실풴훆㌰ퟟ놸쿖檹뫄훘쫐ퟶ뿉쾵ꎬ룖펦랢쿂튵뗄보뇘듖릤ꆣ믹헾쪩?듸ퟅ평ꎬퟣ떼솿쏇쿲뺭폐뗃헲쫕볃좾욿맺쫇랢ꎺꆢ훘쳡풴뮯폈뫍쓜킧뫳붨퓬쿖돌ꎥ쇋훆뮯뎡돶틔쇐뛸뷸닄쏦룃햹훁ꆢꎬ떶튪럅튵훐뒡헾쿻살죋맺틔ퟷ뇘훘볃럇틦뮯믘뿬맦돉뺱뗄톡햹풴튻폍릩햼캪웤펦쪯럱뺭쏦짨뻝ꆣ퓬䝄ﳁ릤뺭쇋쮵뗄탂죫ꆢ쇙내쒿퓚췪쫇틲닮뗄탍맺짨닟럑캪襁쇋쏇폐룖폃뛸탫릤퓶뎣폚볓돉쯙쒣ꆣ뇋뮯랢퓱폫탨톧랽ꆢ훘떱폍ퟮ볃뫄뇘䝄컒튪틔쳵튵僕풴뭉튵볃훘쫇컊튻쮮헕잰쫐좫평듋돯ꆣ퓶랢퓚쪩뫍탨뷱좲탂뗄듳쳺늻뎤룟놾뷏훆?릤쇭쟳볒쏦퓋닺솿뮯뛔닉뗈훕뿬탫맘?뇪㈰뮹뾼좴뒣잿ꎬ맦튪쫐쳢싖쓠쳴닺쯹믺뎡틀헾쿖벯듋뎤햹뺭붨컈뫳컄?뗄탨훐ꆢ뛏놳쓜훜늢틔풼쏦튵뮯헹풶릤좡쪵쯙듳쫽횾〴쿠ﺡ햼샚훘탍캪싉뗄뎡ꎬ돇ꆢ뛔튵좫뒦?뻝쏦맺뗄웤헲쓜랢ꆣ쿹㿂䧉캿훑붣햵췒놦?몡좻?솦룢?욯뢹솿?ﲳ헴ꊸ믕뎢ꎬꫀ좼컭ꇶ볇뮿헩쿳뻱ꇶ?죕닮ﯭꇶ햵쿹밽ꇶ슨쿹듘ꇶ쿹ꇶ삼웞?ꇱ닧ꇶ벾낡듛웷ힺ쿹붦쿹?튻슴
除I豆I本-再将稿mitnillmIJ:!lI!~，'. 矿石的30%、钢材的27%、氧化铝的相结合的方法，在促进工业化的同时的主要途径，重工业与服务业互为支25%、水泥的40%，因此资掘短缺严重要把保护环境放在更加突出的位置。撑，互为促进，在重工业优先发展的同制约了中国重新重工业化的进程，也要克服单纯以经济指标来考核政绩的时也要促进服务业的发展。是中国重新重工业化面临的最大难不良倾向，把环境作为地方经济发展其次，我们要正确认识重新重工题。的最重要资本，把环境评价作为地方业化。重新重工业化并不是要各地一重工业是对环境影响最大的工业发展政绩的重要考核指标。大力推进窝蜂地发展重工业，必须要避免低水部门，中国重新重工业化势必对环境循环经济，将传统工业化过程中"资源平的简单重复建设，应该充分发挥比带来巨大的压力。近年来我国加大了产品废物"的增长模式转变为新型工较优势，以老工业基地为重点，发展沿对环境的整治，虽然也取得了一定的业化过程中"资源产品再生资源"的新海港口重化工业基地，形成产业集群，成效，但是从总体来看，环境问题还没的循环模式，实现减量化、再利用、资降低重工业发展的成本。例如，随着我有得到根本性解决，我国的废水、废惊化、清洁化、高效化的集约型增长方国重工业的发展，国内的资掠供给远气、固体废物排放总量还在继续增加。式s第二，要正确处理工业与资、源的关远不能满足我国经济发展的要求我们我国重化工业中有相当一部分企业布系，在工业化的过程中，消耗资、师、是不必须大量依靠向国外进口大量的资源点在大江、大河附近或在城市中心区，可避免的。针对我国资源;严重短缺的来满足国内生产的需要。因此，发展沿寸旦突发环境污染事故就会造成重大现状，我们必须通过发展循环经济、依海港口重化工业基地可以降低资师、的的影响。因此如何在重工业化的同时靠科学进步，实现资源的再生利用，降转运成本，就地就可以进行生产加工。有效地防治环境污染也是我国目前急低资源的消耗。以改善能源结构为途再次，我国优先发展重工业，把重需要解决的一个大问题。径，通过开发新能源，寻找替代能源，工业的发展作为我国产业发展的主导此外，由于重化工业属于典型的开发可再生能源和清洁能源，实现能方向，并不意味重工业可以没有任何资本和技术密集型产业，资本有机构摞供给的多元化、多样化和清洁化。第限度，重工业的发展需要适度，尤其是成很高，虽然对GDP的增长贡献率三，要正确看待重工业与就业的关系。基础类的重工业发展必须与深度加工教高，但是与轻工业或服务业相比，其虽然重化工业的资本密集程高，单位类的重工业同步发展，必须以合理的创造的就业岗位和吸纳就业的能力却资本所能安排的劳动就业少，但我国产业政策为导向，以大力发展装备制比较低，容易引发经济增长与就业增的城镇化进程近年来已经明显加快。造业为核心，重点应该是重工业中的长不同步的现象。在许多重化工业企城镇化加速发展与重化工业的发展是高新技术产业，包括电子信息设备制业中，如汽车、机械行业，机械化和自相辅相成的z一方面，重化工业的发展造、精细化工、机电一悻化的产品，而动化的程度越来越高，无人操作的环为城镇化提供了产业支撑，另一方面，不应该是资源消耗型、环境污染型的节和空间也越来越多，对工人的知识城镇化为重化工业发展提供了空间支原材料重工业。和技能的要求也越来越高。撑，重化工业的发展离不开城镇化提最后，重新重工业化必须要以技四、如何克服中国置工业化面临供的聚集效应。重工业的发展促进了术创新为根本，以人力资本为主体，以的困难和制的城镇化的发展，城市化到一定规模后，可持续发展为目标，以全球经济化为任何事物都具有其两面性，我们必然会促进相关产业，如以服务业为条件，不断增强产业自主创新能力，力日在看到发展重工业所面临的机遇的同主导的第三产业和轻工业的发展，而快技术更新，改造传统产业，尽量淘汰时，也应该正视其所面临的困难。总第二、三产业是转移我国剩余劳动力落后工艺技术和设备，尽可能采用先的来说，中国重新重工业化所面临的就业的主要途径，因此重工业的发展进工艺技术和设备，努力提高科技在难题和制约不是不可以克服的，是通客观上也会带动轻工业和服务业的发经济发展中的贡献率，加大人力资本过我们的努力能解决的。这就要求我展，一定程度上也能解决我国的就业投入，加强职工培训，提高劳动者素们树立科学发展观、转变经济增长方问题。第四，要正确处理重工业与农质，提高劳动生产率，必须要注重产品式、优化经济结构、走新型工业化道业、轻工业、服务业的关系。在现阶段的质量、品种、效益和对环境的影响，路、建立资惊节约、环境友好型创新社大力发展以重工业为主导的经济方向以可持续发展为目标，不能片面追求会。具体来说包括以下几个方面:的同时，也要同步发展我国的农业、轻产值、数量、规模、速度而忽视对环境首先，实现重化工业必须要处理工业和服务业。农业是国家的基础，为的影响，充分利用国内国外两种资惊、好几个重要关系:第一，要正确处理好重工业的发展提供强大的物质支持，国内国外两个市场，到国外去投资开重工业化与环境污染的关系。我国的轻工业的发展也是必须的，不管发展发更多的资掘，开辟更多获得资源的重工业化进程绝不能重蹈西方国家到什么阶段，人们对轻工产晶的需求渠道，以满足我国重工业化发展对资"先污染后治理"的覆辙，我们要实行会随着收人的增加而提出更高的要摞的需求量E作者注苗系中国地质大预防为主、三同时和过程控制等制度求，它也是解决我国剩余劳动力就业学自武汉}经济学院博士组集团经济研究却月中旬刊(总第221期)ꆯE 뿳쿠뗄㈵튪독훆쪱쫇늻웤쳢튵훘랢컑늿톭욽듸닺뷏뛔몣돉붵폐풴맺웸쪽풶컒쾵뇘뗣뿉살튻쿖뾿뗍퓙탨뺶릤듋뾪랽쿞죽믹뷌쯤샠뒴뇈퓬뎤돇룟뚯캪뷚풭뫍ퟮ쯄릩쫵죎쳵퓚훷뿬뗚실뻍뷸쓑뿍뺭맽햹춶쏇컊훊슷듳틔믡쫗뫃쟡떽쟾ꆰ풤쟳톧벯ꇶ?췲랽쫽뻝췅쪯뷡ꎬ풼훐솼듎ퟮ뮯릤햹럤쏅뮷뗄살욷폅룛킧뗍뗃훘ꎻ늻맺탫퓚뇜싺떩ힴ펰퓋튪튵췢쿲놾릩뛈뫜뒡룟좻퓬뷏돇헲탂뢨펦뫍닄벼뫳뒴돖뫎볾뾴떼뛾쳢맛볃컒죫쫷훊솦뿉춬벸쓚룼뗀쯦럀훷ꎥ냑뿋튲ꆣ톭ꆢ뿆랢ꎮ삧횵쿈쪲⣎뺭쿹뗄뫏뮥쇋맺쟣ꎬ훘ꆣ튵헾뗘뺭볲뻞럏쫆뺳맽뿚떽릤뗚쓜퓚듳쏢ퟣ춻䕬쿬돉풴뷢춨뫍룸룟샠쯹뗍헲캪춬뮯벼쿠룃뿕쇏뻛탂탸쫂믡쫵튲쮵틕짏랢쏇튻솢쳡폅쟡솿붨돖뻟쪱룶뛠컛ퟅ쯼튪ꆢ놣럾뮷만톧뿉뺫죧쓑쎴볃탨㌰뗄캪훐훘쿲컒튪쫇벨랢볃떥듳컯ꎬ돌떫릤룹튵뛾싺뮯솿붭맺ꆣ놾럀뻶맽평늢벼헽뻍쓜닟뫋늽볓쫵죧돉볤벯듙늻뗚룼펦죽틕훷훆튲햹뚨뿆룟ꆢ솢탸쳥럾ꎻ췢틔좾쫕춾쮮뮤떥듙쒣쟥쳥뷸퓙쾸뫎뫍뗚쫽쪵뷗먩퇐ꎺꎥ랽듙맺탂ꎬ쏇뛔뗄햹훘ꆱ틔헻훐뮯쫇튵놾ퟣ릤틀ꆢꆣ쓚뮷틲훎쿻뾪폚늻쫵뛠쯤좷낲캪죝뷸탄쯙닺웻뛈쳡튲튪킧룹랢뚼뛏죽룃벼풼믡얬돌잿톧샍뺭욷살컱돤솽폫싺뫳죫쟳뺿뺶쓠뮷뒿뷸쪽뷠럏늽짺뮯뿋훆쯄솿쿖뛎뺭ꆢ램뷸훘냑튪놾뮷붫뢴톹뗄샏훎ꆰ릤듓랢탔컒튵뮯뾿듳헫짺뺳뇘듋뻍뫄폅튻ퟷ틢쏜풪좻뾴폫춬룚업떼틗돌ꎬ쿖뎵ꎺ풽릩풴쟳펦햹캪뻟쿠퓶닺헽쫵맺춾뫍늻듸솦뛈횰뚯볃훖쮵럖맘룶ퟣ죽뷢㈰ꎻ뗄뺳틔럾뮯컯쓜풼솿볃룖ꎬ탂릤뮷헽튪뒫붨솦퓶튵ퟜ햹뷢맺훐쿲뫓뛔닺컛탫죧뗘ꆣ쿈룶캪캶벯듽쟡늽캻틽뷼훘쿳ꆢ튻살쇋쿻튲쒿폐맘잿룄쫓쫇뫍뺶짨뚯릱짏짺뷡뷚냼춬샻쾵쳡쫐뻸컒샭뻶〷훘㐰럅뺭컱쪵ꆢ업훐튪맦뮯죋톧ꆤ닄퓚튵뺳좷냑펰뾼춳짨ꆣ뎤쯤풴믹쳥뗄뻶ꎬ폐맽맺뢽컒좾춨뫎뻍컛틔랢듳쓜릤탍䝄뫍샍쓪뗣폫냼믺랽풽닺뫄돇뇪웤퓬탂놸늻쟡쿗뷢튲엠맛릹킧풼쒿삨늽얩폃ꎺ릩뎡쫇뾪ꆱ볓쪱돪ힺ㋔뗄듙릤ꎥ퓚훘볃튵뮯ퟷ죏뮷쿬뫋ꎬ뷼쒣믹좻닺뗘살쿖돉룟맺럅뒦쿠돌췢탨쫂맽뿉좾룄햹컊풴뫍뛠債놾컼뚯틔뺭펦삨킵쏦믺탍랢죋쫐솽쯹쟡뒫틆놸틲싊뻶쓜통ꆢ헽틦캪뇪뗚잿뇘뇙쏇뛸풺뛃싖㈷뷸릤쏦캪쪶뺳늢ퟮ뇘펦쓪쪽뗘튲욷뾴놾컒쓚샭랢떱훐믲튪맊뿉훘틔짆쳢닺쫴퇹탨쓔쏜쓉뻍듳볃틑룃탭뮯뗧탐횧ꆢ햹풽샫솦ퟔ춳듋얬뷢沱ퟟ뫍뮷훷쿂쫇튻떽탫뢲쳡맽쪣튵ꎬ룼횸뗄복킧ퟜ쟥좷뛔늩어탑ꎥ릤튵뮯쇙뗘훘움늻듳탫룃살캪좡퓙탎ꎬꆣ맺뗄햹튻뿚퓚풴뻍틔뷸쫇쓜톰폚뿉튪럾벯뇘솦퓶뺭뛠ퟓ컞독뮷뛔쳡룟떽좫탔죧훷닺䧁뺡뿋뫍뻶뇤?탂맘뺳떼벸컒떸헞돶?돌폠폫틲볓뇪랢솿뷠뒦쯙쟡쪿꺿ꆢ튵폅뗄랽탂볛쫇ꆣ튪쫆맽돤컒뇤훘뗃짺돉뮷샽늿쿻듳돇퇏틲믡톭붵탐풴헒랢뗤틔뫍쫊꒹뻍폫컱돌탫짙뎤쏷탅ꎬ뮯죋ꎻ뺳릤릩뾪놾튻쟲뒴?쪣뿉쳡럾헢룟뺭탍쾵폑쓜룶맺볒췢컯믱컷룼뿘샍꼨럾듋춻살햹뮯뗄뮹쓜쳥튵샭뛈탫릤?짺퇵뮯쿈뷸ퟮ뺭훘ퟷ튪릤듳뇜뇘돌럖맺캪뗣쇋닺뺳죧럏풴폫뫄솿쫐듋퓬뮷뗍짺뷡ꎬ쳦햹탍쎻놾쟥뛈뇏튵짮룟틔뗄쿔쾢믺닙쇭컛죋돇뚨컒럾탂랢쓀폠쓜쯹컱뻍샍볃ꆣ뫃욬랽솽헽훊좥늻뗃훆뚯ퟜ컱돶뾼ꆣꆢ벯퓚퓙풴뮯훘뛸튪닺?쾵뗚ꇶ뮯뗄랢돌듳볃릤캪룷튵솦쏢뛔훐볓탂ꎬ튻풴컊쮮릩쟳웳뛌돉뺭닺쒿릹냑듺폐뷠ퟂ뛈쿠뫏쓜떫ힰ뻍짨킵ퟷ좾뿕헲벼듙훷맦쏇컱폶햹뺡Ꞔ샍닉쏦뿆튪뚯퓶ꋖ퓚탍얩믹훖좷횧춶컒맜맺뗈튵풴뗄뫋퓙풼볌짺쏦릤뫶뒦욷㈲싁춬햹ꎬ쓑랢뗘췆뗍뮷ꆰ믓듳탍뚨ꆱ벯쳢쯦ꆢ룸컒탄좱훘볃볓잰캪쓜훷죎믺뮯폈?맘뇈떥샭솦놸뿬훐랽횪볤뷸쳥쒣솿톡뚯폃쇙벼쫇쟳뻍헟뎤?쿖펰뒴ힷꎺ뒡돖맺볒뛔튪훆㇆ꇶ뮥뛌캻헾샻탍탸쪵닺쇙쫓샭뗄쪱튲햹랽튻뷸쮮뺳뇈쇋릤좺뮹ퟅ럏풶쏇늼쫇풴쟸듳ꆢ벱춾떼뫎릹ꆣ웤쾵ꎬ좴맺훆퓶웳뫍랢뮷쏦쪶횧쳡뫳캪춬뛸쳔ꏗ솦쿈퓚춨놾컒튵쯘陼뗀뷗쿬탂쿲쟳ꎻ뾪뛈?맺캪좱훃춬벨풴퇘탂ꎬ쎻폃컒퓶맘늻틀ꆣ쿖뗚쫇웤ퟔ햹욷틔볓청?폫뛎짧쟡뛔ꆢ뫃탨탐ꇱ횧퇏ꆣ뗄ꆢ뎤볓ꎬ쓜얩뮷쟳뗘훘랽ꆣ붵뛸뺳ꇶ훊듳ꇶꇶ풰ꇱ듅ꇶ쯭뗾泓꾡쯉뻴걅뫷ꎺ⇃?
