长 安 福 特
ChanganFord
CAF SUPPLIER INITIAL ASSESSMENT
长安福特供应商初始评估表
- Design, Development and Testing capability
- 设计开发与测试能力
Supplier Name
供应商名称
City/Location
城市/地址
Supplier contact
供应商联系人
Commodity Reviewed
考核产品
Lead Buyer / Tel/CDS
采购工程师 /电话/电子邮件
Survey Date
评价日期
Conclusion 总结： Rating 分数:
Classification 等级: > 85, =85 Qualified 合格
>70, <85 with potential 具有潜力
< 70 Dis-Qualified 不合格
Remark 说明:
Reviewed by Functional Manager/Supervisor:
部门经理/主管审查: Date 日期:
Revised: Tom Chen
Design, Development & Testing
2
Created: 11/18/02
Revised: 5/9/03
DESIGN, DEVELOPMENT AND TESTING CAPABILITY
设计开发与测试能力
General Information 一般情報
Company Name 公司名称: Commodity 主要产品:
Survey Date 评估日期: Lead Engineer 牵头工程师:
Contact 联系人: Position 职位: Tel/Fax/Email 电话/传真/电子邮件:
Rating等级
Requirement 要求条件
High高 = 3
Medium中 =
2
Low低 = 1
No 无= 0
Assessor Notes 评估员记录
Include: 1) problem, 2) root-cause, 3) solution, 4) measurements, 5) responsibility, 6) timing.
包括：1）问题，2）导致原因，3）解决办法，4）评估，5）责任，6）定时
1 Current OEM supply base 現行ＯＥＭ供給ベース
High高
Major OEMs (. ShanghaiGM, Shanghai-VW, FAW-VW, FAW-Toyota, Guangzhou-Honda, FAW, DFM etc..). Please specify
主要なＯＥＭ先（例： 上海ＧＭ、上海ＶＷ、ＦＡＷ－ＶＷ、Ｆ
ＡＷ-トヨタ、Ｇｕａｎｇｚｏｕ-ホンダ、ＦＡＷ、ＤＦＭ、他） 明記のこと。
Med中
Some major OEMs. Majority to suppliers (Tier 1, 2, …). Please specify
一部主要なＯＥＭ先に納入、 主に納入業者（Ｔｉｅｒ１，Ｔｉｅｒ２・・・）に納入。 明記のこと
。
Low低
No OEM. Only to suppliers (. Bosch, Denso, Hitachi, Delphi, Visteon, etc..) Please specify
ＯＥＭ先無し 納入業者にのみ（例： Ｂｏｓｃｈ、デンソー、日立、デルファイ、
ビステオン） 明記のこと。
2 Design Capability 設計能力
High高
Full in-house design capability. Please substantiate the claimed.
完全社内設計 その主張を立証すること。
Med中
Some in-house design capability (some outsource)
一部社内設計 （一部外注）
Low低
Limited (or no) in-house design capability (majority outsource）
限定的（あるいは皆無の）社内設計能力 （ほとんどが外注）
3
# of degreed engineers and qualifications. Please specify type of degrees and distribution.
学位を有するエンジニア及び資格 学位のタイプと配分（distribution）を明記のこと。
High高 >30
Med中 >10
Low低 None or work related experience but no degree. 無し、または関連業務の経験は有するが学位無し
4 Computer Aided Design (CAD)and engineering is used to perform basic product/tool/design functions.
基本的な製品/金型/設計機能を果たすために、コンピューター支援設計及び技術が用いられている。
High高 IDEAS Capability with IMI connection ＩＭＩ接続によるＩＤＥＡＳ能力
Med中 IDEAS Capability w/o IMI connection, with FTPAH ＦＴＰＡＨ付き、ＩＭＩ接続によるＩＤＥＡＳ能力
Low低 Other CAD System with Translate and FTP Capability 翻訳及びＦＴＰ能力付きの他のＣＡＤシステム
5 Computer Aided Engineering (CAE) capabilities コンピューター支援エンジニアリング（ＣＡＥ）能力
High高
Full linear/ non-linear, CAE Solver capabilities and packages. Please specify.
完全線形/非線形、ＣＡＥソルバー能力と梱包。 明記のこと。
Med中 Some CAE disciplines and capabilities 部分的ＣＡＥ能力
Low低 No internal CAE (outsource CAE works). 非内部ＣＡＥ（ＣＡＥ業務外注）
6 Computer Aided Manufacturing (CAM) capabilities コンピューター支援製造（ＣＡＭ）能力
High高 Full linear/ non-linear, CAM Solver capabilities. Please specify. 完全線形/非線形、ＣＡＥソルバー能力と梱包。 明記のこと。
Med中 Some CAM disciplines and capabilities 部分的CAM能力
Low低 No internal CAM (outsource CAM works). 非内部CAM（外注ＣＡＭ業務）
7 Awareness of CAD design standards. (CAD SOW) ＣＡＤ設計基準の認識 （CAD SOW） [SOW - Statement of Work]
High高
Fully aware. Please support your awareness on CAD design standards/SOW.
完全理解。 ＣＡＤ設計基準/ＳＯＷ上の貴社の認識を裏付けること。
Med中 Somewhat aware 多少理解
Low低 Unaware 理解していない
Revised: Tom Chen
Design, Development & Testing
3
Created: 11/18/02
Revised: 5/9/03
8
The supplier demonstrates a robust design, development and testing program during the plant review/audit.
納入業者は、工場検証/監査中にローバスト設計、開発及び試験プログラムを実証している。
Med中 1) Products have unique and innovative properties, ., patented; 製品は独自且つ革新的特性を有する。 例：特許を得ている。
2) Resources dedicated to prgr with cont. research part. analysis cap.
調達元は、継続的研究部品、分析能力を有するプログラムを専門とする（？）
3) Suppliers Tech. Center is located within 2 hours of Chongqing. 納入業者技術センターは重慶から二時間以内にある。
4) Supplier participates in SAE an co-operative research. 納入業者は、ＳＡＥ共同研究に参加している。
9 Existence of PD center/ engineering in US, Europe or China 米国、欧州または中国にＰＤセンター/技術が存在する。
High高
Engineering house in country where the Ford brand will assemble the vehicle
フォードブランドが車両を組み立てる国にある技術センター
Med中
Engineering resources in country where the Ford brand will assemble the vehicle, PD center in Europe or USA
フォードブランドが車両を組み立てる国で技術調達、欧州または米国にＰＤセンター
Low低
No interface within country where the Ford brand will assemble the vehicle
フォードブランドが車両を組み立てる国に窓口無し
10 Understanding of Ford, Land Rover, Jag, Volvo specs フォード、ランドローバー、ジャガー、ボルボスペックの理解
High高 Complete Understanding 完全理解
Med中 Some familiarity 部分的熟知
Low低 NO exposure 完全無知
11 Understanding of other OEM specs 他のＯＥＭスペックの理解
High高 Complete Understanding. Please substantiate. 完全理解、立証のこと。
Med中 Some familiarity 部分的理解
Low低
NO exposure. Please explain how to support and meet OEM specs.
完全無知。 ＯＥＭスペックをどうやって満足及び支援するのか説明のこと。
12 Engineering Change Control process/procedure 技術変更管理プロセス/手順
High高
Highly experienced in engineering change control and procedure. Please substantiate.
技術変更管理及び手順には熟練している。
立証のこと。
Med中 Somewhat experienced. 多少経験有り。
Low低
Limited or no experienced. Please explain how to support engineering change control.
限定的または経験無し。 技術変更管理をどのように支援する
のか説明のこと。
13 Familiarization w/ FSS concept ＦＳＳ概念含めて熟知
High高 Actively involved as an FSS ＦＳＳとして活動に関与
Med中 Understand Concepts, have internal capabilities 概念は理解し、内部的能力を有する。
Low低 No understanding or capabilties 理解していない、あるいは能力が無い。
14 Testing Capability 試験能力
High高 Full in-house testing capability. Please substantiate the claimed. 完全な社内試験能力有り。 主張内容を立証のこと。
Med中 Some in-house testing capability (some outsource) 部分的に社内試験能力あり（一部外注）
Low低 Limited (or no) in-house testing capability (majority outsource) 社内試験能力が限定的または無い（主に外注）
15
Supplier has facilities to perform validation testing for verification of vehicle system specifications.
納入業者は、車両システムスペックの検証のための妥当性確認試験を実施する施設を有する。
High高 Performed at supplier's facility. Previous tests documented. 納入業者の施設で実施。 前の試験が文書にまとめられている。
Med中 Performed in conjunction with outside services. 外注と強力して実施
Low低 No internal design validation exists. 内部の設計妥当性確認無し
16
Has the supplier ever completed DVP&R, PVP&R testing for Ford or other OEM's.
納入業者は、フォードあるいは他のＯＥＭ先に対してＤＶＰ＆Ｒ、ＰＶＰ＆Ｒ試験をかつて実施したことがあるか？
[DVP&R - Design Verification Plan and Report, PVP&R - Production Validation Plan and Report]
DVP&R - 设计验证计划及报告, PVP&R - 生产验证计划及报告
High高 Yes. Please show example (DVP, Test Flow). はい。 具体例を提示のこと。 （DVP、試験フロー）
Rating等级
Requirement 要求条件
High高 = 3
Medium中 =
2
Low低 = 1
No 无= 0
Assessor Notes 评估员记录
Include: 1) problem, 2) root-cause, 3) solution, 4) measurements, 5) responsibility, 6) timing.
包括：1）问题，2）导致原因，3）解决办法，4）评估，5）责任，6）定时
Revised: Tom Chen
Design, Development & Testing
4
Created: 11/18/02
Revised: 5/9/03
Med中 Somewhat 多少あり
Low低
No. Please explain how to support DVP&R, PVP&R testing for Ford.
いいえ。 フォードに対するＤＶＰ＆Ｒ、ＰＶＰ＆Ｒ試験をどうやって支援するのか説明すること。
17 Do they know what tests are required for the commodity? コモディティではどんな試験が必要なのか知っているか？
High高 Yes. Provide details on the testing. はい。 試験に関して詳細を提供すること。
Med中 Somewhat 多少
Low低
No. Please explain how to support the required commodity tests.
いいえ。 必要な子もディ呈の試験をどうやって支援するのか説明のこと。
18
Supplier support plan for vehicle level testing. ., ChanganFord designated proving ground testing.
納入業者は、車両レベルの試験、即ち長安フォード指定の実証グランド試験の計画を支援する。
High高
Highly experienced in supporting vehicle level testing. Please provide sample of support plan.
車両レベルの試験を支援することに熟練している。 支援計画の見本を提供すること。
Med中 Somewhat 多少有り。
Low低
No. Please explain how to support the required vehicle level testing.
いいえ。 どうやって必要な車両レベルの試験を支援するのか説明すること。
19
What test equipment do they have? Provide the maker, model year, etc of the equipment.
どんな試験機器を持っているか？ その試験機器のメーカー名、モデル年度、他を提供のこと。
High高 New and advanced test equipments. 最新及び高度な試験機器
Med中 Somewhat new and acceptable test equipments. 多少新しい、また受け入れ可能な試験機器
Low低
Limited or no test equipments. Please explain how to support the required tests.
試験機器は限定的または無し。 必要な試験をどのようにして支援するのか説明すること。
20
Equipment on site for DVP&R, PVP&R tests required by Ford in house? If not, who would be doing the testing? What qualifies them to do it
(equipment, experience etc)?
社内に、フォードが必要とするＤＶＰ＆Ｐ、ＰＶＰ＆Ｒ試験のための機器があるか？ 無い場合には、その試験は誰が行うことになるのか？
それを行う上でどんな資格が必要か（機器、経験、他）？
High高 Full on-site equipments for DVP&R, PVP&R. ＤＶＰ＆Ｒ、ＰＶＰ＆Ｒに関して、現場に完全に機器がある。
Med中 Some on-site equipments. 現場に多少の機器がある。
Low低 Limited or no on-site equipments. 現場の機器は限定的、または無し。
21 Do they have capacity to do full DV testing? 完全なＤＶ試験を行う能力はあるか？
High高 Full in-house DV testing capability. Please substantiate the claimed. 完全に社内でＤＶ試験が可能。 その主張を立証すること。
Med中 Some in-house testing capability (some outsource) 多少、社内で試験を行うことが可能。（一部外注）
Low低 Limited (or no) in-house testing capability (majority outsource) 社内で試験を行う能力は有限的あるいは無し。（主に外注）
22 NVH testing capability and facility location. NVH試験能力と施設の場所
High高 Full in-house NVH testing capability. Please substantiate the claimed. 完全な社内NVH試験能力有り、 その主張を立証のこと。
Med中 Some in-house testing capability (some outsource) 多少、社内で試験を行う能力有り （一部外注）
Low低 Limite (or no) in-house testing capability (outsource) 社内で試験を行う能力は限定的または無し（外注）
23
EMC (Electric-Magnetic Compatibility) certification testing capability and facility location.
EMC（電磁両立性）認証試験能力と施設の場所
High高
Full in-house EMC certification testing capability. Please substantiate the claimed.
完全に社内でＥＭＣ認証試験を行う能力有り。 その主張を立証すること。
Med中 Some in-house testing capability (some outsource) 一部社内で試験を行う能力がある。（一部外注）
Low低 Limited (or no) in-house testing capability (majority outsource) 社内で試験を行う能力は限定的または無し（主に外注）
24 Where will the protoypes be manufactured? 試作品はどこで製造されるのか？
High高 In house 社内
Med中 Within 100 km 100km以内
Low低 >100 km 100km以上
Rating等级
Requirement 要求条件
High高 = 3
Medium中 =
2
Low低 = 1
No 无= 0
Assessor Notes 评估员记录
Include: 1) problem, 2) root-cause, 3) solution, 4) measurements, 5) responsibility, 6) timing.
包括：1）问题，2）导致原因，3）解决办法，4）评估，5）责任，6）定时
Revised: Tom Chen
Design, Development & Testing
5
Created: 11/18/02
Revised: 5/9/03
25 Process for protype mfg. (prototype control plan) 試作品製造の工程（試作管理計画）
High高 Clear Plan 明確な計画
Med中 Some Plan 部分的計画
Low低 No Plan 計画無し
26 100% prototype traceability 100％の試作品トレーサビリティ
High高 Laser Marking レーザー表示
Med中 Manual Marking 手作業による表示
Low低 No Marking 表示無し
27
Information Technology is utilized in an efficient manner through all business functions.
全ビジネス部門に渡って効率的方法で、情報技術が使用される。
High高 Integrated system utilizing EDI to support lean manufacturing. 高効率製造を支援するためのＥＤＩを使用する統合システム
Med中 PC based system, stand-alone applications ＰＣベースのシステム、単独のアプリケーション
Low低 Individual applications, some areas manual. 個別アプリケーション、一部分的な分野のマニュアル
28
EDI and electronic commerce is performed upward and downward in the supply chain.
ＥＤＩ及び電子商取引がそのサプライチェーンの上流及び下流で実施されている。
High高 Used directly with all customers. 全ての顧客と直接的に利用している。
Med中 Used with some customers and suppliers, plan in process. いくつかの顧客及び納入業者とで利用している。 計画中
Low低 Used with OEM customers only. ＯＥＭ顧客のみで利用している。
29
The supplier demonstrates a robust Information Technology capability during the plant review/audit.
納入業者は、工場検証/監査中にしっかりとした情報技術能力を実証している。
Med中 1) Participation in AutoChain. オートチェーンに参加
2) Participation in ANX Network. ＡＮＸネットワークに参加
3) Utilizes e-mail and voice mail systems. Ｅメールとボイスメールシステムを利用
4) User of internal network and Internet access. 内部ネットワーク及びインターネットアクセスのユーザー
30 Sufficient number of CAD stations and designers 十分な数量のＣＡＤステーション及びデザイナー
High高 >5
Med中 >1
Low低 None 無し
Total:
Additional Questions to consider:
Rating等级
Requirement 要求条件
High高 = 3
Medium中 =
2
Low低 = 1
No 无= 0
Assessor Notes 评估员记录
Include: 1) problem, 2) root-cause, 3) solution, 4) measurements, 5) responsibility, 6) timing.
包括：1）问题，2）导致原因，3）解决办法，4）评估，5）责任，6）定时
Revised: Tom Chen
Design, Development & Testing
6
Created: 11/18/02
Revised: 5/9/03
Rating等级
Requirement 要求条件
High高 = 3
Medium中 =
2
Low低 = 1
No 无= 0
Assessor Notes 评估员记录
Include: 1) problem, 2) root-cause, 3) solution, 4) measurements, 5) responsibility, 6) timing.
包括：1）问题，2）导致原因，3）解决办法，4）评估，5）责任，6）定时
