1
内罗毕城市设施改建
肯尼亚鲁衣鲁污水处理项目-项目简介
1. 项目名称：中文：内罗毕城市设施改建（鲁衣鲁污水处理工程）
英文：Nairobi Metropolitan Service Improvement Project
Construction of Ruiru Sewerage Works
2. 合同编号：MONMED/NaMSIP/WK-05/2012-2013
3. 项目位置：首都内罗毕东北方向约 20 公里处，在一个名为 THIKA 的小镇上
4. 业主名称：中文：内罗毕市政发展部
英文：Ministry of Nairobi Metropolitan Development
地址：The Permanent Secretary
Ministry of Nairobi Metropolitan Development
. Box 30130 - 00100
NAIROBI, KENYA
Fax No: +254-20-317226
Telephone: +254-20-317224/317235
Email: nairobimetro@ or info@
5. 工程师名称和地址：Chief Manager, Infrastructure Development
Athi Water Services Board,
. Box 45283-00100
NAIROBI, KENYA
Who will delegate in writing the day to day management of the Project to
the Supervising Consultant
6. 借款人：肯尼亚政府
7. 资金来源：World Bank 世界银行
8. 标书递交截止时间：2012 年 11 月 21 日 12:00 noon
9. 开标时间：2012 年 11 月 21 日 12:05 pm
10.标前会：
时间：2012 年 10 月 17 日 10:00 am
地点：Municipal Council Office Ruiru Town 鲁衣鲁城市委员会办公室
业主安排现场考察
11.工期：24 个月
12. 投标保函：
金额：Kshs. 30,000,000
有效期：120+28 天
为不可撤销的银行保函
13. 投标有效期：120 天
14. 预付款：20% of the Accepted Contract Amount
15.预付款偿还的利息：10%开始，直到达到合同额 30%
16. 履约保函：10% of the Accepted Contract Amount 无条件的银行担保
17.滞留金：10%，最高限额：5% of accepted Contract Amount
18.适用法律：肯尼亚国家法律
19.合同条件：FIDIC 施工合同条件 银行统一版-2005
mailto:info@
2
20.缺陷责任期：365 天
21.合同签订日期：收到中标通知书后 28 天内
22. 工程延期罚款：
每天为合同额的 %
延期罚款的最高限额为最终合同价的 10%
23. 中期支付证书的最低额度：3% of the Accepted Contract Amount
24.承包商向业主支付的最大责任费用：整个合同额
25.递交保险的日期：
保险证据：14 天
相关保单：28 天
26.业主风险最高免赔额度：Kshs. 5,000, 或等额的其他货币
27.第三责任险的最低额度：2% of the accepted contract price
28.延迟支付经济处罚的官方汇率：
当地币：肯尼亚中心银行 90 天国库券+2%（6 个月内）
外币：LIBOR+2% （6 个月内）
29.争端委员会：
任命日期开工后 28 天内
包含 3 个委员
任命机构：法国巴黎国际商会
30.仲裁法律：国际贸易法委员会
工程主要内容描述
鲁衣鲁污水处理工程包括施工和维护大约 的污水管线，直径从 225mm
到 1200mm 的承插管和管箍连接的混凝土管；修建 1050mm 到 1500mm 的检查
井和其他附属工作。还包括在鲁衣鲁修建日处理能力 20,736m3 的废水稳定池污
水处理系统。
主要包括如下：
1. 污水管网施工：供应，测试，开挖，铺设并回填承插管和管箍连接的
混凝土管，如下：
225mm
300mm
375mm
450mm
600mm
825mm
1200mm
2. 825 混凝土检查井施工和相关工作：提供，测试，开挖，铺设并回填至规定
高程的预制混凝土环沙井，如下：
1050mm diameter-----582 个
1200mm diameter-----116 个
1500mm diameter-----127 个
修建废水稳定池，日处理能力 20,763m3 每天
废水稳定池包括如下：
进水口
3
进水渠和进水分流室
4 个厌氧池
2 个熟化池
泄水渠和出水口
2 个淤泥干燥床
腐败物处理设施
生产用水和洗涤水供应
辅助支持设施
现场道路施工和排水
进场道路
