涉外公司保密协议范本(中英)（通用版）.doc

下载

下载

6积分

8积分

下载

8积分

VIP价：6积分

1 涉外公å�¸ä¿�密å��议范本(ä¸è‹±) 甲方： ________ä¿¡æ�¯å�‘展 股份有é™�å…¬å�¸ Party A： _______Co., Ltd. 乙方：___________________ Party B：________________ 鉴于： Whereas： 甲乙å�Œæ–¹æ£åœ¨å°± 进行会谈或å�ˆä½œï¼Œéœ€è¦�å�–å¾— 对方的相关业务和技术资料，为æ¤ï¼Œç”²ä¹™å�Œæ– ¹æœ¬ç�€äº’æƒ äº’åˆ©ã€�å…±å�Œå�‘展的原则，ç»�å�‹å¥½å��商ç- ¾è®¢æœ¬å��议。 Exchanging of relevant business and technological information is required for the o ngoing business discussions or cooperation between Party A and Party B with respect to , this agreement is entered into by and between Party A and Party B t hr ough friendly consultations and under the principle of mutual benefit and joint develo pment. 第一æ�¡ ä¿�密资料的定义 Article One Definition of Confidential Information 甲乙å�Œæ–¹ä¸ä»»ä½•ä¸€æ–¹æŠ«éœ²ç»™å¯¹æ–¹çš„æ˜Žç¡®æ ‡æ³¨æˆ– 指明是“ä¿�密资料â€�çš„ç›¸å…³ä¸šåŠ¡å’ŒæŠ€æœ¯æ– ¹é�¢çš„书é�¢æˆ–其它形å¼�çš„èµ„æ– ™å’Œä¿¡æ�¯ï¼ˆç®€ç§°ï¼šä¿�密资料），但ä¸�åŒ…æ‹¬ä¸‹è¿°èµ„æ– ™å’Œä¿¡æ�¯ï¼š Confidential information refers to data and information with respect to relevant bus inesses and technologies, whether in written or other forms, that have been disclosed by either Party A or Party B to the other party with clear label or designation of "confi dential information"(hereinafter referred to as "confidential information"), excluding t he following data and information: 1ã€�å·²ç»�æˆ–å°†å…¬å¸ƒäºŽä¼—çš„èµ„æ– ™ï¼Œä½†ä¸�包括甲乙å�Œæ–¹æˆ– 其代表è¿�å��本å��议规定未ç»�授æ�ƒæ‰€æŠ«éœ²çš„ï¼› 1．Information that is already or to be make public available, except those disclos ed by either Party A or Party B or their representatives in violation of this agreement a nd without authorization; 2ã€�在任何一方å�‘接å�—方披露å‰�å·²ä¸ºè¯¥æ– ¹çŸ¥æ‚‰çš„é�žä¿�密性资料； 2. Non- confidential information that has come to the attention of the receiving party before th e disclosure of the other party; 3ã€�任何一方æ��供的é�žä¿�密资料，接å�—æ– ¹åœ¨æŠ«éœ²è¿™äº›èµ„æ–™å‰�ä¸�知æ¤èµ„æ–™æ��ä¾›è€…ï¼ˆç¬¬ä¸‰æ– ¹ï¼‰å·²ç»�与本å��议下的é�žä¿�密资料æ��ä¾›æ– ¹è®¢ç«‹è¿‡æœ‰çº¦æ�ŸåŠ›çš„ä¿�密å��议，且接å�—æ– ¹æœ‰ç�†ç”±è®¤ä¸ºèµ„料披露者未被ç¦�æ¢å�‘接å�—æ– ¹æ��供该资料。 2 3. Non- confidential information offered by either party, before the disclosure of which the rec eiving party is not informed of the fact that the provider of this information (a third pa rty) has signed a binding confidentiality agreement with the party disclosing the non- confidential information under this agreement, and the receiving party may reasonabl y presume that the information discloser is not forbidden to offer the information to th e receiving party. 第二æ�¡ å�Œæ–¹è´£ä»» Article Two Obligations and Liabilities （一）甲乙å�Œæ–¹äº’为ä¿�密资料的æ��供方和接å�—æ– ¹ï¼Œè´Ÿæœ‰ä¿�密义务，承担ä¿�密责任。 (1) Both Party A and Party B represent to the other party as the provider and receiv er of confidential information, and thus both undertake confidentiality obligations and liabilities. （二）甲乙å�Œæ–¹ä¸ä»»ä½•ä¸€æ–¹æœªç»�å¯¹æ– ¹ä¹¦é�¢å�Œæ„�ä¸�å¾—å�‘ç¬¬ä¸‰æ–¹ï¼ˆåŒ…æ‹¬æ–°é— »ç•Œäººå£«ï¼‰å…¬å¼€å’ŒæŠ«éœ²ä»»ä½•ä¿�å¯†èµ„æ–™æˆ–ä»¥å…¶ä»–æ– ¹å¼�使用ä¿�密资料。å�Œæ– ¹ä¹Ÿé¡»ä¿ƒä½¿å�„自代表ä¸�å�‘ç¬¬ä¸‰æ–¹ï¼ˆåŒ…æ‹¬æ–°é— »ç•Œäººå£«ï¼‰å…¬å¼€æˆ–披露任何ä¿�å¯†èµ„æ–™æˆ–ä»¥å…¶å®ƒæ– ¹å¼�使用ä¿�密资料。除é�žæŠ«éœ²ã€�公开或 利用ä¿�密资料是å�Œæ–¹ä»Žäº‹æˆ– 开展å�ˆä½œé¡¹ç›®å·¥ä½œåœ¨é€šå¸¸æƒ…况下应承担的义务（包 括å�Œæ–¹ä»Šå�Žä¾�法律或 å�ˆå�Œåº”承担的义务）适当所需的。 (2) Neither Party A nor Party B shall disclose or make public any confidential infor mation to a third party (including the press) or otherwise make use of the confidential information without the written approval of the other party; Both parties are obliged t o urge their representatives not to disclose or make public any confidential informatio n to a third party (including the press) or otherwise make use of the confidential infor mation; unless the disclosure, publicity and application of the confidential information is required by the due performance of the obligations of the two parties in association with the undertaking and proceeding of the cooperative programs under normal circu mstances (including obligations to be assumed by both parties in the future pursuant t o the law and the contracts signed by the two parties). （三）å�Œæ–¹å�‡é¡»æŠŠä¿�å¯†èµ„æ– ™çš„æŽ¥è§¦èŒƒå›´ä¸¥æ ¼é™�åˆ¶åœ¨å› æœ¬å��è®®è§„å®šç›®çš„è€Œéœ€æŽ¥è §¦ä¿�密资料的å�„自负责任的代表的范围内； (3) Both parties shall strictly limit the access to the confidential information to their responsible representatives only for the purposes specified hereunder. （四）除ç»�过å�Œæ–¹ä¹¦é�¢å�Œæ„�而必è¦�进行披露外 ，任何一方ä¸�å¾—å°†å�«æœ‰å¯¹æ–¹æˆ– 其代表披露的ä¿�密资料å¤�å�°æˆ–å¤�制或者有æ„�æ— æ„�地æ��供给他人； (4) Neither party shall provide a third party with copies or duplicates of the confide 3 ntial information disclosed by the other party or its representative, whether intentional ly or not, unless the disclosure is allowed by a written agreement signed by the two pa rties.