翻译样稿(Translation Sample)北京华译网翻译公司(Beijing HuayiNet Translation Company) ႏཧܤ໙ླྀၰ Чႏཧܤ໙ླྀၰčၛ༯ࡥӫ“Чླྀၰ”ĎႿ_____________čರ௹Ďదרđదרླྀၰ֥චٚٳљູğAAAAA܄ඳčၛ༯ࡥӫ“ཛଢြᇶ”Ďđ၂ࡅᄝᇏݓഈݚ֨࠺Ӯ৫֥ކሧఒြĠCCCCCčCCCCCĎᇏݓ܄ඳčၛ༯ࡥӫ“ႏཧܤ໙”Ďđఃمקֹᆶູ__________b ྻ໓ 1. “ཛଢြᇶ”ູ၇ऌ2006୍9ᄅ18ರר৫֥uކሧఒြླྀၰvčЇওھ֩ླྀၰࣉྛ֥ྩڿaᇗඍބᄹҀđၛ༯ӫ“෮Ⴕಃླྀၰ”ĎطӮ৫֥ކሧఒြb“ႏཧܤ໙”ԛႿ੫ྛఃᄝЧླྀၰཛ༯ᆯᄳބၬༀ֥ླေđၘബਔ“෮Ⴕಃླྀၰ”đѩඃ༑“෮Ⴕಃླྀၰ”่֥ॻބ่ࡱb 2. “ཛଢြᇶ”ႚႵ၂۱໊Ⴟᇏದ܋ބݓčၛ༯ࡥӫ“ᇏݓ”Ďଽ֥ཛଢӆֹčఃབྷ༥૭ඍЧླྀၰڸࡱAđၛ༯ࡥӫ“֒భӆֹ”Ďֹ֥Ⴈಃđѩ࠹߃षؿ“֒భӆֹ”ၛԛ൲ֹॶđࠇᄝ“֒భӆֹ”ഈࡹᄯϷ܄ੌaഅӆa۽ြြaᇾᅍࠇఃڿਅ҂Ӂčၛ༯ࡥӫ“֒భཛଢ”Ďb 3. “ཛଢြᇶ”֥ཛଢषؿሹุܿ߃čЇও࠹߃ࣉྛ֥҂Ӂषؿ֥၂ϮඪૼaყෘࠣൈࡗіĎᄝЧླྀၰᇏФӫູ“षؿܿ߃”b 4. “ႏཧܤ໙”ᄝࣉྛა“ཛଢ”োරֹ֥ٜӁ֥ཧ൲ބႏཧܵٚ૫Ⴕሢپڶ֥ࣜဒb 5. “ཛଢြᇶ”ၘथקௗ౨“ႏཧܤ໙”ิ܂ၛ༯ڛༀğቆᆮaܵބླྀט“ཛଢ”֥ཧ൲ބႏཧࠃb . ղӮླྀၰ ၹՎđ“ႏཧܤ໙”ބ“ཛଢြᇶ”ࠎႿ۲ሱิ܂ᆭႵᆴؓࡎđղӮೂ༯ླྀၰğ 1. ௹ཋބٓຶ ௹ཋЧླྀၰሱླྀၰదרರఏളིđᄝ၇ऌЧླྀၰֻ่aֻ่ބֻ7่ФᇔᆸၛభđЧླྀၰႋ၂ᆰႵིb ൡႨٓຶԢ٤ਸ਼ႵඪૼđሱླྀၰదרರఏᇀཛଢປӮರ௹čఃקၬၛ༯ĎᆸđЧླྀၰႋൡႨႿ“ཛଢ”b“ཛଢປӮರ௹”ᆷ“ཛଢ”֥෮Ⴕֹॶaӆֹࠇఃֆ໊ၘԛ൲ѩࢌڱ۳ઙ֥ٚರ௹b 翻译样稿(Translation Sample)北京华译网翻译公司(Beijing HuayiNet Translation Company) \1208564v6 Schedule – Page 1
翻译样稿(Translation Sample)北京华译网翻译公司(Beijing HuayiNet Translation Company) ཛଢ֥ԛ൲ೂݔᄝཛଢປӮರ௹ᆭభđ“ཛଢြᇶ”֥ቆᆮܒӮؿളᇗնэ߄đࠇ“ཛଢြᇶ”ࡼ“ཛଢ”ԛ൲۳٤ູఃܱ৳ֻ֥ٚٚđࠇ٢ఙ“ཛଢ”֥षؿࠇཋ௹ᇏᆸ“ཛଢ”֥षؿđᄵ“ཛଢြᇶ”ࠇ“ႏཧܤ໙”नॖ๙ݖཟਸ਼၂ٚؿԛ૫๙ᆩطᇔᆸЧླྀၰbᄝ၇ऌЧֻ่ᇔᆸЧླྀၰᆭರđ“ཛଢြᇶ”ႋཟ“ႏཧܤ໙”ᆦڱğ(i) ࢩᆸ֞ᇔᆸᆭರđႮ“ႏཧܤ໙”ሉ౼֥ࠇႋཟ“ႏཧܤ໙”ᆦڱ֥“ཛଢ”षؿٮčఃקၬၛ༯Ď֥෮Ⴕ҆ٳĠၛࠣ(ii)“ཛଢြᇶ”ႋᆦڱ֥đ“ႏཧܤ໙”ၹ“ཛଢ”طؿള֥෮ႵॖБཧٮႨčఃקၬၛ༯Ďb 2. ႏཧܤ໙֥ଁࠣႏཧܤ໙֥၂Ϯၬༀ ଁ“ཛଢြᇶ”ௗ౨“ႏཧܤ໙”ิ܂ၛ༯ڛༀğ၇ऌൡႨ֥“षؿܿ߃”đࡓaླྀטaܵބᆷ֝“ཛଢ”֥ႏཧ۽ቔb۴ऌЧླྀၰ่֥ॻđ“ႏཧܤ໙”ࢤ൳“ཛଢြᇶ”֥ௗ౨đѩቓԛೂ༯Ќᆣğఃᄝิ܂აЧླྀၰ෮ေྟᇉބٓຶ֥ڛༀٚ૫Ⴕሢپڶ֥ࣜဒb ႏཧܤ໙֥ཛଢ۽ቔؒ“ႏཧܤ໙”ႋิ܂၂۱ཛଢؒđڵᄳ੫ྛఃᄝЧླྀၰཛ༯֥ᆯᄳބၬༀbھཛଢ֥ؒӮჴྶູ“ႏཧܤ໙”ࠇఃܱ৳֥ٚܦჴčၛ༯ਸ਼ႵܿקԢຓĎbԢଁቔູཛଢؒӮჴ֥ႏཧࣜބཛଢᇶຓđ“ႏཧܤ໙”ߎॖ҂ൈ၂ದࠇ؟ದቔູః൱ಃսіđၛ੫ྛఃᄝЧླྀၰཛ༯֥ᆯᄳބၬༀb “ႏཧܤ໙”ႋ࿊ᄴaௗႨaࡓܵaࢳௗླྀטཛଢषؿ෮ླ֥෮ႵܦჴބದჴđѩཟૌᆦڱБԏčၛ༯ਸ਼ႵܿקԢຓĎb“ႏཧܤ໙”ॖ҂ൈ๙ݖཟ“ཛଢြᇶ”ؿԛ๙ᆩđሱྛथקэ۷ཛଢ֥ؒದჴčᄹࡆࠇࡨഒದჴĎđЇওᄝཛଢषؿ֥۲۱ࢨ؍ൡֹ֒෪ཬཛଢ֥ؒܿଆބ෮ڵᆯᄳč২ೂᄝཛଢࡹഡਢ࣍ࢲඏൈࡨഒཛଢؒӮჴ֥ඔਈĎđໃࣜ“ཛଢြᇶ”֥ၩބሙč“ཛଢြᇶ”҂֤ऋधၩĎđ“ႏཧܤ໙”҂֤э۷ڵᄳ“ཛଢ”֥ཛଢᇶb“ႏཧܤ໙”ᄝௗႨ෮Ⴕܦჴބ৫ӵЇഅൈđႋ࣐ކ֥ࣈര࿊ᄴކ۬aӫᆯބᆴ֤ྐঠ֥ܦჴބ৫ӵЇഅbՖ൙੫ྛЧླྀၰཛ༯ᆯᄳ֥“ႏཧܤ໙”֥෮Ⴕܦჴđః࿊ᄴaܦႛ௹ཋބᇔᆸčЇওྈԏੱĎaࡓܵaࠣᆯᄳٳđႋႮ“ႏཧܤ໙”ሱྛथקބڵᄳb෮ႵՖ൙੫ྛ“ႏཧܤ໙”ᄝЧླྀၰཛ༯ᆯᄳ֥ದჴđनႋູ“ႏཧܤ໙”ࠇఃܱ৳֥ٚܦჴđࠇֻູٚ܂ႋഅࠇڛༀิ܂അđሦ࿘ഽࠇӵЇഅ֥ܦჴđھ֩ܦჴྈԏ֥ᆦڱđႋႮཌྷႋ֥ܦᇶڵքčၛ༯ਸ਼ႵܿקԢຓĎb “ႏཧܤ໙”ႋ࣐ކ֥୭৯đ൯აః၇ऌЧླྀၰطཟ“ཛଢြᇶ”ิ܂ڛༀ֥ܦჴ֥ྈԏaാြЌགa۽ቔൈࡗa۽ሧa۽ቔ่ࡱࠣఃܦႛ൙ཛႵܱ֥ൡႨمੰaܿᄵބم֥ܿ෮Ⴕᇗնٚ૫b ࣐ܵႵభඍܿקđ“ཛଢြᇶ”ބ“ႏཧܤ໙”नӵಪđູԩمੰބඥ൬൙ၒđ၂ུླྀטཛଢषؿ෮ླ֥ದჴđॖିླႮ“ཛଢြᇶ”ܦႛđط٤Ⴎ“ႏཧܤ໙”ܦႛčࣜචٚކֹղӮ၂ᇁၩĎbᄝЧླྀၰదרರᆭުđ“ႏཧܤ໙”ႋ৫ࠧิࢌਙԛ෮Ⴕھ֩ದჴ֥ڸіđ܂“ཛଢြᇶ”ކֹሙčᄝ“ႏཧܤ໙”ၛ૫ٚൔิ܂ھڸі֥ྩڿࡱđࣜ“ཛଢြᇶ”ކֹሙުđھڸіॖ҂ൈྩڿĎbᄝࣜ翻译样稿(Translation Sample)北京华译网翻译公司(Beijing HuayiNet Translation Company) \1208564v6 Schedule – Page 2
翻译样稿(Translation Sample)北京华译网翻译公司(Beijing HuayiNet Translation Company) “ཛଢြᇶ”ሙ֥ھ֩ڸіčࠇః۷ྍࡱĎഈਙԛ֥ದჴđФӫູ“ֹ֒۽ቔದჴ”b“ཛଢြᇶ”ބ“ႏཧܤ໙”न༐ຬđ“ཛଢြᇶ”҂ӵքၹܦႛ“ֹ֒۽ቔದჴ”طႄఏ֥ࠇაᆭཌྷܱ֥ٮaӮЧaٮႨaڵքa෬ணaാࠇணӊᄳ——ೂೂݔ“ֹ֒۽ቔದჴ”҂൞Ⴎ“ཛଢြᇶ”ܦႛđ“ཛଢြᇶ”ࡼ҂ӵք֥ٮaӮЧaٮႨaڵքa෬ணaാࠇணӊᄳč۱љֹބ܋ֹӫູ“ֹ֒۽ቔದჴӑحᄳ”Ďb෮Ⴕ“ֹ֒۽ቔದჴӑحᄳ”ႋۀႮ“ႏཧܤ໙”ڵᄳb҂ܵЧླྀၰႵޅཌྷّᆭܿקđ“ႏཧܤ໙”ӵք෮Ⴕ“ֹ֒۽ቔದჴӑحᄳ”đ҂ၹՎ౼ཨ“ཛଢြᇶ”ֹࣼ֒۽ቔದჴཟ“ႏཧܤ໙”ڱॻࠇቓԛҀӊ֥ၬༀđࠧೂೂݔھֹ֩֒۽ቔದჴ൞“ႏཧܤ໙”֥đط҂൞“ཛଢြᇶ”֥ܦჴđ“ཛଢြᇶ”Ⴕၬༀ၇ᅶЧླྀၰ่֥ॻࣼھֹ֩֒۽ቔದჴཟ“ႏཧܤ໙”ڱॻࠇቓԛҀӊč“ཛଢြᇶ֥ڱॻၬༀ”Ďb“ႏཧܤ໙”ၩđၛ“ཛଢြᇶ”੫ྛఃڱॻၬༀູభิ่ࡱđᆌؓޅ“ֹ֒۽ቔದჴӑحᄳ”đఃࡼཟ“ཛଢြᇶ”ቓԛணӊđ“ཛଢြᇶ”૧൳ݝđѩູఃࣉྛॆѐbᄝ҂ཋᇅభඍܿק֥౦ঃ༯đ“ႏཧܤ໙”ބ“ཛଢြᇶ”ቓԛೂ༯ჿקğ (a) “ႏཧܤ໙”ႋ࿊ᄴھ֩ܦჴ(ྶࣜ“ཛଢြᇶ”ކֹሙ)Ġ (b) ᄝھ֩ܦჴ੫ྛᆯᄳൈđ“ႏཧܤ໙”ࡼؓھ֩ܦჴࣉྛࡓބᆷ֝đ“ཛଢြᇶ”ၩࣼՎა“ႏཧܤ໙”ކቔĠ (c) “ႏཧܤ໙”ႋڵᄳथקھ֩ܦჴ֥۽ሧaࢂࣁބఃྈԏđೂݔھ֩ٮႨໃЇওᄝ“ཛଢြᇶ֥ڱॻၬༀ”ᇏđ“ႏཧܤ໙”ႋڵᄳڵքھ֩ٮႨđೂݔޅھ֩ٮႨႮ“ཛଢြᇶ”ᆦڱđᄵ۴ऌ“ཛଢြᇶ”֥࿊ᄴđھ֩ၘᆦڱ֥ٮႨॻႋᄝ“ཛଢြᇶ”۴ऌЧླྀၰႋཟ“ႏཧܤ໙”ᆦڱ֥ٮႨᇏַཨđࠇႮ“ႏཧܤ໙”৫ࠧҀӊ۳“ཛଢြᇶ”Ġ (d) “ႏཧܤ໙”ႋڵᄳᆦڱֹ֒۽ቔದჴ֥෮Ⴕཌྷܱඥॻބഠ߶ڞ০đೂݔޅھ֩ཌྷܱඥॻބഠ߶ڞ০Ⴎ“ཛଢြᇶ”ᆦڱđᄵ۴ऌ“ཛଢြᇶ”֥࿊ᄴđھ֩ၘᆦڱ֥ॻཛႋᄝ“ཛଢြᇶ”۴ऌЧླྀၰႋཟ“ႏཧܤ໙”ᆦڱ֥ٮႨᇏַཨđࠇႮ“ႏཧܤ໙”৫ࠧҀӊ۳“ཛଢြᇶ”Ġ (e) “ႏཧܤ໙”ႋڵᄳܓઙބົӻֻ่෮ඍֹ֥֒۽ቔದჴЌགĠ (f) “ႏཧܤ໙”ႋڵᄳщᇅၹ“ཛଢြᇶ”ܦႛֹ֒۽ቔದჴطေщᇅaົӻࠇཟޅದࠇൌุิࢌ֥෮Ⴕ໓aі۬a໓ࡱࠇఃҋਘĠ (g) ໃࣜ“ႏཧܤ໙”ၩč“ႏཧܤ໙”҂֤ऋधၩĎđ“ཛଢြᇶ”҂֤ᇔᆸؓޅھ֩ܦჴ֥ܦႛbՎຓđᄝ“ႏཧܤ໙”ေൈđ“ཛଢြᇶ”ࡼᇔᆸؓޅھ֩ܦჴ֥ܦႛđ҂ݖೂݔᄝ“ႏཧܤ໙”ေ“ཛଢြᇶ”ᇔᆸؓھ֩ܦჴ֥ܦႛުđ“ཛଢြᇶ”၇ಖ༐ຬھ֩ܦჴ࿃੫ᆯđᄵ“ႏཧܤ໙”ؓھ֩ܦჴ҂ᄜڵႵЧླྀၰཛ༯֥ޅࣉ၂֥҄ᄳb 翻译样稿(Translation Sample)北京华译网翻译公司(Beijing HuayiNet Translation Company) \1208564v6 Schedule – Page 3
翻译样稿(Translation Sample)北京华译网翻译公司(Beijing HuayiNet Translation Company) ཛଢӵЇഅބሦ࿘ഽ“ႏཧܤ໙”ބ“ཛଢြᇶ”नӵಪđ؟۱ֻٚӵЇഅބሦ࿘ഽࡼҕა“ཛଢ”b෮ႵᆃུӵЇഅބሦ࿘ഽč২ೂđֻٚཧ൲ބሿਧսದđሦ࿘ഽđࠃᇶܵđ൧ӆט܄ඳđஇሦ࿘ഽ֩Ďࡼა“ཛଢြᇶ”ᆰࢤר৫ކčࠇაཛଢࡹᇽഽࠇሹӵЇഅčఃקၬၛ༯Ďר৫ކđ൪ః౦ঃطקĎđࣼࡼა“ཛଢြᇶ”ᆰࢤר৫֥ކطđ“ཛଢြᇶ”ॖᆷൕ“ႏཧܤ໙”սі“ཛଢြᇶ”ѩၛఃၬר৫ھ֩ކbೂݔ“ཛଢြᇶ”Фਙູޅھ֩ཛଢҕაٚᄳЌགֆഈ֥ФЌགದđᄵ“ႏཧܤ໙”ႋၧФਙູھ֩Ќགֆഈ֥ФЌགದb“ႏཧܤ໙”ႋࣼ࿊ᄴၘਙᄝषؿܿ߃ᇏ֥ӵЇഅބሦ࿘ഽၛຓ֥ӵЇഅބሦ࿘ഽđཟ“ཛଢြᇶ”ิԛࡹၰބࡩđѩႋսі“ཛଢြᇶ”đࣼ“ཛଢြᇶ”ௗႨھ֩ሦ࿘ഽ֥ކࣉྛซb ൯مੰمܿ“ႏཧܤ໙”ႋ࣐ކ֥୭৯đ൯ؓ“ႏཧܤ໙”ࠇ“ཛଢ”Ⴕܵ༪ಃ֥ޅᆟک֒अϯ֥҃đൡႨႿ“ႏཧܤ໙”੫ྛఃᄝЧླྀၰཛ༯ၬༀ֥مੰaܿᄵaمܿaေaمa๙ᆩaथקބ่২čކӫ“ൡႨمੰ”Ďb ᄝൡႨمੰေ֥ٓຶଽđ“ႏཧܤ໙”ႋ൯ЧླྀၰڸࡱB“܄ܦႛܸ২”ᇏᄝᇏݓൡႨ֥ܿקb षؿܿ߃“ႏཧܤ໙”ႋ࣐ކ֥୭৯đ၇ᅶൡႨ֥षؿܿ߃ປӮૄ၂۱ཛଢ֥ཧ൲ބႏཧ۽ቔbໃࣜ“ཛଢြᇶ”൙༵૫ၩࠇሙđᄝ੫ྛᆯᄳൈ“ႏཧܤ໙”ࡼ҂ᄝޅᇗնٚ૫ொषؿܿ߃bई২টඪđؓൡႨषؿܿ߃ᇏ෮ܿק֥ཛଢሹყෘࠇٓຶࠇഡ࠹֥ޅᇗնэ۷đсྶࣜ“ཛଢြᇶ”૫ሙb ႏཧڛༀ ᄝ“ཛଢ”ൌീ௹ࡗႮ“ႏཧܤ໙”෮ิ܂֥෮ႵڛༀФӫູ“ႏཧڛༀ”b ႏཧڛༀᄝൡႨ֥षؿܿ߃ᇏ૭ඍ֥ཛଢषؿ෮ေࠇླေ֥ٓຶଽđ“ႏཧܤ໙”ႋ੫ྛၛ༯ീ۽భࢨ؍ڛༀބႏཧࢨ؍ڛༀğ ӆֹࠆ౼bೂൡႨđ“ႏཧܤ໙”ႋğ (a) ്љమᄝ֥ཛଢӆֹބࡹᇽĠ (b) ࣉྛซ౼֤ൡႨ֥षؿಃđֹႨಃࠇمק෮Ⴕಃđၛ՜ࣉཛଢ֥ൌീĠ (c) ࣉྛܙषؿࠏ߶෮ླ֥مੰaࡹᇽa߶࠹ބఃٚ૫֥࣐ᆯטҰĠ (d) щᇅཛଢ֥षؿܿ߃đ܂“ཛଢြᇶ”ബၰb ཧ൲ބႏཧbοٳҪ෮Ⴕಃԛ൲֥ြbᆌؓ“ཛଢ”ᇏପུྶၛٳҪఔჿࠇοֆ໊ԛ൲֥҆ٳđ“ႏཧܤ໙”ႋğ(i)ླྀטࠇࣉྛ൧ӆטĠ(ii) ູႏཧބཧ൲“ཛଢ”֥ૄ၂۱҆ٳᇅק၂۱ሹุႏཧ࠹߃(ЇওႨሦ࿘ഽࠇຓ҆ࣜࡀದ)đೂൡႨ֥߅đЇওູਈཧ൲ࠇֆ໊ཧ൲ᇅקѓሙ۬ൔ֥ཧ൲ކĠ(iii) ࡓҩႏཧބཧ൲࠹߃֥ൌീིݔၛࠣႏཧބཧ൲ٮႨĠ(iv) ཟ“ཛଢြᇶ”ิ܂ᄛૼၛ༯ଽಸ֥Бۡğཧ൲ࣉ؇aაჰ࠹߃ཌྷбࢠ֥ൌ࠽ཧ൲ൈࡗࣉӱđၛࠣაყෘཧ൲ބႏཧٮႨཌྷбࢠ֥ൌ࠽ཧ൲ބႏཧٮႨb 翻译样稿(Translation Sample)北京华译网翻译公司(Beijing HuayiNet Translation Company) \1208564v6 Schedule – Page 4
翻译样稿(Translation Sample)北京华译网翻译公司(Beijing HuayiNet Translation Company) ཧ൲ބႏཧb܂ԛሿ֥ြbᆌؓ“ཛଢ”ᇏପུྶԛሿಖުቔູሧԛ൲֥҆ٳđ“ႏཧܤ໙”ႋğ(i) ླྀטࠇࣉྛ൧ӆטĠ(ii) ູႏཧaԛሿaሧཧ൲“ཛଢ”֥ૄ၂۱҆ٳᇅק၂۱ሹุႏཧ࠹߃(ЇওႨሦ࿘ഽࠇຓ҆ࣜࡀದ)đೂൡႨ֥߅đЇওᇅקѓሙ۬ൔ֥ԛሿބሧཧ൲ླྀၰđѩაҕაཛଢႏཧބԛሿ֥ሦ࿘ഽaࣜࡀದࠣఃٚ၂֡ࣉྛԛሿކ֥ซĠ(iii) ࡓҩႏཧaԛሿބሧཧ൲࠹߃֥ൌീིݔၛࠣཌྷܱ֥ٮႨĠ(iv)ཟ“ཛଢြᇶ”ิ܂ᄛૼၛ༯ଽಸ֥Бۡğԛሿބႏཧ֥ࣉ؇aაჰ࠹߃ཌྷбࢠ֥ൌ࠽ԛሿބሧཧ൲ൈࡗࣉӱđၛࠣაყෘԛሿބႏཧٮႨཌྷбࢠ֥ൌ࠽ԛሿބႏཧٮႨb 3. ཛଢြᇶ֥ၬༀ ཛଢྐ༏ᄝൡႨ֥षؿܿ߃ᇏໃЇݣႵཌྷܱྐ༏֥ٓຶଽđᄝ“ႏཧܤ໙”ေൈđ“ཛଢြᇶ”ႋϜఃؓཛଢ֥ေ֥ಆ҆ྐ༏ิ܂۳“ႏཧܤ໙”đЇওཛଢषؿಆݖӱᇏ“ཛଢြᇶ”֥ଢѓaൈࡗіaཋᇅၹa෮ླ֥ห൹ഡСބഡീaॢࡗླބܱ༢đӆֹေބѓሙb“ཛଢြᇶ”ߎႋ৫ࠧബᄇิࢌ۳֥෮Ⴕҋਘđѩູղ֞ఃყෘaࣉ؇࠹߃ބఃଢѓᆃ၂ଢ֥đࠣൈቓԛथҦb หקҩ൫ބڛༀቔູཛଢٮႨ֥၂҆ٳđ“ཛଢြᇶ”ႋᆦڱཛଢषؿ෮ླေࣉྛ֥ࠇࡹၰࣉྛ֥෮Ⴕࢲܒaࠏྀa߄࿐aӆֹaࢌ๙a۽ӱaߌࠣఃҩ൫đҰđ࣮ބБۡ෮ؿള֥ٮႨđھ֩ҩ൫aҰa࣮ބБۡႋႮ“ႏཧܤ໙”ླྀטb“ཛଢြᇶ”ߎႋᆦڱ“ႏཧܤ໙”սі“ཛଢြᇶ”طေֻٚิ܂֥აཛଢႵܱ֥مੰa߶࠹aЌགࠣఃህြڛༀ෮ؿള֥ٮႨđھ֩ህြڛༀ္ႋႮ“ႏཧܤ໙”ླྀטb Ⴎႏཧܤ໙ࣉྛ֥ླྀט“ཛଢြᇶ”ႋ౼ЌႮఃཟཛଢሦ࿘ഽࠇิ܂აཛଢཧ൲ބႏཧႵܱ֥সༀaഡСaҋਘࠇڛༀ֥۲ٚؿԛ֥đႵܱཧ൲ބႏཧ֥෮Ⴕᆷൕđनࣇ๙ݖoႏཧܤ໙pؿԛބླྀטđఃଢ֥ᄝႿิ܂၂ᇁ֥ᆷൕބ๙bᄝࡹഡݖӱᇏđ“ႏཧܤ໙”ႋ൞“ཛଢြᇶ”აఃӵЇഅބሦ࿘ഽᆭࡗ๙෮Ⴕཧ൲ބႏཧྐ༏ބᆷൕ֥ື၂৳༢ׄބ౻֡bཌྷႋֹđ“ཛଢြᇶ”ၩđԛႿၛഈଢ֥“ႏཧܤ໙”ႋູఃսіđѩႋսі“ཛଢြᇶ”ר৫෮ႵކđЇওაӵЇഅaཛଢࡹᇽഽބఃޅሦ࿘ഽר৫֥ކb“ཛଢြᇶ”ႋᆷק“ႏཧܤ໙”ູࢤ൬ఃཛଢҕა֥ٚ๙ބ໓ࡱ֥၂ٚđ“ႏཧܤ໙”ᄵႋࡼఃཛଢҕაٚؿԛ֥ᇗն൙ཛčೂິჿaුහ֩Ď๙ᆩ֥ڬЧิࢌ۳“ཛଢြᇶ”b“ཛଢြᇶ”ॖᆷஊ၂սіԛ༜აھ֩ཛଢҕაٚईྛ֥ޅ߶ၰđѩᄝ༵ࣜ“ႏཧܤ໙”ླྀטުđཟھ֩ཛଢҕაٚิԛޅ໙࿘b “ႏཧܤ໙”ӵಪބၩđࡓ“ႏཧܤ໙”੫ྛЧླྀၰཛ༯ڛༀི֥ࠛđႋູ“ཛଢြᇶսі”֥ᆯᄳb“ႏཧܤ໙”ᄝ੫ྛЧླྀၰཛ༯֥ၬༀބᆯᄳൈđႋა“ཛଢြᇶսі”ކቔb“ႏཧܤ໙”ࣉ၂҄ӵಪބၩđ“ཛଢြᇶ”ႋᇅקܱႿཛଢषؿ֥ᆟҦބଢѓčೂൡႨ֥षؿܿ߃ᇏЇݣ֥൙ཛĎđ“ႏཧܤ໙”ႋ၇ऌھ֩ᆟҦބଢѓ੫ྛЧླྀၰཛ༯֥෮Ⴕڛༀđ҂ݖԢ٤൬֞૫๙ᆩđ“ႏཧܤ໙”҂൳षؿܿ߃ປӮರᆭުᇅק֥ޅᆟҦބଢѓ֥ჿඏb“ཛଢြᇶ”ႋᆦڱၹఃࣉྛ֥ޅھ֩э۷ط֤“ႏཧܤ໙”čࠇఃٚĎᅱᇁ֥෮ႵӮЧބٮႨb“ႏཧܤ໙”ॖ၇ঠ“ཛଢြᇶսі”֥ᆷൕđಒק“ཛଢြᇶ”ཟఃսі൱Ⴭਔଧུಃ০翻译样稿(Translation Sample)北京华译网翻译公司(Beijing HuayiNet Translation Company) \1208564v6 Schedule – Page 5
翻译样稿(Translation Sample)北京华译网翻译公司(Beijing HuayiNet Translation Company) ބᆯᄳb“ཛଢြᇶ”čࠇ“ཛଢြᇶսі”đսі“ཛଢြᇶ”Ďႋᆷஊ၂ᄝषؿაཛଢোරֹ֥ٜӁཛଢٚ૫Ⴕሢپڶᆩ്ބࣜဒ֥սіđၛಒЌൡ֥֒थҦॖࠣൈቓԛѩԮղ۳“ႏཧܤ໙”b ཛଢၬༀؓ“ႏཧܤ໙”ᄝః۴ऌ“ཛଢြᇶ”֥૫൱ಃࠇᆷൕđࠇ۴ऌषؿܿ߃ࠇЧླྀၰࣼཛଢყෘᇏ෮Їݣ֥ཛଢࠇڛༀطࠎႿၩჰᄵదר֥ޅ૫ކࠇఃླྀၰࠇ໓ࡱཛ༯֥෮Ⴕၬༀđ“ཛଢြᇶ”नჍၛӵքbԢ٤Чླྀၰᇏਸ਼Ⴕऎุေđ“ཛଢြᇶ”ႋᆦڱૄ၂۱ཛଢ֥ࠆ౼ބषؿ෮ؿള֥෮ႵཛଢٮႨđЇওൡႨ֥षؿܿ߃ᇏ෮ܿקࠇ૭ඍ֥ପུٮႨbཛଢٮႨႋЇওၛ༯෮Ⴕႋڱॻཛğ(i)ႋڱ۳ֻ֥ٚაཛଢႵܱ֥ॻཛđЇও၇ऌЧླྀၰطదר֥ކࠇླྀၰཛ༯෮Ӂള֥ႋڱॻཛĠ(ii) ၇ऌЧླྀၰႋڱ۳“ႏཧܤ໙”֥ٮႨĠ(iii) ႋႮ“ཛଢြᇶ”Бཧ֥đ“ႏཧܤ໙”ູ੫ྛఃᄝЧླྀၰཛ༯֥ၬༀطࡹ৫ࠇႨ֥Ϸ܄൩෮ؿള֥෮ႵϷ܄൩ބϷ܄ႨٮႨčЇও࠹ෘࠏࠣ࠹ෘࠏཌྷܱٮႨĎđھ֩ٮႨቋۚ҂֤ӑݖཛଢૄ୍ყෘሹٮႨ֥%b 4. Бԏ ቔູ“ႏཧܤ໙”੫ྛఃᄝЧླྀၰཛ༯ၬༀ֥ؓࡎđ“ႏཧܤ໙”ႋՖ“ཛଢြᇶ”ԩ൬֞ၛ༯Бԏčކӫ“ཧ൲ބႏཧٮ”Ďb ሿਧٮ» “ཛଢြᇶ”ၩཟ“ႏཧܤ໙”ᆦڱ၂гሿਧٮ(“ሿਧٮ”)đఃࣁحཌྷ֒Ⴟğ(x) ࣼԛሿ֥ᇾᅍॢࡗطđޅྍሿჿཛ༯၂۱ᄅ֥ሹሿࣁđၛࠣޅ࿃ჿ֥ሿჿཛ༯၂۱ᄅሹሿࣁ֥၂϶Ġ(y) ࣼԛሿ֥Ϸ܄ੌa۽ြြބഅӆॢࡗطđ۴ऌሿჿ่ॻႋᆦڱ֥ᆜ۱ሿ௹భ10୍ሹሿࣁ֥4Ċđᄜࡆഈ۴ऌሿჿ่ॻႋᆦڱ֥ᆜ۱ሿ௹ഺჅ௹ཋሹሿࣁ֥2ĊĠೂݔሿჿ൞Ⴎ“ႏཧܤ໙”ၛຓ֥ࣜࡀದ෮սіר৫֥đ“ཛଢြᇶ”ྶཟھ֩ࣜࡀದᆦڱٮႨࠇႛࣁđᄵႋڱ۳“ႏཧܤ໙”֥ሿਧٮࣁحႋູၛഈ࠹ෘ֥ࣁح֥၂϶bೂݔ“ཛଢြᇶ”čࠇսі“ཛଢြᇶ”֥“ႏཧܤ໙”Ďௗ౨ਔֻٚࣜࡀದđᄵሿਧٮႋაھֻ֩ٚࣜࡀದٳཚđೂაھֻ֩ٚࣜࡀದ෮దר֥ླྀၰᇏ෮ܿק֥bՎຓđ۴ऌ൧ӆܸ২đ“ཛଢြᇶ”ॖᄝᆖ֤ޅሿਧٮభཟھֻ֩ٚࣜࡀದᆦڱ၂гٮႨđھٮႨࡼᄝႋڱ۳ھֻ֩ٚࣜࡀದ֥ሿਧٮᇏַཨbԢ٤ਸ਼Ⴕ૫ჿקđᄝదרሿჿൈႋᆦڱ၂϶֥ሿਧႛࣁđᄝሿ௹षൈႋᆦڱਸ਼၂϶֥ሿਧႛࣁbೂݔ൧ӆഈ֥ႛࣁٮੱؿളᇗնэ߄đᄵ“ཛଢြᇶ”ބ“ႏཧܤ໙”ႋؓھ֩ሿਧٮࣉྛᇗྍܙѩቓԛсေטᆜbၹ࿆ԮܼЧླྀၰཛ༯෮Ⴕཛଢཛ༯֥ሿਧطؿള֥෮ႵႏཧٮႨđႋႮ“ཛଢြᇶ”ӵքbູࠆ֤ሿਧٮđ“ႏཧܤ໙”ႋղ֞ൡႨֹ֥֒مੰ෮ܿק֥෮Ⴕྸॖᆣေbሿਧٮႋၛૅჭ࠹ෘđ۴ऌ“ႏཧܤ໙”֥࿊ᄴđॖ၇ऌڱॻರ֥ൡႨ߸ੱႨದлᆦڱb ཧ൲ႛࣁ“ႏཧܤ໙”ႋႵಃࠆ֤ཧ൲ໃषؿ֥ᇾᅍႨֹaᇾᅍႨֹ֥ॶaٜࠇఃᇾᅍြ֥ཧ൲ႛࣁč“ཧ൲ٮ”Ďđఃࣁحཌྷ֒Ⴟھֹٜ֩Ӂࠇఃಃၭ֥ሹཧ൲ࡎ֥% [ࠇ%]b“ཧ൲ٮ”ႋᄝܓઙބཧ൲ླྀၰປӮൈᆦڱbᄝЧླྀၰᇏđ“ܓઙބཧ൲ླྀၰປӮ”ᆷઙٚބ“ཛଢြᇶ”ၘదרܓઙބཧ൲ླྀ翻译样稿(Translation Sample)北京华译网翻译公司(Beijing HuayiNet Translation Company) \1208564v6 Schedule – Page 6
翻译样稿(Translation Sample)北京华译网翻译公司(Beijing HuayiNet Translation Company) ၰđઙ֥ٚሧࣁၘሇ۳“ཛଢြᇶ”bཧ൲Ϸ܄ੌa۽ြြࠇഅӆđ҂ႋࠆ֤ޅཧ൲ႛࣁb“ႏཧܤ໙”ႋႵಃေ“ཛଢြᇶ”Бཧၹ࿆ԮܼЧֻ่෮ඍֹ֥ٜӁཧ൲طؿളֻ֥ٚᄖཛႏཧٮႨđಃေ“ཛଢြᇶ”Бཧ“ႏཧܤ໙”ၹሉ౼ཧ൲ٮطؿള֥ٮႨčЇওܵٮĎbཧ൲ٮႋၛૅჭ࠹ෘđ۴ऌ“ႏཧܤ໙”֥࿊ᄴđॖ၇ऌڱॻರ֥ൡႨ߸ੱႨದлᆦڱb ԩᇂٮ “ཛଢြᇶ”ၩᄝૄ၂ڿਅֹٜӁčѩ٤ၛഈֻ่ᇏ෮ඍ֥ႋູᆭᆦڱཧ൲ႛࣁֹ֥ٜӁĎཟֻٚܓઙᆀ֥ཧ൲aࢌߐࠇఃྙൔሇಞປӮൈđཟ“ႏཧܤ໙”ᆦڱ၂гԩᇂٮč“ԩᇂٮ”Ďđఃࣁحཌྷ֒Ⴟၛ༯ਆཛ֥Ӱࠒğ(x)ཧ൲ࡎ۬ૄ၂ቆӮ҆ٳč༯і෮ൕĎ֥൬ٮϤٳбč༯і෮ൕĎđӰၛ(y) ၛ༯෮ਙ֥“ཛଢြᇶ”෮ࠆ֤֥ሹཧ൲ࡎ֥۬ૄ၂ൡႨቆӮ҆ٳb “ཛଢြᇶ”ႋБཧ“ႏཧܤ໙”ၹ࿆Ԯܼૄ၂ཛଢ֥ཧ൲طൌ࠽ؿള֥෮ႵֻٚᄖཛႏཧٮႨđЇওႏཧҋਘaگႆaหॹሇ־ٮႨࠣఃႏཧٮႨđЧ่෮ඍ֥ॖБཧ֥đაᄝ၂۱ࢌၞଽႏཧ֥ޅ၂۱ཛଢࠇ၂ቆཛଢႵܱ֥ႏཧٮႨđ҂֤ӑݖ50,000ૅჭb“ႏཧܤ໙”ಃေ“ཛଢြᇶ”Бཧ“ႏཧܤ໙”ၹሉ౼ԩᇂٮطؿള֥ٮႨčЇওܵٮĎbԩᇂٮႋၛૅჭ࠹ෘđ۴ऌ“ႏཧܤ໙”֥࿊ᄴđॖ၇ऌڱॻರ֥ൡႨ߸ੱႨದлᆦڱb ૄ၂ཛଢ֥ཧ൲ࡎ൬ٮϤٳб 翻译样稿(Translation Sample)北京华译网翻译公司(Beijing HuayiNet Translation Company) \1208564v6 Schedule – Page 7
翻译样稿(Translation Sample)北京华译网翻译公司(Beijing HuayiNet Translation Company) ౼֤ٮೂݔ“ཛଢ”֥၂ུ҆ٳᄝषࡹഡభФԛ൲đ“ཛଢြᇶ”Ԣၩοၛ༯ѓሙཟ“ႏཧܤ໙”၂Ցྟᆦڱ၂г౼֤ٮč“౼֤ٮ”Ďၛຓđ҂ႋཟ“ႏཧܤ໙”ᆦڱޅཧ൲ࠇႏཧٮb ቋԚ౼֤ӮЧ֥ٳ҆ٳ൬ٮϤٳб ٮႨބႛࣁ֥ᆦڱٚൔ» ֻ5่ཛ༯ႋᆦڱ֥ٮႨࠣఃॻཛđႋᄝЧླྀၰ෮ܿק֥ڱॻ֞௹ರᆦڱbԢ٤“ႏཧܤ໙”ཟ“ཛଢြᇶ”ؿԛᆷૼၛਸ਼ຓ֥ٚൔᆦڱٮႨ֥૫๙ᆩđ“ཛଢြᇶ”ႋႨᆦௐčࠇ߸Ďࡼႋڱॻཛڱ֞“ႏཧܤ໙”ཟఃԛऎ֥૫ؿௐᇏ෮ᆷקֹ֥ᆶࠇᅬb ࠊлބٮႨ֥ٳ » ࣐ܵႵభඍܿקđ“ႏཧܤ໙”ॖေ“ཛଢြᇶ”၇ऌڱॻರ֥ൡႨ߸ੱႨದлᆦڱႋڱ֥҆ٳૅჭࣁحđ෮ႵٮႨनႋႨૅჭ࠹ෘb ၘЇওٮႨཧ൲ބႏཧٮႋФ൪ູၘЇও“ႏཧܤ໙”੫ྛఃᄝЧླྀၰཛ༯ᆯᄳ෮ؿള֥෮Ⴕ၂ϮܵٮႨaϷ܄ٮႨaದჴٮႨބఃٮႨđھ֩ٮႨཛଢႋႮ“ႏཧܤ໙”ᄝሹܤ໙ٮၛຓӵքđ“ཛଢြᇶ”ၬༀБཧ“ႏཧܤ໙”֥ھ֩ٮႨđࠇཟఃᆦڱھ֩ٮႨ֥ޅࣁحčభඍ֥ሹܤ໙ٮԢຓĎđЇওၛ༯ᄝཛଢࠇֹҪՑؿള֥ٮႨb. (a) “ႏཧܤ໙”෮Ⴕܦჴ֥۽ሧaࢂࣁބఃྈԏđЇও“ႏཧܤ໙”֥ۀࡹഡದჴ֥۽ሧaࢂࣁބఃྈԏčֻ่(i)ॻܿק֥ԢຓĎđၛࠣቔູཛଢؒགྷӆӮჴ֥“ႏཧܤ໙”֥۽ሧބྈԏđЇও෮ႵࠎЧ۽ሧaႋڱ୍֥ᇔࢂބིࠛࢂࣁaڞ০Ġ (b) ֻ่෮ܿק֥ႋႮ“ཛଢြᇶ”Бཧ֥ཛଢϷ܄൩ٮႨčቔູཛଢٮႨ֥၂҆ٳĎၛຓ֥đ“ႏཧܤ໙”੫ྛఃᄝЧླྀၰཛ༯ၬༀطႨ֥Ϸ܄൩֥ሿࣁࠣఃᄎႏٮႨĠ (c) ֻ่෮ܿק֥ႋႮ“ཛଢြᇶ”Бཧ֥ཛଢϷ܄൩ٮႨčቔູཛଢٮႨ֥၂҆ٳĎၛຓ֥đ“ႏཧܤ໙”֥Ϸ܄ഡСބϷ܄ႨٮĠ (d) ֻ่෮ܿק֥ႋႮ“ཛଢြᇶ”Бཧ֥ཛଢϷ܄൩ٮႨčቔູཛଢٮႨ֥၂҆ٳĎၛຓ֥đ“ႏཧܤ໙”ܓᇂaྩބົϷ܄ഡСؿള֥ٮႨĠ 翻译样稿(Translation Sample)北京华译网翻译公司(Beijing HuayiNet Translation Company) \1208564v6 Schedule – Page 8
翻译样稿(Translation Sample)北京华译网翻译公司(Beijing HuayiNet Translation Company) (e) ֻ่෮ܿק֥ႋႮ“ཛଢြᇶ”Бཧ֥ཛଢϷ܄൩ٮႨčቔູཛଢٮႨ֥၂҆ٳĎၛຓ֥đ“ႏཧܤ໙”֥Ⴏٮaᄎٮa߅ڛༀٮބӉ߅ٮđၛࠣః၂Ϯ֥Ϸ܄ބᄎႏٮႨĠ (f) “ႏཧܤ໙”ၹگᇅ࠹߃aඪૼaטҰБۡބӆֹܿ߃طؿള֥ٮႨč҂Їওሦ࿘ഽބఃֻٚӵЇഅگႆaյႆބگᇅ໓ࡱطؿള֥ٮႨĎĠ (g) ֻ่෮ܿק֥ႋႮ“ཛଢြᇶ”Бཧ֥ཛଢϷ܄൩ٮႨčቔູཛଢٮႨ֥၂҆ٳĎၛຓ֥đ“ႏཧܤ໙”щᇅ࠹߃іč҂Їওֻٚщᇅ֥࠹߃іĎބ੫ྛః۽ቔ෮ؿള֥࠹ෘࠏ႗ࡱaೈࡱaބڛༀٮđЇওၹщᇅေ֥Бۡ۬ൔطؿള֥ٮႨb“ཛଢြᇶ”ބ“ႏཧܤ໙”ၩđԢ٤චٚਸ਼Ⴕ૫ჿקđิ܂۳“ႏཧܤ໙”֥Sun Softwareႋᄝ੫ྛཛଢཛ༯ڛༀൈႨbචٚࣉ၂҄ჿקđᄝЧླྀၰ௹ડൈđႨ၇ऌཛଢٮႨყෘᇏູૄ၂ଢ֥طૼಒิ܂֥“ཛଢြᇶ”֥ሧࣁطܓઙ֥ޅ႗ࡱބഡСč҂Їও“ႏཧܤ໙”Ⴈሱ֥࠭ሧࣁࠇषؿٮၛຓሧࣁܓઙ֥႗ࡱބഡСĎđႋᄝཛଢܵϷ܄൩ࢌߎ۳“ཛଢြᇶ”Ġ (h) Ⴎ“ႏཧܤ໙”ࠇఃܱ৳ٚௗႨ֥ۀࡹഡದჴૄཬൈ֥൬ٮb (i) ֻ่෮ܿק֥ႋႮ“ཛଢြᇶ”Бཧ֥ཛଢϷ܄൩ٮႨčቔູཛଢٮႨ֥၂҆ٳĎၛຓ֥đ“ႏཧܤ໙”აཛଢषؿࠇ੫ྛఃᄝЧླྀၰཛ༯ᆯᄳႵܱ֥෮ႵఃြༀᄎቔٮႨb ཛଢြᇶ֥ڱॻ ҂ܵЧླྀၰᇏႵޅཌྷّᆭܿקđཧ൲ބႏཧٮ҂Їওၛ༯ٮႨཛଢčЇও҂ཋႿᄝࡹഡభࠣൡႨཛଢФࡆೆЧླྀၰᆭರభӁള֥ޅھ֩ٮႨཛଢĎđᄝޅ౦ঃ༯“ႏཧܤ໙”ၬༀႨሱ֥࠭ޅሧࣁᆦڱၛ༯ٮႨཛଢčЇও҂ཋႿᄝࡹഡభࠣൡႨཛଢФࡆೆЧླྀၰᆭರభӁള֥ޅھ֩ٮႨཛଢĎđھ֩ٮႨཛଢႋႮ“ཛଢြᇶ”ᆦڱb (a) স৯ӮЧބವೆޅڿਅ҂Ӂᇏ֥ҋਘ֥ӮЧđᄝ҂ཋᇅభඍܿק၂Ϯྟ֥౦ঃ༯đߎЇও“ཛଢြᇶ”ࠇսі“ཛଢြᇶ”აӵЇഅބ܂ႋഅר৫֥ކཛ༯֥෮Ⴕކࡎ۬Ġ (b) ၇ऌ“ཛଢြᇶ”ࠇսі“ཛଢြᇶ”აࡹᇽഽބ۽ӱഽר৫֥ކđႋཟࡹᇽഽބ۽ӱഽᆦڱ֥ࡹᇽބ۽ӱٮĠ (c) Ⴎoႏཧܤ໙pᆭຓ֥۲ٚ൬౼֥گᇅ࠹߃aඪૼބטҰ֥ٮႨĠ (d) ߶࠹ഽٮaੰഽٮđၛູܱࠣਫ਼ࣥم࣮ބఃোර۽ቔطླᆦڱ֥࠹ෘࠏڛༀٮĠ (e) ླཟሦ࿘ഽčЇওܴࣟࡹᇽഽaഡ࠹ሦ࿘ഽބఃຓ҆ሦ࿘ഽĎᆦڱ֥൬ٮބॖБཧٮႨĠ (f) ࠆ౼ӆֹaॖሇಞ֥षؿಃ֥ٮႨđၛࠣఃඋႿཛଢٮႨ֥षؿٮႨĠ 翻译样稿(Translation Sample)北京华译网翻译公司(Beijing HuayiNet Translation Company) \1208564v6 Schedule – Page 9
翻译样稿(Translation Sample)北京华译网翻译公司(Beijing HuayiNet Translation Company) (g) აཛଢԚԛሿࠇཧ൲Ⴕܱ֥ႏཧٮႨބఃٮႨđЇওቔູཛଢٮႨ֥၂҆ٳطЇݣᄝཛଢٮႨყෘᇏႏཧބܼٮႨཛ༯֥đླᆦڱ֥ଆٮaႏཧᇏྏϷ܄൩ٮa࿆ԮҨٮaႯ࠷ٮđ࿆ԮܼࠃٮႨđၛູࠣႏཧཛଢطؿള֥ఃٮႨđ“ཛଢြᇶ”ႋᆦڱ֥აֻ่෮ඍ֥ཧ൲Ⴕܱ֥ႏཧٮႨđ൳ֻ่ᇏ෮ܿק֥ཋᇅ่ॻ֥ჿඏĠ (h) ֻ่෮ܿק֥ႋႮ“ཛଢြᇶ”Бཧ֥ཛଢϷ܄൩ٮႨčቔູཛଢٮႨ֥၂҆ٳĎĠ (i) “ႏཧܤ໙”čࠇఃܱ৳ٚĎ֥ܦჴᄝژކࣜሙ֥ཛଢٮႨყෘ֥భิ༯ؿള֥ҵ੪ٮđЇও҂ཋႿࠏௐٮaᇾීٮބҔٮčھ֩ҵ੪ٮࡼࠎႿ٠໙ᄝᇏݓ֥۲ֹٜӁཛଢၛ܄ჰᄵοб২ٳĎĠ (j) ෮Ⴕᆟک൬ٮބোර൬ٮaႛࣁaߐ߸ӮЧaၿྛٮႨa֨࠺ٮĠ (k) ЌགٮႨĠ (l) ཛଢٮႨყෘᇏ෮Їও֥đቔູཛଢٮႨ֥၂҆ٳطӁള֥ఃޅٮႨčЇও“ႏཧܤ໙”ؿള֥ࡹഡభٮႨĎb ೂݔ“ႏཧܤ໙”Ⴈ҂൞Ⴎ“ཛଢြᇶ”ิ܂֥ሧࣁᆦڱਔഈඍޅٮႨđᄵ“ཛଢြᇶ”ႋБཧ“ႏཧܤ໙”෮ᆦڱ֥ھ֩ٮႨč“ॖБཧٮႨ”Ďb 6 Ќགބணӊ ႮཛଢြᇶЌӻ֥ЌགᄝЧླྀၰ֥௹ཋଽđ“ཛଢြᇶ”ႋᅶЧླྀၰ֥ܿקູૄ၂۱ཛଢࠆ֤ބЌӻၛ༯Ќགğ (a) ҍӁЌག. (i) ᄝཛଢࡹഡ௹ࡗđ“ཛଢြᇶ”ႋЌӻčࠇಞӵЇഅЌӻĎࡹᇽ۽ӱ၂్གđఃЌགࣁحཌྷ֒Ⴟཛଢ֥ಆ҆ࡹഡٮႨbޠඣބֹᆑགႋЇওᄝࡹᇽ۽ӱ၂్གᆭᇏđఃЌགࣁحିູ“ཛଢြᇶ”ކֹࢤ൳đࠧھ֩Ќགିၛഅြഈކ֥ࡎ۬ࠆ֤đఃЌགࣁحބЌགٓຶᄝഅြഈކđژކཛଢ෮ᄝֹ֥ܸ২b (ii) ᄝཛଢնᇁປ۽ުđ“ཛଢြᇶ”ႋӻႵࠎႿಆ҆ᇗᇂӮЧ֥ҍӁЌགčაॖࠆ֤֥ࡹᇽ۽ӱ၂్གॖбĎđఃЌགٓຶЇওݑགބࠏྀགbޠඣބֹᆑགႋЇওᄝھ֩ҍӁЌགᆭᇏđఃЌགࣁحିູ“ཛଢြᇶ”ކֹࢤ൳đࠧھ֩Ќགିၛഅြഈކ֥ࡎ۬ࠆ֤đఃЌགࣁحބЌགٓຶᄝഅြഈކđژކཛଢ෮ᄝֹ֥ܸ২b (b) അြሸކᄳЌགb “ཛଢြᇶ”ႋЌӻഅြሸކᄳЌགđႨࠎႿ൙ܣؿള֥Ќֆ۬ൔđЌགࣁح҂֮Ⴟૄ၂൙ܣ1,000,000ૅჭđࡆഈದദഄݝބҍӁݝ֥ֆ၂ཋحbᄝЧླྀၰ෮ေႮ“ཛଢြᇶ”Ќӻ֥അြሸކᄳЌགֆഈđ“ႏཧܤ໙”ࡼФਙູڸࡆФЌགದbཌྷؓႿ“ႏཧܤ໙”ၛਸ਼ຓٚൔӻႵ֥ޅЌགđھ֩ЌགֆႋູႪ༵Ќགđ҂֤൞ٳขᇅЌགčၛھ֩ࡆᇿ่ॻ൞ॖࠆູ֤֥ཋĎb 翻译样稿(Translation Sample)北京华译网翻译公司(Beijing HuayiNet Translation Company) \1208564v6 Schedule – Page 10
翻译样稿(Translation Sample)北京华译网翻译公司(Beijing HuayiNet Translation Company) (c) ᄝمੰေൈđࠆ֤ބЌӻ٤ᆯြҗࠥЌགb (d) చӚᄳЌགđЌགٓຶڭۂሱႵచӚčၛࠣሿႨ֥ࠣ٤ሱႵ֥చӚđೂݔॖࠆ֤֥߅ĎđЌགࣁح҂֮Ⴟ1,000,000ჭದлđࡆഈದദഄݝބҍӁݝ֥ֆ၂ཋحb ᄝЧླྀၰ෮ေႮ“ཛଢြᇶ”Ќӻ֥Ⴕܱཛଢ֥෮ႵᄳЌགֆഈđ“ႏཧܤ໙”ࡼФਙູڸࡆФЌགದbࣼ“ႏཧܤ໙”੫ྛᄝЧླྀၰཛ༯ᆯᄳބၬༀٓຶଽ֥ࠃطႄఏ֥෬ணđ“ཛଢြᇶ”֥ᄳЌགֆႋູႪ༵ЌགčཌྷؓႿ“ႏཧܤ໙”ӻႵ֥ޅЌགĎb ᄝ“ႏཧܤ໙”ᆩཫؿളޅၹཛଢཛ༯֥۽ቔႄఏ֥൙ܣaݝࠇഄݝ෬ணުđႋ৫ࠧ๙ᆩ“ཛଢြᇶ”b Ⴎႏཧܤ໙Ќӻ֥ЌགᄝЧླྀၰ֥௹ཋଽđ“ႏཧܤ໙”ႋᅶЧླྀၰ֥ܿקູૄ၂۱ཛଢࠆ֤ބЌӻၛ༯Ќགğ (i) ູ“ႏཧܤ໙”֥ܦჴЌӻ֥۽ದഄҗணӊЌགčࠇॖбЌགđೂݔॖࠆ֤֥߅ĎđЌགࣁح҂֮ႿمקေčೂݔႵ֥߅Ďđၛࠣܦᇶᄳགđணӊཋح҂֮Ⴟૄ၂൙ܣ1,000,000ૅჭb (ii) ᄝمੰေൈđࠆ֤ބЌӻ٤ᆯြҗࠥЌགb (iii) చӚᄳЌགč൙ܣі۬ൔĎđЌགٓຶڭۂሱႵచӚčၛࠣሿႨ֥ࠣ٤ሱႵ֥చӚđೂݔॖࠆ֤֥߅ĎđЌགࣁح҂֮Ⴟ1,000,000ჭದлđࡆഈದദഄݝބҍӁݝ֥ֆ၂ཋحb (iv) അြٕቌčᇑӴĎЌགđЌགࣁح҂֮Ⴟ100ຣૅჭb (v) ݖാބൿޭЌགࠇᆯြᄳЌགđࠎႿ෬ணؿളطӵЌđૄ୍࠹ᄳཋحູ100ຣૅჭbᄝ෬ணؿളൈđ“ႏཧܤ໙”ႋڵᄳᆦڱႪ༵Ќགཛ༯Ќགֆܿק֥෮Ⴕ૧ணحbᄝЧླྀၰ௹ཋଽࠣཛଢնᇁປ۽ު֥၂୍ଽđЌགႋ၂ᆰႵིbචٚࢳđ“ႏཧܤ໙”ॖ๙ݖႨЌགٓຶڭۂఃఃࠃ֥ЌགֆটડቀЧ่ܿק֥Ќགေbචٚߎၩđॖ๙ݖϜ“ႏཧܤ໙”ਙೆЧླྀၰֻ่෮ඍᆌؓหקཛଢ֥ݖാބൿޭЌགࠇᆯြᄳЌག࠹߃ᇏ֥ФЌགದđটડቀЧ่ܿק֥ЌགေbᄝཛଢປӮൈđࠇᄝཛଢФಪູၘնᇁປӮൈđ“ႏཧܤ໙”ࡼӻႵջႵॖᇀഒࡼБۡ௹Ӊ၂୍֥ᇿ่ॻ֥Ќགֆđࠇႋ࿃ิ܂ڭۂཛଢնᇁປ۽ު၂୍֥Ќགb Վຓđ“ႏཧܤ໙”ႋູ“ཛଢြᇶ”֥০ၭđѩࡼ“ཛଢြᇶ”ਙູФЌགದđູ෮Ⴕֹ֒۽ቔದჴܓઙభඍֻ(i) ॻᇀֻ(iv)ॻ෮ᄛૼ֥Ќགčކӫ“ֹ֒۽ቔದჴЌག”ĎbЧ่෮ေֹ֥֒۽ቔದჴЌགֆđ҂ູ֤ሱЌགބ/ࠇӑح/ྙЌགֆbೂݔֹ֒۽ቔದჴЌགЇওᄝ၂ٺሹওЌགֆᇏđؓႮֹ֒۽ቔದჴູ“ཛଢြᇶ”֥đط٤“ႏཧܤ໙”֥ܦჴᆃ၂൙ൌႄఏ֥ھ֩Ќགֆ֥ޅᄹࡆٮႨđႋႮ“ႏཧܤ໙”ᆦڱbೂݔ“ႏཧܤ໙”ֹູ֒۽ቔದჴЌགܓઙ၂ٺֆ֥ЌགֆđᄵႋႮ“ႏཧܤ໙”ӵքٮႨЌӻھЌགֆb 翻译样稿(Translation Sample)北京华译网翻译公司(Beijing HuayiNet Translation Company) \1208564v6 Schedule – Page 11
翻译样稿(Translation Sample)北京华译网翻译公司(Beijing HuayiNet Translation Company) ЌགѓሙЧླྀၰေૄ၂ٚࠆ֤ބЌӻ֥ЌགđႋՖᄝཛଢ෮ᄝֹၘࠆ֤ࣜႏྸॖ֥ҍༀሑঃਅݺ֥Ќག܄ඳԩࠆ֤ބЌӻđೂݔ൞ૅݓЌག܄ඳđఃࠩ҂֤֮ႿA-ğVIIࠩbԢၛഈֹࣼ֒۽ቔದჴЌག෮ቓ֥ܿקຓđૄ၂ٚनॖӻႵቔູሹওЌགֆ၂҆ٳ֥ЌགđѩॖࡼႪ༵ЌགٓຶބྙЌགٓຶࢲކđᆺေ෮ေ֥ЌགٓຶູႵི֥bᆌؓ۽ದഄҗணӊЌགބ٤ᆯြҗࠥЌགđ“ཛଢြᇶ”ބ“ႏཧܤ໙”नॖ۴ऌمקေሱЌགb“ཛଢြᇶ”ބ“ႏཧܤ໙”ࡼཟؓٚิ܂Ќགᆣࠇఃದડၩ֥໓ࡱđᆣૼЧླྀၰ෮ေ֥ЌགЌӻႵປಆི֥৯bֻ่ބֻ่ေࠆ֤֥ЌགֆđсྶջႵၛ༯ࡆᇿ่ॻğЌག܄ඳᄝ౼ཨa҂࿃ࠇ෪ཬЌགٓຶൈđࡼิభ15฿ཟૄ၂ٚؿԛ૫๙ᆩbՎຓđᄝЌགֆ࿃Ќࠇ۷ߐൈđࠇᄝՎު֥15฿ଽđ“ཛଢြᇶ”ބ“ႏཧܤ໙”ࡼཟؓٚิ܂Ќགᆣࠇఃದડၩ֥Ќགٓຶ໓ࡱb ෬ணބս໊ӊ֥٢ఙؓႮၘЌག֥ࠇᄝཛଢֹׄॖࠆ֤֥ѓሙ၂్གҍӁЌགֆཛ༯ॖЌག֥ࠅᄙa൙ܣࠇఃഄວ൙ܣ෮֝ᇁ֥෮ႵാaݝணӊaணӊᄳaӮЧބٮႨđૄ၂ٚन٢ఙᆌؓਸ਼၂ٚđਸ਼၂֥ܱٚ৳ٚaކࠄದaܲჴaܦჴaܢתބսದ֥෮Ⴕ෬ணđھ֩٢ఙ҂֤ൡႨҍӁЌགֆэູིbૄ၂ٚनႋေᄝఃЌӻ֥ཛଢҍӁЌགֆଽđЇݣၛ༯่ॻğؓᄝЌགാؿളభၘၛ૫దሳٚൔ٢ఙࠇ૧Ԣ֥ޅ෬ணđ٢ఙᆌؓਸ਼၂ٚđਸ਼၂֥ܱٚ৳ٚaކࠄದaܲჴaܦჴaܢתބսದ֥ս໊ӊಃđھ֩٢ఙ҂֤ھ֩Ќགֆэູིb ؓႏཧܤ໙֥ணӊᄝൡႨمੰᄍྸ֥ٓຶଽđؓၹཛଢބ၇ऌЧླྀၰطؿള֥ුහᅱᇁ֥ޅணӊᄳđႄఏ֥෮Ⴕ෬ணaാބணӊᄳđЇও҂ཋႿҍӁݝࠇದദഄݝࠇඵວ֥ணӊᄳđၛࠣ෮Ⴕކ֥ੰഽٮބཌྷܱᆦԛđೂ҂ି֤֞“ཛଢြᇶ”֥Ќག֥Ҁӊđ“ཛଢြᇶ”ႋؓ“ႏཧܤ໙”đఃކࠄದaӮჴaܲჴa൙aܢתބܦჴቓԛணӊđૌ૧൳ݝđѩູૌࣉྛॆѐč੫ྛॆѐ֥ੰഽູ“ႏཧܤ໙”ކֹࢤ൳“Ďֻ่ᇏ෮ܿק֥”ႏཧܤ໙“ؓᆭڵႵணӊၬༀ֥ුහa෬ணaാބᄳᄵԢຓbᄝЧླྀၰ֞௹ࠇᇔᆸުđЧ่ᆭܿקႋ࿃Ⴕིb“ႏཧܤ໙”ᄝᆩཫЧ่ཛ༯֥ޅ෬ணФิఏުđႋ৫ࠧ๙ᆩ“ཛଢြᇶ”đѩႋ൯ֻ่֥ܿקb ؓཛଢြᇶ֥ணӊᄝൡႨمੰᄍྸ֥ቋնٓຶଽđᄝ҂ິֻّ่ܿק֥౦ঃ༯đؓႮၛ༯൙ࡱႄఏࠇ֝ᇁࠇაᆭཌྷܱ֥ޅބ෮Ⴕ෬ணa෬ӊaුහaـࣁaـॻaணӊᄳaാaݝணӊaഄݝބٮႨčЇও҂ཋႿष๖భa๖ബ௹ࡗބഈු௹ࡗൌ࠽ؿള֥ੰഽٮaሦ࿘ഽބህࡅᆣದٮĎčކӫ“ݝணӊ”Ďđ“ႏཧܤ໙”ႋؓ“ཛଢြᇶ”đఃކࠄದđࠣૌ֥൳ກದaކࠄದaӮჴaܲჴa൙ބܦჴቓԛணӊđૌ૧൳ݝđѩູૌࣉྛॆѐč੫ྛॆѐ֥ੰഽູ“ཛଢြᇶ”ކֹࢤ൳Ďğ (a) “ႏཧܤ໙”ໃ੫ྛఃᄝЧླྀၰཛ༯֥ޅᇗնၬༀđھ֩ໃ੫ྛ҂൞Ⴎ“ཛଢြᇶ”֥ᄳࠇֻ่෮ܿק֥ӑԛ“ႏཧܤ໙”ކ॥ᇅ֥൙ࡱطႄఏ֥Ġ (b) “ႏཧܤ໙”ӑԛఃᄝЧླྀၰᇏܿק֥ಃཋٓຶطቓԛ֥ޅྛĠ 翻译样稿(Translation Sample)北京华译网翻译公司(Beijing HuayiNet Translation Company) \1208564v6 Schedule – Page 12
翻译样稿(Translation Sample)北京华译网翻译公司(Beijing HuayiNet Translation Company) (c) “ႏཧܤ໙”ᄝ੫ྛЧླྀၰཛ༯ڛༀൈ֥ޅᇗնݖാࠇܣၩ֥҂֒ྛູĠ (d) ؓ“ႏཧܤ໙”đఃܲჴa൙aކࠄದaܦჴaսದࠇఃսіᄯӮ֥ޅഄݝaݝࠇඵວĠ (e) Ⴎ“ႏཧܤ໙”֥ቔູࠇ҂ቔູđؓ“ႏཧܤ໙”֥ޅ৫ӵЇഅᄯӮ֥ޅഄݝaݝࠇඵວĠ (f) Ⴎ“ႏཧܤ໙”҂֒ࢳܦఃޅܦჴčൌ࠽ؿള֥ࠇФᆷ॥֥Ďطႄఏ֥෮Ⴕ෬ணaാބணӊᄳb ᄝЧླྀၰ֞௹ࠇᇔᆸުđЧ่ᆭܿקႋ࿃Ⴕིb ٤ஆྟ֥ணӊЧ่෮ඍᆭணӊၬༀބಃ০ႋູ٤ஆྟ֥đ҂ஆԢޅ၂ٚᄝ௴๙مࠇޙمഈॖࠆ֤֥ఃಃ০ބၬༀbЧླྀၰܿקᆭணӊ่ॻđᄝࡼචٚࠇФணӊದ֥ޅѩྛݖാaཌྷؓݖാࠇ܋ݖാବೆॉ੮ުđႋൡႨႿචٚࠇФணӊದb Ќག҂ॖࠆ֤ೂݔᄝေิ܂Ќག֥၂࣐ٚਔၩބ૨֥୭৯ުđॖડቀЧֻ6่ေ֥Ќགֆᄝᇏݓمࠆ֤đᄵࠆ֤ھ֩Ќག֥ၬༀႋ҂ൡႨđචٚࡼླྀၰղӮูսྟ֥νஆb 7 ິჿބᇔᆸ ҂֤ᇔᆸླྀၰԢ٤၇ऌֻ่aֻ่ބЧֻ7่֥ૼൕᄍྸطᇔᆸЧླྀၰđޅ၂ٚन҂֤ᇔᆸЧླྀၰb Ⴎཛଢြᇶᇔᆸჰၹb ೂݔ“ཛଢြᇶ”၇ऌః“෮Ⴕಃླྀၰ”طࢳđ“ཛଢြᇶ”ॖ๙ݖᇀഒิభ30฿ཟ“ႏཧܤ໙”ؿԛ૫๙ᆩđ҂ၹޅჰၹࣼᄝޅൈࡗᇔᆸЧླྀၰbೂݔ“ཛଢြᇶ”ၛՎᇕٚൔᇔᆸЧླྀၰđቔູ“ႏཧܤ໙”ື၂ॖࠆ֤֥Ҁࣷđ“ႏཧܤ໙”ႋႵಃ൬֞ࢩᆸ֞ᇔᆸರ෮ሉ౼֥ބໃᆦڱ֥ཧ൲ބႏཧٮbೂݔ၇ऌЧ(a)ॻᇔᆸЧླྀၰđ“ཛଢြᇶ”ॖေ“ႏཧܤ໙”ᄝᇔᆸളིರᆭభđ৫ࠧႵֹࡼཛଢ֥षؿሦ࿘۽ቔ၍ࢌ۳“ཛଢြᇶ”ᆷק֥սದbᄝՎᇕ౦ঃ༯đ“ཛଢြᇶ”ေđ“ႏཧܤ໙”ࡼॖᄝቋӉॖղ90฿֥Ӊൈࡗ؍ଽđၛაᇔᆸభဢ֥Бԏੱބ่ॻđ࿃ิ܂Чླྀၰཛ༯֥ڛༀbᄝཛଢषؿሦ࿘۽ቔ၍ࢌປӮުđ“ႏཧܤ໙”ႋ҂ᄜڵႵЧླྀၰཛ༯֥ޅࣉ၂֥҄ၬༀčླྀၰᇔᆸభ෮Ӂള֥Чླྀၰ෮ૼಒܿק֥ၬༀԢຓĎđ“ႏཧܤ໙”ႋႵಃ൬֞ࢩᆸ֞ᇔᆸളིರčၛࠣၛഈ෮ඍ֥Ӊ֥ݖ؈௹ଽ֥đ“ཛଢြᇶ”ေ֥߅Ď෮Ӂള֥БԏބॖБཧٮႨb (b) ႵჰၹbᄝЧླྀၰ௹ཋଽ֥ޅൈࡗđ“ཛଢြᇶ”ॖၹၛ༯ޅჰၹđ๙ݖཟ“ႏཧܤ໙”ؿԛ૫๙ᆩط৫ࠧᇔᆸЧླྀၰğ (i) ೂݔ“ႏཧܤ໙”ࡼӁളሱޅཛଢ֥ᄎႏ֥ޅሧࣁđࠇ෮൬֥֞ႨႿᆦڱཛଢٮႨ֥ޅሧࣁđა“ႏཧܤ໙”֥ఃޅሧࣁࠁᄖᄝ၂ఏĠࠇࡼޅᇗն֥ཛଢሧӁႨႿაषؿࠇᄎႏཛଢܱ֥ଢ֥đࠇࣼཛଢࠇЧླྀၰٕႵ௺ᅊྛູĠ 翻译样稿(Translation Sample)北京华译网翻译公司(Beijing HuayiNet Translation Company) \1208564v6 Schedule – Page 13
翻译样稿(Translation Sample)北京华译网翻译公司(Beijing HuayiNet Translation Company) (ii) ೂݔ“ႏཧܤ໙”ᄠ๔ࠇᇔᆸႏြĠ (iii) ೂݔᄝ၇ऌൡႨ֥Ӂمa৯ӊᅏمࠇఃোරمੰطؓ“ႏཧܤ໙”ิఏ֥٤ሱ჻ӁුහᇏđႵඳمܵ༪ಃ֥مჽၘቓԛथࠇؿԛ૧Ԣđࠇᆌؓ“ႏཧܤ໙”ࠇఃႨႿ੫ྛЧླྀၰཛ༯ၬༀ֥ҍӁ֥ޅᇗն҆ٳđࠇູ“ႏཧܤ໙”֥ౢࠇౢෘđଁਔࢤ൬ದaౢෘದa൳ಞದaЌܵದa൳ກದaҰٿದࠇఃোරܲჴĠمჽ֥ھ֩थࠇᄝ৵࿃֥90฿ଽ၂ᆰႵིđໃФߏᆳྛࠇӜཧĠ (iv) ೂݔ၇ऌൡႨ֥Ӂمa৯ӊᅏمࠇఃোරمੰđ“ႏཧܤ໙”षࣉྛሱ჻ӁුහđࠇၩؓఃޅᇗնҍӁଁࢤ൬ದaౢෘದa൳ಞದaЌܵದa൳ກದaҰٿದࠇఃোරܲჴđࠇၩႮࢤ൬ದaౢෘದa൳ಞದaЌܵದa൳ກದaҰٿದࠇఃোරܲჴᅝႵఃޅᇗնҍӁđࠇູਔᅏಃದ֥০ၭطࣉྛޅሇಞđࠇᄝᅏༀ֞௹ൈ৯ӊᅏđࠇҐ౼ᇹӉభඍޅྛ֥ईծĠ (v) ೂݔ“ႏཧܤ໙”ໃ൯ࠇ੫ྛఃᄝЧླྀၰཛ༯֥ޅᇗնၬༀđᄝ൬֞“ཛଢြᇶ”ᆷԛఃິჿྛູ֥૫๙ᆩު֥30฿၇ಖໃڿᆞິჿྛູčᄝၛ༯౦ঃ༯đ۳Ⴭ“ႏཧܤ໙”ڿᆞິჿྛູ֥ൈࡗॖކӉğ“ႏཧܤ໙”ԛႿၩჰᄵष੫ྛఃၬༀđѩ࣐૨ᆭ୭৯ڿᆞິჿྛູđંೂޅڿᆞິჿྛູ֥ൈࡗ؍҂֤ӑݖሱ“ཛଢြᇶ”ؿԛ๙ᆩު֥120฿Ďb҂ݖೂݔ“ႏཧܤ໙”֥ິჿྛູοఃྟᇉࣼ൞҂ॖڿᆞࠇ࣯ᆞ֥đᄵ҂ླေᆃ۱30฿֥ڿᆞິჿྛູ֥௹ཋđ“ཛଢြᇶ”ॖ๙ݖؿԛ๙ᆩ৫ࠧᇔᆸЧླྀၰčࠇᄝ๙ᆩᇏᆷૼ֥Վުರ௹ᇔᆸĎĠ (vi) ೂݔ“ႏཧܤ໙”ٕ༯ޅ௺ᅊྛູđࠇᄝЧླྀၰ௹ཋଽđ“ႏཧܤ໙”ᄝЧླྀၰᇏ෮ቓ֥ޅᇗնӧඍࠇЌᆣđࠇᄝ၇ऌЧླྀၰطؿԛ֥ޅ૫ണ౨a౨ࠇః໓ࡱᇏ෮ቓ֥ޅᇗնӧඍࠇЌᆣđФႵඳمܵ༪ಃ֥مჽҊקູൌᇉഈ൞҂ᆇൌ֥a҂ປᆜ֥ࠇऎႵ༂֝ྟ֥Ġ (vii) ೂݔ“ႏཧܤ໙”ࠇఃޅܱ৳ٚᄝა“ཛଢြᇶ”ר৫֥ఃषؿܤ໙ླྀၰ༯ິჿđ“ཛଢြᇶ”थקᇔᆸა“ႏཧܤ໙”ࠇఃܱ৳ٚ෮ר৫֥ᆃུषؿܤ໙ླྀၰᇏ֥؟ඔླྀၰđᄵ“ཛଢြᇶ”Ⴕಃ๙ݖิభ30฿ؿԛ๙ᆩطᇔᆸླྀၰđ҂ӵքޅٮႨࠇـࣁčކӫ“ॖᇔᆸ֥ܱ৳षؿླྀၰ”ĎbᄝЧॻᇏđ“ܱ৳ٚ”ࠇ“ܱ৳ದ”ᄝᆷหק֥۱ದൈđఃݣၬູğ(a)ᆰࢤࠇࡗࢤ॥ᇅھದࠇ൳ھದᆰࢤࠇࡗࢤ॥ᇅđࠇაھದ܋൳ᆰࢤࠇࡗࢤ॥ᇅ֥ޅದĠ(b)ູھದ֥ᆳྛܲa၂Ϯކࠄದa൳ກದࠇऎႵোරദٺ֥ޅದđࠇھದ൞ఃᆳྛܲa၂Ϯކࠄದa൳ກದࠇऎႵোරദٺ֥ޅದĠ (c)ᆰࢤࠇࡗࢤႚႵھದ10Ċࠇၛഈޅো֥ಃၭᆣಊ֥ޅದđࠇھದᆰࢤࠇࡗࢤႚႵః10Ċࠇၛഈޅো֥ಃၭᆣಊ֥ޅದĠ(d)ھದ֥ڳଛaሰ୯čЇও൬အ֥ሰ୯ĎaྡֽaࢴૈࠇĠ (e)Ⴎھದູఃඋࠇ֥০ၭطࡹ৫֥ޅྐກb“ܱ৳ٚ”ࠇ“ܱ৳ದ”ᄝᆷCCCCCčCCCCCĎ܄ඳൈđЇও҂ཋ翻译样稿(Translation Sample)北京华译网翻译公司(Beijing HuayiNet Translation Company) \1208564v6 Schedule – Page 14
翻译样稿(Translation Sample)北京华译网翻译公司(Beijing HuayiNet Translation Company) ႿᆷCCCCC܄ඳ֥ޅܱ৳܄ඳb“ކࠄఒြ”ࠇ“ކࠄದ”֥“ܱ৳ٚ”ࠇ“ܱ৳ದ”҂Їওః౦ঃ༯҂൞ކࠄఒြࠇކࠄದ֥ܱ৳ٚࠇܱ৳ದ֥ದđᆰࢤࠇࡗࢤႚႵCCCCC܄ඳܢಃ֥ದႋФ൪ູ൞CCCCC܄ඳ֥ܱ৳ٚbॖᇔᆸ֥ܱ৳षؿླྀၰ֥“؟ඔ”ᆷھ֩ླྀၰཛ༯ြ֥ሹ૫ࠒӑݖሹॖԛሿ࣪૫ࠒ֥50ĊđЇও۴ऌھ֩ླྀၰطᄝषؿ֥ཛଢĠ (viii) ೂݔ“ႏཧܤ໙”҂ᄜ৮උႿCCCCC܄ඳb ᄝ၇ऌЧֻ(b)ॻᇔᆸЧླྀၰᆭರđ“ཛଢြᇶ”ႋཟ“ႏཧܤ໙”ᆦڱၛ༯ॻཛđቔູ“ႏཧܤ໙”ॖ֤֥ື၂Ҁࣷğ(x)ࢩᆸ֞ᇔᆸರđ“ႏཧܤ໙”ሉ౼֥ࠇႋ֤֥षؿٮ֥෮Ⴕ҆ٳđࡨಀႮ“ႏཧܤ໙”ິჿطಞ“ཛଢြᇶ”ᅱᇁ֥ݝணӊč൳ֻ่ܱႿݝணӊཋᇅ֥ܿק֥ჿඏĎၛࠣ“ႏཧܤ໙”ఴ“ཛଢြᇶ”֥ޅॻཛĠ(y) ႋႮ“ཛଢြᇶ”ᆦڱ۳“ႏཧܤ໙”֥෮ႵॖБཧٮႨb Ⴎႏཧܤ໙ᇔᆸᄝԛགྷၛ༯ޅ౦ঃުđԢఃॖ֤֥Ҁࣷຓđ“ႏཧܤ໙”ॖ๙ݖཟ“ཛଢြᇶ”ؿԛ๙ᆩطᇔᆸЧླྀၰğ(i)“ཛଢြᇶ”ໃο௹ཟ“ႏཧܤ໙”ᆦڱޅႋڱॻཛđᄝ“ႏཧܤ໙”ཟఃؿԛڱॻ๙ᆩުӑݖ60۱۽ቔರໃᆦڱĠ(ii)“ཛଢြᇶ”ິّఃᄝЧླྀၰཛ༯֥ఃޅၬༀđᄝ“ႏཧܤ໙”ཟఃؿԛ๙ᆩު֥120฿ଽໃڿᆞఃິჿྛູčࠣೂݔᄝ120฿ଽິჿྛູمކֹ֤֞ڿᆞđᄝၘކֹӉ֥ൈࡗ؍ଽ၇ಖໃڿᆞఃິჿྛູĎbᄝ“ႏཧܤ໙”ؿԛ֥๙ᆩᇏᆷૼ֥ླྀၰᇔᆸರđ“ཛଢြᇶ”ႋཟ“ႏཧܤ໙”ᆦڱၛ༯ॻཛğࢩᆸ֞ᇔᆸರđၘӁള֥ഉໃᆦڱ֥Чླྀၰཛ༯֥षؿٮĠၘӁള֥ഉໃᆦڱ֥෮ႵॖБཧٮႨĠၛࠣ෮Ⴕ֞௹ໃڱ֥ॻཛ֥০༏čೂֻ่ܿק֥Ďބ“ཛଢြᇶ”ິჿൌ࠽Ӂള֥ݝணӊb 8 翻译样稿(Translation Sample)北京华译网翻译公司(Beijing HuayiNet Translation Company) \1208564v6 Schedule – Page 15
翻译样稿(Translation Sample)北京华译网翻译公司(Beijing HuayiNet Translation Company) ᄖཛ่ॻ ሇಞ“ཛଢြᇶ”҂֤ሇಞЧླྀၰbໃࣜ“ཛଢြᇶ”൙༵ၩđ“ႏཧܤ໙”҂֤ሇಞࠇၛఃٚൔಞაఃᄝЧླྀၰཛ༯֥ಆ҆ࠇ҆ٳಃၭđၧ҂֤ࡼఃᄝЧླྀၰཛ༯֥ᆯᄳກ۳ದ੫ྛđၛ༯౦ঃᄵ҂൳Վཋğ“ႏཧܤ໙”ॖࡼఃᄝЧླྀၰཛ༯֥ಃၭބᆯᄳሇಞބກ۳XXXXXބ/ࠇAAAAᆰࢤࠇࡗࢤ॥ᇅ֥܄ඳaކࠄఒြࠇఃൌุb ҂ཋᇅࣩᆚĠ҂ܒӮކࠄܱ༢Чླྀၰޅܿק҂֤Фࢳູ࣌ᆸࠇཋᇅ“ႏཧܤ໙”ࠇఃܱ৳ٚ܄ඳषؿaࡹഡaႚႵaᄎႏaܵࠇሧޅֹٜӁषؿཛଢđࠧھ֩ཛଢაЧླྀၰཛ༯֥ཛଢཌྷࣩᆚđၧ൞ೂՎbЧླྀၰޅܿק҂֤Фࢳູᄝླྀၰචٚࡗࡹ৫ਔޅކࠄఒြࠇކሧఒြܱ༢đၧ҂֤Фࢳູ۳Ⴭਔޅ၂ٚҕაਸ਼၂ٚࠇఃܱ৳܄ඳᄝఃᇏႚႵಃၭ֥ఃޅཛଢ֥ޅಃ০b ᄳཋᇅ҂ܵЧླྀၰႵޅཌྷّᆭܿקđ“ႏཧܤ໙”ؓ“ཛଢြᇶ”ڵႵ֥đၹЧླྀၰطႄఏ֥ࠇაᆭཌྷܱ֥ቋۚணӊᄳބၬༀđ҂ં൞ၛޅჰၹิఏ֥ޅ෬ணč҂Їওֹؓ֒۽ቔದჴӑحᄳڵႵ֥ޅணӊᄳބၬༀđֹ֒۽ቔದჴӑحᄳ֥ቋۚཋᇅ༯؍ᆭܿקĎđ҂ႋӑݖ“ཛଢြᇶ”ູ“ႏཧܤ໙”੫ྛ֥ཛଢڛༀطཟఃᆦڱ֥෮Ⴕཧ൲ބႏཧٮ֥ሹބđھᄳཋᇅ҂ൡႨႿ“ཛଢြᇶ”ॖ၇ऌֻ(v)ॻ෮ඍ֥“ႏཧܤ໙”֥ݖാބൿޭЌགࠇᆯြᄳЌགॖ൬֥߭ޅࣁحđၛࠣޅֹ֒۽ቔದჴЌགb҂ܵЧླྀၰႵޅཌྷّᆭܿקđ“ႏཧܤ໙”ؓ“ཛଢြᇶ”ڵႵ֥Чླྀၰཛ༯ֹ֒۽ቔದჴӑحᄳ֥ቋۚཋحႋູ10,000,ૅჭb “ཛଢြᇶ”֥ޅކࠄದࠣ“ཛଢြᇶ”֥ޅ൳ກದaܲჴa൙aܦჴࠇսದ҂ؓ“ཛଢြᇶ”ᄝЧླྀၰཛ༯֥ޅၬༀڵႵޅ۱ದᄳđ“ႏཧܤ໙”ႋࣇᆌؓ“ཛଢ”࿙఼ᇅᆳྛؓ“ཛଢြᇶ”ิఏ֥ޅ෬ணb “ႏཧܤ໙”ӵಪѩၩđXXXXXčXXXXXĎ൞“ཛଢြᇶ”ᇏ֥၂۱Ⴕཋކࠄದb“ႏཧܤ໙”҂֤ၹ“ཛଢြᇶ”ᄝЧླྀၰཛ༯֥ၬༀđؓXXXXXࠇః൳ກದaӮჴa൙aܲჴaܦჴࠇսದิఏ۱ದුහb“ႏཧܤ໙”ಃၹ“ཛଢြᇶ”ິّЧླྀၰطᆰࢤཟXXXXXሔӊbXXXXX֥ڄགࣁحቋۚ҂ӑݖఃᄝ“ཛଢြᇶ”֥ሧӁބھ֩ሧӁ෮Ӂള֥൬ೆᇏ֥ࡗࢤಃၭb ๙ᆩЧླྀၰཛ༯ܿקࠇሙྸ֥ޅ๙ᆩࠇေनྶູ૫ྙൔđॖҐႨၛ༯ٚൔؿԛࠇෂղğ(i)ႮህದෂղĠ(ii) ႨջႵࢤ൬߭ᆳ֥Ԯᆇࠏؿԛđಖު๙ݖಪॖ֥ۯ၀ॹ־ڛༀࡼؿෂ֥ჰࡱ࠷ԛĠ(iii) ๙ݖ௴ђಪॖ֥ۯ၀ॹ־ڛༀࡼ๙ᆩ࠷ԛbၛޅٚൔؿԛ֥๙ᆩᆺႵᄝࢤ൬๙ᆩ֥၂ٚ൬֞ࠇၘෂղൈҌളིđೂݔᄝ၂۱۽ቔರֹ֒ൈࡗ༯5ׄ๙ᆩഉໃ൬֞đᄵھ֩๙ᆩࡼᄝ༯၂۱۽ቔರളིbᄝၛުቓԛޅ൬ࡱֹᆶэ۷భđච֥ٚ൬ࡱֹᆶႋູၛ༯෮ਙֹᆶğ ೂݔؿສႏཧܤ໙ğ ၂ٺڬЧؿສğ 翻译样稿(Translation Sample)北京华译网翻译公司(Beijing HuayiNet Translation Company) \1208564v6 Schedule – Page 16
翻译样稿(Translation Sample)北京华译网翻译公司(Beijing HuayiNet Translation Company) ၂ٺڬЧؿສğ ೂݔؿສཛଢြᇶğ ၂ٺڬЧؿສğ ၂ٺڬЧؿສğ ၂ٺڬЧؿສğ ՎຓđႮ“ཛଢြᇶ”ؿ۳“ႏཧܤ໙”ࠇႮ“ႏཧܤ໙”ؿ۳“ཛଢြᇶ”֥ޅ๙ᆩđఃڬЧनႋิ܂ၛ༯෮ਙ֥ਆٚğ ᅬ҅ބ࠺“ႏཧܤ໙”ႋᄝൡֹ֥֒ׄЌթაૄ၂۱ཛଢႵܱ֥ಆ҆ބབྷ༥֥ҍༀᅬ҅a࠺ބᅬҨđॖ܂“ཛଢြᇶ”ކֹҰᄇbᄝิభؿԛ๙ᆩުđ“ཛଢြᇶ”ႋႵಃᄝ۽ቔರଽ֥ކൈࡗđҰᄇھ֩ҍༀᅬ҅a࠺ބᅬҨđ“ཛଢြᇶ”ބఃսіॖሱྛӵքٮႨđෛൈҰaگႆބ/ࠇബ࠹ھ֩ҍༀᅬ҅b ᄝ҂ཋᇅభඍܿק၂Ϯྟ֥౦ঃ༯đ“ႏཧܤ໙”ႋᄝఃϷ܄ଽ֥νಆֹׄЌթཛଢ֥෮Ⴕ࠺đѩႋಒЌ“ཛଢြᇶ”ࠇః൱ಃսіॖᄝ۽ቔൈࡗଽ֞ЌթֹׄҰھ֩࠺b“ႏཧܤ໙”ႋЌթაཛଢٮႨႵܱ֥෮Ⴕ࠺aᆣaБіaᅬֆaؿௐđၛࠣაཛଢषؿႵܱ֥෮Ⴕః࠺ބ๙ྐb෮Ⴕ࠺ႋࠎႿಃᄳؿളᇅطЌթđѩႋቀၛ܂၇ᅶ܄ಪ߶࠹ሙᄵщᇅҍༀБіᆭႨđቀၛཟ“ཛଢြᇶ”ิ܂෮ླ֥෮Ⴕކ֥ҍༀྐ༏đѩႋႵቀܔ֥ᆦӻ໓ࡱđॖಞ“ཛଢြᇶ”ބఃബ࠹ഽނᆣھ֩ᅬଢ൞൞ൡֹ֒ބሙಒֹ࠺֥bᄝЧླྀၰ֞௹ࠇิభᇔᆸު֥3୍đ“ႏཧܤ໙”ႋ၂ᆰЌթЧླྀၰေఃЌթ֥࠺b“ႏཧܤ໙”ӵಪđఃᄝЧ่ཛ༯֥ၬༀđߎЇওЌթေӵЇഅࠇ“ཛଢြᇶ”Ќթ֥ޅ࠺b ᄝЧླྀၰ௹ཋଽࠣᄝᆭު୍֥ଽđ“ႏཧܤ໙”ႋᄍྸ“ཛଢြᇶ”ބః൱ಃսіđၛࠣ෮ླ֥ሦ࿘ഽބህࡅđႮ“ཛଢြᇶ”ሱྛӵքٮႨđᄝ۽ቔರଽ֥෮ႵކൈࡗҰބگႆ“ႏཧܤ໙”აཛଢࠣЧླྀၰ੫ྛ౦ঃႵܱ֥ᅬ҅ބ࠺b “ཛଢြᇶ”ູఃሱദࠣః൱ಃսіЌၛ༯ಃ০ğҰaബҰބҩ൫ཛଢ֥ࡹഡބषؿđၛಒЌཛଢ֥ࡹഡބषؿژކކ໓ࡱބൡႨمੰbؓၹ“ཛଢြᇶ”ࣉྛ֥ھ֩ҰaബҰࠇҩ൫ႄఏ֥ཛଢࣉ؇֥ޅӾđࠇؓၹ“ཛଢြᇶ”֥ࡹၰط֝ᇁ֥ཛଢٮႨყෘ֥ޅᄹࡆđ“ႏཧܤ໙”҂ႋڵႵᄳbູಞ“ཛଢြᇶ”ބః൱ಃսіࣉྛھ֩ҰaബҰࠇҩ൫đᄝ“ཛଢြᇶ”ކေൈđ“ႏཧܤ໙”ႋᄝఃႨ֥ཛଢϷ܄ଽູ“ཛଢြᇶ”ބః൱ಃսіิ܂ൡ֥֒ഡീ翻译样稿(Translation Sample)北京华译网翻译公司(Beijing HuayiNet Translation Company) \1208564v6 Schedule – Page 17
翻译样稿(Translation Sample)北京华译网翻译公司(Beijing HuayiNet Translation Company) ބϷ܄ॢࡗbؓБۡ۳“ཛଢြᇶ”֥ࠇ“ཛଢြᇶ”ᆩཫ֥ཛଢ֥ޅಌཊބ/ࠇཛଢࡹᇽഽࠇӵЇഅ֥ິჿྛູđ“ཛଢြᇶ”ႋ৫ࠧ๙ᆩ“ႏཧܤ໙”b ಃ৯ૄ၂ٚؓਸ਼၂ٚቓԛೂ༯ӧඍğఃႵಃ৯ބಃཋదרЧླྀၰđսіఃదרླྀၰ֥ದູః൱ಃదሳದđЧླྀၰదඇުః่ॻࠧऎႵჿඏ৯bᄝ੫ྛఃᄝЧླྀၰཛ༯֥ᆯᄳൈđࣼაཛଢषؿބࡹഡႵܱ֥൙ཛđ“ႏཧܤ໙”ႋսі“ཛଢြᇶ”ྛ൙đԉ֒“ཛଢြᇶ”֥սіb “ႏཧܤ໙”ቓԛೂ༯ӧඍބЌᆣğ(a) “ႏཧܤ໙”Ⴕປಆ֥ಃ৯aಃཋބمקಃ০దඇaࢌڱa੫ྛЧླྀၰđࠣ੫ྛఃᄝЧླྀၰཛ༯֥෮ႵၬༀĠ(b) దඇaࢌڱބ੫ྛЧླྀၰ֥෮Ⴕࠇޅ҆ٳđ“ႏཧܤ໙”ଢభބࡼট҂߶ğ(i)ླေՖޅᆟک֒अࠆ֤ޅၩࠇሙĠ(ii) ິّޅمੰܿקđࠇޅᆟکଁĠ(iii) ַԨaິّࠇ֝ᇁິّ“ႏཧܤ໙”֥ކࠄླྀၰđࠇఃቔູ၂ٚదඇ֥ࠇֆదඇ֥ޅمੰ໓ࡱb ປᆜླྀၰĠܵ༪مੰЧླྀၰܒӮචٚࣼЧླྀၰܿק֥ѓ֥ղӮ֥ປᆜླྀၰđѩ౼սච༵ٚభაھѓ֥Ⴕܱ֥෮ႵླྀၰބซbؓЧླྀၰ֥ޅྩڿđᆺႵ๙ݖ૫ྙൔѩࣜචٚదሳުٚିളིbЧླྀၰႋ൳ᇏದ܋ބݓ֥مੰܵ༪b ॖٳྟೂݔЧླྀၰ֥ޅ่ॻФಪקູ൞҂ॖ఼ᇅᆳྛ֥đЧླྀၰ֥ః෮Ⴕ่ॻႋ࿃Ќӻಆི҆৯đᄝمੰᄍྸ֥ٓຶଽđЧླྀၰႋቓཌྷႋᆭࢳđၛචٚרჿൈ֥૫ၩॖളིbೂݔЧླྀၰ֥ޅ่ॻФಪקູ൞҂ॖ఼ᇅᆳྛ֥đЧླྀၰ֥ః෮Ⴕ่ॻႋᄝቋնཋ؇ഈᆳྛđၛචٚרჿൈ֥૫ၩॖളིb ੰഽٮೂݔޅ၂ٚࣼЧླྀၰطิఏޅمੰුහđ഻ු֥၂ٚႋႵಃေϧුٚᆦڱ഻ුٚؿള֥ކ֥ੰഽٮބුහٮႨb ӵದބ൳ಞದᅶၛഈֻ่đЧླྀၰႋؓචٚࠣ۲ሱ֥ӵದބ൳ಞದႵჿඏ৯đѩູචٚࠣ۲ሱ֥ӵದބ൳ಞದ֥০ၭطר৫b ڬЧЧླྀၰॖదඇ؟ٺֆ֥ڬЧb مੰුහၛ༯่ॻႋൡႨႿ෮ࣉྛ֥مੰුහğ (a) ๙ᆩمੰුහ֥ఓ. ᄝؓ“ြᇶཛଢ”ࠇ“ႏཧܤ໙”ิఏ֥đაཛଢᄎႏႵܱ֥ࠇؓཛଢႵ႕ཙ֥ޅුහࠇఏුఓުđ“ြᇶཛଢ”ބ“ႏཧܤ໙”ႋཟؓٚؿԛ๙ᆩb“ႏཧܤ໙”ႋࡼ෮Ⴕمੰුහ๙ᆩ֥ڬЧؿෂ۳“ཛଢြᇶ”֥مੰܤ໙đѩൈؿෂ۳“ཛଢြᇶ”b (b) ႏཧܤ໙֥ކቔ. Ⴎ“ཛଢြᇶ”ӵքٮႨđ“ႏཧܤ໙”ႋᄝؓཛଢႵ႕ཙ֥đࠇაֻ่෮ܿק֥ணӊႵܱ֥෮Ⴕمੰුහ֥ఏුࠇॆѐݖӱᇏđა“ཛଢြᇶ”Ќӻಆ৯ކቔđѩಒЌః෮Ⴕܦჴა“ཛଢြᇶ”Ќӻಆ৯ކቔb“ႏཧܤ໙”ᄝЧॻཛ༯֥ކቔၬༀđᄝЧླྀၰᇔᆸުࡼ࿃Ⴕིb (c) ཛଢြᇶ֥ކቔ. Ⴎ“ႏཧܤ໙”ӵքٮႨđ“ཛଢြᇶ”ႋᄝֻ่෮ܿק֥ணӊႄఏ֥ࠇაᆭႵܱ֥෮Ⴕمੰුහ֥ఏුࠇॆѐݖӱᇏđა“ႏཧܤ໙”翻译样稿(Translation Sample)北京华译网翻译公司(Beijing HuayiNet Translation Company) \1208564v6 Schedule – Page 18
翻译样稿(Translation Sample)北京华译网翻译公司(Beijing HuayiNet Translation Company) Ќӻಆ৯ކቔđѩಒЌః෮Ⴕܦჴaսದބսіა“ႏཧܤ໙”Ќӻಆ৯ކቔb“ཛଢြᇶ”ᄝЧॻཛ༯֥ކቔၬༀđᄝЧླྀၰᇔᆸުࡼ࿃Ⴕིb (d) ܋٢ఙதബബބଖུݝணӊࣁ. “ཛଢြᇶ”ބ“ႏཧܤ໙”नࣈՎૼൕֹa҂ॖӜཨֹaປಆֹބႥჹֹ٢ఙၛ༯ಃ০ğᄝޅුහᇏေதബബ֥ޅބ෮Ⴕಃ০Ġᄝ“ြᇶཛଢ”ࠇ“ႏཧܤ໙”ູ֒൙֥ٚޅ෬ணa෬ӊaුහaఏුࠇුၹᇏđՖਸ਼၂ٚčࠇఃݖಀaགྷᄝބࡼট֥൙a൳ກದaܲჴaܦჴaսದaսіࠇ၂ϮކࠄದĎࠆ֤Ӳـྟބࡗࢤݝணӊࣁ֥ಃ০đ҂ંھ֩෬ணa෬ӊaුහaఏුࠇුၹ൞ࡗࢤֹࠇᆰࢤֹႮၛ༯ޅჰၹႄఏa֝ᇁࠇაᆭཌྷܱđၧ҂ં൞ࠎႿކمࠇಃمࠇఃمੰğЧླྀၰĠაЧླྀၰႵܱ֥ݖಀaགྷᄝaໃট֥ޅቔູa҂ቔູaྛູࠇࠃĠЧླྀၰิၰ֥ޅࢌၞaྛࠇ൙ࡱĠ੫ྛЧླྀၰཛ༯֥ޅၬༀࠇྛЧླྀၰཛ༯֥ޅಃ০Ġࠇ఼ᇅᆳྛЧླྀၰb“ཛଢြᇶ”ބ“ႏཧܤ໙”नၩđЧླྀၰܒӮؓၛ༯൙ཛ֥૫ၩğᄝޅھ֩෬ணa෬ӊaුහaఏුࠇුၹᇏđ၇ऌൡႨمੰ٢ఙေதബബ֥ಃ০bචٚၩđ“ཛଢြᇶ”ބ“ႏཧܤ໙”नႵಃཟബޅھ֩෬ணa෬ӊaුහaఏුࠇුၹ֥ޅمჽ֥࠺ჴࠇمܲิࢌЧླྀၰđቔູචٚ۴ऌൡႨمੰၘ٢ఙေதബബ֥ಃ০֥مקᆣૼb 翻译样稿(Translation Sample)北京华译网翻译公司(Beijing HuayiNet Translation Company) \1208564v6 Schedule – Page 19
翻译样稿(Translation Sample)北京华译网翻译公司(Beijing HuayiNet Translation Company) ҂ॖॆ৯҂ܵЧླྀၰႵޅཌྷّᆭܿקđᄝ“ཛଢြᇶ”ބ“ႏཧܤ໙”ޅ၂ٚᄥმః҂ॖ॥ᇅ֥҂ॖॆ৯൙ࡱđط҂ି੫ྛࠇ҂ିοൈ੫ྛఃᄝЧླྀၰཛ༯֥ၬༀൈđॖ૧Ⴟ੫ྛࠇӾ੫ྛھ֩ၬༀđ၇ऌЧླྀၰ֥ൡႨ่ॻᆦڱޅॻཛ֥ၬༀԢຓbᄥმ҂ॖॆ৯൙ࡱ֥၂ٚႋᄝ൙ࡱؿളު֥ކൈࡗଽđཟਸ਼၂ٚิ܂૫๙ᆩđѩႋ࣐ކ֥୭৯đ࣐ॹཨԢࠇक़ڛ҂ॖॆ৯൙ࡱ֥႕ཙb҂ॖॆ৯൙ࡱႋЇওϠ۽aೠaஒaࠅᄙaሱಖᄙݝa฿ᄙđၛࠣႵܵ༪ಃ֥ޅᆟک֒अ֥࣌ࠇఃေb ᄳٚؓაЧླྀၰႵܱ֥ޅ෬ணđ҂֤ཟ“ཛଢြᇶ”ࠇ“ႏཧܤ໙”֥ޅ၂ϮࠇႵཋކࠄದaԷ৫ದaܢתaܲჴa൙aܦჴࠇսದሔӊbචٚૼൕၩѩࢳđ“ཛଢြᇶ”ބ“ႏཧܤ໙”ᄝЧླྀၰཛ༯֥ၬༀđࣇູܒӮ“ཛଢြᇶ”ࠇ“ႏཧܤ໙”֥ൌุ֥ၬༀđ“ཛଢြᇶ”ࠇ“ႏཧܤ໙”֥ޅ၂ϮࠇႵཋކࠄದaԷ৫ದaܢתaܲჴa൙aܦჴࠇսದؓھ֩ၬༀ҂ڵႵ۱ದᄳb ૧ᄳ่ॻ “ཛଢြᇶ”֥ޅ൳ກದaܲჴa൙aܦჴࠇսದ҂ؓ“ཛଢြᇶ”ᄝЧླྀၰཛ༯֥ޅၬༀڵႵ۱ದᄳđ“ႏཧܤ໙”ႋࣇᆌؓ“ཛଢ”࿙఼ᇅᆳྛ၇ऌЧླྀၰؓ“ཛଢြᇶ”ิఏ֥ޅ෬ணb (b) “ႏཧܤ໙”ႋ࣐അြഈކ֥୭৯đᄝఃսі“ཛଢြᇶ”ר৫֥ૄ၂۱ކࠇླྀၰᇏࡆೆၛ༯่ॻğھ֩ކࠇླྀၰ֥ਸ਼၂֒൙ٚၩࣇᆌؓ“ཛଢြᇶ”ބఃҍӁটᆳྛؓ“ཛଢြᇶ”֥ޅ෬ணࠇணӊᄳđᄝޅ౦ঃ༯ࡗࢤࠇᆰࢤႚႵࠇӻႵ“ཛଢြᇶ”ޅ෮Ⴕಃಃၭ֥ದđࠣ“ཛଢြᇶ”֥ޅӮჴaܢתࠇఃսіđ҂ؓ“ཛଢြᇶ”֥ޅၬༀڵႵ۱ದᄳb ᆚၰ֥ࢳथ ႮЧླྀၰႄఏ֥ࠇაᆭཌྷܱ֥෮Ⴕᆚၰބ࣯ٴđೂ҂ି๙ݖ“ཛଢြᇶ”ބ“ႏཧܤ໙”֥ซބླྀഅ֤֞ࢳथđචٚॖࡼᆚၰิࢌ۳Ⴕܵ༪ಃ֥ᇏݓمჽුහࢳथb ე Чླྀၰၛႇ໓໓ЧదඇđదඇЧ၂ൔඹٺđૄٚ۲ӻਆٺ ЧླྀၰၘႿ໓൮ᄛૼರ௹Ⴎචٚదඇѩളིđၛሧູᆣb ཛଢြᇶğ____________________________________; దሳದğ ႏཧܤ໙ğ____________________________________; a [____________] దሳದğ 翻译样稿(Translation Sample)北京华译网翻译公司(Beijing HuayiNet Translation Company) \1208564v6 Schedule – Page 20
翻译样稿(Translation Sample)北京华译网翻译公司(Beijing HuayiNet Translation Company) ڸࡱA ཛଢӆֹ૭ඍ 20090453_MARKETING CONSULTING A-1 翻译样稿(Translation Sample) 北京华译网翻译公司(Beijing HuayiNet Translation Company)
翻译样稿(Translation Sample)北京华译网翻译公司(Beijing HuayiNet Translation Company) ڸࡱ B ٤ఆ൪่ॻ (ູᄝࡆᇜၛຓ֥ޅཛଢطᇅק) 1. ᄝ੫ྛЧླྀၰ௹ࡗđ“ႏཧܤ໙”҂֤ࠎႿޅದ֥ሷ࢝ྐဟaದᇕaቂၨಪaྟљa୍ਭࠇദุࠇࣚപҗࠥطऋधཟః۳ჍЧླྀၰ֥০ၭđၧ҂֤ၹູܦჴࠇᆯᆀ֥ᇕቂaሷ࢝ྐဟaದᇕaݓࠡa࿓aദุҗࠥaࣚപҗࠥaദุሑঃa߾ၽሑঃa୍ਭࠇྟљطؓޅܦჴࠇᆯᆀࣉྛ٤مఆ൪b“ႏཧܤ໙”ႋಒЌᄝܙބؓրܦჴބᆯᆀൈđޅھ֩ఆ൪ྛູb 2. “ႏཧܤ໙”҂֤ࠎႿದ֥ᇕቂaሷ࢝ྐဟaದᇕaݓࠡa࿓aദุҗࠥaࣚപҗࠥaദุሑঃa߾ၽሑঃa୍ਭࠇྟљđطؓޅሿaమᄝሿđၛࠣ࿘໙ཛଢཛ༯ֹٜӁॖࠆ֤ྟ֥ޅൌุࣉྛఆ൪b 3. “ႏཧܤ໙”ႋࡼఃᄝЧ่ॻཛ༯֥ၬༀđၛ૫๙ᆩྙൔؿ۳ᄝᇏݓაఃࣉྛসሧචุٚࠢซࠇר৫Ⴕোරླྀၰ֥স۽ቆᆮb 翻译样稿(Translation Sample)20090453_MARKETING CONSULTING B-1 北京华译网翻译公司(Beijing HuayiNet Translation Company)
翻译样稿(Translation Sample)北京华译网翻译公司(Beijing HuayiNet Translation Company) ႏཧܤ໙ླྀၰ Ⴎ AAAAA ބ XXXXᇏݓ܄ඳר৫ __________, 200_ [దרರ௹] 翻译样稿(Translation Sample)20090453_MARKETING CONSULTING 北京华译网翻译公司(Beijing HuayiNet Translation Company)
翻译样稿(Translation Sample)北京华译网翻译公司(Beijing HuayiNet Translation Company) ଢ ်ඔ 1. ௹ཋބٓຶ...........................................................................................................................1 ௹ཋ.............................................................................................................................1 ൡႨٓຶ......................................................................................................................1 ཛଢ֥ԛ൲..................................................................................................................2 2. ႏཧܤ໙֥ଁࠣႏཧܤ໙֥၂Ϯၬༀ...............................................................................2 ଁ.............................................................................................................................2 ႏཧܤ໙֥ཛଢ۽ቔؒ............................................................................................2 ཛଢӵЇഅބሦ࿘ഽ....................................................................................................4 ൯مੰمܿ...............................................................................................................4 षؿܿ߃......................................................................................................................4 ႏཧڛༀ......................................................................................................................4 3. ཛଢြᇶ֥ၬༀ....................................................................................................................5 ཛଢྐ༏......................................................................................................................5 หקҩ൫ބڛༀ...........................................................................................................5 Ⴎႏཧܤ໙ࣉྛ֥ླྀט................................................................................................5 ཛଢၬༀ......................................................................................................................6 4. Бԏ......................................................................................................................................6 ሿਧٮ..........................................................................................................................6 ཧ൲ႛࣁ......................................................................................................................6 ԩᇂٮ..........................................................................................................................7 ౼֤ٮ..........................................................................................................................8 ٮႨބႛࣁ֥ᆦڱٚൔ................................................................................................8 ࠊлބٮႨ֥ٳ.......................................................................................................8 ၘЇওٮႨ..................................................................................................................8 ཛଢြᇶ֥ڱॻ...........................................................................................................9 6 Ќགބணӊ.........................................................................................................................10 ႮཛଢြᇶЌӻ֥Ќག..............................................................................................10 Ⴎႏཧܤ໙Ќӻ֥Ќག..............................................................................................11 Ќགѓሙ....................................................................................................................12 ෬ணބս໊ӊ֥٢ఙ..............................................................................................12 ؓႏཧܤ໙֥ணӊ.....................................................................................................12 ؓཛଢြᇶ֥ணӊ.....................................................................................................12 ٤ஆྟ֥ணӊ.........................................................................................................13 Ќག҂ॖࠆ֤.............................................................................................................13 7 ິჿބᇔᆸ.........................................................................................................................13 ҂֤ᇔᆸླྀၰ.............................................................................................................13翻译样稿(Translation Sample)20090453_MARKETING CONSULTING i 北京华译网翻译公司(Beijing HuayiNet Translation Company)
翻译样稿(Translation Sample)北京华译网翻译公司(Beijing HuayiNet Translation Company) Ⴎཛଢြᇶᇔᆸ.........................................................................................................13 Ⴎႏཧܤ໙ᇔᆸ.........................................................................................................15 8 ᄖཛ่ॻ.............................................................................................................................16 ሇಞ...........................................................................................................................16 ҂ཋᇅࣩᆚĠ҂ܒӮކࠄܱ༢...................................................................................16 ᄳཋᇅ....................................................................................................................16 ๙ᆩ...........................................................................................................................16 ᅬ҅ބ࠺................................................................................................................17 ಃ৯...........................................................................................................................18 ປᆜླྀၰĠܵ༪مੰ..................................................................................................18 ॖٳྟ........................................................................................................................18 ੰഽٮ........................................................................................................................18 ӵದބ൳ಞದ.........................................................................................................18 ڬЧ...........................................................................................................................18 مੰුහ....................................................................................................................18 ҂ॖॆ৯....................................................................................................................20 ᄳٚ........................................................................................................................20 ૧ᄳ่ॻ....................................................................................................................20 ᆚၰ֥ࢳथ................................................................................................................20 ე...........................................................................................................................20 ڸࡱğ ڸࡱ A ཛଢӆֹ૭ඍ ڸࡱ B ܄ܦႛܸ২ 翻译样稿(Translation Sample)20090453_MARKETING CONSULTING ii 北京华译网翻译公司(Beijing HuayiNet Translation Company)
