金融保险金融词汇.doc

下载

下载

40积分

50积分

下载

50积分

VIP价：40积分

金融保险金 融词汇 金融词汇（总） Accounts payable 应付帐款 Accounts receivable 应收帐款 Accrued interest 应计利息 Accredited Investors 合资格投资 者；受信投资人 指符合美国证券交易委员(SEC)条例， 可参与一般美国非公开(私募)发行的 部份机构和高净值个人投资者 Accredit value 自然增长值 ACE 美国商品交易所 ADB 亚洲开发银行 ADR 美国存股证；美国预托收据； 美 国存托凭证 [股市] 指由负责保管所存托外国股 票的存托银行所发行一种表明持有人 拥有多少外国股票(即存托股份)的收 据。ADR一般以美元计价和进行交易， 及被视为美国证券。对很多美国投资 者而言，买卖 ADR比买卖 ADR所代表 的股票更加方便、更流动、成本较低 和容易。 大部份预托收据为 ADR；但也可以指 全球预托收(GDR) ，欧洲预托收据 (EDR) 或国际预托收据(IDR) 。从法 律和行政立场而言，所有预托收据具 有同样的意义。 ADS 美国存托股份 Affiliated company 关联公司；联营 公司 After-market 后市 [股市] 指某只新发行股票在定价和 配置后的交易市场。市场参与者关注 的是紧随的后市情况，即头几个交易 日。有人把后市定义为股价稳定期， 即发行结束后的 30天。也有人认为后 市应指稳定期过后的交易市况。然而， 较为普遍的是把这段时期视为二级市 场 AGM 周年大会 Agreement 协议；协定 All-or-none order 整批委托 Allocation 分配；配置 Allotment 配股 Alpha (Market Alpha) 阿尔法；预期 市场可得收益水平 Alternative investment 另类投资 American Commodities Exchange 美 国商品交易所 American Depository Receipt 美国 存股证；美国预托收据；美国存托凭 证 (简称“ADR ”参见 ADR栏目) American Depository Share 美国存 托股份 Amercian Stock Exchange 美国证券 交易所 American style option 美式期权 Amex 美国证券交易所 Amortization 摊销 Amsterdam Stock Exchange 阿 姆 斯 特丹证券交易所 Annual General Meeting 周年大会 Antitrust 反垄断 APEC 亚太区经济合作组织(亚太经合 组织) Arbitrage 套利；套汇；套戥 Arbitration 仲裁 Arm's length transaction 公 平 交 易 Articles of Association 公司章程； 组织细则 At-the-money option 平价期权；等 价期权 ASEAN 东南亚国家联盟 (东盟) Asian bank syndication market 亚 洲银团市场 Asian dollar bonds 亚洲美元债券 Asset Allocation 资产配置 Asset Management 资产管理 Asset swap 资产掉期 Assignment method 转让方法；指定 分配方法 ASX 澳大利亚证券交易所 Auckland Stock Exchange 奥克兰证 券交易所 Auction market 竞价市场 Authorized capital 法定股本；核准 资本 Authorized fund 认可基金 Authorized representative 授权代 表 Australian Options Market 澳大利 亚期权交易所 Australian Stock Exchange 澳大利 亚证券交易所 Back-door listing 借壳上市 Back-end load 撤离费；后收费用 Back office 后勤办公室 Back to back FX agreement 背靠背 外汇协议 Balance of trade 贸易平衡 Balance sheet 资产负债表 Balloon maturity 期末放气式偿还 Balloon payment 最末期大笔还清 Bank, Banker, Banking 银行；银行 家；银行业 Bank for International Settlemen ts 国际结算银行 Bankruptcy 破产 Base day 基准日 Base rate 基准利率 Basis point 基点；点子 Basis swap 基准掉期 Bear market 熊市；股市行情看淡 Bearer 持票人 Bearer stock 不记名股票 Behind-the-scene 未开拓市场 Below par 低于平值 Benchmark 比较基准 Beneficiary 受益人 Beta (Market beta) 贝他(系数)；市 场风险指数 Best practice 最佳做法 Bills department 押汇部 BIS 国际结算银行 Blackout period 封锁期 Block trade 大额交易；大宗买卖 Blue chips 蓝筹股 Board of directors 董事会 Bona fide buyer 真诚买家 Bond market 债券市场，债市 Bonds 债券，债票 Bonus issue 派送红股 Bonus share 红股 Book value 帐面值 Bookbuilding 建立投资者购股意愿 档案 [股市] 包销商用以定价一笔发行的 方法。包销商在促销活动结束后把所 收集的初步购股订单一一记下，然后 根据投资者愿意支付的价格水平订定 最终发行价。 Bookrunner 投资意愿建档人；帐簿管 理人 [股市] 指负责为发行建立投资者购 股意愿档案的银行，亦即负责为一笔 发行组织承销、拟定不同市场的发行 规模、执行促销活动、定价、配置和 后市稳定工作的银行。 BOOT 建造；拥有；经营；转让 BOT 建造；经营；转让 Bottom line 底线；最低限度 Bottom-up 由下而上(方法) Bounced cheque 空头支票 Bourse 股票交易所(法文) BP (Basis Point) 基点 Brand management 品牌管理 Break-up fees 破除协议费用 Break-up valuation 破产清理价值 评估 Breakeven point 收支平衡点 Bridging loan 临时贷款/过渡贷款 Broker, Broking, Brokerage House 经纪；证券买卖； 证券交易；证券行；经纪行 Brussels Stock Exchange 布鲁塞尔 证券交易所 BSSM 建造/设备供应-服务/维修 Bubble economy 泡沫经济 Build, Operate and Transfer 建造、 经营、转让 Build, Own, Operate and Transfer 建造；拥有；经营；转让 Build/Supply-Service/Maintain 建 造/设备供应-服务/维修 Bull market 牛市；股市行情看涨 Bullets 不得赎回直至到期(债券结 构之一) Bullish 看涨; 看好行情 Bundesbank 德国联邦银行；德国央行 Business day 营业日 Business management 业务管理；商 务管理；工商管理 Business studies 业务研究；商业研 究 Buy-back 回购 Buy-side analyst 买方分析员 [股市]为机构投资者服务的股票研 究分析员。 Buyer's credit 买方信贷（进口） Buyout 收购；买入 By-law 细则；组织章程 CAC 巴黎 CAC指数 CAGR 复合年增长率 Call-spread warrant 欧洲式跨价认 股权证 Call option 认购期权 Call protection/provision 赎回保 障/条款 Call warrant 认购认股权证 Callable bond 可赎回债券 Cap 上限 Capacity 生产能力；产能 CAPEX 资本支出 Capital Adequacy Ratio 资本充足 比率 Capital base 资本金；资本基楚 Capital expenditure 资本支出 Capitalization >资本值 Capital markets 资本市场；资金市 场 Capital raising 融资；筹集资金 Cash-settled warrant 现金认股权 证 Cash earnings per share 每股现金 盈利 Cash flow 现金流量 CCASS 中央结算及交收系统 CD 存款证 CEDEL 世达国际结算系统(即欧洲货 币市场结算系统) Ceiling 上限 Ceiling-floor agreement 上下限协 议 Central Clearing & Settlement Sy stem 中央结算及交收系统 CEO 行政总栽；行政总监；首席执行 官 Certificate of deposit 存款证 Certificate of incumbency 公司授 权/委任书 CFO 财务总监；首席财务官 Change of domicile 迁册(公司更改 注册地址) Chicago Board of Trade 芝加哥交 易所 Chicago Board Options Exchange 芝加哥期权交易所 Chicago Mercantile Exchange 芝加 哥商品交易所 China banking 中国银行业 China Capital Markets 中国资本市 场；中国资金市场 China International Capital Corp oration, CICC 中国国际金融有限公 司；中金公司 China privatization 中国民营化； 中国私有化；中国私营化 China restructuring 中国重组；中 国改组 China Securities Regulatory Comm ission 中国证监会 China Stock Markets 中国股票市场； 中国股市 Chinese Wall 中国墙 指投资银行部与销售部或交易人员 之间的隔离，以防范敏感消息外泄， 从而构成内幕交易 Claim 索偿 Clawback notification 回拨 /增加 本地公开发行份额通知 Clean price 洁净价 [债市] 指债券包含应计利息的现值 Closed-end fund 封闭式基金 Co-lead manager 副主承销；联席主 承销 Collars 利率上下限 Co-manager 副承销商 Comfort letter 安慰函；告慰信(由 会计师发出) Commercial loan 商业贷款 Commercial paper 商业票据 Commission rebate 佣金回扣 Commodity Exchange, Inc. 商 品 交 易所有限公司 (纽约) Company finance 公司融资公司财务 Complex cash flow 复合现金流 Compound annual growth rate 复合 年增长率 Confidential pre-filing review 呈报前机密性审核 Confidential submission 机密呈交 Confidentiality agreement 保密协 议 Conglomerate 集团/联合大企业/多 业公司 Connected transaction 关联交易 Consideration 约定金额；代价；考 虑因素 Constituent stock 成分股 Construction in progress 在 建 工 程 Consumer Price Index 消费物价指 数 Consumption 消费 Contingent liability 或有负债 Contractual joint venture 合约性 合作/合资经营 Controlling stake/interest 控 股 权/权益 Conventional cap 传统上限 Conversion of state assets into state shares 国家资产作价入股 Conversion premium 转换溢价 Conversion price 转换价 Converted net collections 转换后 净收入 Convertible bonds 可转换债券；可 换股债券 Convexity 债券凸性 [债市]用以量度某只债券的价格与 收益关系的方法。存续期间变化比率。 COO 营运总监；首席营运官 Copenhagen Stock Exchange 哥本哈 根证券交易所 Corporate finance 企业融资 Corporate governance 企业管治；公 司治理 Corporate vision 企业视野 Corporatization 公司化 Cost 成本 Cost overrun loans 成本垫支贷款 Counsel's opinion 法律顾问意见书 Counterparty credit exposure 对 手的信贷风险 Coupon 票息；券息 [债市]发行人承诺会按面值年率计 算，向债券持有人支付直至到期日的 债券利息。举例：假如债券的票息为 10%，每年便按面值 100元支付 10元 的利息，一般是分期每 6个月(半年) 或 3个月(每季) 派息一次。 Coupon rate 孳息率；票息 Coupon frequency 派息频率 [债市] 指债券每年派发利息的次 (比如每月、每季、每半年或每年一次) Covenant 契约 Covered warrant 备兑认股权证 CPI 消费物价指数 Credit facilities 信贷措施 Credit foncia amortization 抵 押 式摊还法 Credit line 备用信贷；信用额度 Credit rating 信用评级；信贷评级 Credit spread 债券息差 Creditwatch 债信观察 Cross currency interest rate swa p 交叉货币利率掉期 CSRC 中国证券监督管理委员会 Currency option 货币期权 Currency swap 货币掉期 Current account deficit 收支往来 帐户赤字 Current/liquid ratio 流动比率 Customs & usages 惯例和用法 Custodian 保管机构；托管人 Cyclicality 周期 DAX 德国综合指数 Day count 日算 [债市] 用以计算债券到期前部份期 间的应计利息和折现率的协议日数。 Day order 当日指令 Debt equity ratio 债资比率；股本 负债率 Debt issuing vehicles 债务发行工 具 Debt service coverage ratio 债务 偿还比率 Default fine 违约罚金 Defaulting 违约；不履行义务 Deferred asset 递延资产 Deferred charges 递延费用；待摊费 用 Deferred tax 递延税项 Deflation 通货紧缩；通缩 Deleveraged 削减头寸 Depreciation 折旧 Derivatives 派生产品；衍生产品； 衍生金融投资工具 Deutsche Borse AG 德国证券及衍生 工具交易所 Deutsche Terminborse 德国期货交 易所 Dilution 摊薄 Direct labor cost 直接劳动成本 Directors' undertakings 董事承诺 Dirty price 脏价 [债市] 指债券不包括应计利息的现 值。 Disclosure 信息披露 Discount rate 折扣率；贴现率 Dishonoured cheque 空头支票 Dividend 股息 DJIA 道琼斯工业平均指数 Domesitc Qualified Institutional Investor 国内合资格机构投资者 Double bottom/double dip 双 底 (金融图表) Dow Jones Industries Average Ind ex 道琼斯工业平均指数 DQII 国内合资格机构投资者 Dragon bonds 小龙债券 Drawing expense in advance 预 提 费用 Dual currency bonds 双货币债券 Due diligence 尽职调查 指为了达成承销一笔证券发行的目 的，针对某公司或企业的业务、财务 状况和前景(包括其面对的主要风险) 而进行的一个全面的调查。尽职调查 一般可分为业务尽职调查和法律尽职 调查两类。 Duration 存续期间 [债市] 测量某只债券由于收益变动 而产生价格变动的方法。一种测算债 券价格波幅相等于债券加权平均到期 年期现金流的敏感性测量方法。 E-commerce 电子商务 E-tailers 网上零售商 Earning per share 每股盈利 EBITDA 未计利息、税项、折旧及摊销 前盈利 EEC 欧洲经济共同体 (欧共体) Emerging market 新兴市场 EMU 欧洲货币联盟 Engagement letter 委托书 Environmental protection 环 (境 ) 保(护) Environmental waste 环境废物 EPS 每股盈利 Equity, Equities 股本，股权，股票 Equity cushion 股本作垫 EU 欧洲联盟(欧盟) Eurodollar bonds 欧洲美元债券 European Economic Community 欧洲 经济共同体（欧共体） European Monetary Union 欧洲货币 联盟 European Options Exchange 欧洲期 权交易所 (阿姆斯特丹) European style option 欧式期权 European Union 欧洲联盟（欧盟） Ex-coupon 不附息票 Exotic option 第二代期权组合（设 回报上或下限） Exploitation license 采矿许可证 Exploitation right 采矿权 Exploration right 探矿权 Extendible bonds 可延期债券 Extraordinary item 非经常项目 Face value 面值 FEC 外汇券 Federal Open Market Committee 美 国联邦公开市场委员会 Fee-Based Content 收费信息 （互 联网） Fiduciary 信托人/信托机构 Fiduciary duty 受信责任；诚信义 务 Financial Advisor 财务顾问；融资 顾问 Financial Business Operation Per mit 经营金融业务许可证 Financial forecast 财务预测 Financial Management 财务管理 Financial Markets, Financial Pro ducts 金融市场；金融产品 Financial Services 金融服务 Fixed asset losses in suspense 待处理固定资产损失 Fixed income 固定收益；定息债券 Floating Rate Note 浮息票据 Floor 下限 Floor broker 出市经纪 Follow-on offering 后续发行 FOMC 联邦公开市场委员会 Foreign-funded enterprise 外商投 资企业 Foreign Exchange 外汇 Foreign Exchange Business Operat ion Permit 经营外汇业务许可证 Foreign Exchange Certificate 外 汇券 Foreign exchange mortgage loan 外汇抵押贷款 Foreign exchange swap center 外 汇调剂中心 Formulae Based Amortization 按公 式计算的摊还方法 Forward Rate Agreement 远期利率 协议 FRA 远期利率协议 Franchiser 项目招商人 Franchisor 特许专营受权公司 Frankfurt Stock Exchange 法 兰 克 福证券交易所 Free float 公众持股量 [股市] 指由机构投资者及公众投资 者所持有的股份总数占公司已发行股 票总数的百分比 FRN 浮息票据 FTSE Index 伦敦金融时报指数 (又 称富时指数) Fund Management 基金管理 Futures 期货 FX 外汇 G&A 一般费用及行政费用 G7 七大工业国 GAAP 一般公认会计原则 Gateway 网关/国际关口局 GATT 关税及贸易从协定 GDP 国内生产总值 GDR 全球预托收据；全球存股证 Gearing ratio 运用倍数 General Acceptable Accounting Pr inciple 一般公认会计原则 General Agreement on Tariffs & Trade 关税及贸易从协定 General & Administrative Expense s 一般费用及行政费用 General management 一般管理；综合 管理 Global bearer warrant 全球不记名 认股权证 Global coordinator 全球协调人 Global Depository Receipt 全球预 托证券；全球存股证 Global finance 全球金融；全球财务 Global financial firm/institutio n 全球金融公司/机构；世界性金融公 司/机构 Global offering 全球发行 GNP 国民生产总值 Going public 上市；公开上市 Goodwill amortization 商誉价值摊 销 Government Concessionary & Soft Loan 政府特许及软性贷款 Greenshoe 绿鞋；超额配售选择权 [股市] 超额配售是所有股票发行的 一个重要元素，特别是对采用 Bookbuilding销售方法的发行而言。 包销发行成功主要归功于能争取到高 于发行量的投资者需求。在这情况下， 未能满足的需求会向后市寻求买入， 从而有助实现强劲的价格表现和提高 发行在二级市场的流动性。为了让包 销商能超额配售然后具有灵活度可从 市场买回股份以有助稳定后市的交易 价，发行人授予包销商 greenshoe， 一般相当于发行量的 15%，让包销商 有选择权可于定价日后 30天 (稳定 期) 内以发行价向发行人买入额外股 份。额外股份只能用于配售给未获满 足的超出发行量的投资者订单。超额 配售选择权通常是股价在二级市场上 升才被行使，不然的话，一般会通过 从二级市场买回股票以填补超额销售 的数量。 Gross domestic product 国内生产 总值 Gross national product 国民生产 总值 Gross profit 毛利润 Gross spread 总差额 [股市]也称为总佣金或总费用。发行 总差额包含三个部份：承销费、经办 费和销售特许佣金。 Group of Seven 七大工业国 Gun jumping 偷步 Hang Seng China Enterprise Index 恒生中国企业指数 (香港) Hang Seng Index 恒生指数 (香港) Hedge Fund 对冲基金；套保基金 Hedging 对冲; 套保 HIBOR 香港银行同业拆借利率 HKFE 香港期货交易所有限公司 HKMA 香港金融管理局(金管局) HKSAR 香港特别行政区 HKSCC 香港中央结算有限公司 HKSE 香港证券交易所 Holding Company 控股公司 Homepage 首页（互联网） Hong Kong Futures Exchange Ltd. 香港期货交易所有限公司 Hong Kong Interbank Offer Rate 香港银行同业拆放利率 Hong Kong Monetary Authority 香 港金融管理局(金管局) Hong Kong Securities Clearing Co. Ltd. 香港中央结算有限公司 Hong Kong Special Administrative Region 香港特别行政区 Hong Kong Stock Exchange 香 港 证 券交易所 HSCEI 恒生中国企业指数 (香港) HSI 恒生指数(恒指) (香港) Hybrid cap 混合上限 IAS 国际会计准则 ICP 互联网内容供货商 Idle funds 闲置资金 IMF 国际货币基金 IMM 国际货币市场 Implicit deflator 隐性通货紧缩指 数 Import quota 进口配额 Import tariff 进口关税 In-the-money 价内（期权） Incentive site 鱼饵网点（互联网） Income tax 所得税；入息税；薪俸税 Indemnification 赔偿 Indexed performance 指数表现 Indicative price 指示性价格 Industrail and Commercial Consol idated Tax 工商统一税 Information memorandum 资料备忘 录 Information technology 信息科技 Initial Conversion Premium 初 次 转换溢价 Initial Public Offering 首次公开 招股发行 Insider trading 内幕交易 Institutional investor 机构投资 者 Intangible asset 无形资产 Intellectual property (IP) 知 识 产权 Interest Rate Swap 利率掉期 Intergovernmental loan 政府间贷 款 Interim report 中期报告 Intermediary 中介机构; 中介人 International Accounting Standar ds 国际会计准则 International Finance 国际融资 International Market 国际市场 International Monetary Fund 国际 货币基金 International Monetary Market 国 际货币市场 International Organization for S tandardization 国际标准化组织 International Trust & Investment Corp. 国际信托投资公司(国投公司) Internet Content Provider 互联网 内容供货商 Internet presence 网上广告 Intrinsic value 内在价值 Inventory 存货；库存 Investment, Investing 投资 Investment advice, Investment ad visor 投资咨询；投资顾问 Investment bank, Investment bank ing 投资银行；投资银行服务 Investment grade 投资级 Investment research 投资研究 Investor Relations 投资者关系 IPO 初次公开发行；首次公开招股 Investor Relations 投资者关系 Irrevocable letter of credit 不 可撤消信用状 ISO 国际标准化组织 Issued (and outstanding) shares 已发行股票 Issuer 发行人 IT 信息科技 ITIC 国际信托投资公司(国投公司) Joint account 联名帐户；共同帐户 Joint and several liabilities 共 同及连带责任 Joint global coordinator 联 席 全 球协调人 Joint stock company 股份有限公司 Joint venture 合营企业；合资企业 Jointly operated mines 联办矿 Junior mortgage 次级按揭 Junk bond 垃圾债券 Korea Composite Index 韩国综合指 数 Korea Stock Exchange 韩国证券交 易所 Kuala Lumpur Stock Exchange 吉隆 坡证券交易所 L/C 信用状 LBO 杠杆买断交易；借贷融资收购 Lead manager 主承销；牵头经办人 Legal persons shares 法人股 Lender 贷款人 Letter of credit 信用状 Leverage = level of debt/equity 债务水平/比重 Leveraged Buy Out 杠杆买断交易； 借贷融资收购 Leveraged rate 杠杆比率 LIBOR 伦敦银行同业拆借利率 Lien 扣押；扣押权；留置权 LIFFE 伦敦国际金融期货及期权交易 所 Limited recourse 有限追索权 Limited partnership 有限责任合伙 Linked Exchange Rate System 联系 汇率制度 Liquid investment 短期投资 Liquid Yield Option Note 流 动 收 息权利票据 Liquidity 流动性；流动资金；变现 能力 Liquidity ratio 速动比率 Listed company 上市公司 Litigation 诉讼 Local toll collecting highway in frastructure index 地方收费公路 基楚设施指数 Lock-in 自然出现（条件） Lock-out 自然消失（条件） Lock-up 锁定；封锁 [股市]由发行公司或第三者供应方 (如适用)作出承诺，在事先未取得承 销商(包销商) 的同意前，不得进一步 出售股份。封锁期一般是 180天，但 也可视乎情况而较长。 Lock-Up Agreement 锁定协议 London Commodity Exchange 伦敦商 品交易所 London Interbank Offer Rate 伦敦 银行同业拆放利率 London International Financial F utures and Options Exchange 伦敦 国际金融期货及期权交易所 London Metal Exchange 伦敦金属交 易所 London Stock Exchange 伦敦证券交 易所 London Traded Options Market 伦 敦期权市场 Long (position) 长仓；好仓；看涨 Long call 买入认购权；认购长仓 Long forward 买远期 Long put 买入认沽权；认购短仓 Long-term shareholding (loyalty) incentive 长期持股优惠 Long-term supply agreement 长 期 供应协议 Loose bond 短期买卖债券 Low-Budget Operation 小本经营 Loyalties 特许费 LSE 伦敦证券交易所 LTOM 伦敦期权市场 LYON 流动收息权利票据 M&A 合并与收购 Macroeconomic 宏观经济；总体经济 Madrid Stock Exchange 马德里证券 交易所 Makati Stock Exchange 马卡地证券 交易所 Make-Whole Call 以支付溢价为成本 的提前还款权利 Make-Whole Provision >提前赎回补 偿 Management Best Practice 管 理 最 佳做法 Management Buy-Out, MBO 管理层买 断交易；管理层收购 Management fee 经办费 [股市]经办费是支付给银行作为它 们处理为准备和执行一笔发行所涉及 的工作的报酬，包括设计发行结、组 织承销团、准备文件和促销材料等。 经办费的基本拆帐方法是按所承担的 包销数量计算，认同了有较大包销承 担的个别机构一般也承担较多的工作 量。此外，设有支付予发行高级参与 方的称之“praecipium” 的额外酬金。 Management Seminar, Management T ools 管理人员研讨会；管理工具 Manila Stock Exchange 马尼拉证券 交易所 Marche a Terme International de France 法国国际期货及期权市场 Marche des Options Negociables de la Bourse de Paris 巴黎证券交 易所期货市场 Margin [期货交易] 保证金；按金 Margin call 要求增补按金 Mark-to-market 按市值计价 Market Capitalization 市场资本值； 市值 Market maker 报价商；市场庄家 Market order 市价委托 Market share 市场占有率；市场份额 Marketable securities 有价证券 Marketing 促销；推介；营销 [股市] 首次公开招股(IPO) 的促销 期包括有公司管理层参与向投资者宣 传其投资故事的公司路演、和帐簿管 理 人 向 投 资 者 收 集 订 单 的 Bookbuilding销售活动。期内，经办 银行和投资者双方间的销售和研究人 员会定期进行对话。紧接发行前促销 活动，促销期经过 Bookbuilding程序 和发行定价的完成而结束。 Material misstatement 重大失实陈 述 MATIF 法国国际期货及期权市场 Mature market 成熟市场 Maturity 到期 [债市] 指债券或其它债务工具已到 期并须支付总本金金额的日期 Medium and long term loans 中 长 期贷款 Medium Term Note 中期票据 Memorandum Of Understanding 谅解 备忘录 Mergers & Acquisitions, M&A 合并 和收购；并购 MFN 最惠国待遇 Milan Stock Exchange 米兰证券交 易所 Minority interest 少数股东权益 Monetize 货币化 Monopoly Enterprise 垄断/独占企 业 Montreal Stock Exchange 蒙特利尔 证券交易所 Moratorium 冻结；宣布停止还款；延 期付款命令 Mortgage-backed security 有 抵 押 证券 Most Favored Nation 最惠国待遇 MOU 谅解备忘录 MSCI (Morgan Stanley Capital Int ernational) 摩根士丹利资本国际 MTN 中期票据 Multi-Lateral Netting 多边净额 Multi-Tranche Offering 分期或分 多个份额发行 Mutual Funds 共同基金；互惠基金 Nagoya Stock Exchange 名古屋证券 交易所 NAPS 国家自动支付系统 (中国) NASDAQ 纳斯达克 (全国证券交易商自动传报协会) National Association of Securiti es Dealers Automated Quotations 全国证券交易商自动报价协会 (美国) National Automated Payment Syste m 国家自动支付系统 (中国) Natural resources 自然资源 NAV 资产净值 Net asset value 资产净值 Net book value 帐面净值 Net income 净收入 New York Cotton Exchange, Inc. 纽约棉花交易所有限公司 New York Futures Exchange 纽约期 货交易所 New York Mercantile Exchange 纽 约商品交易所 New York Produce Exchange 纽约农 产品交易所 New York Stock Exchange 纽约证券 交易所 Non-callable 不可赎回 Non-deliverable 不交收 Non-farm payroll data 非农业人员 收入数据 Non-operating income 非经营收入 Non-Performing Loans 不良贷款；逾 放款；到期未能偿还贷款 Notes receivable 应收票据 Notional size 票面规模 NPLs 不良贷款；逾放款；到期未能偿 还贷款 Obligatory right 强制性权利；债权 OD 帐户透支 OECD 经济合作及发展组织(经合组织) Off-balance sheet 资产负债表外 Off-budgetary 财务预算外 One-on-one 一对一会议 [股市]发行人与单一机构投资者进 行的会议。一对一会议一般只会安排 给很有可能会买入相当大量股票和表 示有兴趣与管理层会面的大型机构。 One-time mandatory call/put opti on 一次性强制转换的认购/认沽期权 OPEC 石油出口国组织 Open-end funds 无限额基金 Operating concessions 特许经营权 Operating profit/margin 经营利润 Option 期权；选择权 Organization for Economic Co-ope ration and Development 经济合作 及发展组织(经合组织) Organization of Petroleum Export ing Countries 石油出口国组织 Osaka Securities Exchange 大板证 券交易所 Oslo Stock Exchange 奥斯陆证券交 易所 OTC 场外交易 Out-of-the-money 价外；失值（期权） Over-allotment option 超额配售选 择权(参见 Greenshoe栏目) Over-subscription 超额认购 [股市] 一笔发行，当投资者需求(以 股份数目计算)高于所发行的股份数 目时，便称为超额认购。超额认购的 程度往往被用作为衡量一笔发行成功 的指 Over-The-Counter 场外交易 Over Draft 帐户透支 Overhead cost 间接成本 Owned fund/own funds 自有资金 P/E multiple 市盈倍数 P/E ratio 市盈率；本益比 Pacific Economic Cooperation Cou ncil 太平洋经济合作会议 Pacific Stock Exchange 太平洋证 券交易所 Pageview 页视；浏览页数（互联网） Paid-up capital 实收资本；已缴足 资本 Pan-European Stock Exchange 泛欧 证券交易所 Par 票面值 Par bonds 有面值债券 Paris Bourse 巴黎证券交易所 Parity 平价 Patent 专利 Payoff profile 盈利分析 PECC 太平洋经济合作会议 Penalty provision 惩罚/罚金条款 Per capita income 人均收入 Performance bond 履约保证 Performance buydowns 履约不足赔 偿金 Performing loan 良好贷款 Philadelphia Stock Exchange 费城 证券交易所 Physical assets reserve specific ally authorized 特准储备物资 Physical warrant 实股认股权证 Plant 厂房 Pollutant 污染物 Pollutant charge 排污费 Portfolio Management 资产组合管 理 Post-dated cheque 期票 Pot names 法人优惠名单/保留户 Potential obligation 潜在义务/负 债 Power of attorney 授权书 PR 公共关系(公关) Praecipium 额外酬金 [股市] 从发 行经办费(本身为总佣金、总费用或总 差额的其中一部份)分割出来的若干 份额部份给全球协调人的酬金。 PRC - People's Republic of China 中 华 人 民 共 和 国 Pre-emptive right 优先权；先买权 Preference shares 优先股 Preferential treatment 优惠待遇 Premium 期权金；溢价 Premium put 溢价赎回 Premium put structure 含沽出期权 式结构 Present value 现值 Press release 新闻(发布) 稿 Price 价格；定价 Price range 定价区间（发行） Price talk 定价谈判 Primary debt 一级发行债券 Prime rate 最优惠利率 Principal 本金 Private Banking 私人银行；个人银 行 Private Equity 私募股本；非上市股 本；非上市股票；直接投资 Private placement 私募配售；非公 开配售 Privately operated mines 民采矿 Privately negotiated options 私 下洽商期权 Private Wealth Management 私人财 富管理 Privatization 民营化；私有化；私 营化 Proforma 备考报表；预计报表 项目/ 贷款安 Program arranger 排人 Project approval 立项 Project finance 项目融资 Promissory note 本票 Prospectus 招股书；发售说明书 PSE 太平洋证券交易所 Public filing 公开呈报 Public Listing 公开上市，挂牌上市 Public Relations 公共关系(公关) Public welfare fund 福利基金; 公 益金 Publicity restriction 宣传限制 Pure play 单一业务公司 Put option 出售/认沽期权 Putable bond 可退回债券 Q&A 提问与回答；答问大会 QDII 合格本地机构投资者 QFII 合格境外机构投资者 QIB 合资格机构买家/投资者 [股市] 指一家总体拥有和具有酌情 权在证券市场投资最1亿美元的机构。 就银行机构而言，必须符合最低净值 不少于 2,500万美元的要求 Qualified Institutional Buyer 合 资格机构买家/投资者 Qualified Domestic Institutional Investor 合格本地机构投资者 Qualified Foreign Institutional Investor 合格境外机构投资者 Quasi-credit fiancings 类似信用 融资 Questionnaire 问卷 Quoted company (= listed company) 上市公司 Random assignment 随机分配 Rating 评级 Raw materials 原材料 Real Estate Investment Trusts 不 动产投资信托公司 Realized interest rate 实现利率 Recapitalization 资本重组；再资本 化 Recourse 追索权 Recognition of income 收入列帐 Recycling 循环再用 Redeem/redemption 赎回 Refinery 提炼 Registration statement 登记声明 REITS 不动产投资信托公司 Relative strength index 相对强弱 指数 Repackaged asset vehicles 重新包 装的资产工具 Representations and warranties 声明与保证 Residual asset 剩余资产 Residual value 残值；剩余价值 Restricted securities 受限制证券 Restructuring 改组；重组 Retail players (= retail investo rs) 散户/个人投资者 Return on asset 资产回报（率） Return on capital employed 已 投 资资本回报（率） Return on equity 股本回报（率） Revenue-sharing 收入分成 Revolving credit 循还贷款 Right issue 供股（集资） Rights to the priority distribut ions 优先分派权 Ring-fencing 绝缘防范 Risk factor 风险因素 Risk rated ratio 风险权重 ROA 资产回报（率） Roadshow 路演；巡回推介说明会 [股市] 发售股票公司的管理层启程 上路向投资者推介公司的一个活动程 序。路演包括各种不同类型的会议， 比如最受重视的主要投资者说明会和 一对一投资者会议，以及间中也会进 行的小组投资者会议。 ROCE 已投资资本回报（率） ROE 股本回报（率） RSI 相对强弱指数 Rule 144A 144A条例 美国(1933) 证券法第 144A条容许 发行人向合资格机构投资者(QIB)再 发售某些证券而无需注册。通过豁免 注册手续，144A条例显著提高了美国 机构投资者买入外国公司证券的机会。 目前美国有超过 3,500家 QIB。与已 在美国证券交易所挂牌上市的证券同 属一级别的证券并不符合 144A条例 的再发售资格。机构投资者买入根据 144A条例而发行的美国预托证券(ADR) 有颇多限制，因此，在多数情况下， 显著倾向买入已取得上市资格的ADR。 S&P 标准普尔 S&P 500 Index 标准普尔 500种股份 指数 Samurai bonds 武士债券 SEAQ 证券交易所自动报价系统 (英 国) SEATS 证券交易所另项交易系统 (英 国) SEC 证券交易委员会( 美国) Second junior subordinated deben ture 更次一级公司债 Secondary offering 二级发行；次级 发行 Secular 长期性；非周期性 Securities 证券 Securities and Futures Commissio n 证券及期货事务监察委员会 (证监会)( 香港) Securities Exchange Commission 证券交易委员会( 美国) Securities Exchange of Thailand 泰国证券交易所 Sell-side analyst 卖方分析员 [股市] 受雇于投资银行或经纪行的 股票研究分析员。 Selling concession 销售特许佣金 [股市] 在售出股票或投资者指派基 准上，支付给承销团成员的总差额的 其中一部份。销售特许佣金是激励销 售的方法之一。 Senior debt 优先债务 Settlement 交割；结算 SFC 证券及期货事务监察委员会 (证监会)( 香港) Shanghai Stock Exchange 上海证券 交易所 Shareholder value 股东价值 Shares 股票；股份 Shell company 空壳公司 Shenzhen Foreign Exchange Tradin g Centre 深圳外汇交易中心 Shenzhen Stock Exchange 深圳证券 交易所 Short-term revolving letter 短期 循环信用状 Short (position) 沽空；短仓；淡仓； 看跌 Short and medium term loans 中短 期贷款 Short forward 卖远期 Sidelined investors 抱观望态度投 资者 Sight draft 即期汇票 SIMEX 新加坡国际金融交易所 Singapore International Monetary Exchange 新加坡国际金融交易所 Singapore Stock Exchange 新 加 坡 证券交易所 Singapore Straits Times Index 新 加坡海峡时报指数 Sinking fund 偿债基金 SOEs 国有企业 Sovereign rate 国家信用评级 Special stock 特种股票 Spot price 现货价格 Spread 差额; 差价 Sprint period 冲刺期 Stall speed 失速 Standard & Poor 标准普尔 State-owned enterprise 国有企业 State shares 国家股 Stock Broker 股票经纪 Stock Exchange Alternative Tradi ng System 证券交易所另项交易系统 (英国) Stock Exchange Automated Quotations System 证券交易所自动 报价系统 (英国) Stockholm Options Market 斯 德 哥 尔摩期权市场 Stock Market 股票市场；股市 Stock Trader, Stock Trading 股票 交易商；股票买卖 Stocks 股票；股份 Stop loss limit 止蚀限额 Strangle 勒束式期权组合 Strategic Investment, Strategic Investor 策略投资；战略投资；策略 投资者；战略投资者 Strategic sale 战略出售 Stressed securities 债务危机证券 Strike price 执行价；行使价 Stripped securities 拆开证券 Structured bond 结构债券 Structured financing 结构融资 Subordinated debt 次级债务 Subordinated debt w/ revenue par ticipation rights 附收益参与权利 的次级债务 Subpar 次平值；低于预期水平 Supply and marketing cooperative s 供销合作社 Swap 掉期 Swaption 掉期期权 Syndicated loan 银团贷款 Synergy 增效作用; 协同效益 T/T 电汇 Taiwan Weighted Stock Index 台湾 加权股价指数 Take position 坐盘 Tax benefits 税务优惠 Tax haven jurisdiction 税务优惠 的司法权区 Taxable munis 课税的州政府债券 Telegraphic Transfer 电汇 Tender bond 投标担保/保证金 Term sheet 条款说明书 Tick size 价格变动单位 Tokyo Grain Exchange 东京谷物交 易所 Tokyo International Financial Fu tures Exchange 东京国际金融期货 交易所 Tokyo Stock Exchange 东京证券交 易所 Tokyo Sugar Exchange 东京原糖交 易所 Toll revenue bond 通行税收入债券 Toronto Futures Exchange 多 伦 多 期货交易所 Toronto Stock Exchange 多伦多证 券交易所 Tranche 发行份额/部分 Treasury 国库债券；国库券 Treasury strips 国库债券条子 Trustee deed 托管人契约 Turnover ratio 周转率 Unconditional and irrevocable le tter of credit 无条件及不可撤销 信用状 Underlying 所代表或相关的 Underwriter 包销商；承销商 Underwriting 包销 [股市] 传统的做法是一或多家银行 保证在某个数目日子里，按某固定价 格担保购买若干数目的股份。此类包 销目前普遍被称为硬包销，相对于建 立 投 资 者 购 股 意 愿 档 案 (Bookbuilding) 的做法，后者是一个 要求投入最大努力的结构而非仅在 Bookbuilding程序结束时。包销商承 诺将买入发行没有售出的所有股票。 Underwriting syndicate 承销银团 Undistributed profit 未分配利润 Unilateral/bilateral agreement 单方面/双边协议 Unit trust 单位信托 Unlisted security 未上市证券 Unsecured debt 无担保债务 Upfront premium payment 一次清偿 权利金 Upfront payment/fee 首笔支付费用 Upfront premium payment 一次清偿 权利金 Upside risk 上调风险 US Financial Firm/Institution 美 国金融公司/机构 US Investment Bank 美国投资银行 US GAAP 美国一般公认会计原则 US Treasury 美国国库债券 Use of proceeds 所得款项用途 Utilization rate 利用率；使用率 Valuation 估值 value-at-risk 风险值 value added tax 增值税 value fund 价值基金 Vanilla bonds 纯债券 Variable equity return 浮动股本 回报 (率) Venture capital 创业资金；创业投 资 Vertical merger 垂直式合并 Volatility 波动；波幅 Volume 成交量 WACC 加权平均资金成本 Wages payable 应付工资 Weighted Average Cost of Capital 加权平均资金成本 Wellington Stock Exchange 威灵顿 证券交易所 Winnipeg Commodities Exchange 温 尼伯商品交易所 Witholding tax 预扣税 Working capital 周转资金；营运资 金 World Trade Organization 世 界 贸 易组织 WTO 世界贸易组织 X/B (Ex-bonus) 无红利的简写 X/D (Ex-dividend) 除息；无股利的 简写 X/R (Ex-rights) 除权；不带新股认 股权 X/W (Ex-warrants) 除证；不附认股 权 Xerox 复印本；影印副本 Yankee bonds 扬基债券 (美国) Yield 收益 (率) Yield curve 收益曲线 Yield To Maturity 到期收益 (率) Yield to put 沽出实收利息 YTM 到期收益 (率) Zero-sum game 零和游戏 Zero coupon bonds 零券息债券 Zurich Stock Exchange 苏黎世证券 交易所 对外贸易常用词汇 对外贸易常用词汇(中、英文对照) 1. 商业科 A above par 高于票面值 absolute advantage 绝对优势 acceptance （l）承兑；承兑票据，（2） 承诺 acceptance of bill of exchange 汇票承兑；票据承兑 acceptor 承兑人 accident insurance 意外保险 account （1）帐；账户，（2）科目，（3） 客帐 account payable 应付帐款 account payee only 只限存入抬头 人账户；只可转帐 account receivable 应收帐款 accountant 会计人员；会计主任；会 计师 accumulated dividend 累积股息 acid-test ratio 酸性测验比率 active partner 参与管理合伙人；活 跃合伙人 ad hoc committee 临时委员会；专责 委员会 administration 行政 advertising 广告 advertising agency 广告公司；广告 代理商 advertising appeal 广告诉求 advertising media 广告媒介 advice note 交货通知书 agent 代理人 aids to trade 贸易辅助服务 air freight 航空货运费 air transport 航空运输 air waybill 空运提货单；空运提单 All Ordinaries Index 所有普通股 指数 allocate 分配 allotment 分配数 allowance （l）折让，（2）津贴 amalgamation 合并 American Chamber of Commerce in Hong Kong, The 香港美国商会 annual general meeting 周年大会； 年会 annual report 年报 ante-dated cheque 倒填日期的支票 arbitrator 仲裁人 Articles of Association 组织章程 Asian Development Bank (ADB) 亚 洲发展银行 asset 资产 association 社团 at par 按票面值 auction 拍卖 authorized capital 注册股本；法定 股本 auto-pay 自动转帐支付 automatic credit transfer 自动转 帐收款 automatic teller machine 自 动 柜 员机 average clause 受保范围；损失条款 avoidable risk 可避免之风险 B bad debt 呆帐；坏帐 balance of payments 国际收支差额 balance of trade 国际贸易差额 balance sheet 资产负债表 bank credit 银行信用 bank draft 银行汇票 bank interest rate 银行利率 bank note 钞票 bank overdraft 银行透支 bank services 银行服务 Banking Ordinance 银行业条例 bankruptcy 破产 barter 以货易货；物物交换 bear 看淡股市者；淡友 bear market 熊市；淡市 bearer bond 息票债券；不记名债券 bearer cheque 来人支票；不记名支 票 bearer share 无记名股票 below par 低于票面值 best lending rate 最优惠贷款利率； 最优惠利率 bilateral arrangement 双边协议 bill of exchange 汇票 bill of lading 提货单 bill payable 应付票据 bill receivable 应收票据 blue chips 蓝筹股 board of directors 董事会；董事局 bond 债券 bonded warehouse 公税仓 bonus 红利；花红 bonus issue 发行红股 bonus share 红股；股票股息 book value 账面值；账面成本 brand 牌子；品牌 brand image 牌子形象；品牌形象 brand loyalty 对牌子忠诚 brand name 商标；品牌名称；牌子名 称 broker 经纪 brokerage firm 经纪行 budget 预算 bulk-breaking 分件 bulk-buying 大量购买 bull 看好股市者；好友 bull market 牛市；旺市 burglary insurance 盗窃保险 business enterprise 企业机构 business entity 企业个体 business organization 企业组织 business registration certificat e 商业登记证 business reply service 商业回邮 服务 C call option 买入期权 callable bond 可赎回债券 called-up capital 已催缴股本 capital 资金；资本 capital employed 动用资金 capital expenditure 资本支出 capital gearing 资金借贷比率 capital goods 资本物品 capital intensive 资本密集 capital market 资本市场 capital reserve 资本公积金；资金 储备 capitalization （1）资本化；利益 资本化；（2）资本总额 cargo insurance 货物保险；货运险 carriage forward 运费到付；货价不 包括运费 carriage paid 运费已付；货价包括 运费 carrier （1）运货工具，（2）承运商 cash discount 现金折扣 cash dispenser 现金提款机 cash flow 现金流转；现金流量 cash on delivery (COD) 交货付现 cash sale 现销 cash with order 订货付现 cashier order 银行本票 caveat emptor 购者自慎 certificate of incorporation 公 司注册证 certificate of origin 产地来源证； 来源证 certificate of posting 投寄邮件 证明书 chain store 连锁商店 channel of distribution 分销途径； 分销渠道 cheque clearance 支票交换 Chinese General Chamber of Comme rce, The 香港中华总商会 Chinese Gold & Silver Exchange S ociety, The 金银业贸易场 Chinese Manufacturers' Associati on of Hong Kong, The 香港中华厂 商联合会 circulating asset 流动资产 circulating capital 营运资金；周 转资金；流动资本 classified advertising 分类广告 clearing house 票据交换所 co-operative society 合作社 co-partner 合伙人 code of practice 操作守则 coinsurance 共负保险 collateral 抵押品 collect call 接听人付费长途电话 commercial paper 商业票据 commission （1）佣金，（2）手续费 commodities futures market 商 品 期货市场 commodity 商品 commodity exchange 商品交易所；期 货交易所 common carrier （1）运输业，（2） 承运商 common stock 普通股 communication networks 通讯网 Companies Ordinance 公司条例 Companies Registry 公司注册处 comparative advantage 比较优势 compensating balance 补偿性最低 存款额 competitive advertising 竞争性广 告 confirmed letter of credit 保 兑 信用证；保兑信用状 consequential loss 灾后损失；后果 性损失；间接性损失 consignment 寄销 consignment note 托运通知书 consular invoice 领事签证单；领事 发票 consumer behaviour 消费者行为 Consumer Council 消费者委员会 Consumer Council Ordinance 消 费 者委员会条例 consumer goods 消费品 consumer loyalty 消费者忠诚 consumer market 消费者市场 consumer survey 消费者调查 container 货柜；货箱 containerization 货柜运输；货柜化 contract 合约；契约；合同 contributed capital 缴入资本 convenience goods 便利品 convenience store 便利店；便利店 铺 convertible bond 可调换公司债券； 可换债券 convertible preference share 可 转换优先股 copyright 版权 corporation 公司 cost and freight (C & F) 成 本 包 括运费 cost of goods sold 销货成本 cost, insurance and freight (CIF) 货价、保险及运费；到岸价格 courier service 速递服务 covered warrant 备兑认股权证；回 购认股证 credit （l）贷方，（2）贷项，（3） 贷记，（4）贷入，（5）赊帐，（6）信 用 credit card 信用卡 credit insurance 信用保险；信贷保 险 credit note 贷项通知单；入帐通知 书 credit period 赊帐期间 credit policy 信用政策；信贷政策 credit sale 赊售；赊销 credit transfer 贷项转帐 credit union 储蓄互助社 credit worthiness 信贷可靠性 creditor 债权人 crossed cheque 划线支票 cum dividend 带息 cumulative dividend 累积股息 cumulative preference share 累积 优先股 current account （1）往来存款账户； 活期存款账户，（2）往来帐 current asset 流动资产 current liability 流动负债 current ratio 流动比率 customs 海关 customs duty 关税 D data processing 数据处理 data transmission 数据传输 debenture 债券 debit （l）借方，（2）借项，（3）借 记，（2）借入 debit note 借项通知单；支帐通知书 debt capital 债务资本；借入资本 debt finance 外借资金 debt financing 举债；债务筹措；举 债融资 debtor 债务人；债户 deed 契据；契约 default 违约；拖欠 deferred asset 递延资产 deficit 亏绌；赤字；亏损 del credere agent 包销商；保付货 价代理人 delivery note 付货通知书；交运通 知送货单 demand deposit 活期存款 department store 百货公司 deposit 存款 deposit-taking company 接受存款 公司 depositor 存户 depreciation (1)折旧，(2)损耗 Design Council of Hong Kong 香港 设计委员会 devaluation 贬值 direct debit （1）直接支帐付款， （2）直接借记 direct distribution 直接分销；直 接分配 direct marketing 直接行销 direct shipment 直接装运 disability insurance 伤残保险 discount （1）折扣，（2）贴现 discount allowed 销货折扣 discount house 票据贴现所 discount received 购货折扣 discounting bill of exchange 票 据贴现 dishonour 拒付 dishonoured cheque 退票；不兑现支 票；拒付支票 dissolution 解散；解体 distribution channel 分销途径 distributor 经销商；分销商 diversification 多元化；多样化； 业务分散 dividend 股息 dividend yield 股息率 division of labour 分工 document．nbspagainst acceptance 承兑交单 document．nbspagainst payment 付 款交单 document．nbspof title （1）业权； 所有权，（2）业权文件 document．ry bill 跟单汇票 document．ry credit 押汇 document．ry letter of credit 跟 单信用证；跟单信用状 domestic trade 本土贸易；国内贸易 dormant partner 不参与管理合伙人； 隐名合伙人 down-payment 首期付款 draft 汇票 drawee 受票人 drawer 发票人 dumping 倾销 durable goods 耐用物品 duty 税 duty drawback 退税 E earnings per share 每股盈利 electronic banking 电子银行服务 electronic data processing (EDP) 电子数据处理 electronic payment system 电子付 款服务 embargo 禁运 employees' compensation insuranc e 雇员赔偿保险 employer's liability insurance 雇主责任保险 endorsement （1）背书，（2）批注 endowment insurance 储蓄保险 enterprise 企业 entity 单位；个体 entrepot 转口港；转口埠 entrepreneur 企业家 equity 产权；主权；权益 equity capital 主权资本；权益资本； 股本 equity finance 主权资金 equity financing 资本筹措；权益筹 资 errors and omissions excepted (E & OE) 如有错漏不在此限 European Economic Community (EEC) 欧洲经济共同体 ex-dividend 除息 ex-godown 仓库交货价；出仓价 ex-right 除权 ex-warehouse 仓库交货价；出仓价 ex-works 出厂价；工厂交货价 exchange （l）兑换，（2）交换 exchange control 外汇管制 exchange fund 外汇基金 exclusive distribution 独家经销 executor 遗嘱执行人 export licence 出口许可证 exporter 出口商 exports 出口 express delivery 专运 express terms 明示条款 extra dividend 额外股利 F face value 票面值 factor 应收帐款收购商 factoring 出售应收帐款；应收帐款 让售 factoring house 应收帐款收购商 factors of production 生产因素； 生产要素 Federation of Hong Kong Industri es 香港工业总会 fictitious asset 虚设资产 final dividend 末期股息；末期股利 finance company 财务公司 financial institution 财务机构； 金融机构 financial market 金融市场；财务市 场 financial statement 财务报表 financial year 财政年度；会计年度 finished goods 制成品 fire insurance 火险 firm 商号；商行；企业 fixed asset 固定资产 fixed capital 固定资本 fixed deposit account 定期存款账 户 fixed liability 固定负债 floating debenture 浮动抵押公司 债券 foreign corporation 外国公司 foreign exchange 外汇 foreign exchange control 外 汇 管 制 foreign exchange rate 汇率 foreign trade 对外贸易；国际贸易 forfeited share 没收股份 founders' share 创办人股本；发起 人股本 franchise 营业特权；专利权 franchisee 特许权使用人 franchisor 特许权拥有人 franking machine 邮戳机 free alongside ship (FAS) 船边交 货价 free currency 自由货币 free on board (FOB) 船上交货价； 离岸价 free port 自由港 free trade 自由贸易 freight 运费 fringe benefit 额外利益；附带福利 full liability 全部责任 fund （1）基金，（2）资金 futures contract 期货合约 futures deals 期货交易 futures market 期货市场 futures price 期货价格 G gearing ratio 资本与负债的比率； 资本借贷比率 general average 共同海损 general partner 普通合伙人 general partnership 普通合伙 gilt-edged security 金边证券 goods 货品 goodwill 商誉 grading 等级 gross loss 毛损 gross margin 毛利 gross profit 毛利 gross weight 毛重 H Hang Seng Index 恒生指数 hire purchase 租购；分期付款购买 hire purchase agreement 租购合约 holding company 股权公司；控股公 司 home trade 本土贸易；国内贸易 Hong Kong Export Credit Insuranc e Corporation 香港出口信用保险局 Hong Kong Futures Exchange Limit ed 香港期货交易所有限公司 Hong Kong General Chamber of Com merce, The 香港总商会 Hong Kong Japanese Chamber of Co mmerce and Industry 香港日本人商 工会议所 Hong Kong Management Association, The 香港管理专业协会 Hong Kong Productivity Council 香港生产力促进局 Hong Kong Standards and Testing Centre Ltd., The 香港标准及检定 中心 Hong Kong Trade Development Coun cil 香港贸易发展局 horizontal integration 横面结合； 平行合并 hot money 热钱；游资 hypermarket 特级市场 I I Owe You (IOU) 欠条；欠单；借据 implied terms 默示条款 import duty 入口税 import licence 入口许可证 importer 入口商 imports 入口 impulse buying 冲动性购买 income statement 损益表；收益表 indemnity 赔偿 indent 国外订货单 indenture 合约；契约 index number 指数 Indian Chamber of Commerce Hong Kong, The 香港印度商会 indirect production 间接生产 industrial diversification 工 业 多元化 industrial goods 工业品 Industry Department 工业署 infant industry 萌芽工业；初生工 业 inflation 通货膨胀 informative advertising 信息式广 告 infrastructure 基础设施；基本建设 inland mail 本埠邮件 Inland Revenue Department 税务局 insider dealing 内幕交易 insider trading 内幕交易 insolvency 无力支付；无偿债能力 instalment 每期付款额 instalment loan 分期付款贷款 insurable interest 可保利益 insurable risks 可保风险 insurance 保险 insurance fund 保险基金 insurance policy 保单 insurance premium 保险费 insured 受保人 insurer 承保人 intangible 无形 intangible asset 无形资产 integration 结合；合并 intensive distribution 密集性分 销；密集的推销方法；广泛性分销 interest (1)利息，(2)权益；利益 interim dividend 中期股息 internal financing 内部融资 international marketing 国际市场 推销；国际市场营销 International Monetary Fund (IMF) 国际货币基金组织 international trade 对外贸易；国 际贸易 inventory (1)存货，(2)财产清单 inventory control 存货控制；存货 管理；存货管制 inventory turnover 存货流转率 invested capital 投入资本 investment 投资 investment company 投资公司 invisible trade 无形贸易 invoice 发票 irrevocable letter of credit 不 可撤销信用证 issued capital 已发行股本 J jobber 证券经销经纪，证券批销经纪； 批家 joint account 联合帐 joint stock company 股份有限公司 joint venture 联合短期投资；短期 合营 L Labour Department 劳工处 labour intensive 劳力密集 labour union 工会；职工会 laissez faire 自由放任 lease (1)租赁；租，(2)租约 legal entity 法人；法定个体 lessee 承租人；承批人 lessor 出租人 letter of credit 信用证；信用状 letter of enquiry 询价函件 levy 课税；征收；征课 liability 负债 licence 许可证；牌照 licensed bank 持牌银行 life assurance 人寿保险 limited company 有限公司 limited liability 有限债务责任； 有限责任 limited partner 有限合伙人 limited partnership 有限合伙 linked exchange rate 联系汇率 liquid asset 速动资产 liquid capital 流动资金 liquidation （1）清盘；清算，（2） 清理 liquidity 流动性；变现性；变现能 力 liquidity ratio 流动资金比率 listed company 上市公司 listed security 上市证券 loan 放款；贷款 loan stock 债券 localization of production 生 产 地方化；生产区域化 long position 买空；好仓；好仓合 约；买进的期货合同 long-term capital 长期资本；长期 资金 long-term liability 长期负债 long-term loan 长期贷款 loss 损失；亏蚀 loss leader 亏本出售商品；损失领 导物，吸引商品 M mail order 邮购 marine insurance 海上保险；水险 mark down 标价降低数 mark-up 加于成本之价格；加成 market capitalization 市值；市价 总值 market diversification 市场多元 化；市场分散 market price 市价 market research 市场调查；市场研 究 market share 市场占有率 market value 市值 marketing 市场学 mass distribution 大规模运销 mass media 大众传播媒介 mass production 大量生产；大规模 生产 mate's receipt 大副收据 maturity 到期 Memorandum of Association 组织大 纲 merchandise 商品 merchant bank 投资银行；商人银行 merchant wholesaler 批发商 merchantible quality 适合销售品 质；可销售品质 merger 兼并；合并；归并 middleman 中间人 mobile shop 流动商店 Money Changers Ordinance 货 币 兑 换商条例 monopolist 垄断者；独占者 mortgage 抵押；按揭 mortgage bond 抵押债券 mortgagee 受押者；贷款人 mortgagor 抵押者；借款人 most favoured nation (MFN) 最 优 惠国；最惠国 Multi-Fibre Agreement (MFA) 多种 纤维协定；多纤协定 multi-national company 跨国公司 multiple shop 连锁商店 N nationalization 国有化 negotiable instrument 流通票据 net asset 净资产 net book value 账面净值 net current asset 流动资产净值 net income 净利益；净收益；净利； 纯利 net loss 净损失 net profit 纯利 net profit on sales 销货纯利 net working capital 营运资金净额 net worth 净值 new issue market 新股发行市场 no claim bonus 无索偿奖励 no-par-value capital stock 无 面 值股票 nominal capital 票面股本；额定股 本；名义股本 nominal partner 名义合伙人 nominal value 名义价值；票面值 non-cumulative preference share 非累积优先股 non-durable goods 非耐用品 non-insurable risks 不可保风险 non-profit making organisation 非牟利机构 non-voting share 无投票权股票 not negotiable 不得转让 noting charges 票据拒付手续费 O offer for sale 出让；公开发售 on consignment 寄销 open cheque 不记名支票 operating expense 营业费用 operating income 营业收益 operating profit 营业收益；营业利 润 option dealing 期权买卖 order cheque 记名支票；抬头支票 order form 订单 ordinary share 普通股 Organisation for Economic Co-ope ration and Development (OECD) 经 济合作与发展组织 ostensible partner 挂名合伙人 output 产量 over-trading 过度扩张营运 overdraft 透支 owe 欠 P paid-up capital 已缴股本；实收资 本 par 面值 par value 票面值 participating preference share 参与优先股 particular average 单独海损 partner 合伙人 partnership 合伙；合伙组织 patent 专利权 payee 受款人；收款人 payer 付款人 payment 支出 payroll 薪饷 pedlar 沿门兜售小贩 percentage profit 利润比率 person-to-person call 指名接听长 途电话 personal property 动产 personal selling 人员销售；个人销 售 persuasive advertising 诱导性广 告 physical distribution 实体配销 pledging accounts receivable 应 收帐款抵押 policy (1)政策，(2)保险单；保单 policy holder 保险客户；投保人 pooling of risks 分担风险；风险汇 合；风险汇聚 portfolio 投资组合；证券组合 post-dated cheque 期票；远期支票 postal communication 邮递通讯 potential customer 潜在主顾；潜在 顾客 preference share 优先股 preference share premium 优 先 股 利 preferred stock 优先股 premium （１）保险费，（２）溢价 price fixing 定盘 price-earning ratio 市价盈利率 primary market 第一市场；初级市场； 基本市场 primary product 原产品；初级产品 primary production 初级生产；第一 级生产 prime rate 优惠利率；最优惠利率 principal （１）本金，（２）委托人； 主事人 principle of contribution 风险分 担原则 principle of indemnity 补偿原则； 赔偿原则 principle of subrogation 权 利 代 位原则 private limited company 私人有限 公司 private treaty 私人合约 pro forma invoice 临时发票 producer goods 资本物品；生产者物 品 producers' co-operative society 生产人合作社 product diversification 产品多样 化；产品多元化 product image 产品形象；产品印象 productivity 生产力 profit and loss account 损益帐； 损益表 profit margin 利润率；利润幅度 profitability 盈利能力；盈利水平 profitability ratio 盈利能力比率 promissory note 借据；期票 promotion （1）晋升；升职，（2）推 广；促进，（3）拓销；推销；促销 prompt cash 当场付款；实时付款； 日内付款 property 财产 proposal form （l）保险申请表，（2） 动议表格 proprietor 资本主 proprietorship （1）业权；资本主 权益；东主权益；（2）独资企业 prospectus 招股章程 protectionism 保护主义 protectionist measure 贸易保护措 施 protectionist policy 保护主义政 策 proximate cause 近因 public corporation 公营公司 public enterprise 公营企业 Public Health and Municipal Serv ice Ordinance 公共卫生及市政条例 public limited company 公众有限 公司 purchases contract 购货契约 purchases 购货 put option 卖出期权 Q quality control 品质控制 quantity discount 数量折扣；大批 量折扣 quick asset 速动资产 quick ratio 速动比率 quiet possession 不受干扰享用权 quota 配额 quotation 报价单 R rail transport 铁路运输 rate of return 报酬率；收益率；盈 利率；回报率 rate of stockturn 存货周转率 rate of turnover 周转率 re-export 转口；转口货 receipt （1）收据，（2）收入 recorded delivery 记录派递 red chips 红筹股 redeemable preference share 可赎 回优先股 redemption 偿还；赎回 refund 退款；退现 registered capital 注册股本；法定 股本 Registrar of Companies 公司注册 官 registration of companies 公司注 册 reinsurance 再保险；分保 remittance 汇款 remittance advice note 汇款通知 书 rendu 卖方负责运费之报价 repossession 收回已出售之货品 requisition 请求单 reserve 公积金；储备 resource 资源 restricted licence bank 有限制持 牌银行 retail banking 零售性银行业务 retail cooperative society 零 售 合作社 retail price 零售价 retail trade 零售业；零售贸易 retailer 零售商 retained earnings 滚存盈余；保留 盈余；营业盈余 return on investment 投资报酬率； 投资回报率 revenue reserve 收益储备；保留盈 余 revocable letter of credit 可 撤 销信用证 rights issue 股权发行；供股 risk pooling 分担风险；风险汇合； 风险汇聚 risk transfer 风险转移 road transport 道路运输 royalty （1）特权，（2）使用税；版 税；专利税 S safe deposit box 保管箱 salary 薪金 Sale of Goods Ordinance 售卖货品 条例 sales 销货 sales promotion 促销；销售推广； 销售促进 savings account 储蓄存款账户；储 蓄账户 scrip dividend 期票股利；股利票 sea transport 水上运输 secondary market 第二市场；次级市 场 secondary production 次级生产；第 二级生产 secret partner 秘密合伙人；隐名合 伙人 secured debenture 有抵押债券 secured loan 担保贷款；抵押放款 security 证券 self-service 自助 self-sufficient 自给自足 selling short 卖空；抛空 share （1）股份，（2）股票 share bonus 红股 share capital 股本 share premium 股本溢价 share subscription 认购股本 shareholder 股东 shipping note 装运通知单；装运通 知书 shop-lifting 高买；店内盗窃 shopping goods 选购品；选购货品； 挑剔品 short position 卖空；淡仓；淡仓合 约；卖出的期货合同 short selling 卖空；抛空 short-term capital 短期资本；短期 资金 short-term liability 短期负债 short-term loan 短期贷款 sight draft 即期票据 silent partner 静默合伙人 sleeping partner 不参与管理合伙 人；隐名合伙人 Small Claims Tribunal 小额钱债审 裁处 Small Claims Tribunal Ordinance 小额钱债审裁处条例 sole agent 总代理 sole proprietor (1)全东；东主，(2) 独资经营；独资企业 sole proprietorship 独资经营 sole trader 全东；东主；独资经营 solvency 偿债能力 specialization （1）专业化，（2） 专门知识 specialty goods 特殊品；特殊货品 specialty store 特殊店；特殊店铺 speculation 投机 speculator 投机者 spot cash 付现 spot deals 实时交易；实时买卖 spot delivery 实时交收 spot price 现货价格 stag 投机新股者 stale cheque 过期支票 stamp duty 印花税 standing order 定期支付指示 statement of account （l）会计帐 目，（2）结单 station-to-station call 对站长途 电话；非指名接听长途电话 status inquiry agency 状况咨询机 构 statutory body 法定机构 stock （1）存货，（2)证券，（3）股 票 stock broker 证券经纪；股票经纪 stock control 存货控制；存货管理； 存货管制 stock exchange 证券交易所 Stock Exchange Compensation Fund 证券交易所赔偿基金 Stock Exchange of Hong Kong Limi ted 香港联合交易所 stock jobber 证券批销经纪 stock market 证券市场 stock option 认股特权；认股权 stock split 拆股；股份分裂 stock taking 盘点存货；盘存 stock turnover 存货周转；存货周转 率 stockholder 股东 straight irrevocable letter of c redit 直接不可撤销信用证 subrogation 权利代位 subscribe 认购 subsidiary company 附属公司；子公 司 supermarket 超级市场 surface mail 平邮 surplus 盈余 surrender value 退还金额 syndicated loan 组合贷款；集团贷 款 T takeover 收购 tangible asset 有形资产 tare weight 皮重；容器重量 target market 目标市场 tariff 关税 tax 税捐 tax allowance 免税额 tax rate 税率 telecommunication 电信；电讯 telegram 电报 telegraphic money order 电汇 telegraphic transfer 电汇 telex 专用电报 tender 投标 term loan 定期放款；定期借款 terms of trade 贸易价格比率；贸易 比率 tertiary production 第三级生产 third party insurance 第三者保险 third party ownership 第三者拥有 权 third party, fire and theft insu rance 第三者火灾与盗窃保险 time deposit 定期存款 time draft 期付汇票 time policy 时限保单 trade association 商会 trade barrier 贸易障碍；贸易壁垒 trade credit （1）贸易赊帐，（2） 商业信用 Trade Department 贸易署 Trade Descriptions Ordinance 商 品说明条例 trade discount 交易折扣；营业折扣 trade mark 商标 trade mission 贸易团；贸易代表团 trade name （1）商号，（2）商品名 称 trade promotion 贸易促进；商业促 进 trade restriction 贸易限制 trade union 工会；职工会 traders' credit 商人放帐额；同行 放帐 trading account 购销帐 trading and profit and loss acco unt 购销损益帐 trading capital 营运资金 trading partner 贸易伙伴 tramp steamer 不定期货船 transaction 交易事项 transportation system 运输系统 Travel Agents Ordinance 旅行代理 商条例 traveller's cheque 旅行支票 trust deed 信托契据 trust fund 信托基金 trust rerceipt 信托收条 trustee 信托人；受托人 turn-around time 运转时间；周转期 turnover 营业额；销售量 U unavoidable risk 无法避免之风险 uncalled capital 末催缴股本 undertaking (1)企业，(2)承担 underwriter 承保人；包销人 underwriting 包销 underwriting contract 承保合约 undistributed profit 未分派之盈 利；未分派利润 unfair trade practice 不公平贸易 手段 United Nations Conference on Tra de and Development (UNCTAD) 联合 国贸易及发展会议 unlimited company 无限公司 unlimited liability 无限责任 unlisted security 未上市证券 unpresented cheque 末兑现支票 unsecured loan 无担保贷款；信用贷 款 utmost good faith 具最高诚意绝对 真确 V vending machine 自动售卖机 vertical integration 纵面结合；垂 直合并 viewdata system 数据传视系统 visible balance 有形贸易差额 visible trade 有形贸易 voucher 传票；凭单 voyage policy 航程保单 W warehouse 仓库；货仓 warehouse warrant 仓单 warrant 认股权证 warranty （l）保证书，（2）保证条 款 water transport 水上运输 Weights and Measures Ordinance 度量衡条例 whole life policy 终生保险单 wholesale banking 批发银行业务 wholesale co-operative society 批发合作社 wholesale price 批发价 wholesale trade 批发业；批发贸易 wholesaler 批发商 winding-up 清盘 working asset 营运资产 working capital 营运资金；周转资 金；流动资本 working capital fund 营运资金基 金 working capital ratio 营运资金比 率 World Trade Organization 世 界 贸 易组织 Y yellow pages 黄页分类 yield （1）收益；实际获利，（2）产 量 yield rate 实际获利率 2. 企业概论 A absenteeism 缺勤 absolute advantage 绝对优势 acceptance (1)承兑；承兑票据，(2) 承诺 acceptance of bill of exchange 汇票承兑；票据承兑 acceptor 承兑人 accident insurance 意外保险 account (1)帐；账户，(2)科目，(3) 客帐 account executive 客户主任；户口 主任 account payable 应付帐款 account payee only 祇限存入头人 账户；只可转帐 account receivable 应收帐款 accountability 责任承担 accountant 会计人员；会计主任；会 计师 accounting equation 会计等式 accounting period 会计期间 accumulated depreciation 累 积 折 旧；折旧准备 accumulated dividend 累积股息 accumulated fund 累积基金 achievement test 成就测验 acid-test ratio 酸性测验比率 active partner 活跃合伙人；参与管 理合伙人 activity ratio 实际作业与预算比 率 administration 行政 advance 预付 advancement 晋升 advertising agency 广告公司；广告 代理商 advertising appeals 广告诉求 advertising media 广告媒介 Advisory Committee on Diversific ation 经济多元化咨询委员会 affiliated company 附属公司 agent 代理人 aids to trade 贸易辅助服务 allowance (1)折让，(2)津贴 amalgamation 合并 American Chamber of Commerce in Hong Kong, The 香港美国商会 analog computer 仿真计算机 annual general meeting 周年大会； 年会 annual leave 年假 annual report 年报 annuity 年金 appreciation 升值；增值 apprenticeship 学徒训练 aptitude test 性向测验；才能测验 arbirage 套利；套息 arbitration 仲裁 arbitrator 仲裁者；仲裁人 arithmetic and logic unit (ALU) 算术及逻辑运算部件 arithmetic mean 算术平均；等差中 项；算术中项 Articles of Association 组织章程 Asian Development Bank (ADB) 亚 洲发展银行 Asian Productivity Organization (APO) 亚洲生产力组织 assembling 装配 assembly line 装配线 asset 资产 asset turnover 资产周转率 assignment of responsibility 职 责之指派 associated companies 联营公司 assumption of duty 就任；就职；上 任 at par 按票面值；按面值 audit 查核；核数；审计 authorised capital 注册股本；法定 股本 authoritarian 独裁式；独裁；专制 authority 权力；职权 auto-pay 自动转帐支付 autocratic leadership 独裁式领导 automatic credit transfer 自动转 帐收款 automatic teller machine(ATM) 自 动柜员机 automation 自动化 autonomous work group 自治工作小 组 自治工作小组 autonomy 自主；自治权 average collection period 平均收 帐期 average rate of return (ARR) 平 均收益率 avoidable risk 可避免之风险 B backward integration 后向合并 bad debt 呆帐；坏帐 balance (1)余额，(2)平衡 balance of payments 国际收支差额 balance of trade 国际贸易差额 balance sheet bank draft 银行汇票 bank overdraft 银行透支 banker's acceptance 银行承兑票据 Banking Ordinance 银行业条例 bankruptcy 破产 basic need 基本需要 basic salary 底薪 batch processing 成批处理；整批处 理 bear 看淡股市者；淡友 bear market bearer bond 息票债券；不记债券 bearer cheque 来人支票；不记名支 票 bearer share 无记名股票；不记名股 票 best lending rate 优惠利率；最优 惠利率；最优惠贷款条件 bill of exchange 汇票；票据；交易 票据 bill of lading 提货单 bill payable 应付票据 bill receivable 应收票据 blue chip 蓝筹股 board of directors 董事会；董事局 bond 债券 bond dividend 债券股利 bond interest 债券利息 bonded warehouse 公税仓 bonus 红利；花红 bonus issue 发行红股 bonus share 红股；股票股息 book value 账面值 boycott 杯葛；抵制 brain drain 人材流失；人材外流 brain storming 剌激创新；脑力激荡 法 brand 牌子；品牌 brand image 品牌形象；牌子形象 brand loyalty 对牌子忠诚 brand name 商标；品牌名称；牌子名 称 break-even analysis 损益平衡分析； 损益两平分析；营业平衡分析 break-even chart 损益平衡图；损益 两平图；营业平衡图 break-even point (BEP) 损益平衡 点；损益两平点；营业平衡点 broker 经纪 brokerage firm 经纪行 budget 预算 budgetary control 预算控制 budgeting (1)预算，(2)编制预算 buffer stock 调节存货；安全存货 bulk-breaking 分件 bulk-buying 大量购买 bull 看好股市者；好友 bull market 牛市；旺市 bureaucracy 官僚系统；官僚组织制 度；科层组织制度 burglary insurance 盗窃保险 business administration 工商管理 business corporation 企业公司 business cycle 商业循环；营业循环； 营业周期 business enterprise 企业机构 business entity 企业个体 business ethics 商业道德 business organization 企业组织 business registration certificat e 商业登记证 business reply service 商业回邮 服务 buying power index 购买力指数 C calculating device 计算装置 call provision 提前赎回(证券)条 款 callable bond 可赎回债券 called-up capital 已催缴股本 capital 资金；资本；股本 capital budgeting 资本预算 capital employed 动用资金；动用资 本 capital expenditure 资本支出 capital gearing 资金借贷比率；资 本与负债比率 capital goods 资本物品 capital market 资本市场 capital-intensive 资本密集 capitalism 资本主义 capitalist economy 资本主义经济 capitalization (1)资本化；利益资 本化，(2)资本总额 carrier (1)运货工具，(2)承运商 carrying cost (1)贮存成本；存仓成 本，(2)保有资产成本 case study 个案研究 cash budget 现金预算 cash discount 现金折扣 cash flow 现金流转；现金流量 cash on delivery (COD) 交货付现 cash rebate 现金回扣 cash sale 现销；现金销货 cash with order 订货付现 cashier order 银行票 caveat emptor 购者自慎 central processing unit (CPU) 中 央处理器 central tendency 中央倾向；集中趋 势 centralization (1)集中；集中化，(2) 中央集权；集权化 centralized management 中央集权 管理 certificate of incorporation 公 司注册证 certificate of origin 产地来源证； 来源证 chain of command 命令线；命令链； 指挥链 chain store 连锁商店 channel of communication 沟 通 渠 道；传意途径 channel of distribution 分销途径； 分销渠道 channel of information 信息渠道 cheque clearance 支票交换 Chinese General Chamber of Comme rce, The 香港中华总商会 Chinese Gold & Silver Exchange S ociety, The 金银业贸易场 Chinese Manufacturers' Associati on of Hong Kong, The 香港中华厂 商联合会 circulating asset 流动资产 circulating capital 营运资金；周 转资金；流动资本 classified advertising 分类广告 clearing house 票据交换所 co-operative society 合作社 code of ethics 道德规约；道德守则 code of practice 操作守则 coercive power 强制权力 coinsurance 共负保险 collateral 抵押品 collective bargaining 集体议价； 集体谈判 collective ownership 集体所有；集 体所有制 command 命令；指令；指挥 commercial paper 商业票据 commission (1)佣金，(2)手续费 committee structure 委员会结构 commodities futures market 商 品 期货市场 commodity 商品 commodity exchange 商品交易所；期 货交易所 common stock 普通股 communication barrier 沟通障碍 communication channel 沟通渠道； 传意途径 communication network 沟通网络 communism 共产主意 Companies Ordinance 公司条例 Companies Registry 公司注册处 company 公司 comparative advantage 比较优势 compensating balance 补偿性最低 存款额 component 组成元素；组件 computer 计算机；电子计算器 Computer Aided Design (CAD) 计算 机辅助设计 Computer Aided Manufacture (CAM) 计算机辅助生产 computer crime 涉及计算机的犯罪 行为 computer personnel 计算机从业员 computer program/computer 计算机 程序 programme 计算机系统 computer system 计算机化 conciliation 调停；调解；斡旋 conciliator 调停人；调解人 conglomerate 联合企业 consignment 寄销 consolidated financial statement 综合财务报告表；综财务报表 consolidated group 合并集团 consumer behaviour 消费者行为 Consumer Council 消费者委员会 consumer goods 消费品 consumer loyalty 消费者忠诚 consumer market consumer price index 消费物价指 数 consumer survey 消费者调查 consumerism 消费者主义 containerization 货樻运输；货柜化 contingent fund 意外准备基金 contingent liability 或有负债 contingent reserve 意外准备 continuous production 连续性生产； 流水生产 contract price 合约价格 contributed capital 缴入资本 control 控制；统制；管制 control chart 控制图 control unit 控制部件 controllable cost controlled company 分公司；受制公 司 controlling company 总公司；控股 公司 convenience goods 便利品 convenience store 便利店；便利店 铺 convertible bond 可调换公司债券； 可换债券 convertible preference share 可 转换优先股 colling-off period 冷却期；冷静期； 等待期 coordination 协调 corporation 公司；法团 cost 成本 cost analysis 成本分析 cost and freight (A & F) 成 本 包 括运费 cost control 成本控制 cost of capital 资本成本 cost of goods sold cost of production 生产成本 cost, insurance and freight (CIF) 货价、保险及运费；到岸价格 cost-benefit analysis 成本收益分 析；成本效益分析 cost-effectiveness analysis 成本 效用分析；成本效能分析 cost-plus 成本加成 cost-plus pricing 成本力成定价； 成本加利润计价法 coupon bond 息票债券 coupon rate 票面利率 craft union 同业工会 credit analysis 信用分析 credit analysis 信用咭 credit control 信用控制；信贷控制 credit insurance 信用保险；信贷保 险 credit line 信用限额；信贷限额 credit management 信用管理；信贷 管理 credit period 赊帐期间 credit policy 信用政策；信贷政策 credit rating 信用评级；信用评核 credit sale 赊售；赊销 credit terms 赊帐条件 credit transfer 贷项转帐 credit worthiness 信贷可靠性 creditor 债权人 Critical Path Method (CPM) 要 径 法；关键路线法 crossed cheque 划线支票 cum dividend 带息 cumulative dividend 累积股息 cumulative frequency 累积频率；累 积频数 cumulative preference share 累积 优先股 cumulative preferred stock 累 积 优先股 current asset 流动资产 current liability 流动负债 current price 时价 current ratio 流动化率 custom duty 关税 customer departmentalization 顾 客分部 cut-throat competition 恶性竞争 cyclical fluctuation 周期性波动 cyclical unemployment 周期性失业 D data 数据；资料 data processing 数据处理 data tansmission 数据传输 debenture 债券；信用债券 debt 债；债务 debt capital 债务资本；借入资本 debt discount 债务折扣 debt finance 外借资金 debt financing 举债；债务筹措；举 债融资 debt management 债务管理 debt ratio 债务比率 debt-to-equity ratio 债务与资本 比率 debtor 债务人；债户 decentralization (1)分散，(2)分权； 权力分散 decentralized authority 分权；权 力分散 decentralized management 分 权 管 理；分层管理 decision making 决策 decline stage 衰退期 deed 契据；契约 default 违约；拖欠 deficit 亏绌；赤字；亏损 del credere 担保还款 del credere agent 保付货价代理人； 担保还款代理人 delegation of authority 授权 delivered price 交货价格 delivery note 付货通知书；交运通 知；送货单 demand deposit 活期存款 democratic leadership 民主式领导 democratic socialism 民主社会主 义 demotion 降；降级 department sotre 百货公司 departmentalization 部门划分；部 门化；分部 departmentation 部门划分；部门化； 分部 deploy 调配；调派；部署 deposit-taking company 接受存款 公司 depreciation (1)折旧，(2)贬值，(3) 损耗 depreciation allowance 折旧金；折 旧提存；折旧预备 depreciation rate 折旧率 Design Council of Hong Kong 香港 设计委员会 devaluation 贬值 differential product 差异产品 digital computer 数字计算机 diminishing balance depreciation method 余额递减折旧 direct cost 直接成本 direct debit (1)直接支帐付款，(2) 直接借记 direct distribution 直接分配；直 接分销 direct expense 真接费用；直接成本 direct marketing 直接行销 direct shipment 直接装运 directing 指挥 disability insurance 伤残保险 disbursement 支出 discharge 解雇；开除 disciplinary action 纪律处分 discount (1)折扣，(2)贴现，(3)折 价 discount house 票据贴现所 discount on share 股票折价 discounted cash flow (1)折现现金 流量，(2)现金流转折现法 discounting bill of exchange 票 据贴现 discounts allowed 购货折扣 discounts received 购货折扣 discretionary income 自由支配收 入；自由支配所得 discriminatory pricing 歧视性定 价；差别定价 dishonour 拒付；拒绝付款；拒绝承 兑 dishonoured cheque 退票；不兑现支 票；拒付支票 dismissal 解雇；开除 disposable income 可用所得 disposal of asset (1)资产处理，(2) 资产变卖 distribution channel 分销途径 disbributor 经销商；分销商 diversification 多元化；多样化； 业务分散 dividend 股息 dividend yield 股息率 division of labour 分工 dormant partner 不参与管理合伙人； 匿名合伙人；隐名合伙人 down-payment 首期付款 draft (1)汇票；票据，(2)草案 drawee 受票人 drawer 发票人 Dual-factor Theory 两因子理论 dumping 倾销 durable goods 耐用物品 duty list 职责表 duty roster 轮值表 E earning capacity 收益能力；盈利能 力 earnings per share 每股盈利 economic order quantity (EOQ) 经 济订货量；经济订购量 economies of scale 规模经济 electronic banking 电子银行服务 electronic computer 电子计算器 electronic data processing (EDP) 电子数据处理 electronic payment system 电子付 款服务 embargo 禁运 emolument (1)薪酬；酬金，(2)津贴 emotional appeal 情感诉求 employee association 职工联合会 employee counselling 员工辅导 employee-oriented 员工导向 employees' conpensation 雇员赔偿 employees' compensation insuranc e 雇员赔偿保险 employer's liability insurance 雇主责任保险 employers' association 雇主联会； 雇主协会 employment agency 职业介绍所 empower 赋予权利 end user 最终使用者 endorsement (1)背书，(2)批注，(3) 认可；赞同 endowment insurance 储蓄保险 enterprise 企业 entrepot 转口港；转口埠 entrepreneur 企业家 equal-annual-payment depreciatio n method 平均年金折旧法；平均折旧 法 equity 产权；主权；权益 equity capital 主权资本；权益资本； 股本 equity finance 主权资金 equity financing 资本筹措；权益筹 资 errors and ommissions excepted ( E&OE) 如有错漏不在此限 espirt de corps 团体精神 esteem need 自尊需要；名望需要 European Economic Community (EEC) 欧洲经济共同体；欧洲共同市场 ex-dividend 除息 ex-right 除权 exchange control 外汇管制 exchange fund 外汇基金 exclusive distribution 独家经销 executive (1)行政，(2)行政人员； 执行人员 expert power 权威权力 expertise (1)专才，(2)专门知识； 专家经验 export 出口 export licence 出口许可证 export-oriented 出口主导；出口导 向 external financing 向外筹措资金； 向外融资 extractive industry 采掘工业 extrinsic reward 外在报酬 F face value 票面值 factor (1)应收帐款数购商，(2)经纪 商；代理人，(3)因素；要素 factor analysis 因素分析 factoring 出售应收帐款；应收帐款 让售 factoring house 应收帐款收购商 factors of production 生产因素； 生产要素 Federation of Hong Kong Industri es 香港工业总会 feedback 回应；反馈；回馈 fictitious asset 虚设资产 final divident 末期股息；末期股利 finance company 财务公司 financial incentive 财务奖励 financial institution 财务机构； 金融机构 financial intermediary 金融中介 机构 financial leverage (1)财务挺率； 杠率，(2)财务杠杆作用 financial management 财务管理 financial market 金融市场；财务市 场 financial ratio 财务比率 financial statement 财务报表 financial year 财政年度；会计年度 finished goods 制成品 fire insurance 火险 firm 商号；商行；企业 first-line manager 第一线管理人 员 fiscal year 财政年度；会计年度 fixed asset 固定资产 fixed budget 固定预算 fixed cost 固定成本 fixed deposit 定期存款 flat organization 平扁组织 flexible budget 弹性预算 flexitime 弹性工作时间 floating debenture 浮动抵押公司 债券 flow chart 流程图 foreign exchange 外汇 foreign exchange control 外 汇 管 制 foreign exchange market 外汇市场 roreign exchange rate 汇率 foreman 工头 form utility 形式效用 formal organization 正式组织 forward integration 前向合并 founders' share 创办人股本；发起 人股本 franchise 营业特权；专利权；特许 权 franchisee 特许权使用人 franchisor 特许权拥有人 free enterprise 自由企业 free on board (FOB) 船上交货价； 离岸价 free port 自由港 free trade 自由贸易 freight 运费 frequency distribution 频数分布； 频率分布 fringe benefit 额外利益；附带福利； 边缘福利 functional authority 职权；职能权 力；功能性职权 functional departmentalization 功能分部；职能分部 functional discount 功能折扣 functional organization 功能组织； 职能组织 fund (1)基金，(2)资金 fund flow 资金流转 funds statement 资金表 futures contract 期货合约 futures market 期货市场 futures price 期货价格 G Gantt Chart 甘特图表 General Agreement on Tariffs and Trade (GATT) 关税及贸易总协议 general partner 普通合伙人 general partnership 普通合伙 georgraphical departmentalizatio n 区域分部 gilt-edge security 金边证券；优良 证券；优质证券 goal oriented 目标指向 goodwill 商誉 grievance procedure 冤屈投诉程序 gross loss 毛损 gross margin 毛利 gross profit 毛利 gross weight 毛重 group incentive plan 团体奖励计 划 growth stage 成长期 H Hang Seng Index 恒生指数 Hang Seng Index Futures Contract 恒生指数期货合约 hardware 硬设备，硬件 hedging 套头交易；保值交易；套期 保值；套戥；对冲 heterogeneous products 异质产品 Hierarchy of Needs Theory 需求层 次理论；需要阶梯理论 hire purchase 租购；分期付款购买 holding company 股权公司；控股公 司 homogeneous products 同质产品 Hong Kong Association of Banks 香港银行公会 Hong Kong Export Credit Insuranc e Corporation 香港出口信用保险局 Hong Kong Futures Exchange Limit ed 香港期货交易所有限公司 Hong Kong General Chamber of Com merce, The 香港总商会 Hong Kong Index 香港指数 Hong Kong Industrial Estate Corp oration 香港工业公司 Hong Kong Japanese Chamber of Co mmerce and Industry 香港日本人商 工会议所 Hong Kong Management Association, The 香港管理专业协会 Hong Kong Productivity Council 香港生产力促进局 Hong Kong Standards and Testing Centre, Ltd., The 香港标准及检定 中心 Hong Kong Trade Development Coun cil 香港贸易发展局 Hong Kong Trade Facilitation Cou ncil 香港贸易协进局 horizontal integration 横向合并； 横面结合；平行合并 horizontal merger 横向合并 hot money 热钱；游资 hourly rate 每小时工资率；计时工 资 human relations 人际关系 human resources 人力资源 human resources management 人 力 资源管理 human resources planning 人 力 资 源规划 hygiene factors 保健因子 hypermarket 特级市场 I . (I owe you) 欠条；欠单；借 据 import 入口 import duty 入口税 import licence 入口许可证 import restriction 入口限制 impulse buying 冲动性购买 in-service training 在职训练 incentive 奖励；剌激；诱因；激动 incentive pay 奖金 incentive plan 剌激计划；奖励计划 income statement 损益表；收益 income tax 入息税；所得税；溢利税 indebtedness 债务 indemnity 赔偿 indenture 合约；契约 index number 指数 Indian Chamber of Commerce Hong Kong, The 印度商会 indirect cost 间接成本 indirect expense 间接费用 induction 引导 induction training 就业训练；入职 训练；新进人员培训 Industrial Development Board 工 业发展委员会 industrial dispute 劳资争执；劳资 纠纷；工业纠纷 industrial diversification 工 业 多元化 industrial goods 工业品 industrial health and safety 工 业卫生与安全 industrial relations 劳资关系；工 业关系 industrial safety 工业安全 industrial training 工业训练 industrial union 产业工会；工业工 会 Industry Department 工业署 infant industry 萌芽工业；初生工 业 inferior goods 劣等物品；低等物品 inflation 通货膨胀 inflation rate 通胀率 informal organization 非正式组织 information processing 信息处理 information system 信息系统 informative advertising 信息式广 告 infrastructure 基础设施；基本建设 injunction 禁制令 Inland Revenue Department 税务局 input 投入；输入；投入量 input device 输入设备 input-output analysis 投入产出分 析 insider dealing 内幕交易 insider trading 内幕交易 insolvency 无力支付；无偿债能力 installment credit 分期付款式赊 帐；分期付款信贷 installment loan 分期付款贷款 instruction 指示；训令 insurable interest 可保利益 insurable risk 可保风险 insurance policy 保单；保险单 insurance premium 保费；保险费 insured 受保人 insurer 承保人 intangible asset 无形资产 integration 结合；合并 integration of enterprises 企 业 之整合 intensive distribution 密集之整 合 密集性分销；密集的推销方法；广泛 性分销 intercompany profit 联营公司间内 部盈利 interdepartmental profit 部 门 间 内部盈利 interest (1)利息，(2)权益；利益 interest group 利益团体 interest rate 利率 interim dividend 中期股息 interlocking directors 互兼董事 intermittent production 间歇性生 产 internal control 内部控制；内部管 制 internal financing 内部融资 internal rate of return (IRR) 内 部报酬率；内在报酬率；内在回报率 international marketing 国际市场 推销；国际市场营销 International Monetary Fund (IMF) (1)国际货币基金组，(2)国际货币基 金 international trade 对外贸易；国 际贸易 interview (1)面对；会晤；约见，(2) 面试 intrinsic factor 内在因素 intrinsic reward 内在报酬 introduction stage 介绍期 inventory (1)存货，(2)财产清单 inventory control 存货控制；存货 管理；存货管制 inventory cost 存货成本 inventory turnover 存货周转；存货 流转率 investment 投资 investment company 投资公司 invisible trade 无形贸易 irrevocable letter of credit 不 可撤销信用证；不可撤销信用状 issued capital 已发行股本 J job analysis 工作分析；职务分析 job attributes 工作特质 job characteristics 工作特性 job classification 工作分类 job content 工作内容；工作质量 job description 工作描述；工作说 明；职务说明 job design 工作设计 job enlargement 工作扩大化 job enrichment 工作丰富化 job evaluation 工作评价 job inspection 实地视察工作情况 job redesign 工作再设计 job retation 工作轮调 job satisfaction 工作满足感 job security 职业保障；工作保障 job specification 工作规范；工作 要求；职务规格 job title 职衔 joint venture 联合短期投资；短期 合营 joint-stock company 股份公司；股 份有限公司 K key personnel 主要工作人员 keyboard 键盘 L labeling 标签 Labour Department 劳工处 labour dispute 劳资争议；劳资纠纷 labour force 劳动力；劳动人口 labour market 劳动市场；劳动力市 场 labour mobility 劳工流动性 labour relations 劳资关系 Labour Relations Ordinance 劳 资 关系条例 Labour Tribunal 劳资审裁处 labour turnover rate 劳工流动率； 员工流动率；工人流动率 labour union 工会；职工会 labour-intensive 劳力密集 laissez faire 自由放任 latent demand 潜在需求；潜在需要 lateral communication 横向沟通 layoff 解雇；遣散 lead time (1)计划与执行时差；准备 期间，(2)订货间隔期 leadership 领导能力 leadership style 领导风格 leading 领导 lease (1)租赁；租，(2)租约 leasing 租赁 legal entity 法人；法定个体 legitimate power 合法权力 length of service 服务年资 lessee 承租人；承批人 lessor 出租人 letter of appointment 聘书 letter of credit 信用证；信用状 level of management 管理层次 level of responsibility 责任的轻 重 level of salary 薪金水平 leverage (1)挺率；杠率；杠杆比率； 资本借贷率，(2)杠杆作用；举债经营 leverage ratio liability (1)负债，(2)责任 licensed bank 持牌银行 licensed deposit taking company 持牌接受存款公司 life assurance 人寿保险 limited company 有限公司 limited liability 有限债务责任 limited partner limited partnership 有伙人 line assistant 直线助理；部属助理 line authority 直线职权；部属职权 line function 直线功能；部属功能； 直线职能；部属职能 line layout 流水线布置；有线布置 line manager 作业主管 line of authority 权力线 line of credit 信用限额；信货限额 line organization 直线组织；部属 组织 line-and-staff organization 直线 与幕僚组织；部属与幕僚组织 linked exchange rate 联系汇率 liquid asset 速动资产；流动资产 liquid capital 流动资金 liquidation (1)清盘；清算，(2)清 理 liquidity 流动性；变现性；变现能 力 liquidaty ratio 速动比率；流动资 金比率 listed company 上市公司 listed security 上市证券 loan 放款；贷款 lobbying 游说 location of industry 工业区位 lockout 停工；工厂闭锁 long-term capital 长期资本；长期 资金 long-term liability 长期负债 long-term loan 长期贷款 loss 损失；亏蚀 loss leader 亏本出售商品；损失领 导物；吸引商品 M machine hour depreciation method 机器小时折旧法 mail order 邮购 management (1)管理；治理，(2)管理 部门；管理阶层，(3)资方 management by exception 例外管理 management by objective (MBO) 目 标管理 management consultant 管理顾问； 经营顾问 management contract 管理合约 management development 管理发展 management game 管理游戏 management information system (M IS) 管理信息系统；管理信息系统 management principle 管理原则 management science 管理科学 manager 经理；管理者；管理人员 managerial hierarchy 管理层次；管 理结构 managing director 常务董事 manpower planning 人力规划；人力 计划 marine insurance 海上保险 mark-down 标价降低数；减成 mark-up 加于成本之价格；标价提高 数；加成 market analysis 市道分析；市场分 析 market capitalization 市值；市价 总值 market development 市场发展 market diversification 市场多元 化；市场分散 market economy 市场经济 market information 行情；市场信息 market leader 市场领导者 market mechanism 市场调节作用；市 场调节职能 market orientation 市场导向；市场 取向 market penetration 市场渗透 market potential 市场潜量；市场潜 力 market price 市价 market research/marking research 市场研究；行销研究 market segmentation 市场细分；市 场区隔化；市场分隔 market share 市场占有率 market value 市值 market-oriented 市场取向；市场导 向 marketable security 有价证券 marketing (1)销售；推销；市场营销， (2)市场学；营销学 marketing channel 分销途径；推销 渠道；行销通路 marketing concept 市场观念；市场 营销概念 marketing decision 市场决策；营销 决策 marketing effort 市场效能；营销效 能 marketing environment 市场环境； 行销环境 marketing function 市务职能 marketing information system 市 场数据系统；市场信息系统 marketing management 市场管理；市 务管理；营销管理；行销管理；市场 营销管理 marketing mix 市场组合；行销组合； 市场营混；市场营销组合 marketing policy 市场政策；营销政 策 marketing strategy 市场策略；营销 策略 mass consumption 大规模消费 mass distribution 大规模运销 mass media 大众传播传介 mass production 大量生产；大规模 生产 material incentive 物质鼓励 materials management 物料管理 maternity leave 分娩假期；产假； 分娩假 matrix departmentalization 矩 阵 分部 matrix organization 矩阵组织 maturity (1)到期，(2)成熟期 mean 平均(值)；中数 means of production 生产数据；生 产工具 mechanization 机械化 median 中位数 Memorandum of Association 组织大 纲 memory unit 存贮器 merchandise 商品；货品 merchandise turnover 商品周转率 merchant bank 投资银行；商人银行 merchant wholesaler 批发商 merger 兼并；合并；归并 merit rating system 考绩制度 microcomputer 微型计算机；微型计 算器 microprocessor middle management minicomputer mixed departmentalization 混合分 部 mobile shop 流动商店 mobility of labour 劳工流动性 mode (1)众数，(2)方式 modernization 现代化 money market 货币市场 monitor 监察 monopoly 垄断；专利；专卖 morale 士气 mortgage 抵押；按揭 mortgage bond 抵押债券 mortgagee 受押者；贷款人 mortgagor 抵押者；借款人 motion study 动作研究 motivation 激励；动机 motivational factors/motivators 动机因子；激励因子 motive 动机 Multi-Fibre Agreement (MFA) 多纤 协定；多种纤维协定 multi-natinal business 跨国企业 multi-national corporation 跨 国 公司；多国公司 multiple pricing 多重订价法 multiple shop 连销商店 N national income 国民所得；国民收 入 nationalization 国有化 natural resources 天然资源 necessity 必需品 need for achievement 成就感需要 need for affiliation 归属感需要 need for power 权力需要 need hierarchy 疏忽职守 negligence of duty 流通票据；可转 让票据 negotiable instrument 净资产 net asset 账面净值 net income 净利益；净收益；净利； 纯利 net loss 净损失 net operating income 营业净利 net operating profit 营业净利 net present value (NPV) 净现值 net profit 纯利；净利 net profit on sales 销货纯利 net realisable value 变现净值 net worth 净值 new issue market 新股发行市场 new-product development 新产品发 展 no-par-value capital stock 无 面 值股票 nominal capital 票面股本；额定股 本；名义股本 nominal partner 名义合伙人 nominal value 名义价值；票面值 non durable goods 非耐用物品 non financial incentive 非财务式 奖励 non-contributory provident fund 毋须供款的公积金 non-insurable risk 不可保风险 non-programmed decision 非程序化 决策；非定型化决策 non-voting share 无投票权股票 not negotiable 不得转让 noting charges 票据拒付手续费 O objective 目标 occupational mobility 职业流动性 odd lot 零数；零星交易；零星股； 碎股 odd pricing 奇数定价法 off-the-job training 职外训练 offer for sale 出让；公开发售 office automation 办公室自动化 office lay-out 办公室布置 oligopoly 寡占；寡头垄断 on-the-job training 在职训练；在 职培训 one way communication 单向沟通 open book account 往来赊欠账户 open cheque 无划线支票；现金支票； 现金票 open-account credit 开帐式赊帐 operating expense 营业费用 operating income 营业收益 operating leverage (1)营业挺率， (2)营业杠杆 operating profit 营业收益；营业利 润 operations research/operational research 运筹学；方略学；作业研究 opinion leader 意见领袖 opportunity cost 机会成本 option dealing 期权买卖 order (1)命令，(2)订货，(3)订货单； 订单 order cheque 记名支票；头支票 order point 订购点 ordering cost 订购成本 ordinary share 普通股 organization chart 组织图表；组织 图 organization design 组织设计 organization development 组 织 发 展 Organization for Economic Co-ope ration and Development (OECD) 经 济合作与发展组织 Organization of Petroleum Export ing Countries (OPEC) 石油出口国 组织 organization structure 组织结构 organizational climate 组织气氛； 组织气候；组织作风 organizing 组织 orientation 新员工辅导；职辅导； 职前训练 ostensible partner 挂名合伙人 ostentatious goods 炫耀性物品 output 产量；产出；产品；输出 output device 输出设备 over-the-counter-market 场外交易 市场；直接交易市场 over-the-counter trading 场 外 交 易；直接交易 over-trading 过度扩张营运；营业超 荷 overdraft 透支 overhead 间接费用 ownership utility 所有权效用 P package 包装 paid-up capital 已缴股本；实收资 本 panel interview 小组面谈 par value 票面值；面值 parity of authority and responsi blity 职权相称原则 participating preference share 参与优先股 participating preferred stock 参 与优先股 participative management 参 与 式 管理；参与管理 partner 合伙人 partnership 合伙；合伙组织；合伙 企业 patent 专利权 pay grade 薪酬等级 pay plan 薪酬计划 pay scale 薪级 payback method 回收期法 payback period 还本期；归本年期； 回收期 payee 受款人；收款人 payer 付款人 payroll (1)薪饷；工资，(2)薪酬表 peer appraisal 同事评估 pegged exchange rate system 挂  汇率制；固定汇率制 penetration pricing 市场渗透价格 pension (1)抚恤金，(2)退休金；长 俸退休金(长俸)计划(制度) pension scheme/pension plan/pens ion system performance appraisal 员工考绩； 工作评核；工作考核 performance test 有绩效测验 personal selling 人员销售；个人销 售 personality test 人格测验；性格测 验 personnel management 人事管理 persuasive advertising 诱导性广 告 physical distribution 实体配销 physical need 生理需要 physiological need 生存需要；生理 需要 piece rate 件薪；按件计酬；计件工 资(率) place (a marketing term) 分 销 方 法；分销途径；分销渠道 place utility 地方效用 placement 安置；岗位安置 plan 计划；规划 plant 工厂；厂房 plant layout 厂房布置 pledging accounts receivable 应 收帐款抵押 policy (1)政策，(2)保险单；保单 policy holder 保险客户；投保人 portfolio (1)投资组合；证券组合， (2)资产组合 positioning 定位 possession utility 所有权效用 post-dated cheque 期票；远期支票 postal communication services 邮 递通讯服务 postpurchase behaviour 购买后行 为 postpurchase satisfaction 购买后 满足感 potential customer 潜在主顾；潜在 顾客 preemptive right 优先认购股权；优 先认股权 preference share 优先股 preferred stock 优先股 preliminary expenses 开办费 premium (1)保险费，(2)溢价，(3)奖 金 present value 现值 preventive maintanence 预防性维 修 price 价格 price discrimination 价格歧视；差 别定价；差别价格 price index 物价指数 price leader 价格领袖；诱买价格 price-earning ratio 市价盈利率； 市盈率 primary data (1)初级资料；原始数 据，(2)主要资料 primary demand 基本需要 primary market 第一市场；初级市场； 基本市场 primary need 基本需要 primary product 原产品；初级产品 primary production 初级生产；第一 级生产 prime cost 主要成本 prime rate 优惠利率；最优惠利率 principal (1)本金，(2)委托人；主 事人；当事人 principle of contribution 风险分 担原则；摊赔原则；分担赔偿原则 principle of indemnity 补偿原则 principle of subrogation 权 利 代 位原则 private limited company 私人有限 公司 pro forma invoice 临时发票 probation period 试用期；见习期 problem oriented 问题取向 problem recognition 问题认知 problem solving 解决问题 process departmentalization 程序 分部 process layout 程序布置 procurement 采购 producer goods 资本物品；生产者物 品 product 产品 product adaptation 产品适应 product assortment 产品组合；产品 配搭 product attributes 产品属性 product categories 产品种类 product departmentalization 产品 分部 product development 产品发展 product differentiation 产品差异 化 product diversification 产品多样 化；产品多元化 product image 产品印象；产品形象 product layout 产品布置 product life cycle 产品生命循环； 产品生命周期 product line 产品线；产品种类 product mix 产品组合 product portfolio 产品组合 product positioning 产品定位 product specification 产品规格 production capacity 生产能力 production control 生产控制 production management 生产管理 production planning 生产计划 production schedule/production s cheduling 生产预算及计划；生产计 划；生产调度 production-oriented 生产导向 production-unit-basis depreciati on method 生产单位基础折旧法 productivity 生生力 profit and loss account 损益帐； 损益表 profit margin 利润率；利润幅度 profit motive 课利动机；盈利动机 profit sharing 分红；利润分享；利 润分摊 profitability 盈利能力；盈利水平 profitability ratio 盈利能力比率 Programme Evaluation and Review Technique (PERT) 计划评价法；计划 评核法；计划评审法 programmed decision 程序化决策； 定丑化决策 programmer 程序设计员 programming (1)规划；设计方案，(2) 编制程序；程序设计 programming language 程序语言 promissory note 借据；期票 promotion (1)借升；升职，(2)推广； 促进，(3)拓销；推销；促销 promotion effort 推广效力 promotion mix 推广组合 promotional allowance 促销折让； 推销津贴 promotional pricing 促销定价法 prompt cash 当场付款；即场付款 proposal form (1)保险申请表，(2) 动议表格 proprietor 资本主；东主；业主 proprietorship (1)业权；资本主权 益；东主权益，(2)独资企业 prospectus 招股章程；招股书 protectionism 保护主义 protectionist policy 保护政策 provident fund scheme 公积金计划 provision for bad debts 呆帐准备 provision for depreciation 折 旧 准备 proximate cause 近因 proxy (1)代表；代理人，(2)代表权， (3)授权书；委托书 psychological need 心理上的需要； 心理需要 pbulic corporation 公营公司 public enterprise 公营企业 public limited company 公众有限 公司 public relations 公共关系 public utilities 公共事业；公用事 业 publicity 宣传 purchasing management 采购管理 purchasing power 购买力 Q quality circle/equality control circle 品质控制圈；品质圈；品管圈 quality control 品质控制 quantity discount 数量折扣；大批 量折扣 quick asset 速动资产 quick ratio 速动比率 quiet possession 不受干扰享用权 quota 配额；限额 quotation 行情；报价；报价单 R random sampling 随机抽样 rate of return 报酬率；收益率；盈 利率；回报率 rate of stockturn 存货周转率 rate of turnover 周转率 ratio analysis 比率比析 raw data 原始数据 raw material 原料 re-export 转口；转口货 receipt (1)收据，(2)收入 receivable turnover 应收帐款周转 率 recession 衰退；经济衰退 recruitment 招募；招聘；聘任 recycling 再循环 redeemable preference share 可赎 回优先股 reducing balance depreciation me thod 余额递减折旧法 redundancy (1)裁员，(2)多余；冗余 reference checks 背景调查 referent power 认同权力 registered bond 记名债券 registered capital 注册股本；法定 股本 registered deposit taking compan y 注册接受存款公司 Registrar Gneral's Department 注 册总署 Registrar of Companies 公司注册 官 reinforcement/reinforcer 强化物； 强化 reminder advertising 提醒性广告 remittance 汇款 remuneration 薪酬；酬劳 reorder point 再订货点；再订购点 reorganization 改组；改编；重新编 订 replacement depreciation method 重置成本折旧法 replacement transfer 位置替代 requistion 请求单；申请书 research and development (R & D) 研究与发展；研究与开发 reserve 公积金；储备 residual cost 剩余成本 residual value 剩余价值；残值 responsibility 责任 result management 结果管理法；成 效管理 retail banking 零售性银行业务 retail price 零售价 retail trade 零售业；零售贸易 retailer 零售商 retained earnings 滚存盈余；保留 盈余；营业盈余 retired bill 已赎回票据 retirement (1)退休，(2)退股，(3) 赎回，(4)报废 retirement scheme 退休金计划 return on investment 投资报酬率； 投资回报率 revaluation 重估；价值重估 revaluation depreciation method 重估折旧法；估值折旧法 revenue expenditure 收益支出；营 业支出 revocable letter of credit 可 撤 销信用证；可撤销信用状 revolving credit 轮回式赊帐；轮回 式信贷；周转信贷 reward power 奖赏权力 rights issue 股权发行；供股 risk bearing risk diversification 风险分散 risk evaluation 风险衡量 risk identification 风险界定 risk management 风险管理 risk measurement 风险量度 risk pooling 分担风险；风险汇合 risk spreading 分摊风险 risk transfer 风险转移 role playing 角色扮演；职能演习 round lot 成批；股票成交单位；股 票买卖单位 routine job 日常工作；规律性工作 routing 途程安排 royalty (1)特权，(2)使用税；版税； 专利税 rule of thumb 常规 running cost 营运成本 S safety need 安全需要；安全感需要 safety stock 安全存货；安全库存量 sales budget 销售预算；销货预算 sales promotion 促销；销售推广； 销售促进 sales quota 目标销售额；销售配额 sales-oriented 销售导向 salvage value 残值 sampling 抽样 scalar chain 梯阶连锁；阶梯链 scalar principle 阶梯原则 scheduling 日程安排 scientific management 科学管理 scrap value 残值 screening 甄别；甄选 scrip dividend 期票股利；票据股利； 股利票 seasonal fluctuation 季节性波动 seasonal variation 季节性变动 secondary data 次级资料；二手数据 secondary market 第二市场；次级市 场 secondary production 第二级生产； 次级生产 secret partner 秘密合伙人；隐名合 伙人 secured debenture 有抵押债券 secured loan 担保贷款；抵押放款 Securities Commission 证券事务监 察委员会 Securities Ordinance 证券条例 security (1)稳定；安全感，(2)抵押 品；担保品，(3)证券 security need 安全感需要；安全需 要 selection 遴选 selection interview 遴选面谈 selection process 遴选过程 self appraisal 自我评核 self insurance 自保；自办保险 self-actualization need 自我实现 需要 self-realization 自我实现 self-service 自助 self-sufficient 自给自足 selling short 卖空 semi-finished product 半制成品 semi-manufactured product 半制成 品 semi-variable cost 半变动成本 seniority 年资；工龄 sense of belonging 归属感 sense of responsibility 责任感 serial bond 分批还本债券；分期还 本债券 setup cost 准备成本；装置成本 severance pay 遣散费 share (1)股份，(2)股票 share capital 股本 share premium 股本溢价 share subscription 认购股本 shareholder 股东 shift duty 轮班工作 shift system 轮班制度；轮班工作 shift work 轮班工作 sho-lifting 高买；店内盗窃 shopping goods 选购品；选购货品； 挑剔品 short selling 卖空 short-term capital 短期资本；短期 资金 short-term liability 短期负债 short-term loan 短期贷款 sick leave 病假 sight draft 即期票据；即期汇票 silent partner 静默合伙人 sinking fund 偿债基金 skimming pricing 争取更多利润的 订策略；撇油性订价策略 sleeping partner 不参与管理合伙 人；隐名合伙人 slowdown (1)怠工，(2)放慢 Small Claims Tribunal 小额钱债审 裁处 small scale production 小规模生 产 social cost 社会成本；公损 social need 社群需要；社会需要 social responsibility 社会责任 social status 社会地位 socialism 社会主义 software 软件 sole agent 总代理 sole proprietor (1)全东；东主，(2) 独资经营；独资企业 sole proprietorship sole trader solvency 偿债能力 span of control 控制幅度；管理宽 度 span of management 管理宽度 specialization 专门化；专科化；专 业化 specialized staff (1)专业幕僚，(2) 专业人员 specialty goods specialty store 特殊品；特殊店铺 specialty wholesaler 专门批发商 speculation 投机 speculative motive 投机动机 speculator 投机者 spot cash 付现 spot delivery 实时交收 spot market 现货市场 spot price 现货价格 staff assistant 幕僚助理 staff authority staff function 幕僚功能；幕僚职能 staff organization 幕僚组织 staffing function 人力功能 stag 投机新股者 stagnation 停滞 stale cheque 过期支票 standard deviation 标准差；标准偏 离 standrad of living 生活水准 standard tax rate 标准税率 standardization 标准化 standing order (1)定期支付指示， (2)经常订单 statement of account (1)会计帐目， (2)结单 statement of changes in financia l position 财务状况变动表 statement of source and applicat ion of unds 资金表；资金来源及运 用表 static budget 静态预算；固定预算 status inquiry agency 状况咨询机 构 status symobl 地位象征；身份象征 statutory body 法定机构；法定团体 stock (1)存货，(2)证券，(3)股票 stock broker 证券经纪 stock control 存货控制；存货管制； 存货管理 stock exchange 证券交易所 Stock Exchange Compensation Fund 证券交易所赔偿基金 Stock Exchange of Hong Kong Limi ted 香港联合交易所有限公司 Stock Exchange Unification Ordin ance 证券交易所合并条例 stock level 存货水平 stock market 证券市场 stock option 认股特权；认股权 stock split 拆股；股份分裂 stock taking 盘点存货；盘存 stock turnover 存货周转(率) stockholder 股东 storage unit 存贮器 straight commission 纯佣金制 straight irrevocable letter of c redit 直接不可撤销信用证；直接不 可撤销信用状 straight-line depreciation metho d 直线折旧法 strategic planning 策略规划 strategy 策略；对策 stratified sampling 分层抽样 strike 罢工 structural unemployment 结构性失 业 structured interview 结构性面谈 sub-standard 不合标准的 subcontracting 转契承包；转包；分 包合约 subordinate 部属；下属 subrogation 权利代位；债权移转 subscribe 认购 subsidiary company 附属公司；子公 司 sum-of-the-years-digits deprecia tion method 使用年数比例折旧法； 年限积数折旧法 superintendent 总管；主管 superior 上司；上级 superior goods 优等物品 supermarket 超级市场 supervision 监督 supervisor 管理人员；监督；主管 surety bond 保证债券 surplus 盈余 surrender value 退还金额；退保金 额 suspension (1)停职，(2)停止兑换； 暂停营业 syndicate 财团；集团；企业组合 synicated loan 组合贷款；集团贷款 system anslysis 系统分析 system analyst 系统分析员 system design 系统设计 T takeover (1)收购，(2)接管；接收 takeover bid 收购行动；收购竞争 tangible asset 有形资产 tangible product 有形产品 target market 目标市场 tariff 关税 tax allowance 免税额 tax avoidance 避税 tax evasion 避税 tax exemption 逃税 tax evasion 免税 tax rate 税率 Technical Education and Industri al Tranining Department 工业教育 及训练署 technological change 技术转变 technology-intensive 技术密集 telecommunication services 电 讯 服务 telex 专用电报 term loan 定期放款；定期借款 terms of reference 职权范围 terms of trade 贸易价格比率；贸易 比率 territorial departmentalization 区域分部 tertiary production 第三级生产 test market 测试市场 test marketing 试销 Theory X X理论 Theory Y Y理论 third party insurance 第三者保险 third party, fire and theft insu rance 第三者火灾与盗窃保险 three-tier financial structure 金融三级制 time deposit 定期存款 time draft 期付汇票；定期汇票 time policy 时限保单 time rate (1)计时工资，(2)计时收 费率 time study 时间研究 time utility 时间效用 title insurance 产权保险 top management 上层管理；高层管理 人员 trade acceptance 商业承兑票据 trade association 商会 trade barrier 贸勿障碍；贸易壁垒 trade credit (1)贸易赊帐，(2)商业 信用 trade cycle 商业循环；商业周期 Trade Department 贸易署 trade discount 交易折扣；营业折扣 trade dispute 劳资纠纷；劳资争议 trade mark 商标 trade mission 贸易团；贸易代表团 trade name (1)商号，(2)商品名称 trade promotion 贸易促进；商业促 进 trade restriction 贸易限制 trade union 工会；职工会 traders' credit 商人放帐额；同行 放帐 trading account 购销帐 trading partner 贸易伙伴 training 训练；培训 trend analysis 趋势分析 trust fund 信托基金 trustworthiness 可信赖性 turnover (1)周转，(2)营业额；销售 量，(3)员工流动 two way communication 双向沟通； 双线交流 Two-Factor Theory 两因子理论 U unavoidable risk 无法避免之风险 uncalled capital 未催缴股本 undertaking (1)企业，(2)承担 underwriter (1)承保人，(2)包销人 underwriting 包销 undistributed profit 未分派之盈 利；未分派利润 unfair trade practice 不公平贸易 手段 unit depreciation method 单 位 折 旧法 unit summation depreciation meth od 单位总数折旧法 United Nations Conference on Tra de and Development 联合国贸易及 发展会议 unity of command 统一命令；命令统 一原刖 unity of direction 统一的方向 unity of objective 统一目标原则 unlimited liability 无限责任；无 限债务责任 unlisted security 未上市证券 unpresented cheque 未兑现支票 unsecured loan 无担保贷款；信用贷 款 unstructured interview 非结构性 面谈 utility (1)效用，(2)公共事业 utmost good faith 具最高诚意绝对 真确 V variable budget 可变预算；变动性 预算 variable cost 可变成本；变动成本； 非固定成本 vending machine 自动售卖机 vertical integration 纵向合并；垂 直合并；纵面结合 vertical merger 纵向合并 viewdata sytem 数据传视系统 visible trade 有形贸易 visual display unit 直观显示部件 Vocational Training Council 职业 训练局 voucher 传票；凭单 W wage rate 工资率 warrant (1)认股权证，(2)授权证； 许可证，(3)付款凭单；支付命令 warranty (1)保证书，(2)保证条款 weighted average 加权平均数 whole life insurance 终生保险单 wholesale price 批发价 wholesale trade 批发业；批发贸易 wholesaler 批发商 winding-up of company 公司清盘 word processing 文字处理 work overtime 超时工作 work shifts 轮班 work stoppage (1)停工，(2)停工次 数 work-force 工作人口 work-to-rule 按章工作 working capital 营运资金；流动资 本；周转资金 working capital ratio 营运资金比 率 Y yield (1)收益；实际获利，(2)产量 yield rate 实际获利率 Z zero-base budget 零基预算 实用词汇 fellow countrymen 同胞 militarist军阀 Chinese Communist Party 党组织 the Grand Canal （京杭）大运河 Industrial Revolution 工业革命 down to dark从早到晚 especially English 具有英国特征 的 cottage industry 农村手工业 Indian summer 最后的余辉 stock-raising 畜牧业 Homestead Act 宅地法 wild west 西部荒原 the gold rush 淘金热 basic occupation 基础产业 Department of Agriculture 农业部 门 the Nile Delta 尼罗河三角洲 coastal erosion 水土流失 Mediterranean climate 地中海型气 候 surveyor general 测量总监 sovereign nation 主权国家 aggregate output 总产量 coastal area 沿海地区 telephone connections 电话用户 economic well-being 生活水平 two way trade 双向贸易 lucrative export market 出口市场 foreign exchange 外汇 sum total 总数 per capita 人均 GNP 国民生产总值 joint ventures 合资企业 net income 净收入 world investment system世界投资 体系 the stock of foreign investment 外资存量 major economy 经济大国 the stimulus, the technology and the funding 动力、技术和资金 international trade and investme nt 国际贸易和投资 popular science 科 普 读 物 Arctic seas 北冰洋 vegetable oil 植物油 mineral oil煤油 internal combustion engine内 燃 机 warfare on land and sea 陆战和海 战 minute sea creatures and plants 微小的海洋动植物 crude oil 原油 sedimentary rocks 沉积岩 pitch lake 沥青湖 superhighway 高速公路 living organism 生物体 applied entomology 应用昆虫学 environmental Law环保法 wildlife 野生生物 freedom from noise pollution 无 噪声污染 Act 法 amendment 修正案 bill 议案 hearing 听证会 lobby 院外活动集团 universal copyright convention 世界版权公约 a system of copyright protection 版权保护制度 Contracting States 成员国 Director-General 总干事 　　　　　　　　　　　　　　　　　 mean temperature 平均温度 China’s “most important histor ical sites” 全国重点保护文物 　　　 the cultural relics　文物　 mutual prosperity 相互繁荣　　　 international trade 世界贸易　　 bilateral trade　双边贸易 commercial and financial relatio nships 贸易与金融关 economic performance/reform　经 济改革 economic course　经济道路 employment 就业　 food production 食品加工 heavy industries 重工业 financial services sector 金融服 务 foreign exchange dealing 外 汇 交 易 the international community　国 际社会 　　　　　　　　 foreign funds　外国资金　 domestic competition 国内竞争 multilateral disciplines　多边规 定 a part-time river 季节性河流 oil-burning lamps　油灯　　　 science of biological control 生 物控制学 new areas of thought　新的思维空 间　　　　　　　　　 a warm-blooded animal 恒温动物 grant a license　颁发许可证 　 strip mining 露天采矿 　　 offshore oil drilling 近海石油钻 探 waste disposal 废物处理 　　　　 national life　国民生计　 　　 enacting legislation　立法 remaining open land　尚未开发的 土地　　　 a system of copyright protection　 版权保护制度 policies of reform and opening t o the outside world　改革开放政 策 national lives　人民生活 national security policies　国家 安全政策 school流派 man of letters文学家 literary circle文学界 glory-seeking欺世盗名 New Democracy新民主主义 The May 4th Movement五四运动 anti-imperialist movement反帝国 主义运动 anti-feudal movement反封建运动 the Revolution of 1911辛亥革命 rudiments of communist ideology 初步共产主义思想 June 3rd Movement六三运动 the cultural revolution文化革命 petty-bourgeois and bourgeois in tellectuals in the cities小资产 阶级和资产阶级知识分子 the urban intelligentsia市 民 阶 级 May 30th Movement in 1925五卅运 动 the Northern Expedition北伐战争 the Northern Warlord government 北洋军阀政府 right wing右翼 national crisis民族危机 the Paris Peace Conference巴 黎 和会 the Imperial Palace/ the Palace Museum故宫博物馆 Old Palace故宫 Tian An Men Gate天安门 The Imperial Ancestral Temple太 庙 the Sun Yat-Sen Park中山公园 wood and brick砖木结构 the Hall of Supreme Harmony太 和 殿 the Meridian Gate午门 the Outer Palace外朝 the Inner Court内廷 the Golden Water Bridge金水桥 the Gate of Supreme Harmony太 和 门 the Hall of Complete Harmony中 和殿 the Hall of Preserving Harmony 保和殿 the imperial garden御花园 the White Dagoba白塔 glazed tiles琉璃瓦 self-sufficiency rate of grain 粮食自给率 net import rate净进口量 consumption quantity消费量 Natural agricultural resources 农业自然资源 production condition生产条件 technical level技术水平 cultivated land耕地 per unit area单位面积 the multiple crop index复种指数 inland waters内陆水域 aquatic products水产品 集约化 intensification 木本植物 arbor foodstuffs 知识经济 knowledge economy labour intensive industries劳 动 密集型产业 commercial and financial ties贸 易与金融关系 China Children Press中国少年儿 童出版社 Children’s Literature儿童文学 the Silk Road丝绸之路 a frog at the bottom of a well 井地之蛙 like a drowned rate落汤鸡 land natural resources陆 地 自 然 资源 freshwater resources淡水资源 mineral resources矿产资源 mainland coastline大陆岸线 islands’ coastline岛屿岸线 UN Convention on the Law of the Sea联合国海洋法公约 China’s sea areas中国海域 shallow seas浅海 aquatic products人工养殖 sedimentation basin沉积盆地 China’s coasts中国沿海 deep-water stretch of coast深 水 岸线 regenerable energy resources可 再生能源 the global bio-support system全 球生命支持系统 National People’s Congress全 国 人民代表大会 Chinese-Foreign Equity Joint Ven tures中外合资经营 international economic cooperati on国际经济合作 technological exchange技术交流 economic organization经济组织 foreign joint venturer外 国 合 营 者 the principle of equality and mu tual benefit and subject平 等 互 利的原则 public interest公共利益 limited liability company有 限 责任公司 State’s competent department in charge of foreign economic rela tions and trade对外经济贸易主管 部门 the State’s competent departmen t in charge of industry and comm erce administration工商行政管理 主管部门 business license营业执照 registered capital注册资本 in its practicing deception合 营 企业经营期间 a board of directors董事会 chairman董事长 the venture’s development plans 企业发展规划 proposals for production and bus iness operations生产经营活动方 案 the budget for revenues and expe nditure收支预算 the distribution of profits利 润 分配 the auditors审计师 gross profit毛利润 reserve fund储备基金 net profit净利润 preferential treatment优惠待遇 the income tax所得税 State agency for foreign exchang e国家外汇管理机关 financial institution金融机构 a foreign exchange account外 汇 账户 insurance company保险公司 world market国际市场 foreign exchange transactions有 关外汇事宜 individual income tax个人所得税 force majeur不可抗力 the basic principle基本方针 infensify water-contral project 兴修水利 the development of science and t echnology科技进步 paddy fields稻田 fish culture养鱼业　 aquaculture养殖 productive capacity生产能力 the artificial grasslands人工草 场 the International Ocean Year国 际海洋年 other lawful right其他合法权益 start operations开始营业 industrial capital工业产权 general manager总经理 chief engineer总工程师 treasurer总会计师 factory manager and deputy manag er 正副厂长 enjoy preferential treatment享 受优惠待遇 报纸杂志词汇 daily 日报 morning edition 晨报 evening edition 晚报 quality paper 高级报纸 popular paper 大众报纸 evening paper 晚报 government organ 官报 part organ 党报 trade paper 商界报纸 Chinese paper 中文报纸 English newspaper 英文报纸 vernacular paper 本国文报纸 Japanese paper 日文报纸 political news 政治报纸 Newspaper Week 新闻周刊 the front page 头版,第一版 bulldog edition 晨版 article 记事 headline 标题 banner headline 头号大标题 byline 标题下署名之行 dateline 日期、发稿地之行 big news 头条新闻 hot news 最新新闻 exclusive news 独家新闻 scoop 特讯 feature 特写,花絮 criticism 评论 editorial 社论 review, comment 时评 book review 书评 topicality 时事问题 city news 社会新闻 column 栏 letters 读者投书栏 general news column 一般消息栏 cartoon, comics 漫画 cut 插图 weather forecast 天气预报 serial story 新闻小说 obituary notice 讣闻 public notice 公告 advertisement 广告 classified ad 分类广告 flash-news 大新闻 extra 号外 the sports page 运动栏 literary criticism 文艺评论 Sunday features 周日特刊 newsbeat 记者采访地区 news blackout 新闻管制 press ban 禁止刊行 yellow sheet 低俗新闻 tabloid 图片版新闻 "Braille" edition 点字版 newspaper office 报社 publisher 发行人 proprieter 社长 bureau chief, copy chief 总编辑 editor-in-chief 总主笔 editor 编辑, 主笔 newsman, newspaperman, journalis t 新闻记者 cub reporter 初任记者 reporter 采访记者 war correspondent, campaign badg e 随军记者 columnist 专栏记者 star reporter 一流通讯员 correspondent 通讯员 special correspondent 特派员 contributor 投稿家 news source 新闻来源 informed sources 消息来源 newspaper campaign 新闻战 free-lancer writer 自由招待会 press box 记者席 news conference, press conferenc e 记者招待会 International Press Association 国际新闻协会 distribution 发行 circulation 发行份数 newsstand, kiosk 报摊 newspaper agency 报纸代售处 newsboy 报童 subscription (rate) 报费 newsprint 新闻用纸 Fleet Street 舰队街 Publication magazine 杂志 periodical 期刊 back number 过期杂志 pre-dated 提前出版的 world news 国际新闻 home news 国内新闻 news agency 新闻社 editor 编辑 commentator 评论员 reporter, correspondent, journal ist 记者 resident correspondent 常驻记者 special correspondent 特派记者 editorial, leading article 社论 feature, feature article 特写 headline 标题 banner headline 通栏标题 news report, news story, news co verage 新闻报导 serial, to serialize 连载 serial story 小说连载 editor's note 编者按 advertisement, ad 广告 press commnique 新闻公报 press conference 记者招待会 publication 出版 publishing house, press 出版社 publisher 发行者 circulation 发行量 edition 版本 the first edition 初版 the second edition 再版 the third edition 第三版 the first impression 第一次印刷 the second impression 第二次印刷 de luxe edition 精装本 paperback 平装本 pocket edition 袖珍本 popular edition 普及版 copyright 版权 royalty 版税 type-setting, composition 排版 proof-reading 校对工作 proof-reader 校对（者） editing 编辑（工作） editor 编辑（者） printing 印刷 printing machine 印刷机 type-setter, compositor 排字工人 folio 对开本 quarto 四开本 octavo 八开本 16-mo 十六开本 32-mo 三十二开本 64-mo 六十四开本 reference book 参考书 booklet, pamphlet 小册子, 小书 periodical 期刊 magazine 杂志 daily 日报 weekly 周刊 fortnightly 半月刊 monthly 月刊 bimonthly 双月刊 quarterly 季刊 annual 年刊 year-book 年鉴 extra issue （报纸）号外 special issue 特刊 daily paper 日报 evening paper 晚报 morning paper 晨报 Sunday newspaper 星期日报 manual, handbook 手册 document． paper 公文 pictorial magazine 画报 memorial volume 纪念刊 selected works, selections 选集 complete works 全集 anthology 文集, 文选 scientific literature 科学文献 index 索引 original edition 原版（书） new edition 新版 revised edition 修订版 reprint 重印, 翻印 cheap edition, paperback 廉价本 encyclopaedia, encyclopedia 百科 全书 textbook 教科书 reader 读本 best seller 畅销书 accredited journalist n. 特派记 者 advertisement n．广告 ． advance n．预发消息；预写消息 affair n．桃色新闻；绯闻 anecdote n．趣闻轶事 assignment n．采写任务 attribution n. 消息出处，消息来源 back alley news n. 小道消息 backgrounding n．新闻背景 Bad news travels quickly. 坏事传 千里。 banner n．通栏标题 beat n．采写范围 blank vt. "开天窗" body n. 新闻正文 boil VT．压缩(篇幅) box n. 花边新闻 brief n. 简讯 bulletin n．新闻简报 byline n. 署名文章 caption n．图片说明 caricature n．漫画 carry VT．刊登 cartoon n．漫画 censor Vt. 审查(新闻稿件)，新闻审 查 chart n．每周流行音乐排行版 clipping n．剪报 column n．专栏；栏目 columnist n．专栏作家 continued story 连载故事;连载小 说 contributing editor 特约编辑 contribution n．(投给报刊的)稿件; 投稿 contributor n．投稿人 copy desk n．新闻编辑部 copy editor n．文字编辑 correction n．更正(启事) correspondence column读者来信专 栏 correspondent n.驻外记者；常驻外 埠记者 cover VT．采访;采写 cover girl n. 封面女郎 covert coverage 隐性采访;秘密采 访 crop VT．剪辑(图片) crusade n．宣传攻势 cut n．插图 VT．删减(字数) cut line n．插图说明 daily n．日报 dateline n．新闻电头 deadline n．截稿时间 dig VT．深入采访；追踪(新闻线索)； "挖"(新闻) digest n．文摘 editorial n．社论 editorial office 编辑部 editor's notes 编者按 exclusive n．独家新闻 expose n．揭丑新闻；新闻曝光 extra n．号外 eye-account n．目击记;记者见闻 faxed photo 传真照片 feature n．特写；专稿 feedback n．信息反馈 file n．发送消息；发稿 filler n．补白 First Amendment (美国宪法)第一修 正案(内容有关新闻、出版自由等) five "W's" of news 新闻五要素 flag n．报头;报名 folo (=follow-up) n．连续报道 Fourth Estate 第四等级(新闻界的 别称) freedom of the Press 新闻自由 free-lancer n．自由撰稿人 full position 醒目位置 Good news comes on crutches. 好 事不出门。 grapevine n．小道消息 gutter n．中缝 hard news 硬新闻;纯消息 headline n．新闻标题；内容提要 hearsay n．小道消息 highlights n. 要闻 hot news 热点新闻 human interest 人情味 in-depth reporting 深度报道 insert n.& VT．插补段落;插稿 interpretative reporting 解释性 报道 invasion of privacy 侵犯隐私(权) inverted pyramid 倒金字塔(写作结 构) investigative reporting 调查性报 道 journalism n．新闻业;新闻学 Journalism is literature in a hu rry 新闻是急就文学． journalist n．新闻记者 kill VT．退弃(稿件)；枪毙(稿件) layout n．版面编排；版面设计 lead n．导语 libel n. 诽谤(罪) makeup n. 版面设计 man of the year 年度新闻人物，年 度风云人物 mass communication 大众传播(学) mass media 大众传播媒介 master head n．报头;报名 media n.媒介，媒体 Mere report is not enough to go upon．仅是传闻不足为凭． morgue n．报刊资料室 news agency 通讯社 news clue 新闻线索 news peg 新闻线索，新闻电头 newsprint n．新闻纸 news value 新闻价值 No news is good news．没有消息就 是好消息；不闻凶讯便是吉。 nose for news 新闻敏感 obituary n．讣告 objectivity n．客观性 off the record 不宜公开报道 opinion poll 民意浏验 periodical n．期刊 pipeline n．匿名消息来源 popular paper 大众化报纸；通俗报 纸 press n．报界；新闻界 press conference 新闻发布会;记者 招待台 press law 新闻法 press release 新闻公告;新闻简报 PR man 公关先生 profile n. 人物专访；人物特写 proofreader n．校对员 pseudo event 假新闻 quality paper 高级报纸；严肃报纸 quarterly n．季刊 readability n．可读性 reader's interest 读者兴越 reject VT．退弃(稿件) remuneration n. 稿费;稿酬 reporter n．记者 rewrite Vt. 改写(稿件)，改稿 round-up n．综合消息 scandal n．丑闻 scoop Vt."抢"(新闻) n．独家新闻 sensational a．耸人听闻的；具有轰 动效应的 sex scandal 桃色新闻 sidebar n．花絮新闻 slant n．主观报道；片面报道 slink ink "爬格子" soft news 软新闻 source n．新闻来源；消息灵通人士 spike VT．退弃(稿件)；"枪毙"(稿件) stone VT．拼版 story n．消息;稿件;文章 stringer n．特约记者;通讯员 subhead n．小标题；副标题 supplement n．号外;副刊;增刊 suspended interest 悬念 thumbnail n．"豆腐干"(文章) timeliness n．时效性;时新性 tip n．内幕新闻；秘密消息 trim n. 删改(稿件) update n．更新(新闻内容)，增强(时 效性) watchdog n.&Vt.舆论监督 weekly n．周报 wire service n．通讯社