220
19世纪60、70年代的建筑已经不能够满足现代功能和技术的要求，这将是人们在未来越来越多需要
面对的问题。位于苏黎世诺德的这座剧院就属于这种情况，为了能继续运营，这栋建筑需要进行翻新并
增加700个座位和一个更大的休息厅。
建筑的需要与详细的预算决定了建筑师需要将现有建筑转变为现代音乐剧院。项目需要拆除一些现
存的部分，如地下室和台塔。新的体量将以完全不同的方式回应不同尺度的城市背景，以解决原有建筑
在应对城市环境层面的不足。
瑞士苏黎世11剧院
Theater 11, Zurich, Switzerland
业主 MCH Messe Schweiz (Zurich) AG
建筑设计 EM2N Architekten
项目主管 Christof Zollinger, Verena Lindenmayer
工程师 Aerni + Aerni Ingenieure AG（结构），3-plan Haustechnik（机械），
Elektro Design Partner AG, Winterthur（电气），Nussli AG, Plaungsgruppe AB（舞台）
建筑面积 9 188m2
摄影 Hannes Henz，Roger Frei
编译 吴春花
221
地下一层平面
剖面
瑞士苏黎世11剧院
Theater 11, Zurich, Switzerland
222
1 肋形穿孔钢板45mm
2 肋形钢板45mm
3 矿棉保温层160mm
4 混凝土层300mm
5 剖面为Z形的铝制栏杆40/45mm
6剖面为Z形的铝制栏杆110/110mm
7 通风口50mm
8 防水薄膜
9 蒸汽隔板
10 钢板檐沟
11 防水型荧光灯管
12 胶合剂粘接木板
13肋形穿孔钢板105mm
14 种植层
15 沥青密封薄膜层
16 阻隔蒸气的沥青密封薄膜层
17 纤维板
18 I形钢梁120mm高
19 I形钢梁1 000mm高
20 经加热搪瓷处理的铝金属板
21 钢RHS 100/60mm
22 双层玻璃窗：10mm浮法玻璃+20mm安全玻璃固定在RHS上
23荧光灯管
24 经加热搪瓷处理的金属钢板
25 双层玻璃的木窗框
26 压缩聚苯乙烯的泡沫绝缘材料
27 预制混凝土板
28 沥青路面
剖面详图
223
首层平面
1 肋形穿孔钢板45mm
2 肋形钢板45mm
3 矿棉保温层160mm
4 混凝土层300mm
5 剖面为Z形的铝制栏杆40/45mm
6剖面为Z形的铝制栏杆110/110mm
7 通风口50mm
8 防水薄膜
9 蒸汽隔板
10 钢板檐沟
11 防水型荧光灯管
12 胶合剂粘接木板
13肋形穿孔钢板105mm
14 种植层
15 沥青密封薄膜层
16 阻隔蒸气的沥青密封薄膜层
17 纤维板
18 I形钢梁120mm高
19 I形钢梁1 000mm高
20 经加热搪瓷处理的铝金属板
21 钢RHS 100/60mm
22 双层玻璃窗：10mm浮法玻璃+20mm安全玻璃固定在RHS上
23荧光灯管
24 经加热搪瓷处理的金属钢板
25 双层玻璃的木窗框
26 压缩聚苯乙烯的泡沫绝缘材料
27 预制混凝土板
28 沥青路面
224
窗细部
二层平面
三层平面
225
平屋顶
1 用于种植屋面的基面层50mm
2 植物根部保护层
3 防水薄膜
4 隔热层160mm
5 防潮层
6 纤维板15mm
7 打孔钢板SP 105
坡屋面
8 铝板SP45，50%空洞
9 Z型钢件
10钢板SP45
11 后部通风50mm
12 屋顶下层薄膜
13 隔热层160mm
14防潮层
15打孔铝板SP 80
墙体
16 打孔铝板45，厚度
17 Z型钢件
18钢板SP45
19隔热层160mm
20 混凝土层250~300mm
理想状态下，建造计划、建筑表达和建造费用之间形成一个强
有力的概念一致性，但由于建筑处在一个贸易集市和体育场的环境
中，建筑师希望建筑更新呈现一种直接的、粗犷的、工业意味的表
达。建筑立面的钢板接缝处理让人联想起工业建筑，到了夜晚，半透
明薄膜的窗开始散发出光芒，使建筑变成一个人工的灯笼，而舞台上
的活动也被这个大大的“眼镜”向外传递出来。
