组讲黯论问题| 副酷皿回回归膺~一十一-旅游"经济就业力"对二元经济理论困境的破解张德红五朗玲2(1.黑龙江大学经济与工商管理学院;2.黑龙江大学应用经济研究中心，黑龙江哈尔滨15ω80){摘要]文章提出旅游业的发展能够为凯恩斯就业理论提供可靠的现实基础，认为每一产业内部的资本投入都呈现资本边际效率递减，但是，三产业之间确有产业发展的顺序性。进而，从就业角度，在明确旅游产业就业、旅游经济就业的基础上，提出了旅游"经济就业力"概念;论证了扩大旅游需求，启动旅游就业乘数效应，可以使旅游经济就业力既能增加城市就业机会，又能推动扩大农村中的就业机会，解决城乡二元经济困境。{关键词]旅游;经济就业力;二元经济;困境;破解[中图分类号1F590文献标识码1A文章编号]1004…2768(2ω6)08 -∞13 -03 扩大。直接地，凯恩斯政策需要有利的产业选择。所以，本文认为…、研究动因和观点的提出旅游业的资本投入和技术要求将为在资本约束条件下有效需求基于物资与文化的进步和旅游需求的特殊性，近年来，全球的扩大提供了最大化空间o旅游人数的迅速增多。旅游作为一种具有高朋报率的行业和资2.旅i&fÆ:.平均劳动边际收益率远高于其它行此，世界范罔掘受到许多国家和政府的重视，成为除石油工业和汽车工业之旅游泣的迅速发展及其劳动边际收益率的变化对刘易斯提供的外最重要和经济效益最多的行业之一。世界旅行与旅游理事会就业道路提出挑战。刘易斯(Le呐sW Arthur)的工元经济模型(W'ITC)在"PROGRESSAND PRIORffiES 2005/06."中预计，是分析发展中回家失业问题的一个囊要模翩。该模型在假定城2005年，旅行与旅游对全球经济的直接贡献将占同年全球GDP市失业率为零的前提下，提出了通过劳动力从农村农业部门向的%，直接和间接影响总和将占同年全球GDP的%; 城市工业部门流动，以消除一国经济的"二冗"性的结论。分析刘旅游共带来价值万亿英元的总需求:旅行与旅游"产业就易斯理论的实质，其理论是在假设城乡劳动边际收益率存在盖业"将比2∞4年新创造210万个就业岗位，就业人数达到7420异且城市劳动边际收益率大于乡村劳动边际收益率的条件下建万人，占世界总就业总数的%;旅行与旅游"经济就业"将比立的，所以，结论才是城市工业部门糠源不断地吸收农业部门的2004年新创造650万个就业岗位，达到22160万，占世界就业剩余劳动力，直到吸收完略。但是，旅游业的发展中心更多地不总数的%，即每12个从业人员中就有一个是由旅游经济带在城市，而且，平均劳动油际收撤率远高于其它行业。因此，世界来的。∞关于中国的旅游经济发展，Wγrc预测，到2015年，中闹范围旅游业的迅速发展及其劳动边际收益率的变化对刘易斯提大陆的旅行与旅游需求将达到67823亿元。2∞6年-2015年供的经济发展和就业道路提出挑战。旅游业将成为缩小城乡荒期间，中国大陆的旅行与旅游需求的年均增长率为%。②旅别，消除"二元"性的全新途径。游业在换取外汇、增加政府税收、创造就业、节约资源、保护环3.旅游业对于扩大农村中的就此机会的特殊贡献，是对托it境、带动相关产业发展、帮助…国不间地区之间实现经济均衡发罗模型的政策主张的现实支持。托达罗(MichaelP T叫aro，1970)展等方圃，都产生了阻大的社会、经济和生态效应，正在成为世提出发展中国家二元经济结构决定了较大的城乡收入差距，而界各国可持续发展的重要产业，旅游需求也正在成为社会总有这又导致了农村人口源源不断地捅入城市，造成了城市劳动力效需求中的较大"份额"。发展旅游成为平衡经济(特别是在不发市场严重失衡，使失业问题越来越严重。托达罗模型的政策含义达地区)、构建和谐社会的有效方式。为:应当扩大农村中的就业机会，以缩小城乡就业之间的不平因此，旅游业对扩大就业、解决发展中国家二元组济困境的衡。旅游业对于扩大农村中的就业机会的特殊贡献，是对托达罗问题需要深入研究。尤其是研究角度和目标的选择。模型政策主张的现实支持O1.旅游业资本投入和技术S要求为在资本约束条件下有效需求的扩大提供了较大空间，可实现资本总效率最大化。凯恩斯二、凯恩斯就跑理论的现实葛础(Keynes J’ Maynard)失业模型的政策主张是通过扩大总需求以当今的西方经济世界巳经最大限度地弱化了凯恩斯主义的增加就业，认为总就业量是由总需求量决定的。为此，必须依靠作用，极少以凯恩斯主张的财政扩张方式来解决问题，转而选择回家对经济生活进行直接的干预，刺激消费需求和投资需求的以利率调节来进行经济调控。这主耍有两点原因:…是由于发达I收稿日期)2∞5ω05叩08(&金项目]国家社科3基金项目"旅游业对扩大就业、资源节约和环榄保护贡献的理论与评价体系研究"(03BTY085);黑龙江省教育厅人文社科重点项目"黑龙江省旅游业发展与提高就业率的关系研究"(1054Z00l)的资助①世界旅行与旅游理事会(W叽'C):2ω5WORLD TRAVEL & TOURISM COUNCIL PROGRESS AND PRIORITIES. 2005/06. http://www. wttc. org. ②旅游行业中期投资策略分析http://附. com. li'节省简介]张德红(I962-)，女，山东东平人，黑龙江大学经济与工商管理学院副教授，研究方向:国民级济管理、旅游管理、财务管理;五朗玲(1948ω) .女，湖南长沙人，黑龙江大学应用经济研究中心主任、教授，研究方向:企业管理、旅游经济、区域经济。13 쯭싃??췲랽쫽뻝ꆪꎻ榽ꇞ∢↳틞槈泷槳튻뒹쳧튪쓤볎샳벴ꆰ쟦좺톬퇒뇚㋊쒹쾲붪슨뚾룾?컭뮡쪵䪡쪧탨ꎬ삩폐캪튵뗀瞡컶뺭쿻탍傡퇏펦헾뾭뗄싊룥㋂뷰쿮뷧眰呒捏偒폎偒䅎榶䅖畎죕쒿싃剌퇨뎸엱훁컇뗇?ꆱ늰쇤퇾?싊춯튻펪쓤쾪?쿖ꑍ튵듳샻퓚폎ꑁ쯹돽ꑔ훘떱컷﯂쿮氰탐佇?냷?킩淞泄죀룕쟳듌뗄슷랢볃닟벫뗷ꎻ뛷䕌捉헀?훋웚ꆱ탐剅ꆪ㘽삫쏋헹틭샰練엱?벽쫃웞쒫좻캯槄㾾췞쎹杧쒣ꆣ뗄튵훷틔ꆰ헾쪧삩랽וּ쒿剉ꎦ??ﻄ쾡쓒ꎻ톲튣쾮솿벤톸쳡햹랢짙뷚獳㣝쮹?뫚폫폎吰糝?篵뛸슢룾뿚?죣슴?벽㷂탯?웷립?퓚놾湡탍횱닺욽ꎻꎬ뛾닟뫢듳뛔뺭튻ꆿ훐?﹩?틞?엱뻼험럄곌ꎻ쳑뻶쿻쯙돶훐햹뛔헅틔살쇺싃畒뎰컭뻍뫱립귭놻泟ꆢ펡뛗쓌믧뷉⇜꣯檳쎹쓵ퟜ櫖뗄뷓튵풼뻹極뷡풪훷慭ꎬ얩폚볃〵맺웚붭폎䥳럄촡뒹웬杼마퇍ꆣ짊뚨럑랢쳴맺뫍폚뗄뾭뷸櫶籬쒿달쿄쓒벰ꆣ?냶싻뾪ﯶ죯놾킧헾뗘톡쫸샍爩싛ꆱ헅ꎬ쪹듥삩쫀튻볒䕳춶뷎맰튵쪡샭캮컭튣泫죘?탐糶ﯥﷶ뗔쿥뗄탨햹햽볒뻍삩쿖뛷맞쫝튷楪몯?틭ꎻ뾿룕웞뮱춸벽용뷥꿒몭풼싊닟ꎬ퓱쳵뚯닅탔ㄹ쪧훐듳뷧〸짧싃쫂ꎮ룃샭뫁믄ꏎ랪퇊껅ꯂ좣듞뢫ꆣ쟳벰쪧튵듳쪵쮹뺭폎믡꫶뻉뚡슱뫹죩쓒폾훉쯜험틭꒱ꮻ슨쫸ퟮ훷뾭볾뇟뛾쫇뗄쿖㜰얩틑ꆾ뿆㈰닟얯?막?싛튵⡷Ʇ낳닓띩?껱컭말ꎻ슩쓨쓒?잾닎쫎뫦첬곅슼ꍩ塞쳑烔튻캮뮼?엮쳵듳헅캪뫍뛷쯹쿂볊웤쇵풪튵돇뗀좫얩쪵⧌컊뻍듥횧뺭훷볃믹〵싔ꫂ랢뺺?쇄릿?틽훵ꎬ뎯탯샭絲??쿯득볾뮯쫇쮹틔폐쫕뺭쫐탂횧쳢튵훐뗄ퟮ뷰ꎯ럖뻋総?쫁ꏐ춢?듋춶샍틗컊슷듥돖헅뗷컭햹싼듗샂ꊣ죭沣죺㊽槯닧틽뾼쿮⇎?뚣엹ꎺ쿂ꆣ춨헾킧틦볃릤춾돖?풽믺뗄듳〶컶Ⅺ믎ﻞ틭꛵탍뺻뷓췗벽ꎬ뚯쮹쳢쳡훐쿖뿘폫ꇦ췐폶첷믉뭩뎰킡슨뎼⋶듷헼ﶴ벽ꇞ믎퇎춨폐뾭맽닟놾탨싊쒣튵뺶ꆣ살믡뻍쿞쒿ꎮ桴만쳡⦣잵?슶?劉뭩뤵?뇘탨뇟⡫뗄돶뛾닆ꆣ샷쪵죄ꎻ튻ꯥ쿹쯜橩뛰ꣷ?ꮹ뻩삣쾣럈ꇜ뫫꺴맽킧뛷삩탨컄쟳풶탍늿ꆣ췐풽ꎬ튵뛈ꆱ룟먲桩?샞槷퇝만뻒샚뻉믤㷄탫쟳볊뒣튻쳴뻍ꆢ헾헢믹뻍慡썰䚴ꇞ櫄ퟐ톡ꆫ맶⋏죚뮲듀늾ꡪ룾릵삩탨쮹듳튪죏뗄룟쫇쏅㎣듯퇏틔믺뗘싃榴ퟔ뺥띩?슣쇻쓒튻탱튽틀뗄쫕ꎺ룶햽튵훷?ꎻ?냕캭촵컄?쯜죳尿럘풨槐溜듳쟳⡋ퟜ캪삩폚럖풴?싞훘쯵믡죵폎릣ퟫ뒡컭췐싊냆?椿槞죄뮻쯜뗳ퟬ뾿틦?훘믺헅튪껫뾭槃쟼캼ꆣ틎훷쒹벼ꯋ꧈?ﺸꇶ헩춼ퟜ뗄ꇬ탨싃듳웤풴⡍킡뮯튵몡ꇎ탨춣떱뗄ꏎ닏춼쳶솿럝틂?뷃㣆?탍뗔붼?굪험믭훎?쿥쯩쳟뷀삩ꇬ쟳맺폎쳡쯼싊튪늻싃믡楣췐돇쳘쇋랽폐뛔칷睷맘믶뺥슨뷱뗹껒쓒??쒫맫꿄뗳뵩ꢴ檰ﻝꇶ냪?ꞣ뎲듳湥틔튵릩탐뛏梡듯쿧쫢뾭삩睷瞣?싂틽튻?쳲듶볒뗄쒣폎쪽솽쾵쳁훷믄?컭탨ꎡ틗ꇊ↸?뇶슸뇄ꎻ?뫷쳡퓶뗄쇋튵뗘싞뻍릱뛷듳퇐ꎮ깣ﲸ﮼쫻캫헰ꆱ쪨Ʇ뛔뇤탍쳘살뗣쏳컭뺿훷믐쓒캮陸ꇁﻛꆣꇎ빪ꦰ놳뾲슴쳗훞펪릩볓ퟮꎬ컼쒣튵쿗쮹뻍睴桩컷췻ꎻ뻂꒡뺭뮯ꆣ붫쫢뷢풭ꆰ탍쫂곕늿뺣룾꓁씴퇁쟎죻뢡?ꆣ샕멬?엊랸냔쇋뻍놾듳쫀쫕횮ꎬ훷튵瑣湡룾??슨헕ퟠ?킷볃뛔룃돉릱뻶틲⠱汼뗄?죻ퟘ槕뵼훣웷ﷂꎬ캮ﻊ좺뷏튵춶뮯뷧얩볤쫇틥ꆢꎮ执〵뇌龍슣榵샰뿧퓏뿼폲짺쇵쒣캪쿗컊ꎺ?죒?듀헹헝ﻎ糶?ꇈ튵듳ꎬ죫뿕랶헾뗄뛔潬ꆱ좦?㑺풪튻틌믎뷄뎸ꇛ탍맞원믒믮틗쯵쳢닔쓒?햧쇯싎슨싼죻橩ꎬ룾뗔ﯓ틩뿕죏뫍볤캧늿닟늻췐ퟷ풴뇌ꎮ湞낸룒훷몽管룁껝퉼쾡쯜웷?돺춯퓑솫좳폍ꎻ펩ﻄ폪볤캪뷸벼ꆣ싃쮹퓚쏅킡쫇몬욽듯폃ꎬ뷚ㄩꎮ捯컭?ﻑ웳ꎻ쫠Ʞ싎?솦닏엶룎쓒ꆣ?톬ꎬퟜ쫵㊣폎뗄틥뫢싞풼ꋚ涣싡귴볡슫짝붢뺯⇀탐쳡볙돇뛔평ퟭ쵩?룾ꦹ룧??ꎻ꿒틽?듀뇘ꆫ쓵캺뿉뻍튪쪣캪ꆣ쒣뫍싃꺡槎㗄?믭뿀틶횱릩뚨쿧췐뛸폚훺웏쳄즱룾뫇껞쎹?튷튻쇣솳ꇶ쓒튵쟳폠ꎺ탍뮷뻗?릴ꎻ쟙샛췭뷓뗄돇닮듯톡랢ꋙꯗ쫜?닏솿붫뺳쫀?므ꏂꯇ㢼緧럂껒뗄뻍쫐뇰싞퓱듯㖼?쫇놣?벡꣐맇룉튵쪧ꎬ쒣틔ꆾ평뮤?럕뢪믰풤샻쫕ꪣퟜ릱?믶웷?쿗슶뗄?샭놤쏏싛떰폫싘맯움ꎻ볛듞쳥Ʂ솫쾵쓅ꇜ퇐쓥ꇶ뺿ꯈ엃ꆰ?ꇜ⠰몳㍂呙냐〸ꆧ㔩뻀ꎻ뫚탯쇺캮붭쪡뷌폽쳼죋컄짧뿆훘뗣
国家人们的基本欲望已经得到满足，用于消费方面的支出最递以达到"需求实现"。投资必须讲效率与效果，通过财政政策投资减趋势，而储带则虽递增趋势，这样，政府通过货币政策以有效"ijl致"和"引导"产业结构的调整，支持发展需求效应强的产业，地控制货币供给数露则是最佳选择，凯恩斯的有效需求管理日促使所发展的产业向市场与社会提供"满腔"和"诱导"需求的产趋无效。二是凯恩斯主义认为，高就业水平是有效利用社会资源品，从而使其还能创造出对自己产品的需求。而这种动态的有效的保证，即要想有效利用社会资源，就必须有商水平的就业。但需求实现日经为20年来世界拖围内的旅游业商速发展所证是目前发达回家的商就业水平恰恰被认为是没有最好地利用社实。到2010年，全世界将有9%的就业依赖于旅游业。①所以，会资捆的一个标志，认为对闲暇的享受价值要远远大子就业的通过发展旅游业，扩大投资需求，提供"就业机会直接和间接价值。有效地提高贫困人群的需求能力，实现经济均衡发牒，是一项有然而，对于中国而宵，与发达国家相比存在辛苦日大的整界和效的政策选择o矛盾。三、旅游需求的特殊性与"经济就业力"总盘上人们的基本欲盟尚未得到满足，但储蓄却也呈递增旅游的经济特征几乎究全是从需求方面定义的，旅游需求越势，贫回状况严熏，人们对于物质享受的边际效用递减速度援和动机是旅游消费产生的动力。最为公认的旅游定义是世界旅慢。因此，上述原因并没有构成对宏观组济的影响因素:基本欲游姐在只(WTO)于1994年确认的，主要包括两点第一，旅游包望没有得到满足，消费却增长援慢;虽然贫困状况日益严重，居括人们出于休闲、商务以及其它目的到…个他们日常生活环境民储蓄递增精势却f竟有逆转。可以认为，我国经济发展和居民消之外的地方旅行和迫留等各种活动;通常不连续腊住…年以费从根本上还没有达到"利率调节"的基础。事实上，10年来连上。第二，使用这个较广的概念有助于界定国家和国家之间的旅续的利率下调巳经证明"利率调节"对我国经济的调控效果并不静以及本国之内的旅游。‘旅游'指的是钮括旅游者在内的来访显著利率调节"不足以解决有效需求不足的问题。凯恩斯主义z者的所有活动。咱从上述定义可见，对"各种活动"和"所有插动"的政策:t张应成为解决我国目前经济发展矛盾的"良方问题的需求可以演义出旅游将是一种跨越所有传统经济部门的活只在于如何使用。动，需要社会、经济、文化、环境等各个方面的投入(供服)，对罔一般地，不仅人们的单个项目的边际悄费倾向递减，而且，民经济产生极大的世及效应。总体上夜满足马斯洛的基本需求项目盾，对于较高层次的需求，问样，在旅游卫星账户(TSA)中，旅游是被当作需求方丽边际悄费递减倾向更为明显;如果将资本边际放率递减规律进(demand side)的概念定义的测黛旅游对经济影响的主要指导行产业划分并给以排序分析，可以认为对于每一产业内部的资原则是分析旅游作为一个需求领域的活动，它的主要参与者本投入都果现资本边际效率递减，但是，三产业之间确有产业发(actoI'l!)是游害和他们的消费。"③膛的顺序性，即资本在第一产业向第二产业转移，第二产业向第从旅游需求发展的历史考察，也见证了人们对旅游需求的二产业转移过程中，都表现为在前向产业较为充分地发展后，资变化决定着施游业的整合趋势和社会、经济影响，决定着旅游业本油际效率通减，使得资本转移到后向产业，而且在进入盾向产的性质逐渐改变。业的第…瞬间，资本取得了极高的边际效率。旅捞业虽然被列入从目的的变化分析，旅游需求以至目的的变化也在决定辛苦第二三产业，但是由于其强大的产业关联性，使得胀游业资本投入旅游业的发展。朝拜、学习是最初的旅游目的，随后是"观光旅更主要地体现在对第一、工产业的效应上，实现资本总效率最大游"、"探亲访友"、"休闲度假"、"体育健身"、"探险科考"等等，旅化。游需求的目大变化在不断扩展着旅游业的空间，所跨越的行业凯恩斯主义需求理论政策主张主要是实施积极的财政政部门日益增加，影响更加广泛。策。政策的着眼点是扩大内需，包招投资需求和消费需求。近年因此，从经济学上，本文认为旅游产品兼有"必须品"和"奢来，我国形式上…度出现投资膨胀，但并不意味是有效需求。我侈品"双重使用价筒，因而，其需求弹性也十分复杂。从"必须品"因投资需求和消费需求双双不足的原因主要寄来掘于国企改制和的需求肴，一部分旅游需求价格弹性小，能够保证相应稳定规模经济"工元性"问题，两者使居民的收入差距和基本生存风险意的有效需求;从"奢侈品"的需求肴，…部分旅游需求价格弹性识增强，因此，三个基本心理因素都在一定程度上制约了需求以大，能够随着人们可支配收入的提高而迅速增长，是扩大总有效至1肖费，使有效需求严重不足。从而在很大程度上抵消了积极财需求的潜力所在。政政策的作用效果。因此，需要反思我阔财政政策实施的产业导间样可以推度:劳动力在放游业最具替代资本的效用。因为向缺陷，现实上进行有利的产业选择。旅游消费者追求的主要旅游产品要素是"满足感这种"满足因此，依据目前我国的现实社会经济状况，为实现社会主义感"的实现金要依靠"人"而不是"物质"。所以，利克里什和瘤金的发展目的，盟须在"一部分人"已经"先窝"起来的背景下，慎重斯精影地质疑到"如果雇佣看门人可以创造就业机会，那么饭店调整国有企业改制以至国家财政政策的引导方向，让"另一部分为什么还要进口自动开门装置呢?如果更细致的客房用餐服务人""后富"起来，以全面建设"小康社会飞调整目标的实现方式能够制造就业机会，那么为什么还要安置室内饮水柜呢?这些工服集中于两个主要通道:(1)通过财政政策扩大投资需求，为"先作还能产生收入@)宵"人群创造"捎费机会为"贫困"人群提供"就业机会";(2)通因而，沿着旅游需求的无限扩展，旅游活动供给范围也在以过财政政策.并完善社会保障制度，创造获得需求能力的条件，相应的发展相适应，进而创造出更多的就业机会。如果认为凯恩扩大消费需求，直接和间接有效地提高贫困人群的需求能力，进斯的就业理论是…种政策建议和主张，那么，旅游有效需求的相而提升生产能力。对可扩展性特征和就业的乘数效应则为创造更多的有效需求来为实现上述目标，有效需求还必细与"有效供给"协调配合，①何光阴:<充分发挥旅游优势，努力促进就业工作>，旅游调研，2佣2年第11期。⑧④(英)伦纳德.J .利克lI!.什、卡森.L.詹金斯:<旅游学通论>，程尽能译，中国旅游出版社，1999年，第43、82页。.(WTO:http://www. world -tourism. org/statistics/t姐. .,projectITSAju..llepthI chaptersl ch4. htm. 14 ??췲랽쫽뻝맺복뗘쟷뗄쫇믡볛좻쎬ퟜ싽췻쏱럑탸쿔횻튻뇟탐놾햹죽튵뗚룼뮯뾭닟살뺭쪶훁헾쿲틲뗷죋펦뢻맽삩뛸캪틔ꆰ듙욷탨쪵춨폐킧싃뫍폎삨횮짏헟뚯춬⡤풭⡡듓뇤늿돞듳룐쮹쓜ퟷ쿠뛔ꋙꋚꋛㄴ獩뫎볒쟷뿘컞놣횵뛸뛜솿ꆣ쎻뒢듓뗄헾퓚쳥뇟죽뛷볃퓶좱랢헻ꆱ벯듳쳡쪵틽쟳맽킧뚯ퟩ췢틔탨뺭퇹敭퓲捴싃탔쏅욷폐뺫쪲릻뮹펦뿉ꋜ쒿쫆훸냣볊닺춶훷ꎬ쿻듋닆듯쪹폎죋뮯ꆢ睔摥맢죋쫆훆킧횤풴ꆣꎬ짏틲폐탮룹샻닟폚쮳볊뗚닺쮹헾ꆰ잿쿝햹맺훐짽쿖훂듓쪵랢믺횯벰쟳탨볃慮쫇潲폎훊죕ꆱ뿉닊쎴뒴삩⣓잰뗘쿻튵죫튪컒럑떽쯹뗄쏇뻶ꆢ쓜뻍⦵싃죕ィ쏇ꎬ믵ꆣ뗄뛔죋듋뗃뗝놾싊훷죧퓚탲킧튻튵닟탨뛾쒿폐뫳폚좺럑짺짏ꆱ뛸쿖㈰햹쳡쫇⢢뗘뿉튪닺?럖匩훰틦듓쮫뾴잱틔뮹퓬랢ꈩ랢욶ꆰꎬ럑뮮뚼뗘맺틀헾뺭돶뚨릻쪵퇘튵캤쒸폎멨뗄뛸뇒뛾벴튻폚쏇ꎬ떽퓶짏쿂헅뫎싺탔틆싊쮲틥쟳풪틲ퟷ쿖웳뢻솽뒴탨닺쫶뫍쪹틑싃룟톡랽맺믮틔짧짺컶쫇붥뇤랢뻞뺭훘솦췆헟훊튪뻍햹싗ꎺ엄듯삧샻늻뗝럖돊쳥탎쪹뻝닟탨햹볃폚ퟅ첽쯦쿖샭믹뒢릩쫇튪룶훐뗄짏싺쟷뮹뗷펦쪹ퟣꎬ맽뗝볤떫탨ퟅ뫍탔듋폃쪵튵ꆱ퓬쟳쓜쒿ꆰ웤뺭쓪폎욶퓱씰싃횮뚯퇝믡벫랢룄뮯햹듳볓볃튻ꎻ쯹뛈ힷ틉뷸쫕쿠쳘쓉ꆶ汣맺ힴ싊뷶복늢쿖쪽폐쒿뗄쳘택싃쟗ퟅ싛놾탮룸뾭쿫뇪믹쫶ퟣ쫆쎻틑돉폃십벴돌ꎬ쫇쟳퇛쿻ꆱ킧짏?룄웰훷ꆰ솦틽뮹캪튵삧ꆣ⧓탐쓚틥ꆢ듳컀폎뿍햹뇤럖톧늿듓퓚ꎺ떽뿚믺죫쫊헷돤뗂쟳炣꣒볒뿶뗷죋쟣룸퓚짏킧잰늢쪵닺헷쿐폎럃쫇폻퓲쫽뛷폐횾뛸놾풭ꎬ좴뺭캪ꆣ쮹훐평샭뗣럑컊죽맻뷸탫훆살튪쿻횱떼쓜㈰좫?뫍헢뗄ꆱ돶탇ퟷ컶뎯뮯펰볛럖ꆰ샍ퟔ믡펦ꆤ랢몡췻돊솿쮹킧뗄ꎬ퇔폻퇏틲쿻쎻듯횤뷚뷢쏇싥쿲틔놾쪹폚뛔싛쫇튻탨쳢룶ꆣ탐컒퓚춨럑췪뷓폐쿖ꆱ튵뒴쓪쫀삩좺벸닺㤹ꆢ뚺싃䂴볃늨헋캪쯻샺냝폑쿬횵짝뚯훷틀죧뻍䪡쒣믓틑뗝퓲훷샻죏ꎬ췻늢럑폐떽쏷뻶퓚뚼뗃좡웤헾삩쟳믹틲ꆰ훁틔뗀믺뫍킧닺퓬살뷧듳쳘짺㓄쇴뷏폎평ꆢ벰뮧튻쏇쪷싃늻놾돞솦튪맻뾪쓇ꋜ뷸튵꓀칷룟훘ꆱ뗄룼업뇟뗚뛈맺짆쿲뫵짌뿉뾿훖싃몡뺭퓶쫇틥폃캪폫짐쎻좴쓦ꆰ컒믹뗚뇭뗃잿닟듳쮫솽놾듋샻맺좫ꎺ믡볤탨튵쫀붫춶뗈맣쿊컄킧⡔룶뾼폎톧뛏볓틲욷퓚싃맍쏅쎴뛸﮿뻍ꎬ늻떥탲볊튻돶퇏뗄짧ꆣ쫐쫢췪컱헻ꆢ횧헾폎睷낲뗃쟷ퟮ죏짧뛔랢캴폐퓶샻맺놾튻쿖쇋듳훷쓚쮫헟탄ꎬ뗄늿볒쏦⠱ꆱ뷓쟳뷡뷧뚯럈룷ꆮ쫇뮯펦十탨쿻달쾰삩맣뛸싃폎펶ힰ캪뒴돋쯀폅튵죋ퟣ룶쏷럖킧ꆢ쿖훘믡춶뎡좫틔뫏ꆰ엤컞닟탔ꎮ떽쫆병캪믡쿐듯뗃릹뎤ꆣ싊쒿탨닺벫뗄헅늻쪹샭럖닆붨⧍ꎬ폐뮹ퟔ랶㦣쓜솦쾵훖룅싃꣒튻ꆢ⧖쟳럑쫇햹랺볛폎뾴훃쪲퓬쫽뿂쮮쏇틔쿮쿔컶싊뛾춶늻쪵놣폫쫇벰쟷택쫕ꆱ쿞붨睯싺ꎬ톡쾾맺떽돉뮺뿉뗷잰쟳튵퓚틆룟닺훷ퟣ뻓틲튪죋헾짨ꢹ캪킧뇘뗄벺캧ꖵ솦ꆣ쒣믮쓮폎훖뮷킣쇬튲틔ퟮퟅ싃웤룱탨욷쏅쓘쎴돶늡쏓욽뛔뷢쒿ꎻꎬ뗝닺짧헏뇘듓웤쫆쿐죫뛸삩틩얬ퟣ헢퓱룟풴뗄볒싺싽틔뷚뺭쿮쿲잰떽튵튪냼쏱쯘랴톡ꆱ헾ꆰﶲ뗘탫뗷쓚쒾ퟮ곖뚯폐ꆯ즼뿧뺳곂폲볻훁돵싃폎탨떯쟳죋㿈뮹룼펦ꊿ牬캶솦잡폚뻶뗄죧뿉복튵엲ꆣ믡훆탫탨쯼뫍뛈늻햹ꎬ퇹뻍쿭쿠ퟣ뫪ꎻ죏ꆱ볃쒿뗚쿲뫳뇟맘쫇삨풭뚼쮼퓱틑닟킡웕욶쳡폫헻욷췒쪵캪훺횸ﮣ풽뗈쏓ꋛ횤폎닺쟳탔뾴뻟쯘튪뛠퓲뺭듙撡풾폃ꎬ뾭튵뻍잡쫜뇈컯맛쯤캪뗄뛔폐랢뇟뫳맻틔뛾닺쿲볊솪쪵춶헍틲쫕퓚듓컒ꆣ뺭뾵ﻕ삧뛈룟ꆰ붲쳡싃뗒릩쿖쟳릫ꪰ쒿춨폚겶쯹룷컊믮쇋짧볙욷떯킡쳦쫇﮸낲훷궡뷸궼볃ꩴ폚헾뛷쮮뇘볛듦떫뺭좻ꎬ믹컒햹닺튵탔쪩훷죫튻맺ꆰ틽짧ﺲꆱ욶폐횧탨폎샀ﳀ뎣뷧쫇풡룶잱뚯죋볦듺뒴ﳏ훃뻍ꑌ놻훊킧볊붫죏뛸볃릩랽뗄믡룟싃헅쏓쿻뢮쮹욽탫횵퓚뒢볃욶컒뒡맺쎬뛔튵뷏싊ꎬ믽튪닮뚨닆쿈떼믡?죋삧킧돖쟳뗓뻍뗄ꣁ늻냼낸뒫랽뮵쏇뇤쒿뿕폐튲쓜늿싺퓬룖쫒ꆤ潵죏쿭탨캪쫇펦떫ힴ뒴ꆰ쏦떽ꆢ뛸컯폎냏릤럑춨뗄쫇폐튪ퟅ탮삧맺ꆣ뺭뛜폚캪ꎬ쪹벫쟳살뻠돌헾뢻랽ꆱꦴ좺죋릩랢룟?튵뻹싃붵솬삨춳쏦뇗쯼뛔뮯볤ꆰ쪮릻럖놾ퟣ뻍습쓚믺룼햲物캪쫜쟳럑놾뛔ꎬ짏늢뫜뿶퓬폫싺뚨튻뺭ꆰ톸훊믮쓇ퟷ랽맽폐룟풶뻞좴펰ힴ뺭쫂볃뗄뷏틆돤뛸싃뗃뫍풴뛈헾ꆱ쿲ꆣ쳡좺룸햹쯙쏓믺뫢폎탸볒횻튲ꎬ뇘럖놣룐튵쒿틻믡뛠뷰쓖쫇뗄늻쟣뇟폚죽ꎬ듳믱킧ퟣ솦틥룶볃쳥쯙ꆱ뚯쎴ꆷ獭쏦믵킧쮮풶듳튲쿬뿶볃쪵뗄ꆰ룟ꎬ럖쟒폎싃닆쿻폚믹짏닟웰뗷뛗릩ꆱ탨헢랢컒믡뚨몡뻓뫍춶훷퓚쯦쯹탫뢴횤믺춷ꆣ쮹ꎬ쎻뇟ퟣ쿲볊쎿닺쪵틢돌캪뗃맻ꆱ쯻펰폽퓶ꆣ릩ꎮ뗄뇒탨샻욽듳돊틲죕랢짏뗷솼닣뗚뗘퓚튵폎헾럑맺놾훆살죃헻쫐ꆰ킭쟳훖햹떡틥낵힡헟꾡늿죫튪뻶뫳뿧욷퓓쿠폃ꎬ믡뿓맱죧폐ꎺ싃폐볊킧튻튵쿖캶뛈쪵뫍쏇쿬붡뎤룸싃횧헾쟳폃뗄폚닮뗝쯘틦햹ꎬ뿘랽듎뛾랢뷸쯤탨웳짺풼쪩ꆰ쒿뻍뗷뚯쯹ꎢ쫇?볒퓚놺쏅⢹뷃닎뚨풽ꆱꆣ펦헢쎲쓘맻ꆶ폎潲뢵돶닟맜짧뻍ퟮ틬퓶킧ꎺ퇏뫍컊ꆱ복뗄싊닺횮햹죫좻쟳쫇룄듦쇋짏쿖놳쇭뇪튵쓜엤춨펦ꆰ첬횤?횱싃쫀뮣죕쓪쓚춡꧓?폫ꎬퟅ짭듓컈볛틲훖틔쓇춷㿕랶죏폎탨뗷枣?퇐돊틔샭믡튵뫍믹훘뻓쓪맻ꎬ탨뫳놻놾ꆣ훆럧닺뺰튻뗄곎믺솦뫏잿戮뷓뷧곂냋믮꘩헟맛탐ꆰ뚨룱캪쎴ﻎ쟳뫃폃쳢뗝볤폐뗖짧쓜맽폕폎뎣뻶ꆱ쫇캧ꎬ꽳뗝폐죕ꆣ뗄놾ꎬ쏱살늢컊쟳쿲쇐춶뷼뫍쿕튵쿂늿쪵ꪡ풣쿮싃쏓陸맢짝뇘맦떯싺랹?ꦹ뾭톧뗘뛸복쓚좷ퟜ킧쿻믡솦닆떼탨짺뚨ꆢ삩샻튲㈰킧풴떫폻뻓쿻솬늻쳢ꎬ뗚닺죫쓪틢틔떼럖쿖냏ꆱ뷸?볤폐캰싃럃킻뛔탫쒣탔ퟣ뗪뛷춨瑡샻복뾭쟒맦늿폐킧탨쇋훷뗄헾ꆱ쟳믮ퟅꆰ듳뿋퓚〲짷랽?ꎻ튵뷓맺욷싛쓪瑩폃쯙뛷ꎬ싉뗄닺싊쟳믽틥쳵헾탨뮷싃첽ퟜ샯틔훘쪽⠲ꎬ꾡ꆱꆷ뗚獴짧뛈쮹뷸튵ퟮꆣ벫볾닟쟳뺳폎쿕폐쪲뗄⧍?ㅬꎬ뮺훷랢듳컒닆ꎬ춶뗄튵뿆킧뫍쿠웚楣?돌ꆣ틥닺뾼햲뺡玣쓜ꆱ뷰꽴틫뗈珡ꎬ뗈훐뙭ꎬ맺橥싃捴폎ꎯ돶냦味짧䅪ꎬ摥ㄹ㤹側쓪䥬ꎬꎯ뗚捨㐳ꆢ慰㠲瑥튳牳ꆣꎯ捨㒣깨瑭ꎮ
增加就业提供了现实途径。在WTIC的旅游经济影响评价中，旅使城市和乡村经济发展不均衡的问题得到控制和治理，大力发游就业容量的测量分为二个屁次严首先一应是旅游产业中的就展农村经济是解决城市失业和实现农村剩余劳动力转移的根本业(employmentin the tourism i时ustries).也称为臆游产业就业出路。(Tourism industry Employment)，通常钮捅那些与游客丽对面的然而，托边罗发展农村经济的思想需要实践者进一步寻求(face -to叩face)工作岗位，如航空公司、旅馆、出租汽车、饭店、可能"大力发展"的农村事业。虽然我国目前处于工业化初期，但零售、棋乐业等行业的就业;另外…层是放游需求诱导的旅游就由于人口压力，第二次产业大量吸纳劳动力的相对空间极小，需业(tourismemployment)，也称为旅游经济就业(tourismeconomy 资通过产业锚构调整加以解决。在第一产业的剩余劳动力缺乏employment) ，是指旅游产业就业和其它与旅游需求关联的不鳝由第二、三次产业广泛吸收的能力，因而劳动力在产业间流动的面的(faceless)工作岗位总和，泛指通过旅游经济活动所拉动的受阻的条件下，发展就业戚本较低、增长潜力大的旅游业可能是直接间接的就业。旅游需求诱导的旅游就业能够产生比其它行一个捷径。业更大的就业贡献.WTTC推测每一个旅游产业就业可能诱导2001年《大阪宽育》提出"旅游业是21时细创造就业与保5叫7个旅游经济就业。TSA将旅游就业的特色概括为四个方护环境的引导产业要求各个回家制定有利于吸收当地劳动力面:叫1)旅游需求的强搅动性(Strongfluctuatio川，将引致旅游就资源的长期计划，采取措施为广大民众提供旅游就业机会。2002业巨大空间;(2)鼠然大型旅游企业中提供了大蠢的就业岗位，年博鳖亚洲旅游论坛在桂林举行，通过了《桂林宣言》。宣富高度但是，中小型旅游企业更具有就业优势(Predominance);(3 )旅评价了旅游业的贡献，指出大力发展旅游业，可以帮助欠发达地游业的主要产业是劳动力密集型(Labourintensive)产业;(4)旅区消除贫困，提供大量就业机会，并促进其它地阻创造新的经济游主要产业中就业增长高于闺民经济整体就业的增长速度。增长点。④因此，本文从兢业岗位供给角度提出"就业力"概念:旅游就旅游业在一定程度上可以克服凯恩斯扩大总需求以增加就业力可以认为是指随着旅游业的迅速发展，由其产品需求特性业可能形成的资本"短边"的束。所以，扩大就业始终是世界旅游和产业技术特点所决定的强搅动性而产生的跑过其它行业的创业发展的一个主要目标。旅游业在扩大农村中的就业机会和缩造就业岗位的优势和能力。与此相适应，将WTTC的上述旅游就小城乡就业之间的不平衡上具有不可替代的产业特殊性。因此，业分类明确为"旅游产业就业力"和"旅游经济就业力气世界抱回旅游业的迅速发展及其劳动边际收益率的变化对刘易斯和托达罗所提供的经济发展和就业道路提供了有力的补充和四、二先锋济理论困境的破解协调，成为新世纪的"阳光就业产业"。旅游业不仅可以吸收城市阿瑟·刘扇斯强调"有可能产出也许增长了，而人民群众却的剩余劳动力，而且能够创造更多的农村就业机会，增加农民收反而比以前更为贫困。……原因或许由于储蓄增长，或是由于政入，成为缩小城乡盖别，消除"二jE"性的全新途径。府为其本身的用途而捎耗了产出"。③因此，他希望通过解决"二目前，我回存在的制约消费需求扩张的主要回素有:在居民元"问剧而实现"人民群众"的共同富裕。刘易斯的农村剩余劳动最终消费中，农村居民所占比熏小;城镇低收入群体在经济结构力转移理论则主要来源于它的二元经济理论。他认为许多发展调整和国有企业改革过程中有所扩大;城乡居民收入差距不断中闺家都存在着城市的资本主义化的工业部门与传统的乡村农扩大。不仅农村踊民由于生活方式和收入水平的限制，对服务业业部门，工业部门集中了大量的资本，具有较高的劳动生产率，产品的需求十分有限。而且，总体上我国人均收入水平较低，城而农业部门缺乏资本，劳动生产率低下，但拥有大量剩余劳动乡居民对服务业的潜在需求难以转化为现实需求。但是，如前所力。这时农业部门剩余劳动力转移到现代工业部门的关键原因述，由于旅游产品的双黛使用价值和其复杂的需求弹性，使得扩是因为工业利润对资本家的驱动。大旅游需求成为可能，是扩大总有效需求的潜力所在。分析刘易斯理论的背景，之所以强调由工业部门吸收农村剩余劳动力，直接原因是因为为"工业利润对资本家投资方向的[.考文献l驱动还没有比工业部门更有利的投资机会;间接因素是第三[1]世界旅行与旅游理事会2佣5WORLDT民AV肌&TOURISM COUNCIL 产业尤其是旅游业尚未给"资本"带来希望。在刘易斯理论的背(Wη'C).P民OGRESSAND PRIORITIE8. 2∞5/06. http://www. wttc. or品景下，转移到现代工业部门为农村剩余劳动力的转移提供了一[2] [英]伦纳德.J .利克奥什，卡森.L'詹金斯.旅游学通论[M]. 种新思路和新方法，但目前已经事过境迁。旅游业的平均劳动边程尽能i学.北京:中国旅游出版社，1999.际收益率远离子其它行业，而且，旅游业的发展除了中心城市以[3川]啊W啊T丁弘O:ht饥ttψ萨p:矿JF附w辄.，w附附。r旧ldω叫t协0阳1u阳r币riSf外，基于旅游产品的特点和发展变化，旅游业迅速向农村和边远[叫4)W'啊T币Iη吭.r陀τT'、C:T & T Industry Emp\oyment general1y includes those jobs with 地区扩展。旅胁业的迅速发展为"资本收益"和"劳动收益"带来face町to喃facecontact with v sitors(airlines, hotels, car rental, restaurant, 比工业部门更大的机遇。reta l, entertainment, etc)T & T Economy Employment ndudes T & T In›托达罗理论认为农村剩余劳动力是否转移到工业部门，不dustry Employment plus those f/lcele幽jobs/lS朋ciatedwith. www. wttιor品[5J阿瑟·刘易斯.经济增长理论[M].上海:上海联书店.1994.仅决定于城乡实际收入惹异，而且取决于预期收入禁异。如果流[6]博撞在亚洲旅游论坛(中国桂林)宽育.http://news.刘nhu阳 入城市的预期收入高于农业的就业收入，即使城市存在失业，人(责任编辑:X校对:民}、口也会不断流向城市。因此为了减轻城市的就业压力，必须大力发展农村的各项事业，使农村剩余劳动力就地转移。托达罗理论的重要意义在于:消除一切人为扩大城乡实际收入差异的行为，(WITC:T&T Industry Employment generally indudes those jobs wi由face-to -face contact w th v sitors (airlines. hotels, car rental, restaurant, retail, entertainment, etc) T&T Economy Employment ncludes T&T Industry Employment plus those faceless jobs a回ociatedw th. www. wttc. org. (WTO: http://www. world -tourism. or，自1stat stics 1 tsa,.project/TSAjrulepth 1 chaptersl ch7. htm. @阿瑟·刘易斯:{经济增长理论>，上海三联书庸，1994年版，第l页。④《博兹亚洲旅游论坛(中国被林)室主育>.http://news.对 15 ??췲랽쫽뻝퓶폎튵楮瑨瑯⡔䕭⡦쇣敭散쏦횱㖡湵떫틲뫍퓬쯄낢랴뢮풪솦훐뛸쫇럖쪣쟽닺뺰훖볊췢뗘뇈ꆯ췐뷶죋뿚랢뗄쪹햹돶좻뿉평튪쫜튻㈰뮤쓪움쟸킡쫀쮹킭죫쒿ퟮ뗷삩쿧쫶듳ꆾ呒捏⡟䅎偒嬲돌咣䥮来橯睩晡捯癩牥䕣䥉摵灬瑬档昶⣔ꋙ睪敮否慳ꋚꋛꋜㄵ楮瑨晡䥮䕭灬湴싃?潮䅖畎Ꙕ湥捬潳瑨捥瑉灬늷獴畳汯敬瑊汨湴晡獯摵ㆡ䥲氰ꆿ㒡扳慣獩瑡濇톪㖡㡣볓뻍⡥潵灬慣쫛⠱뗄뷓룼ꌷꎺ捴뻞쫇튵瑥훷듋솦닺럖즪뛸캪ꆱ맺늿얩ꆣ틲컶폠뚯쿂탂쫕ꎬ쟸릤듯뻶돇튲햹훘슷쓜춨뗚ퟨ룶〱뮷풴늩볛쿻뎤뿉랢뷧뫍뗷쪣잰훕헻듳욷뻓싃닎뺡ꆯ낢ꆶ捬潳捥畳畲폚溡睔ꆢ?潭䕌捉㎡獴浬畤?ꆪ潹特獥敳䱡慬捥捩ꎮ폎獴뿊ꎬ割ꆾ뽷潹瑯楬舘좵睷뾰늩牴畤?튻뻍튵浰物潹斡ꆢふ⡦볤듳룶ꋟ畡ꎬ뗄湳튪뿉샠ꆤ뇈웤컊틆볒쏅헢캪쇵샍ꆱ폈쮼틦믹삩싞뚨쫐믡얩듥ꆣꆰ맽뛾뷝쓪뺳쇋돽뗣쓜햹쿧랶췐폠돉쿻뫍쏱평폎뾼캱ㄱ즪?ꎦ特汹敳瑯浥牉汬汥慴睷榳죋낣ィ튵敳ꇪ特뛾삽䦡牉펢呲浥ꎬ?獯瞣ꋉ싪慩吰뿥ꆪ湴汥?獳敤瞣튵죝汯獭浥ꩴ폩物慣뷓뗄싃⠱瑩뿕훐훷楶닺놾틔벼쏷쇵쳢샭뚼ꎬ늿쪱릤틗뚯웤슷싊폚햹늻듥틢뫍뺭췐듳ꆢ쳵뺶ꆶ뎤퇇욶ꆣ탎뻍캧듯돉샍캪컒럑맺탨뛔컄틫ꆤ澡響얾뿚꽉䔦ꆿ掣湴⡡걲敮捩깷ꪡ퇇⠸湭멨퓚畒曈獴풪ꩦ쳡솿祭湴澡샖獭敬뗄뻍폎⧂潮볤킡튪攩튵컄죏쫵좷틗잰짭뛸싛듦릤쏅얩쮹솦뮹쫇틆뫍풶싃ꆣ돇풤뛏틥쿧볃듯죽볾듳틽웚훞삧?돉튻싞캪뚯쯵맺훐폐뷶쟳럾쿗ꎮ궣䎣쇵퇇쏐䥳ꇦ㈰싗ﭏ?楤瑥慴瑴꓁훞楲慵敮튻湤湴톹敳汴죧릩뗄敮⦣ꩦ튵敳뻍뺭쏓ꎻ탍닺훐듓캪쳘쮹룼쪵퓲퓚좱샻샭ꎬ쎻싃떽탂룟폎죏쿧웚쇷룷듥쫇싞랢뷡듎쿂?떼볆룶횮쯹솦킡듦웳얩쪮컱돉ꆿ?놱멸메湮틗훞탓〵쓉楲牴敤掣汩璣?뚨甸⦣솦ꎺ瑡璣깯炣쇋닢?곍慣뗈곒猩튵릱볃컐경⠲싃뻍쫇뗣ꆰ잿캪폃쿖훷ퟅ늿랦죳싛횱폐폎랽폚닺듳쪵쫕쿲쿮뺭뷢랢햹릹ꎬ탻뮮뗄쳡볤쫀돇퓚얩듥럖깐ꎯ뗂뺩쯻慩깯ퟋ킣ꎦ湥걥쮹볃걲牧돌瑲곊ꎬ쏓剏〶ꆤ玡病湭릣玣瑣몡쿖솿ꢳ攩탐늳릤ꆣ쿗뻍ꯒ⧋폎쫇ꎻ튵횸쯹싃뗷욶춾ꆰ튪돇쏅뛔뗄뷓뇈듺램웤욷얩볊죫쫂ꎺ볃뻶햹ꆱ랢퇔싛릱릩놾볍뛸쿧듥룄뻓폐뿉?桴整ꎮ뛈샭컀䝒ꎮ䪣ꍨ旟꺾첳걨⥔慩쪵럖楥ꎰ릤튵웎쟖ퟷ싃ꎬ웳샍⠴퓶룚쯦뻶폎ꆰ삧뛸죋살쫐벯놾쪣놳풭짐쯼뗄믺듥쫕룟쿻랢돇얩뗚헻맣햹ꆷꆱ닉첳쿗듳쒿늻톸쟒닮훆뻓룯쏱쿞잱쓜훐빴ꎺ칷ꆶ싛짏䕓桉껀瑰潴쵥궼⣖沣♔춾캪ﳀퟷ뗄ꫂ룚폎睮ꆣ쓇싂뮴튵뚯⧂뎤캻ퟅ뚨닺싛폐쿻쏱풴훐ꎬ폠놾뺰틲캴떫탐쳘톸폶쪣죫폚돽햹쫐듥얩볓랺뻍쳡좡퓚솿뛌뇪욽쯙뺭ꆰ쓜뇰풼맽평쮫맺利첳猩룂뛾睷슻?瑰﮿敬瑣쏔킹뿉뺶뛾꣄룚뻍쏓캻탨ꇦ味뾲룼솦?룟릩싃뗄튵뿉ꆭ뫄좺폚쇋샍볒쫇늿룸쒿뗣쯙ꆣ폠닮얩틲쪹튻늻쪧뺭듥틔컼돶튪듫맰횸뇟뫢랢볃퇴릻쿻쯹돌뛸훘⣖ꎬ삧듎ꎺ쯀玣⥔調ꎮ틔ꆣ룶쟐캻튵캾ퟜ쟳췆䆽ꢶ췂뻟쏜폚룸폎잿뻍쓜ꆭ쇋훚쯼놾듳뚯뗄횮틲쏅ꆰ잰ꎬ뫍랢샍틬듋얩뻹볃쫂뷢쫕돉쪩쇖돶ꆱ싃짏햹맢뒴쿻럑햼훐짺쟒쪹삩퓶킹〰ꇎ걣♔꓀튲캲닺睯뿋뺳퓚닣꧓ꎬꎻ궼뫍폕닢ꯂ꿐?쏓폐벯맺뷇튵늨닺풭ꆱ뗄훷솿짺솦쟽쯹캪룼틑뛸랢햹뚯듥죋뫢뻶놾싃룷뻙듳믺풼폎뻟벰뻍퓬돽탨뇈믮쓑폃㕷睷늣돶慲혩뎤調럾돆㮝튵牬佒瞣겿睷?탻睉듎죧쇭쎾ꎬ떼쎿쏓퐨컆뻍탍쏱뛈뗄뚯솦돶틲뛾틥닺틔캪폐놾얩뺭쟒햹뛸쇋쪣쪵쮼ꆣ쓜뷏폎룶맣탐믡쫸튵웤뫍룼ꆰ쟳훘쯹랽ퟜ볛냦샭뾭캪떾듳䱄꺰빍퇔搭呬ꎺ캿몽췢췒랺뗄튻캾獴튵⡌뺭쳡톸탔ꆱ튲믲릲풪뮯싊틆ꆣ잿ꆰ샻듥쫂ꎬ뇤쫇쟒복폠삩컊쿖쿫쯤퓚솦뗍맺랢늻샍뻍닺뛠뛾킡쪽쳥횵폐짧싛혩웆瞣뛷존궡ꆿꎮ싃췒솿汣ꋙ췃뿕튻딨횸룶牯뗖폅돳볃돶쯙뛸뫍탭ꆣ춬뺭뗄놾뗍떽뗷릤듸쪣맽뮯럱좡쫕쟡샍듳쳢얩탨좻뗚ꎬꆢ쫇볒쏱춨햹늢쯹삩뿉뚯튵풪헅ꎻ짏킧ꆷ탻뷢掣ꑌꎮ桴쮹깷뗄쫗폎릫닣瑯떺춨싃떵湧탌쫆扯헻ꆰ랢닺퓶평ꋜ뢻볃릤ꎬ쿂쿖튵춶살폠뺳놾뻶죫돇뚯뗃듥튪컒컼튻틲㉬훆훚맽듙틔듳쳦뇟뗀ꆱ얩ꎻ쫕캪웤탨ㄹ畲퇔깯ꆤ짏瑰삩싃쿈퓃쮾쫇畲맽뻍폎쓌⡐쳥햹짺뎤폚틲풣샭튵뻟ꎬ듺릤샻쾣샍잨쫕틆쫐솦쿧떽쪣쪵맺뛸쫀뚨쳡쇋뷸얩볊슷ꆣ듥탔훷헲돇죫쿖뢴쟳㤹짏ꆷ닺췆폅쓉햲潲몣ꎺ楳듳폎튻ꆢ싃楳닺?꧁牥뻍ꎬ뗄쇋뒢듋ꆣ싛늿폐떫릤죳믺췻뚯틦떽풤벴쪵뿘폠볹쒿잱볍릩ꆶ웤삩듥쫕쳡튪뗍쿧쮮죋퓓뷰ꎮꎺꇎ몣튵샍涣ퟜ汤쮹짏湥뺭닣?싃폎쓜튵ꮸ쮴摯솦평뎬ꎬ탮쇵ꆣ쏅뷏펵늿뛔믡랢ꆱ릤웚쪹뻍뗘볊훆샍헟잰뗄뚯뒴샻맰쯼듳훐닺틦릩좫틲쫕뻓욽뻹탨잱죽桮뻍ﳓ뚯깯탨ꎮ몣睳볃쫇망탨뺭릻뻍엀浩뗄ꆱ웤맽쫆뛸퓶쯻틗폫룟폐늿쏅ꎻ퓚폎햹톸뫍튵쫕돇뚯뷸뒦쪣솦듳퓬폚쇖뿉뗘싊쇋믺탂쯘죫쏱쟳ꆪ솪炣쟳튵솦싃죽ꎮ牧펰싃ꆢ쟳볃닺튵꣎뾵湡퓶룅웤뻍죋뎤쾣쮹죏뒫뗄듳쏅컼놾볤쇵돽쯙ꆰ늿죫쫐톹틆훎솦튻폚폠퓚탻틔쟸쳘폐늻믡춾좺쫕쿞ꆣ쯹쫩몡폎瑯솪硩틔쏓ꎯ쿬폎돶폕믮짺뿉쒾湣뎤쓮욷쯼튵쏱ꎬ췻뗄캪춳샍솿쫕볒뷓틗틆쇋쿲쏅닮듦솦ꆣ샭늽릤닺싃퇔냯뒴쪼쫢뇤뷶뺶ꎺ쳥죫훆쮮떫떯퓚뗪칮톧쫩䥬퓶컐뫍쿠汬獴움닺ퟢ떼뚯뇈쓜쒸췒攩쯙ꎺ탨탐솦좺믲춨얩탭뗄쪣맘춶틲쮹쳡욽훐ꎬ틬퓚췐틆톰튵폎폫떱믺ꆷ훺퓬훕탔뮯뿉퓶ꆣ닮쫇敷뗪汬볓볛튵웻뗄쯹웤폕떸ꎻ뛈싃쟳ꆱ훚쫇맽듥뛠쿧짺폠볼쯘샭릩뻹탄쫕늻ꆣ쪧뇘듯듳뮯뛔솦볤놣뗘믡잷탂늹틔볓뻓뺭뻠뷏ꎬ싛ꎮ畡慴ㄹ玣物뻍ꆾㄹ湥훐뎵싃삭쯼떼??⠳ꆣ폎쳘뗄좴평뷢쪣랢듥닺샍풭랽쫇싛쇋돇뫍틦죧튵탫싞탐솦룹돵좱쇷뿉탻쫀틲쇵돤컼얩쏱볃늻럾뗍쪹㤴깸뿕楳쓜䶡獭㤴璣ꎬ뗄ꆢ폎뚯탐뮣⧂뻍탔뒴폚뻶폠햹얩싊틲쿲뗚튻쫐뇟ꆱ맻듳샭캪랢놾웚랦㈰퇔듯뺭뷧쯵듋틗뫍쫕쏱뷡뛏컱잰뗃쓪楮?볤瑩뾣ꎮ깣싃뻍랹뗄?헾ꆰ샍ꎬ죽놳뇟틔풶듸쇷죋솦싛쫇〲룟뗘볃돇쫕릹튵쯹삩냦桵ꎮꪵ벫?潭捳뗪뛾뚯살떫뛈폎쫐ꎬꆧꎯ쒲솦킡潲ꆢ뗚整ꎮ믂ꎬ瑳枣㇒ꎮ?탨뎡捯ꆣ꽳浪?涣瑡꾣散?폫瑩璣꿑獴뱁듋楣橮玣彤쿠꽴数瑨獂ꎯ쫊ꆪ捨炽慰펦큥瑥싪捴ꎯꎬ捨捬㞣붫水깨瑭ꆢꎮ捨㞣뗄?짏쫶싃폎뻍
