SANITARY CERTIFICATE FOR DAIRY PRODUCTS EXPORTED
TO THE PEOPLE’S REPUBLIC OF CHINA
CERTIFICADO SANITÁRIO PARA EXPORTAÇÃO DE PRODUTOS
LACTEOS PARA A REPÚBLICA POPULAR DA CHINA
输华乳制品卫生证书
Mod. 1106/DGAV 1/4
Certificate No. / Certificado n.º / 证书编号:.......................................
Exporting country / País exportador / 出口国: PORTUGAL / 葡萄牙
Ministry of Agriculture and Sea / Ministério da Agricultura e do Mar / 葡萄牙农业海洋部
Certifying unit / Unidade certificadora / 出证机构: …………………………………………………………………………………
I. PRODUCT INFORMATION/ INFORMAÇÃO SOBRE O PRODUTO /产品信息
Name of product / Nome do produto / 产品名称:.......................................................................................
Dairy products of: (Cow, sheep, goats)/ Produtos lácteos de: (vaca, ovelha, cabra)/ 乳制品 （牛、绵
羊、山羊) …………………….………………………………………………………………………………………………………………………….
Type of Processing and Tecnology used/ Tipo de Processamento e tecnologia aplicada/ 加工类型和工
艺：…………………….………………………………………………........................................................................................
Nature of packaging / Tipo de embalagem / 包装类型: …….…………………………………………………………………….
Number of packages / Número de embalagens / 包装数量: ……………………………………………………………………
Net weight / Peso líquido / 净重：...............................................................................................................
Date of production / Data de produção / 生产日期:………………………………………………………………………………..
Storage and transport temperature/ Temperatura de armazenagem e transporte/ 储存和运输温度:
………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………….
Quality guarantee period/ Prazo de validade do produto/ 保质期: ….……………………………………………………..
II. ORIGIN OF THE PRODUCT/ ORIGEM DO PRODUTO / 产品源:
Name and address of manufacturing establishment / Nome e morada do estabelecimento de produção
/ 加工企业名称、地址: ………………………………………………………………………………………………………………………
………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………….
Registration Number of manufacturing establishment / Número de registo do estabelecimento de
produção / 企业注册号码: …………………………………………………………………………………………………………………….
Name and address of exporter / Nome e morada do exportador/ 出口商名称、地址: …………..……………..
........................................................................................................................................................................
........................................................................................................................................................................
Port of loading / Local de carga / 起运港：………………………………………………………………………………………………
Nature and identification of means of transport / Tipo e identificação do meio de transporte/ 运输类型
和方式: ………………………………………………………………………………………………………………………………………………..
Container number / Número do contentor / 集装箱号: ………………………………………………………………………….
Seal number / Número do selo / 封识号：………………………………………………………………………………………………
Certificate No. / Certificado n.º / 证书编号:.......................................
Mod. 1106/DGAV 2/4
III. DESTINATION OF CONSIGNMENT / DESTINO DA REMESSA / 货物目的地:
Country of destination/ País de destino/ 目的地国: PEOPLE’S REPUBLIC OF CHINA/ REPÚBLICA
POPULAR DA CHINA/ 中华人民共和国
Port of destination / Porto de destino / 抵运港: ……………………..………………………………………………………………
Name and address of consignee / Nome e endereço do destinatário / 收货人名称、地址:
........................................................................................................................................................................
........................................................................................................................................................................
IV. SANITARY CERTIFICATION / CERTIFICAÇÃO SANITÁRIA / 卫生证书:
The undersigned Official Veterinarian hereby certifies that:/ O veterinário oficial abaixo-assinado
certifica que: / 签署此证书的官方兽医在此证明:
1 . Cow milk products/ Produtos lácteos de origem bovina/ 牛乳制品:
a) The raw materials of the mentioned products derives from countries or zones which are free
for foot-and-mouth disease and rinderpest./ As matérias-primas, dos produtos mencionados
derivam de países que são indemnes de febre aftosa e peste bovina./ 以上提到的产品的乳
源地和乳源国家未发生下列疫情: 口蹄疫、牛瘟.
b) The raw materials of the mentioned products derives from farms where in the last 12 months
there have been no cases of brucellosis, tuberculosis, paratuberculosis, or anthrax./ A matéria-
prima, dos produtos mencionados, provém de explorações em que, nos últimos 12 meses,
não foram declarados casos de brucelose, tuberculose, paratuberculose ou carbúnculo
sintomático./ 乳源农场在近12个月内未发生下列疫情: 布鲁氏杆菌病、结核病、副结核病
或炭疽病.
c) The raw milk comes from healthy cows which are under the control of the official veterinary
authorities in the farm of origin. / A matéria-prima é proveniente de vacas saudáveis, que
estão sob o controlo das autoridades veterinárias oficiais na exploração de origem. / 乳品原
料来自乳源地官方兽医机构监控下的健康奶牛.
2 . Sheep and goats milk products/ Produtos lácteos de ovinos e caprinos/ 绵羊和山羊乳制品:
a) The raw materials of the mentioned products derives from countries or zones which are free
from epidemics such as foot-and-mouth disease, sheep and goat plague and sheep pox./ As
matérias-primas, dos produtos mencionados derivam de países que são indemnes de febre
aftosa, varíola ovina e caprina e da peste dos pequenos ruminantes./ 以上提到的产品的乳源
地未发生下列疫情: 口蹄疫、羊痘以及小反刍兽疫.
Certificate No. / Certificado n.º / 证书编号:.......................................
Mod. 1106/DGAV 3/4
b) The raw materials of the mentioned products derives from farms where in the last 12 months
there have been no cases of brucellosis, tuberculosis, paratuberculosis, or anthrax./ A matéria-
prima, dos produtos mencionados, provém de explorações em que, nos últimos 12 meses,
não foram declarados casos de brucelose, tuberculose, paratuberculose ou carbúnculo
sintomático./ 乳源农场在近 12 个月内未发生下列疫情: 布鲁氏杆菌病、结核病、副结核病
或炭疽病.
c) The raw milk comes from healthy animals which are under the control of the official veterinary
authorities in the farm of origin. / A matéria-prima é proveniente de animais saudáveis, que
estão sob o controlo das autoridades veterinárias oficiais na exploração de origem. / 乳品原
料来自乳源地官方兽医机构监控下的健康羊.
3. In accordance with monitoring plans, which includes analysis in laboratories authorized, milk products
are in conformity with the Community regulations or international standards accepted, for residues of
substances with effect antibiotic, hormonal or anti hormonal, pesticide, dioxins and other substances
harmful to health./ Em conformidade com os planos de monitorização, que incluem análises em
laboratórios autorizados, os produtos lácteos estão conformes com a legislação comunitária em vigor
ou padrões internacionais aceites, para resíduos de substância com efeito antibiótico, hormonal ou
anti- hormonal, dioxinas, pesticidas e outras substâncias nocivas à saúde. / 根据相关的监督计划，包
括根据授权实验室进行的分析, 以上乳制品符合欧盟以及国际关于抗生素、激素、非激素、农药、
二恶英残留量以及其他有害物质的标准.
4. The mentioned products have been handled, prepared, transformed and packed in a hygienic manner
and comply with the standing regulations concerning sanitary matters, in accordance with Regulations
(EC) No 178/2002, No 852/2004, No 853/2004 and No 854/2004, equivalent to those principles of law of
People's Republic of China./ Os produtos mencionados foram manipulados, preparados,
transformados e acondicionados de forma higiénica e de acordo com as normas sanitárias em vigor,
nos termos dos Regulamentos (CE) n.º 178/2002, n.º 852/2004, n.º 853/2004 e n.º 854/2004,
equivalentes aos princípios da legislação da República Popular da China. / 以上产品的处理、加工及
包装的卫生标准符合欧盟 (EC)178/2002号、852/2004号、853/2004号 及 854/2004号规定以及中华
人民共和国的相关法律规定.
5. The products comes from facilities under the supervision and control of official veterinary. / Os
produtos provém de estabelecimentos supervisionados por controlo veterinário oficial. 生产乳制品的
设施均受官方兽医机构监督和控制。
6. The mentioned products are fit for human consumption. / Os produtos mencionados estão aptos
para consumo humano./ 以上产品适合人类食用.
Certificate No. / Certificado n.º / 证书编号:.......................................
Mod. 1106/DGAV 4/4
Done at / Feito em /签证地点: …………………………………………………………………………………………………………………
(Place / Lugar / 地点)
on / no /签证日期: …………………………………………………………………………………………………………………….
(Date / Data / 日期)
Official stamp / Carimbo Oficial / 印章
.............................................................................
.............................................................................
Name, charge and signature of the Official Veterinarian
/Nome, função e assinatura do Veterinário Oficial/
官方兽医姓名、职位、签字
