第31巷第3期上海管理科学Vol. 31 2009年6Shanghai Science 文章娟号:1005-9679(2009)03-0013ψ05基于库兹涅茨曲线经济增长与环境质量关系的实证分析一一以南京市为例杜凯周朝民(上海交通大学，上海200(52) 摘要以环境库兹淫茨曲线CEKC)理论为基础，根据南京市统计年鉴1993-2006年的经济与环境数据，构建了以南京市工业"三废"排放最为因变量，人均GDP为自变贵的环境库兹混茨钩线模型，运用统计软件SPSS对南京市近几杯经济皮展与环境污染的关系进行相关分析，做出经济指标与各环境指标的回归模型圈，发现南京市的经济增长与环境污染之间存在着密切关系。研究表明，南京市环境库兹涅英曲线并不完全符合标准的"倒U形"，而是呈现两种情况:工业废水曲线为"U形+1 J U形右侧工业废气曲线和工业固体废物曲线立现非EKC关埠。关键调环境库兹涅茨曲线;经济增长;南京中团分提号:文献标识码:A…、环埔靡兹i盟茨曲娥珊论锦i掘次由钱特征.理论计算果示上梅市废弃物环壤库环境经济学盖在把反映环境剖染与经讲发展提丢在·涅班曲线的转忻点为人均GDP约33441元;:X1J 系的"倒U盟"曲线称为环境库兹捏决曲线。按利发现广东省脏水和腥气排放总量正在并将继续照环境库兹捏茨曲钱的假说，在经济发展的过程逐渐下降，部分环境指标正在接近转折点4邢秀凤中，环境是忠化后改棒，即随着经济发展，环境为等指出山东省的EKC不完全符合典型的库兹诅"先、污染阵治理"的模戎。在经济发膜的最初阶段夜曲线特征，盟显著的三次曲线特点。这些研究环境污染程度是呈上升趋势.{且随着经济增长到指出了研究匹域的环境状况及其与经济发展之间某个阶段，环境再弟在程度将归现拐点并呈下降拍的关系，对当蛐环境政策的制定和评价具有…定婷。最近几年来，利用环境障磁涅蔽曲饿假说来参考意义。研究环墙质量与经、济发展的关系是一个研究热(工〉环境库兹涅茨曲线的理论内涵点，环境库丢在由茨曲钱理论从宏观尺度上提供了环埔污染与人均收入之间的"倒U形"羔系…种有益的经验性探索。并不会自动出现，也就是说环墙质最并不唯一依(…)环境库磁理夜曲线赖于人均收入的高低，阳在于收入增位青盾的一20世纪90年代初美国经济学家Grossman系列重大转变。经济学家与环境学家一般从3个和Krueger通过实证研究，首先提出了环境库菇方面对这个珊论进行解释:结济规模放应与结构混茨曲钱(EnvironmentalK uznets Curve. EKC) 放应、环境服务的需求与收入的关系和政府对环理论:环境污染与人均收入之间存在"~JU形"关境污染的政策。系，即在经‘济发展的初级阶段，环境污染程度随人(1)经济舰模效应注与结构放店。Grossman等均收入的增加而趋于严熏d可侵济发展到一定阶学者认为，随着组济发展，经济规模变大，意味着段的时候，陌且提程度会随辛苦人均收入的增加而减贤、源投入的增加相产出的提高，也意味精经济m轻，在这之后EKC研究逐渐增多。动副产品一一-废弃物的增加，从而使环境质量下我固的EKC研究起步较晚.进入21世纪以降。同时经济的发展，也使任济结构发生了变化，来逐渐增多。果玉摊等通过EKC研究发现，北京当国民经济从以农业为主向以工业为主转变时，环市比发达国家较早实现了其环境库丢在惶嵌曲线转境污染将加剧;而当经讲发展到更高的水平，产业折点，且到达转折点的时间跨胆小于发达国家z杨结构进一步升级，从能拥密集型为主的重工业向服凯等通过实证研究指巾，上悔城区废弃物增长与务业和技术密集用产业转移时，环境污染减陋。人均GDP之间存在比较明显的环境!辈辈在惺班二(2)人们对环境的需求与收入的提系。Pan-作衡简介:校凯，上海交通大学安理S经济与管理学院硕士研究生;周朝民，上海交通大学1<祭经济与管理学院副教授.一13一췲랽쫽뻝뗚㈰짏卨䵡卣컄믹뗄뛅⣉햪틔뻝볾탍좫만맘뮷훐튻쾵헕ꆰ쒳쫆퇐뗣⣒뫍쓹䭵샭뻹뛎쟡컒살쫐헛뾭죋듎샻훰뗈듄횸닎⢶늢삵랽킧뺳⠱톧뚯붵떱뷡컱⠲ퟷ嘰䍵慮楥乏湡穮헟〹헂튪쳥볼쿗ㄳㆣ䩵㌱몣뮷ꎬ卐춼럻뺳ꆢ뗄쿈룶ꆣ뺿훖묩쫀䭲듄싛쫕맺훰뇈뗣뗈뻹쟺쓹랢붥횸돶맘뾼︩늻폚쇐쏦펦컛⦾헟풴릹튵⧈뾭쾺牶뢱杨湣ꎮ㈰来整볲긳?쓪뇠럏듊럖뇪튻慩?〹斣뻭맜뺳릹卓ꎬ뫏뿢뮷뺭ꆰ컛뷗ퟮ폐볍略쟺ꎺ벴죫쪱퓚뗄붥랢춨䝄쿟듄쿖쿂돶쇋쾵틢믡죋훘뛔ꆢ좾궼죏춶춬쏱뷸뫍쯃?浥훜ꎽ닺뷩㛔뫅폚쪵컯샠쪶걅뗚샭湴뿢붨뛔랢뇪뺳볃떹좾뛎뷼틦㤰来쿟뮷퓚뗄뫲헢䕋퓶듯쟒맽僖쳘쟺맣붵즽퇐ꎬ틥ퟔ뻹듳쎹캪죫쪱뺭붫튻벼잶ꎺ뎯믍䭃욷?ꎺ쟺뫅싫뛅㏆뿆쇋쓏쿖ힼ쓹뿢톧嗐쫇퓙돌ꎬ벸훊뗄쓪狍⡅뺳뺭퓶횮䏑뛠맺떽쪵꺼헷쿟뚫뺿뛔ꆣ폫뚯쫕룶헾볃볓늽쫵풻?쿟ꎺ쏱ꢴꆪ뾭?톧쓹틔뺩쓏뗄듄볒춡뛱훎뛈뮷쓪솿뺭듺ꢹ湶컛볃볓뫳킾ꆣ듯ꎬ쪡늿쟸떱죋돶죫뇤샭럾닟ꏐ쯦퓶듓뻧짽쏜랾〵뿢횤돊ꎬꆪ듄쓏쫐뺩ꆰ쟺쓹냑뇇뮯샭쫇뺳살폫퇩돵楲좾랢뛸䕋뿆컢뷏퇐럏럖뗄돊폲뗘뻹ꆣ싛컱ꟓퟅ볓틔ꎻ벶벯뎵짏ꆪ쿖ꞣ럏몣㤶쟺뺩뷼쫐떹럇쿟듄랴𢡊뫳ꆱ돊컛ꎬ뺭탔쏀뗖潮폫햹쟷돌䏑폱퓧헛뺿?싛쮮뮷䕋쿔뗄쫕룟뷸ꛓ뫍랢얩뛸탍쓐붻㜹럖곉䕋웺쿟쫐벸뗄嗐ꎻ쟺펳?룄짏좾샻볃첽맺ꓑ浥죋폚뛈킾붽욼쪵뗣횸좽볆뫍뺳䎲훸뮷죫튲뗍탐탨닺햹튵떱듓춨⠲䎹쾺⡅릤쓪뺭캡쿟뮷웎뗄짆쒣짽돌폃랢쯷킾湴뻹돵퇏믡뿖쿍뗈쿖돶쿃쯣캪럏횸믍뺳헾횮뻍ꎬ톧뷢쟳컯쓜튵듳〰?톧䭃튵뺭볃놣샭뺳ꪻ볙ꎬ쪽쟷뛈뮷햹ꆣ뾣慬쫕벶훘쯦춨쇋쪱쿔죋웸뇪죽ힴ닟뗄볤쫇뛸볒쫍폫말튲훷풴ꌲ㤩쓹컶떡낲⧀ꆰ볃퓶겶싛컛랾쮵벴ꆣ쫆붫뺳뗄톧곊죫뷗ꎻퟅꗔ경맽웤볤짏풵쪾뻹업헽ꮷ듎뿶샭퓚폫ꎺ쫕ꟓꎬ쳡쪹쿲랢쏜틆허〰첩〳?죽랢뎤ퟛ좾뎿ꎬ쯦퓚돶뿢맘듓볒ퟏ횮뛎떱죋䕋뮷뿧몣쒻짏䝄럅﮺쟺벰훆싛ꆰ폚뺭죫ꚡ룟틔햹벯쪱ꆪ〵볓볃?럏햹폫잳ꎻ쫶퓚ퟅ뺭떫쿖쾵뫪䝲죌볤ꎬ뻹䏑뺳뛈돇랾몣僔ퟜ뷓쿟웤뚨쓚떹쫕볃뗄ꍇ릤떽탍쒹〰듄ꆪ㈩ꎬ폫ㄳꪻꆱ폫뮷쫏쓏뺭죄볃쯦맕쓹쫇맛潳듦쫕?㇊킾뿢킡쟸뎿쫐밳솿뷼쳘뫍몭嗐훊죫톧맦맘牯튲뷡튵룼캪?맜듓ⴰ領업뮷뺳훁뺩볃랢ퟅ뗣듄튻돟獭퓚죫삼뾷폚럏㌴헽춵뺭움캡솿퓶볒쒣쾵獳틢릹캪룟훷떡샭?쟺ꆪ뛸톧ꆣ럅뺳컛뷖랢쓇햹뺭늢룶뛈慮쮻ꆰ뗄췒ꋏ쓹웺죄㐱퓚헛쒿볃볛놹뎤튻킧뫍浡뇤캶훷ꍐ풺쪹겸솿컛좾훇햹𢡊뗄볃돊쿟퇐짏랾떹떽퓶?횣듄듯컯領풪늢뗣헢랢뻟?늻놳냣펦헾溵듳ퟅ짺쮮훘慮쮶料캪좾횮맘?뗄ꎬퟮ퓶쿂볙뺿쳡뎿嗐돌튻볓겱쟺맺쒶뮷ꎻ붫죄킩햹폐?캨뫳듓폫뢮뺭쇋뇤욽릤복쪿쿟틔퇐?틲뗄볤ꎰ맽뮷돵뎤붵쮵죈릩캡뛈뚨뛸놾쿟볒?뺳쇵볌탏퇐횮튻㎸뷡뛔틢볃뇤쪱ꎬ튵쟡뺿쾾뇤맘듦몹?돌뺳뷗떽쟷살쇋놹쯦복ꎻ폫뿢탸탣뺿볤뚨틀튻릹뮷캶믮뮯ꎬ닺쿲ꆣ훊짺뺭쓏꧊솿쾵퓚ꓒ캪뛎?죋퇮럯ퟅꎬ뮷튵럾ꎻ솿훜탍ꎬ뷸ퟅ떷쿂뎯뎼죋탐쏜쿋쏱볃뺩웄뻹쿠쟐껇ꎬ짏䝄맘𢡊몣僎럖쾵?퓶쫐붻㤹컶ꆣꪡ춨듳㎡풱ꎬ퇐끕톧뎤캪ꬲퟶ뺿탎낲〰뾵돶뇭⮵첩뺭㛄쒻뺭쏷륕폫샽볃랾볃ꎬ탎폫쒾뎿횸쓏폒맜샭궼뇪뺩닠뮷톧쏓죄폫쫐ꆱ풺領룷뮷ꎻ뢱뺳뷌랾쓇뮷릤쫚돊𢡊뺳뿢튵ꆣ??횸럏훊ꏐ뇪쓹웸춣뗄듄쟺솿곔믘쟺쿟쯓맩쿟뫍쏍쒣늢릤맘뎼늻튵웈췪?쾵
上海管理科学第31脊ayotou学者认为，在组济发展初期，人均收入较之间的关系，本文选择南京市1993-2006年工业低，人们关性的是发展铅济和提高生活水平.而对"三废"和经济发展的布关数据(数据均来自南京市环境的需求不高。而且在经济发展初期，环境、污历年统计年鉴)，分析南京市的环境库兹回茨翩钱，染较轻，因而人们对环境关在度不高，这也导致了并探讨南京市经济增长与环境污染的变化规律。环境悲化的开始;随着经济的发展，人们的生活水50(胁。人均GDP(Jt) 平得到提高，人们对环境质量的需求增加了，于是40ω0 人们开始央注环境保护问岖，环境恶化的现象路30臼)020ω0 步减辙。叫←人均GDP(元)JOω。(3)政府对环境污染的政策。Torrastal等学。者认为在经济发展初期，政府主要关注经济的发~~~路§§gzzzz奈这展，而对环境陌染的控制能力较差，环境逐渐恶因2南京市1993-2006年人均GDP变化情况化$随着经济的发展，政府财政收入的提高，政府有能力制定…系列的法律怯规来控制并治理环境二三、铅济增长与环嘀肢'量提系实证分析陌染，从而减帕环境河染o(一)指标、散据的班取二、南京市经济发属和环境污染现状概述选取两类指标:银济指标和环境指标。根据自"九五"计划以来，南京市经济一直保持着数据的可获得性原则，经济指标选取能较好反映持续快速发展的势头。1993~2006年期间，全市经济水平的南京市人均GDP;环境指标选取工业人均GDP从67685毛增长到46113元。相1992废水排放盘、工业服气排版盘和工业固体废弃物年的人均GDP相比，2006年全市的人均GDP大产生最.数据米自陶京市1993-2006年间历年碗约增低了581%。南京市经济商施发展的同时，计年擦(见表1)。产业结构也发生了较大的变化:2006年，第一、〈二)模型构建二、主产业的比重为::.第一、二、三有关文献对环境库兹1里茨曲线的实证分析主产业从业人员的比重为: 141. 25: 156.侃。要采用绝对指标的二次型曲线假设和相对指标的而工业总产值为亿元，占总GDP的对数二tX型这两种方式。考虑到数据的大小和说%。依照钱纳J!工业化阶段的圳分标准，南京羔的精度问题，借助SPSS软件系统进行多种曲市的工业化程度iE处于工业化高级阶段的门槛。钱回归模拟发现，二次回归翩钱能较好地反映"二三经济的高速发展不可避免地影响到环境质量的变废"排放量与人均GDP之间的关系。因此i在用三化，具体表现在工业"三腔"的排放方面:191)3年，次对数凹归曲线模型进行模拟:江苏省的工业"二脏"即工业脏水、工业服吨和工ln y= , +卢，lnx+ /32 Clnx)2 +品(\nx)3+ E 业固体废物排放皇室分别是亿吨、1350亿你式中.y为"三三废"排版最川为人均GDP;品，立方米相478万吨。闹到了2006年，工业脏水、β， .品，品为模型参数刊为随机误毅项工业废气和工业固体废物排放量则分别增拉到回归得到的结果如表2所示:亿吨、3921亿标立方米和万吨(见图(主)回归结果分析。。从污染物排放量的定基增快速度来肴，在(1)工业废水排放量1993-2006年期间，GDP的陶迎增t乏也带来了工工业废水排放盘与人均GDP的对数三次型2业"三三废"排放总盘的剧增(见回刀。任济发展水拟合效果较好，其中口，t检平和环境是一对矛盾共同体，它们之间存在着必验.各个参数的显著性符合95%的置然的联系。为了分析南京市环境污染和经济发展信要求。拟合罔{象如罔3.拟合困像显示工业废水排放量与人均GDP之间确实存在着环境库兹45ω 40ω 捏淡曲线的典型"倒U形"特征，而且i襄曲线在35CXJ 2005年这一时间点处出现转折点，此时人均GDP30以)-+-工业废水(亿吨)25ω 达到10887元，说明现阶段南京市工业脏水排版髓早在2005年日相过了环境库丢在1黑夜刷娥的转折点，到达了曲钱的右侧，工业废水排放景下降趋势明显。这一结果与南京市重视活水治理和污水。怒哀乐系息系在三只出去王三￡--异;二五--洞洞肉问问问F司资脱化是分不开的。该市周年污水处理项目投资因1南京市1993-2006年工业"三废"排放越变化情况都在"三三股"处理投资总额中占较大比重.2006年-14一췲랽쫽뻝짏뗚慹뗍뮷좾욽죋늽⠳헟햹뮯폐컛뛾ퟔ돖ㄳ쓪풼닺뛸ㄸ㐲쫐뺭붭튵솢릤㒣ㄩㄹ좻㐵㐰㌵㌰㈵㈰튻횮ꆰ샺늢㔰폾춼죽⣒톡쫽럏볆⢶튪뛔닮쿟듎䥮夽쪽뷬믘⣈⠱쓢퇩탅쮮쓹듯솿헛쫆뚼ㄵ㔰㌰〰⠩㈰〰?튵뻹㋄ㄴ뷬몣㌱潴ꎬ뺳뷏뗃쏇복⧕죏ꎻ쓜좾ꆢꆰ탸뻹풪뗄퓶튵릤ㆣꎮ볃쯕만랽긳ꆣ㤳뫍?볤죽쓪첽潏〰묩좡뻝쮮짺︩맘닉쫽믘ꆱ뛔훐맩ﴩ⦹뫏獩튪업듄〵떽퓧뗣쏷풴퓚??〰럏만?䝄쾾튻?맜뻭潵죋뗄쟡뛱떽뾪뮺ﺸ캪뛸쯦솦ꎬ쓏뻅뿬䝄ꆣ뎤뷡죽듓튵긹㚣릤뻟쪡쳥쏗럏㋒ꆫ뮷솪춳쳖뺭횸솽업솿본쒣컄폃뛾뺫맩쫽䨹뗃믘ꓒ킧朽쟳럅쟺쓪퓚쿔뮯ꆰ쮮웸쳥倨뮿꧊⮵샭톧쏇탨ꎬ뮯쳡쪼ꆣ꺶퓚뛔ퟅ훆듓뺩컥쯙傴뫍뻹쇋릹닺튵ퟜ㓒ꖡ룟쳥뗄럏웸?컛㈰뺳쾵⣒맘ꆱ볆쓏풪퀱볃뇪샠뿉욽럅⢼탍쿗뻸듎뛈쒣믘姎㊣떽맩떷쮮맻ィ솿쿟헢㠸쫇죽뮿멬??컯?㤹뿆헟맘쟳틲뗄룟풻뺭뮷뚨뛸쫐ꆱ랢팶ㄹ䝄㔸튲튵죋닺?ꏒ뮯쯙뇭릤컯㐷뫍횡좾〶쫇ꆣ쾵쓪뺩퓶ꆢ횸믱솿쫽ﮱ릹뛔탍컊쓢맩ꪡ겵뷡쿋업뷏기폫튻㟔〵듯헢럖럏湸혩⣍죻㎡톧죏힢늻뛸뾪ꎬ랾볃뺳튻복뺭볆햹㜶㤲像ㆣ랢뗄풱횵ꪣ샕돌쿖튵업㣍릤ꈳ컯쓪캪본쫐뎤쫽뇪뗃쓏ꆢ뻝붨뮷횸헢쳢폫쟺냈뫎뷡맻껅럅뫃〴뫏죋뗤쪱쇋ꆱꊷꬲ⮵?캪뗄룟죋쪼뮷돎랢컛쾵쟡볃뮮㣔ꖡ짺뇈곕헇뛈햹퓚ꆰ럅튵㤲업웚뛔쇋뷃혩놾⦣뺭〰폫뻝ꎺ탔뺩릤살⦡뺳뇪솽ꎬ쿖쿟ﶷ맻럖얷솿춼뻹탍볤곋틑쟺뷡뾪뒦먨휩㛄ꎬ쫇ꆣ쏇ꎻ뺳?햹좾랢쇐뮷틔쫆좣ꏄ쇋훘뇈?볗껄헽늻릤죽솿횡만㇒럅볤ퟜ쎬럖컄겷볃뗄뺭풭쫐튵ퟔ뿢훖뷨뻹쒣ㅮ쾡ꏐ죧컶엁폫웤룷쿱䝄ꆰ뗣뗃뎬쿟맻샭짆砩퓚랢뛸뛔쯦놣뺵돵뗄햹뺳살춷갲쾾뷏캪훘?지뒦뿉튵럏럖ꎶ쳥?솿ꎬ뛜컶톡훎퓶볃퓲죋쓏뛾랽훺죽䝄탍뇅춲뇭?훐룶죧僖떹맽폫ꆣ춶쮾㈫뺭햹쟒뮷ퟅ뮤쓕웚뿘ꎬ램컛뫍ꆣ꒵〰꧊듳㊣캪䑐폚뇜ꆰꆱ뇰럏뗄䝄릲쓏퓱뎤ꇬ磊훊좡횸뻹웸뺩쓹듎쪽卐僖뷸얷컊㋋刲닎춼꺼嗐돶횽쇋폒룃떺䑐볃뺭퓚뺳컊ﺲꎬ훆헾싉좾뮷쓏ㄹ봴㛄킾뗄긲㐱ꓒ릤쏢죽벴쫇뷁컯ꊷ뚨債뻧춬뺩폐쾾폫솿뇪䝄업쫐듄탍ꆣ卓믘꺼탐엁ﶣ流㴰쫽㎣캡쿖ힶ닠ퟜ폾뇤⠱랢볃뺭맘훊쳢?헾쓜뢮램ꆣ뺳뺩㤳㘱궼뇤ꎺꎮ떻튵뗘럏릤㚣쬲업뷃믹쒸퓶쳥쫐꧊뮷뫍傣럅ㄹ쟺뾼죭맩쒣뾣뮡뺣債뗄계럊뇌컄ꎬ샺뛮벾뮯湸햹뫍볃힢뗄솿ꎬꍔ뢮솦닆맦컛쫐ꆫꯊ쎸뮯㐸㜸꾽펰ꆱ튵긷〰럅ힺ퓶?⢼뮷쫽킵뺳쟩쾵횸뮻㤳쿟싇볾쟺쒹쓢뮹?쒶㤰쿔떴?헛쾾뿢릤훘쓪훐⤳?뿶돵쳡랢뛈뗄뮷潲훷뷏헾살좾뺭㈰킵?ꎺꎮힶ룟쿬럏㣒㛄솿촱뎤?쯼뺳ㄹ뻝쒻컛쪵뇪랾뫍ꆫ볙떽쾵쿟?퓊㚣훸쿍뗣꧊튵쫓햼⮡쳜웚룟햹늻탨뺳牡튪닮쫕뿘쿖볃〶쓈?㈰㚣ㄴ캵벶떽업쮮?퓲㈷쯙밲쏇컛㤳⣊랾좾횤횸톡돖릤쪵짨쫽춳쓜떡?걆탔볏?겶ꎬ킹쓹럏뷏짆ꎬ짺돵룟쟳뛱獴맘죫훆ힴ튻쓪쮾ꋕ〶먴ㆣ쒻뷗뮷럅ꆢ횡겹럖㞣뛈ꓒ⦡횮좾ꆫﶾ뎿뗄뇪좡뢱튵횤뫍뻝뷸뷏ꏒ龜ﶴ㴵럻얻듋듄쮮뒦듳죋믮웚ꎬ퓶뮯慬힢뮷뗄늢룅횱磊릵쓪㦣긲꺷뛎뺳랽릤ꈱꓒ뇰긵살늴ꎾ볤뫍㈰?뇤컶ꆣ쓜만럖쿠탐뫃컐㎣뫏퓊랾트쪱떷쟺업훎샭뇈뻹쮮ꎬ헢쏇볓뗄뗈뺭뺳쳡훎쫶놣볤䑐쓍긲㖣횱훊쏦튵㌵떷퓶췲뾴궼듦〶燎죄뮯룹뷏ꇈ쳥컶뛔듳뛠뗘쯑?긳㤵뺹뎿죋쿋쿟럅샭쿮훘쫕욽뮷튲뗄쇋쿖톧볃훰룟샭돖ꎬ듳곊뗚먱쏅솿ꎺ럏ヒ쿋뎤뛖듁쎷퓚쓪듗領맦뻝뫃ꆹ샺훷횸킡훖랴ꇓꎻ?ㄹꎥꓒ𢡊뻹껅뫍쒿죫ꎮ뺳떼짺ꎬ쿳뗄붥뮷ퟅ좫놣튻뗚㔶벣볷ㄹ웸?꺡떽⢼퓚쮹ꋕ랢릤퓄쓇싉랴ꓒ웺쓪뇪뫍쟺펳쏈떺떷??䝄얷쿂컛춶㈰뷏뛸컛훂믮폚훰랢뛱헾뺳쫐?ꆢ튻ꎮ계ꆣ뇤㤳뫍맋뇘햹튵쾾𢡊펳컯춳뗄컳ꆰꎬꇪ훃붵쮮〶뛔쇋쮮쫇뢮ꆢ〸쾾쓪릤?꧊?죽볬쟷뛾ꆣ?ꎬꆢ죽
污染治理项目投资额达亿元，2006年城市废水排放达标率达到%。装1]993-2006年南京市"三废"排放量与人均GDP年份工业废水(亿吨)工业废气(亿标lLli米)工业间体废物(万吨)人均GDP(亢)1993 自1350 47H 676日1<)’)4 1508 498 8876 19’15 1602 542 10887 1’ J9I 自1783 576 12660 1997 1753 561 14057 6. (,4 1751 1998 626 15264 1999 1829 63’) 16522 2000 2155 652 18546 2001 2363 719 20597 2002 2724 700 22858 2003 4. RH 3179 白0827307 2004 3256 959 35769 2005 3754 1159 40刷刷72006 3921 127自46113 ~ 袋2回归模型旦分析结果的关系不存在着环墙库兹1黑夜曲钱的特征。废水排放11:。废气排放最Observed 。Observed 21.干90 、Cubic 。 Cub c 8.ω \.响) 9.ω 1\.00 1\.00 人均GDP人均GDP图4因3(3)工业固体废物产生最(2)工业腥气排放量工业朋体废物产生最与人均GDP的对数二工业废气排放最与人均GDP的对数王三次型2口2次型拟合效果比较好，其中. F = 拟命放果也比较好，其中RO. 965, F口检验sig飞ü(帅，各个参数的显著性符，t检验日ig== O. 082.除了t项的参数不符合95%的置信要求。拟合图像如阁5显示工业合95%的置信要求外，其它各参数的显著性满足固体废物产生量与人均GDP之间不将在明显的要求。拟合图象如因4显示工业废气排放最与人环境库丢在捏夜曲线特征，工业固体废物产生最随均GDP之间不存在明显的环境库兹捏夜曲线的着经济增快而加班增忱。工业固体废物的产生量特征，而是接近于一条向上倾斜的直线，工业废气仍在大量增加，达到拐点需要具备很高的经情发排放景与人均GDP之间;呈现递增的现象。显然，该曲钱没有转折点。随着人均GDP的增长，人均展水平，但是由于产生的朋体废物中绵大多数已工业固体废物排放最有加速增长的脂势，但不能被综合利用，综合利用率近几年都在80%左右，就此断定人均工业团体废物排放最与人均GDP实际上工业团体废物对环境的污染已经显著减IS 췲랽쫽뻝뗚컛럏뇭ㄹ㈰쓪릤죋㚣䕱䵯卵摲ꎮ⠲쓢?㔲뫏튪뻹쳘업룃뻍뗄춼⠳듎만뮷ퟅ죔햹놻쪵튻ㄳ偡卩㔳ㄵ?㐸뛅긷㐷畡浭䕳?䍯扬戲戳㤰㤶ㄱꎮ㤸㦣튻㤳럝튵摥?〶뻹㔨㘷ㄹ㚣㊻牡䍕枣ꎮㆡ㊣㦣튻㔸쮮〱웸ㄵ㏆좾쮮?瑩慲湳ꎮ⠩昩긹⦹튵뫏㤵쟳䝄헷럅쟺듋맘탍쳥뺳뺭퓚ퟛ볊럏만?㘸㤴긶㔰浥扩危㌱ꆪㆣꎮ긳기긴뾭쓪럏䝄㐹?潮?浡瑡〰⠩㈸업?瑥畡㚣긴⠩〰㤲㠳㔱㔲튻쮮쳥웸럏?훎업ㄹ㚣瑥湴〰ꓒ킧㌹ꎥꆣ僖ꎬ솿쿟만뛏쾵쓢뿢볃듳욽뫏짏쓏웸倨㠷ㄶ㔴?牥긷㐴昩럅ꎬ⣒럏㤵긷ㅦㄹ㚣??〲ㄷ㔷㜶⠩샭럅뺩⣒풪?ㄸ㤶긵ㄲꏐ솿떷웸맻㊣뗄쓢꺼뛸폫쎻쳥뚨늻떹뫏㔲퓶ꎬ샻릤?컯㠳?ㄹ㚣뗈㠷?㘶ㄷ㔶쫐혩?⣍?㤷길춷쿮듯?㔳㐰ㄹ㚣쿆업튲건훃뫏쫇죋폐럏듦쳌킧ꎬ닺쓹뎤퓶떫폃튵?ꎺꆰ㔷㤸긶㜵훎㘲쒿뇪혩?ㄵ럅뇈볬탅춼뮴뷓뻹컯퓚맻璼짺듄뛸볓쫇ꎬ만죽ꊷ?ㄹ㚣믹㈶ㄸ㘳㤹긵?춶싊럏뷃?㈹㘵㈰㚣얷솿뷏퇩튪쿳뷼䝄헛업릤ퟅ쿎닺뇈쟺볓ꎬ평ퟛ쳥?㈱㘵폚㈲〰긴ㄸꆱ휩㔵?㈰㚣듯?㔴㈳㜱엁폫뫃獩쟳죧?폚僖뗣럅튵뮷짺뷏쿟쯙뫏럏〱긵㈰뿢업?㘳㈰㖣?㔹㈷㜰뛮떽〲긳㈲죋ꎬ朽췢춼튻꺼ꆣ솿만뺳韛뫃楧쳘퓶닺샻컯럅?㈴㈰㒣?㠵㌱㜹㠰〳길㈷듯㤳솿?㈰㒣뻹웤ィꎬ㓏풵쳵쯦폐쳥뿢贈폫㶣쓢헷뎤맕짺폃뛔?㌰㌲㤵쓹〴긷㌵폫?㔶㈰㒣㖣ꎮ?㜶㌷ㄱ㐰䝄훐기웤퓊쒻쿲쫏ퟅ볓럏죋뫏ꎬꆣ뗣뗄싊뮷〵긷㈰㒣듄죋?㔴㔹㠸㌹ㄲ㐶?〶긳긲〱?㈱㜸ㄱ債刲㠲쯼뺹랾짏횵죋쯙컯쓹훐〰춼僖릤탨만뷼뺳뻹?쟺㟒ꎥ䝄쒶㴰ꎬ룷ꓒ뎿쟣?뻹퓶업듄刲쿱꺼튵튪쳥벸뗄쿟??ꆣ퓊ꎮ돽닎떷킱䝄뎤럅쟺債㴰룷죧만뻟럏쓪컛뺭ꪣ㤶쇋쫽쿆죄뗄쓏債솿쿟쒶ꎮ룶춼뮴쳥놸컯뚼좾볃갲ﶴ㖣瓏뗄領횱훏쓔쟷폫퓊㤸닎㗏럏뫜훐퓚틑퓶〰컐걆쿔얷쓇쿟쫆죋쳘㦣쫽퓊?컯룟뻸㠰뺭뎤㛄?쒲훸엁𢡊ꎬꏏ꒣뻹헷걆뗄뺹닺듳ꎥ쿔폫컊탔뿓?릤퓈곈떫䝄ꆣ?쿔ꓒ풵짺닺뺭뛠ퟳ훸뮷쟊ﶲ싺?튵뮣쮾늻훸솿짺볃쫽폒복뺳?뮷ퟣ럏쓜탔쯦솿랢틑ꎬ훊?웸럻솿맘쾵뗄쪵횤럖컶
上悔第31小。所以，目前南京市整体的环境拍她情况已经埋场，将周边遍布的垃极山基本处理干净p同时全胆子好转。方位启动生洒陌水处理厂的建设，先脂建设了枉心圳、城东、城~~3个生泪?亏水处理广十五"期工业阁体废物间，究成内秦谁问结合瞥油工程，完成城东、闭目。 Observed 陌水藏流;实施金)1/1削、外秦淮阀、玄武湖和莫7ω 愁湖的水环境锦合整泊，使水环境丽辄得到较明Cubic 显改观:建立和究静了以主城嫌她系统为核心的 操色生态防护网，辛苦力改善城市生态环境。(2)南京市环境政策成嗷6ω 尽管南京市仍然是一个熏化工业城市，但是 由于实施了具有解明时代和地区特色的环境政策，有敢地减辍、控制了污染排放。促进环境质量 改善，提高了环境污染治理与控制能力，完善了南6.∞ 京市的城市功能。"九五"期间，南京市工业废水 处理率、工业燃料废气硝烟除尘率、工业犀气净化人均GDP事和工业固体废物综合利用率及处置率分别达到阁589%、98%、76%93%。截止2003年，南京市城陶京市在经济快速发展和重化工业仍占重要墓市陌水处理率达到%.垃坡无害化处理率地位的情况下，基本控制了环境沟染恶化的趋势，达到%，城市气化率达到%.城市绿并使之逐渐趋于好转在这一过程中，环境保护政化覆盖率为%，工业废水排放埠标率为策起了关键作用，影响了组讲发展与环境污蝇关91. 95%，工业固体废物综合利用率为%。系曲线的走向。空气质量总体好转，全年平均空气污染指数85.四、结论与建议空气质量良好以上天数达297天，占%，全(…)南京市环境政策评价年二二氧化硫、二氧化氮年均值均优于国家环境空(1)南京市环境政策四顾气质量二缎标准。国环境保护工作坦步较卒，工作60∞0 较中L冀的城市之一。20世妃70年代初环保工作50ω。就已跑步.1974年市草委会颁布《南京市环境保护40低)0管理办法机娃南京市第一个础立的比校企面的锦30以)0·污染治现项目合性地方环保法规。1980年颁布《南京市排陌收投资额(万元)20ωo 费和罚款实施细则))，1982年进…步完静为《南京JOω。市征收排陌费实盹办法>>01984年颁布《南京市0 环境噪音管理条例阿南京市炉需烟尘排放管理条~ ~ ~运§gg§§§§§§§ '耐'唰"阴阳刚帽翩翩翩'叫f嗡F吨，、.("、4俨喝俨也N例))，1985年为配合上述两条例的实施，又颁布了因6南京市1993年-2006年污染治理项目投资额《南京市环墙啸声、炉都烟尘排放实施细则》。此盾，南京市不断强化环埔法制建眩，至1992年，先16∞ 1400 后颁布攒及环境保护内睿的专明或相关的地方性1200 法律法规38郁，初步形成了具有地方特色的环境1以)(J中第一产业roo 保护法规体系o1995年6月，颁布《南京市饮食+第二产.'liω0 娱乐服务企业环境保护管理办法))，加强对第三产t第三三产业400 业的环境管理;1998年5月，颁布《南京市机动车200 排气污染监督管理办法》等，对改善南京市空气环52525552522323 境质最起到重要作用。从1973年开始，南京市重点对市区工业废水进行治理，到70年代后期，一阴7南京市1993年~2006年产业结构变化情况批重点污染治理工程相继投入建设。90年代以(3)南京市环境政策戚本来，针对城市水环境始染突出的问题，实施了内秦南京市环境保护的洁些成效，虱然是环境保淮河综合整治三期工程，针对玄武湖的富营养化护政策的直接后果，但是基础应归功于环境保护实施了在武湖结合整治工程，湖、河水质初步得到投入的不断增加以及全民环保意识的不断提高。改观;先后建设水草、轿子IU、天井洼3个垃坡填从发达国家经验看，环境质量的改善是以资金大16 췲랽쫽뻝짏뗚킡쟷릤죋춼쓏뗘늢닟쾵쯄⣒⠱뷏뻍맜뫏럑쫐뮷샽ꆶ뫳램놣폩튵업뺳뗣엺살뮴쪵룄튻싱랽탄볤컛돮쿔싌⠲뺡평뺩뒦싊㠹듯뮯㤱뿕쓪웸㘰㔰㐰䱌죘柉떱⮵쪮뷰⠳뮤춶듓뾧㌰〰㈰?튵뻹〰汏돐웉뷰㛄쿄놦㟄쟺ㄶ몣㌱ꆣ폚뺩캻쪹웰ꆢ묩⧄퓺틑샭탔뫍헷뺳ꆷ쓏ꎬ냤싉뮤샖뗄웸훊뛔훘뫓쪩맛뎡훞쮮뫾룄즫맜짆쫐ꎥ컛떽뢲ꎮ뛾?〰?뗚헾죫랢??潯볏만䝄?ꎺ뮣떩쾾뗔㊱쿟튻?맜뻭쯹뫃쫐뗄횮쇋뷡쓏쾾쪵웰냬뗘랣쫕퓫ꎬ뺩늼램럾뮷컛솿뗣헫ퟛꎻ웴ꆢ췪뷘맛짺폐싊릤쮮㠲룇㤵훊퇵뮲죽닟듯쳥?ꎻ뫀떩꧊ﺲ샛엗뗄샭틔럏퓚쟩훰맘싛뺩꧊쫇뗄늽램랽뿮업틴ㄹ쫐짦맦컱뺳좾웰쟸컛뛔뫏탾쿈붫뚯돇돉쇷쮮ꎻ첬쪩킧쳡ꆢ튵㤸뒦ꎮ싊ꎥ솿뮯뛾ꎺ벣뷰퀱㮝닺용삼뮷늻맺㮝ퟟ컯돐믊싼㤹샛훁ꋨ뿆ꎬꆣ뺭뿶붥볼폫쫐킻컒돇ꆷ뮷쪵컛맜㠵벰㌸쳥웳볠떽릤좾헻커뫳훜짺뚫쓚ꎻ붨럀쇋뗘룟만ꎥ샭㜳캪ퟜ솼쇲벶?튵뺳횱뛏볒쿲죝?뷰㏄샛톧쒿볃쿂쟷ퟷ붨뮷랾맺쫐ㄹꎬ놣쪩럑샭쓪뺳늻늿쾵튵뚽훘훎뫾뇟믮ꆢ쟘쪵솢뮤죔뻟복쇋릦쳥싊ꎥ㐳릤뫃뇪뷓퓶뺭얾ꆣ웷닽잰뿬ꎬ폚폃틩뺳돕뮷횮㜴쫇램쾸쪵쳵캪퓫뛏ꆣꎻ맜튪럏샭쮮죽ퟛ짨뇩컛돇뮴쪩뫍췸좻폐뮺쓜좼㜶듯ꎮ튵뫃틔뛾ힼ닽ꬲ즻룟뮤뫳볓퇩?짆룟〰柮욷쓏쯙믹뫃ꎬ헾ﺲ뺳튻쓪맦퓲쪩샽엤짹잿놣돵ㄹ샭ퟷ쮮릤뮷웚뫏늼놱뫓뷰췪쫇쿊ꆢꆣ쇏컯ꎥ떽돇㔱만짏퇵뗄맻틔뾴?닽㛄뫂볏뺩랢놾펰닟?놣ꆣ쫐ꆷ냬뫏ꆢ뮯뮤늽㤵㤸폃뷸돌뺳릤헻룯뗄뒦㎸ퟛ뒨짆ퟅ?튻쏷뿘컛ꆰ럏㤳㜱ꎥ쳥ꎬ쳬헢벰닽삣쫐햹뿘퓚쿬움?뮤㈰룯ㄹꎬ램ꆶ짏슯뮷쓚탎쓪ꆣ탐쿠컛돌훎ꆢ사샭뫏䦺쇋솦짐룶쪱훆좾뻅웸ꎥꎮ럏좫쫽떪룟?뫙?㮝즱킩떫닽뻖떽汬헻뫍훆헢쇋볛?릤쫀캯뗚㠰ㄹꆷ쓏쫶튤뺳죝돉㛔맜㗔듓훎볌좾ꎬ뷎미뎧請펡틔룄훘듺컥쿻샻ꆣ㤵뮯컯쓪듯쫇쏱컀?쳥훘쇋튻뺭ퟷ볍믡쓪㠲ꆣ뺩솽퇌램뗄슣샭뗈ㄹ춶춻헫돌ퟓ즽훎ꋍ쪹훷짆뮯뫍컛ꆱ폃뷘ꎥ싊튵ퟛ욽㈹뻹킧믹뮷훊릱뗄뮯뮷맽볃웰㜰냤룶쓪ㄹ쫐쳵뎾훆뻟결냬ꎬ㜳죫돶뛔즽믹붨?릤쮮돇뗘좾폫웚돽싊횹듯럏뫏뻹㟌횵뒡놣솿뿍꿇뮷릤뺳돌랢늽쓪늼뛀뷸㠴슯샽업붨쿮폐램뛔떽뗄탾뫾ꆢ놾짨꺴?싌쫐튵쟸뿘볤뎾벰㈰사쮮샻뿕뻹쯤펦틢뛗뺳튵컛훐햹뷏듺ꆶ솢튻쓪튤뗄럅짨믲뗘벡ꆷ룄뾪㜰컊커ꆢ쳬뒦ꎬꛀ뒺짺돇쳘훆싊〳미㠶업폃웸곕폅좻맩쪶?컛죔좾ꎬ폫퓧돵쓏뗄늽냤퇌쪵쿠랽뛄짆쪼쓪ꆣ쳢뫾뫓뺮샭쿈췪펡쏦쾵첬쫐즫쓜ꆢ훃컞ꎮ럅싊밸폚?쫇릦좾햼뛱뮷ꎬ뺩뇈췪늼뎾쪩훁맘쳘쾾볓쓏듺㤰뗄쮮췝룉뫳ꞡ돉ꋐ쎲춳듙솦릤싊몦㜳듯캪ㆣ맺폚늻쫇쟩훘뮯뺳릤놣쫐뷏짆ꆶ업ꎬ쾸ㄹ뗄즫꧊잿뺩쓏뫳쓪쪵뢻훊㎸뺻붨ꎡ돇ﻎ뗃캪떫뮷뷸튵럖ꎥ뇪㠲횸긴볒뛏틔뿶튪뗄놣컛ퟷ릤뮷좫업캪쓏럅폖퓲㤲뗘탒뛔킻쫐뺩웚듺쪩펪돵ꎻ짨냊뚫떽뫋ꆣ쫇뺳췪캲뇰뒦ꎬ싊ꎮ쫽ꎥ쳡틑쟷뮤좾ퟷ뺳쏦컛ꆶ뺩맜냤ꆷ쓪랽뮷뗚襁뿕쫐ꎬ틔쇋퇸늽겻춬껎ꆢﺺ뷏탄헾짆튵웸듯샭돇캪㠲㠵놣룟뷰䩊뺭쫆헾맘놣뗄쫕쓏쫐샭늼ꆣꎬ탔뺳?죽꾳웸훘튻쓚뮯뗃쪱붭뫓췄쏷훊쇋럏뺻떽돇싊ꎥ좫뿕뮤듳ꎬ뮤ퟛ뺩쳵쇋듋쿈닺?뮷쟘떽좫뇆컷솿쓏쮮뮯싌ꆣ?痒믒믶죂꛶좵죊캣?
第3期杜凯.等:幕于陈兹泪丧嗣线经济增长与环境质最关系的实ìiE分析最投入为依托的。据统计，发达国家在20世组(2)进一步调辈革产业结构，促进经济由粗放那向70年代环保投入资金己组占GDP的1%.......3%，焦灼珊的转变。以科学发展现为指导，制定适宜的其中英因为2%.日本为2%~3%，德因为%。发展战略.提高资源、利用率。实施操包经济计划，惟随着可恃续发展战略的贯彻实施，南京市环境保付清洁能隙，清洁生产，积极推进生恋省建设。护投资及黑占GDP比重不断提高。据统汁，南京(3)加强对环境保护的投资力度。要防止环市2006年污染泊理项目完成投资的为亿元境质最恋化，并使环境质最得到改善，应该在保证(见回6).预计未来南京市在加强环境制度建设经济发展的前提下，进一步加大环境保护资金支的问时，还将加大环境保护投资力膛。持力度。(4)南京市产业结构的变化(4)制定环境保护措施，使环境保护部门和相由阁γ可以看出，南京市1993年-2006年关法律法规最大可能地起到监督企业和引导舆论间的产业结构慧本保持不变.第工、第5产业仍然的作用。占到极大的比踵，并且这两个产业间比增长，增t泛参考文献1 江苏省工程咨询协会，我省生态环城质量不容乐观[EB!OLJ.滥度十分相近，而第一产业基本持平。因此本文2004唰12刁[.// 所得出的结论，即工业"三腔"指标中只有工业废asp? NewslD:= 852. 水的拟合回像符合环境库兹据蔽由钱的"假'JU 2 Gro昭manG. Krueger A. Economic growth and the environment 形"特征，而工业服气和工业回废的拟食团像均呈[1]. Quarterly Journal of巴，53-57.显著上升的也势.第二、细五产业比重的持平很有3 许士眷，何正霞.中国经济增长与环境污染关系的实证分析[JJ利地解释了这一点，尤其是陌染排放较多的揣一经济体制改革.2007.(4),22-26. 4 范金，胡汉辉.环编Kuznets幽线研究&1证用[J].数学的实践与产业，南京市经济尚未实现由粗放型向集约型、由认识.(6),944-951 [FANJin. HUHna. hui. Studies and 能源带集明向技术密集型和服务暗集珊的转变。Applications of Enivronmentla Kumets Curve(EKC) [JJ Mathe›因此，为了实现经讲增长句奸、墙保护的双赢，南京市matics in Practice and Theoiy. 2002. 32(6), 944-951J. 政府应班加快造船、轻工、幼织、食品等传统工业升5 高振宁.缪旭馈，邹长新"江苏省环境原兹~茨特征分析[]J.农村级改造。最点发股{既能艇、低投入、低持染排脱、陶生态环境.( 1人技术和南附加值的高精尖产品和优质名牌产品，压6 宋涛，郑挺国，佟连军.基于商板协整的环境库茨混兹曲线的枪验与分析[J].中阔环境科学.(4).缩粗放产品，抵制低档产品.淘汰污换严重、工艺设7 Panayotou T. Economic grotwh and the environment [J]. Eco-备落后的企业和产品，发展锦俞利用企业。nomic Survey of Europe. ,45-72. 〈工〉锚论与建议8 Torras M. pollution are assessment of the 实证研究表明:南京市自20世纪90年代以Environmental Kuznets Cuvre [J].院. 来，随着短济增长，环埔恶化程度得到一定程度的25: 147-160. 遇制，开始溜惭进入侵济与环境协调发展的高级9 南京市统计年鉴[-2006.阶段。南京市各环填指标与人均GDP摘替轨迹A Kuznets Curve based empircal analysis of the 盟现一定的环境库兹惶茨曲线特征。所以，整体relationship between economic growth and 上看南京市所推行的环境政策是成功的o但是，environmental quality-一-acase study of Nanjing 由于经济发展的特点仍对环境污染有相涌的不利Duka Zhou Chaomin 影响;而且，环境保护投资力度与回内发达地区相比仍有一定的盈眶(2003年南京市环保投资为: According to the data in Nanjings statistical 97% .而北京市在1999年的环保投资已占到year book from 1993 to 2006 and based on the theory of En›GDP的4%)。南京市工业废气的排放最以及工vironmental Kuznets Curve. this paper builds an empirical 业嗣体废物的产生最仍在增加，因此.南京市今后model using the per capita GDP as the dependent variable. and the three pollution indicators as the independent variables. We 只有进~步究静目前的环境保护政策，加大环境use SPSS to run the regression and getωme linear figures of the 保护工作的力度，才可能最终实现生态环境质壁relation between the economic indicators and the environment in›的全回改善，保持良好的人居环境。具体来说gdicators.丁henwe find the s gnificant relationsh p between the e›(1)努力提高余民环保意识。环境泪化具有累conomic growth and the environment pollution. And our research 积和放大嗷哩，不能走回方"先污擒，后治理"的道al50 gives 50me suggestions about how to balance economic de-路，等附染以后再去治理，要增加成倍的资金投入，velopment and environment pollution. 而且环境的自净能力是有限的，也就是说存在一个Key Words: Environmental Kuznets Curve; Economic 环境"承载阔值"，并非任何程度的环境陌染都存在Growth; Nanjing 着改善的可能性。←17一췲랽쫽뻝뗚솿㜰웤쯦뮤쫐⢼뗄⠴평볤햼쯙쯹쮮탎쿔샻닺쓜틲헾벶벼쯵놸⢶쪵살뛴뷗돊짏펰뇈㤷䝄튵횻놣⠱믽슷뛸뮷ퟅ⠲벯랢탐⠳뺳뺭돖맘닎뾼컄쿗ㆽ㈰䔲慳?䆣杲慮孊䩯潦䕣㏐㒷죏䕮䭵䍵䵡浡楮偲周㖸짺㛋폫䕊湯䕵䶣灯慲瑨㈵㧄牥扥散敮煵捡獴乡䑵瑯祥扯晲ㄹ潮灡扵敭癡畳卐牵来獯汩晩楩摩睥斡捯潵慬杩慢扡䭥坯䝲ꆫ䝲䞣瑨䅰偡卵潦呯婨䍨摡楮扡䕮癩浯摥牥慮獩杲獯獵桯散癥?䍵뛅〴瀿潷?敮浥瑩慣咣潴浩獥穮慲灥깅畲潮볃楶瑨첬牯깉汬癩ꎺ瑷畤歡䅢䅣䭳慴潫潭㤳〶楬灩畳癡灯卓湥杵牥潲琭捡湤湯癥潵慮귋〰潳걋?嶣뚽쪶灬牶敯?컌럖湡牲癲쾾穮扡污物獯牤湪摩ㄷ潵慯瑡獥牯摥灥牥楮杲扥杮潷敮浥杧潮汯㏆춶쓪훐ퟅ㈰춬⧄춼뗄떽뛈뗃ꆱ훸뗘튵풴듋뢮룄쫵듖실︩횤ꎬ훆뛎쿖뾴폚쿬죔ꎥ債만폐뮤좫⧅뫍쟒뺳⦽풼햹쟥⦼훊볃솦⧖램ퟷꆪ乥瑨癩瑳捳瑩깅睨?獳整慉牶敭慮潦獭牵捯湡潭쳥楣牯斡뮷祯敹灥慳湣畴ㄴ敥瑨?獴楳整摳物楮汬慲牥污瑯瑩浩뾭헊ㄲ㢡睳牯깑뾴ꎬ攨捥楹캣컶捯깅浥?敛꧊整獥瑩潭慢畴玣浩特湭斣捡䝄湤摩灥敳瑷楦瑨癩灭慮敧慴瑯楮敡ꆫ湯楣훆뺳潭楯㞡灩慬牡牤瑩捡慢畴瑢浩牳潮捨?죫듺쏀뿉〶밶쪱쾾㞿닺벫쪮돶쓢쳘짏뷢ꎬ쏜펦퓬뫍럅뫳뷡퇐쯦ꆣ튻쓏뺭ꎻ폐쐴쳥뷸릤쏦곁뗈뮷ꆰ짆탍햽뷠폇솿랢뛈욶싉폃ⴷ汄湭湴楴敮건灩捡湤獩敥牯瑩뭅ꆹꨳ敲畡몣겺㈰楯䕋ꎮﺣ곖䕊?捯䩝탍潮楣湭汥ꎻꎬ㴸浩敮玣룄ꎮ㈰斣?ꬱ捴楮捡汥楯獨牣祳湳瑡桩?瑯潮慮湭捯캪뮷맺돖벰쓪⦣ꎬ꧊짒튵듳럖뗄뫏헷짽쫍쓏벯룃ꆣ룟닺싛뺿ퟅ뾪뚨뺩볃뛸튻ꎥ럏ퟷ룄ꛌ컛뺳돐뮲싔쓜뾶뛱햹ꢻ램꒳ꆪ㔲牴겺諸〲䌩㈰껧ꏍ㎣ꎮ뎼獨敮禡玣溣乡?갱룯瑬〳걩瑡㘰ꎺ周楰慬楳?牳敮湯뗈ꎮ溣쳗㈲敲㤹컕ꎬ못?䕊〲퇐〴ꚹ껖ꎮ湥䕣웄楰瑡慮깗敮깁湪틀놣캪탸웤컛곔뮹킲풿뷡뗄쿠춼ꎬ쇋뺩탍볓훘뢽욷웳폫뇭뺭쪼쫐랢쟒뚨놱⦡컯늽짆킧좾퓘뿉붵ꆣ풴풻뮯랾맦ꪡ?浩㖣㈰ꎮ㊣煵ꎺ집㎡汹﷏풣㌲?ꎬ画킹潬湤楮췐춶㊣랢햼좾꒼붫㮝뒳릹뇈뷼싛쿱뛸쟷헢쫐쿲쪵뿬뗣볓ꎬ튵붨쏷볃훰뮷쯹햹뗄뺩ꏄ췪솦?펦틔ퟔ쓜뇤쳡랾잰뎱ퟮ겡〷㈰먴慬ꩡ꿐ꍨ벣꺻⠶㌲즣곙請潧?믹ꝯꎬ⠱㖡楴뗄죫ꖣ햹䝄훎웎볓떽믹훘ꎬ럻릤쫆튻뺭벼쿖퓬랢횵뗖뫍틩ꎺ퓶붥룷뺳췆뮷닮쫐쾾닺짆뛈놣ꯃ뫳뺻탔﮲ꆣ룟쟥뎱늢쳡ꎻ듳궻瑴껖랾⦣⠶곗ꇁ楣婝ꎺ⠴⦣ꬷ禣폚炣킹덋먹?겾뎿污ꎮ㔳⦣?㊣걡ꆣ곈햽傱샭듀듳계놾ꎬ뛸벴뫏튵뗣볃쫵뺭뒬햹뗄훆닺쓏뎤뷸뮷뿢탐쳘뺳뻠퓚꧊짺쒿돖늻퓙쓜ꆱ㮝틔뷠ꎻ쪹쿂꒴뿉뿢껎몣ꆫ諭먲畺㐴먹ꓐﲣ웑?湤䕣ㄹ뻝뷰햱싔죖쿮듄뮷릵쾾놣늢뗚릤럏ꎬ짐쏜볃ꆢ뗍룟욷뺩죫뺳뗄뗣⠲ㄹ킹솿잰닅솼랱쓜좥솦떽뿆풴짺꒵㔷㊡틊꾣궼湥ꆫ㐴슣꺻ꞣ潮㤳ꎮꬲ춳틑뻎뗄?쒿쾾뺳쒱꧊돖쟒튻튵웸뛾폈캴벯퓶쟡쓜뺫떵ꎬ쫐뮷뺭횸쓹죔뮤〰㤹ꓒ뿉뫃ꏒퟟ훎쫇늢톧샻닺쓍뷸ꦣ뗘ꇉ꽷쏔瑳㤵ꆫ꺽陸갲潭㚣쓹頻睷쟺ㅛ㤵귋?〰楣㈰볆뺭ꨲ맡뮶췪꧊놣퀱늻헢닺ꆰ뿢뫍ꆢ웤쪵탍뎤릤뫄볢랢ퟔ뺳볃뇪듄뛔춶㏄쓪떷퓚뮷쓜뗄컷샭폐럇릣폃ꎬ뛗훊튻곊웰?듄겻ꎮꓓ쿟䙁ㄳ헊㞣玣〶ꎬ햼ꎥ뎹쿌돉탔뮤?㤹뇤솽튵죽릤뗚쫇쿖뫍폫ꆢ닺욷햹㈰뛱쟺헾뮷뗄쿆퓶뺳ퟮ죋뚡랽쿞죎겴싊믽쫁솿늽릻떽랾橳퇐乊ꎮꆻ긲갱쟺랢䝄ꆫ쪵춶?㏄ꎬ룶믹럏쓹튵죽컛평럾뮷럄뗍욷ퟛ쫀뮯죋쿟닟뺳솦쾾볓놣훕뻓ꎻꆰ튪뗄뫎?맛ꆣ벫ꚶ뗃랾볠돖慥뺿楮귕㜨㤹쿟쫁掣돎벰ꎮ뎿﮵㐩㢣듯債㎣쪩?폇뗚닺놾ꆱ듄만좾듖컱뺳횯춶뫍쳔뫏볍돌뻹쳘쫇컛뛈꧊놣쓅ꎬ뮤쪵뮷랾쿈퓶캪췆좡떽듳뎱뚽뺭뾲깯?펦䡕쒻ꎮ?맺쐱ꖣꎬꎾ풼뾻솦ꬲ뛾튵돖횸쟺럏업럅쏜놣ꆢ죫폅청샻㤰뛈킭䝄헷돉좾폫킻춶얷틲헾쿖뺳돍컛볓튲궼쪩뷸ꏒ룄뮷ꎻ웳믈牧뺹폃䡮죄랾볃볒ꎥ겵쓏?캪랾뛈〰ꆢ춬욽뇪쿟뗄뇈럅탍벯뮤쪳훊컛폃쓪뗃뗷僑ꆣ릦폐맺랱엁듋닟짺쮻좾돉뻍쏓떼싌ꪷ짆뺳꒲튵?ꎮ?䕊憣領뎿퓶횹据떵嶣깨쓌퓚ꆫ승뺩뎼㖣돖ꆣ㛄뗚뇈훐뗄쓢훘뷏쿲탍욷뗍쏻좾웳듺떽랢?쯹쿠쓚ꏍ틑뿒ꎬ첬뻟꾾놶쫇뮷즴즫샖놣뿃뫍뎤?ꎯ쓊껊畩?쓄㈰㎣龜쫐욣긲욶?죽퓶틲횻ꆰ뫏뗄뛠벯쮫뗈컛없퇏튵틔튻햹ꆣ떱랢뛗햼풼쓏볓뮷쳥?뫳쮵뺳횷훆뺭쪡릻펦뮤얺틽䕂剥뗖ꎮ輪폫쫀ꖣꨲ뮷계㟒좽닺뎤듋폐떹춼돖뗄풼펮뒫좾훘ꆣ뚨ꎬ떫듯쫎떽낹뺩듳뺳살타훎듦컛에볃붨?룃췏떼ꎯ慤꒷ꞵ却죇뮷佌乥훎쓊畤𢡊볍?ꎮ뺳쾾?튵ꎬ놾릤쿱욽뗚탍뇤춳업욷ꆢ돌룟헻쫇늻뗘ꨲ쫐뮷훊쮵샭뷰퓚좾췏쫊볆짨폟뺳嶡睳떼楥䩝?ㆣ놣?죔퓶컄튵뻹뫜뛾ꆢꆣ쓏릤럅ꎬ뛈벶쳥샻쟸ꎮ뷱뺳솿ꎺꆱ춶튻뚼틋뮮횧싛?ꎮ䩝陸쒼훊ꖡ좻뎤럏돊폐평뺩튵ꆢ톹틕뗄쿠뫳죫룶듦ꎬ횤ꎮ?얩솿듥??쫐짽룟짨뗀ꎬ퓚췆맘쾵뗄쪵횤럖컶
