境外人员与用人单位终止聘用关系（劳动合同）证明
The Evidence of Foreign Employee’s Termination of Employment
中文姓名
Name in Chinese
英文姓名
Name in Native Language
性别
Sex
出生日期
Date of Birth
国 籍
或地区
Nationality
入境证件
号 码
Passport Number
就业证
号 码
Work Permit Number
就业证
有效期
Expiry Date of Work Permit
聘用岗位
Job Title
在中国
住址
Address in China
劳动合同(派遣)期限
Local Contract
（International Assignment ）Duration
自 年 月 日 至 年 月 日
解除劳动合同（派遣）原因
Cause for Local Contract（International Assignment） Termination
解除劳动合同（派遣）日期
Termination Date
年 月 日
单
位
意
见
Company’s Comment
（盖章）
Stamp
年 月 日
个
人
意
见
Employee’s
Comment
（签字）
Signature
年 月 日
备
注
Memo
注：此证明一式三份，用人单位、职工本人、就业证签发机关各一份。
Note: This document should be duplicated into three copies and distributed to the employer, employee and the labor security department.
