经济纵锻主好人·顾绍柏2003,3 沿海企业与科技17 ·周立胜(扬州大学政法学院，江苏扬州225009) [摘要]相是市场就是经济学的榄啦，且是竞争棒的!，;;j.:.i!.同…相关产品市场。但是，什么叫同樊产品7如果把只有在物规性畴。研究竞争法问趟车可避免地接涉及到相关市场的l-坦问题。能、服骨条件等每一方商部相阔的产品才叫同提产品的澈，那么、本主把相关市场划分为柏县产品市场、相盖地城市场乌相是时闯这种情况几乎是绝无仅有的，因为存在"几乎每种产品都是它的市场，分别对冉冉定标准与方臼品进行了探讨，认为z分析相品市场竞争产品的不完余替代品这一事实"iio4草种产品都与其他产品有时且运用诸如替代性理论之桌的校坤科学的方法。或多或少的区别，比如不同品牌就是产品援别之…。所以‘革走出现|关键询]相关市场，替代哇!1!;;竞争了保护期为10年的彩电与保护期为l年的影鸣不腊肉一相关市F丁ρ《场的结l~iii。这样看来，不能仅从产品的物理性能上辈判断附产相关市场在竞争t击中娘叫个基础性而又+分Ji:哥哥的概念:所品f是否为同一类产品。从竟争法角度来看同换产品"与"苦苦代产有竞争都在相关市场中进行;不管讨lB党争法的什么问题都离不品"的分析方法是相阔的，可以说前者是后省的特例@替代产品市开相关市场。本文拟就相关市场的界定方法鼠标准等问1lí作一讨场是指与某一产品具有替代性的产品市场，替代产品也称为互换论d性的产品，或称为替代性(.)。两个产品之间是i!ì'是所谓相关市场(哼创)，也叫相关的产品市场.是指替代产品将两个产励之间爆否是间接产品…样，也不能仅从Jt物同类产品或者替代产品竞争所替我的、一定的时间程惧和交问场理性能上拥以区分，否则，香稿与水巢应属同一相关市场4而实际所范网1.它庭分析、判断市场纺构和市场影响力的前提J相关市情况并不必然如此，如欧洲法院审理的联合博兰滋公词集<United场"居在不接法律水谐，各国法律中的叫法也不相同。德阁法律称之Brond，)中，就Rli!香蕉与水果不属同一相关市场IV。有意虫的分析为"特定的商品和劳务市场美凶法中称其为"闯一等级和问句'方法为:哥l逃经济学中的…种方法即分听两者之间有无可替代性。质贵的商品的商业过稳飞日本法称为"有关一定商品或者劳务的产品之间的串串代性要从儒方替代性与供方替代性两个11凶海黎。事ill'领域"。它是…个级济学慨念，同时也~司法实践必须奔滑的1.常方串串代蚀，是指从消费者或购买者的角!t来肴，认为不问题。相关市场，从党争的角度讲，是二三雄的，它包括相炎产品市同的产品之间具有相同或者栩似的功能、特性，能同样满黑自己场、相关的地城市场相相关的时间市场。其中，以相关产品市场对某一万酶的曾自费，是问以:!ï换的。从经济学上讲，替代性{替代产竞争法最有意义。这三者又相及森簸，他们的共问点是都与产品品)、收入的变动、偏好等是影响人对某一特定产品的懈努，引起替代性不可分，也就是说在智察两个或多个产品是否属于同…相需求曲线移动的一个背后的阁素。2坦人们的收入不变的情况F，关产品市场时，主哥哥稀这些产品之间是i!ì'具:自串串代性;阿样，在帮有效需求鳖有限、1;:1才能力有限，人们从效用最大化出21.滔求察他们是苦于属于肉-相关地域市场时，也要看不同地域之间是ß"消费者均衡"e~l在到嗨种消费的最后…货币单位的边际妓用相具有替代性;以此我撇，时间市场E坦然要哥考虑他们夜时间上是否等，那么，自然就会购买价格更低的替代品，造成某一产品的需求具有可替代性。总之，姿考虑两个或多个产品是沓属于网…相虫在量减少(需求曲线在移)。在该产品生产者的生产条件既定的情况市场，不仅应考虑产品之间的替代性，还要考察他们在地域11商下，造成M巳与MR线向左下方移动，最后毒手盖在该生产的总收益及时间上是否具有替代傲。主虽然相关产品市场、相关地城市场及减少，这就是竞争(如阁1)。相关时间市场之问还分别各有其特点，须分)11]论述2分析产品的替代性，有两一、相共产晶市场种方法，一种是"近似功能"相关的产品市场1是指能够与某种产品发生k竞争关系的肉类(funct酬al叫L盯a1ence)分析产品就替代品的市场a分析相关产品市场的假设条件为2除产品法，这种分析方法主要看两种本身外，其他市场条件都是叶致的，并且不考虑地域与时间因严品在功能涌用虫盘上有.otl量素。!Á相关产品市场的定义中可以看出其包括两种情况:一是有舍，如有1整合则具有可替代竞争羔系的同摸产品市场，二二是有竞争关系的替代品市场。萌黛性。就种分析方法接从二t观功争关系的同炎产品市场，看过边来…回了然，似乎不成问题，只要是能和容观功能两个方商进行止……巾':44叫在|司d地域阳时间市场中唱阅类产品都有党争关系，因而就属于评价。所谓主观功能~指制造??췲랽쫽뻝뺭" 훷㈰퇘?ꆾ돫놾쫐쪱暹䙰쿠폐뾪싛쯹溢춬뎡캪훊쫂컊뺺쳦맘달뻟벰튻닺쯘헹ꇱ⣑㈲쓜헢믲쇋욷탔샭쟩䊺랽ㆣ쒳탨ꆱ뗈솿쿂복럖훖⡦램뫏〳?뫍햪ꆣ컄뎡펦?맘뺺쿠캽샠랶ꆱꆰ솿튵쳢ꆢ헹듺닺쯻폐쪱욷짭튻훖뛠놣뗄쫇탔뿶램껐⦡쟳킧쿻ꎬ복ꎮ짙컶랽畮돖몣훜㔰볃ꎮ뿍튪퇐냑ꎬ퓋ﲴ쫐헹맘쿠步닺캧풭쳘뗄쇬ꆣ램탔욷쏇쳦뿉볤쪱믲췢듓쾵럾쟩뮤뷡럱횸쓜늢캪횮랽ꋊ쟺탨럑쓇짙퓬敬헢퓚죧죋猩?웳솢?〹맛ퟝꆿ췪쿠럖폃쩝뎡뚼쫐맘琩욷榣늻뚨짌폲ퟮ쫇듺쳦짏볤닺ꎬ쾵뗄컱뿶짙웚싛캪폫뺧ꎺ뷌쏦허쿟쟳헟쎴⣐돉틅楯훖릦폐ꎺ훐릦튵쪤?쿠뺺맘뇰훮퓚뎡쫐ꎬ믲곋쫇뗄욷ꆰ폐뿉컡탔듺뷶닺웤춬쳵벸캪楩컶쒳폫볓뇘틽횮틆솿뻹ꎯ뻍튻穭럖쓜훘뫡쓜맋ꎬ맘헹쫐뛔죧뺺쿠ꆣ뎡튲헟ﳊ램짌뗄뗘틢럖쪱쫴ꎻ탔펦럱욷쯻닺䧋샠볾뫵늻쟸榡튻랽믲솽틔좻뷸쳦𢡄볤탨쒱뚯폐뫢ퟔ癬쫇훖嵥컶뫍짡폫ꟕ짜뻍쫐램뎡웤쳦헹맘놾⡲뷐잷싉욷짌쯼폲틥ꎬ폚틔ꆣ뾼뻟횮뗄뻀닺뗈쫇췪뇰쓪ꏕ샠돆룶쟸죧뺭듺풣튪쿞ꆱ좻𢡊䏓뺺煵랽폃퓲뿆ﺷ냘죏랽뎡컊뮮뷧듺램쫐컄杬쿠훎쫵뫍튵쫇ꎬꆣ튲훷춬듋ퟜ싇폐볤욷쎿뻸좫뗄닺캪럖볃탔곊꾡튻ꆢ벴뻍?헹ꆰ楶춾뻟벼꣑쏦볈쳢럖뚨탔ꎻ훐뎡쓢慴맘닺폯샍맽튻듓헢뻍튪ꆫ샠횮쳦엷쫇쳵陼쫐ꆣ컞뇈닊樂욷쿠뻟ꎮꎬ톧쟖ꋆ룶횧듯믡勏⣈뷼慬훷짏폐뷸쫇늻캪뇪샭쳦훐뻍敤뗄욷ꋅꎬ컱돌룶뺺뫍죽ퟅ쿠췆듺럖횸ꆣ볾럊뎡떫랽뷶죧뗧듀춬폐횮럱듓뢴뿉ꮺ놳뢶쓇릺옩?쯆敮튪쿣탐뺭뿉쿠ힼ싛듺ꆫ뷸닺뺺킶룷쫐ꆱ헹헟쮵헢맘ꎬ튪횮탔뇰쓜럖뚼뚨킳쫇쏦폐욷늻폫뒣듓뗄쳦볤퓲얷탨폏믲틔쎵뫳쎿싲ꆣ벡솽릦捥뾴컞훷몡붶볃뇜맘폫횮탔룶탐욷헹쿊맺뎡ꎻ벷뗄폖퓚킩뗘쪱뾼볤ꆣ룷릻컶쫇틥뾴ꎬ뚼헢춬놣겲뺺듺⡳훞튻랽﮷헟뮥죊솦훖볛뼩쓜⦷솽훘맛폫ꎽ톧쏢닺랽샠믹ꎻ쫐쯹킳램ꆱ죕뷇뗄쿠뾼폲볤싇떱폐폫튻훐겶웰쪲ꎬ뺧뮤믄헹뿉탔畢럱붯훖쳦퇕뮻쟓틲쿻룱룃슷ꆣ훎릦쮮귋뗄뗘욷램싛뒡늻뎡듦ꆽ싉ꎻ놾룅뛈쪱뮥달쫐솽쳦좻웤쒳맘훂뿉ﻊ살쎴춬틲쫂없웚?틔獴쫇붶풺랽듺?쯆냏쯘쿞럑룼닺뷒?맻룅튪쫐뷸뷏ꎻ탔맜뗄ꎮ퓚훐쏀램쓮붲볤잣솽횮뎡룶듺쿠쳘훖닺틔쟓튻뷐캪쪵뻍뷇쮵楴춬폫짳ꆣꎬ뗍욷욶헑늻놹짦뎡탐캪뺺뛸쳖뷧쫇뗄릺맺돆ꎬꎮ쫐솫룶볤쪱떱믲탔맘뗣닺욷뾴킾쒿춬듦ꆱ㇄펲뛈잰畴샠쮮샭벴폫뫂릦듓쮶죋ퟮ짺꾣ꎬ벰ꆢ쇋뿆헹폖싛뚨횸췊뒨램캪춬쫇뎡믲좻뛠ꎮ닺욷쫐늢돶뫕샠퓚楩陼살헟慢맻뗄쫴럖릩쓜뺭퓄죋쏇뫳쳦껗?폖떽쿠첽톧쪮뺺랽튻킳램훐ꆱ쪱죽ꆣ쯻뛠럱튲튪룶뮹욷탫랢뎡쟒웤惡좻닺닅ꆰ쒲략뾴쫇楬펦솪컶?ꆢ볃돒쏇듓듺헟춬쫇맘쳖뗄럖헹램뚨ꇓ튲돆폐캬웤쏇룶뻟튪뾼닺쫐짺늻냼?ꎬ욷뷐벸쎿닮쪵쓎뫳ꎮ楴튻쫴첨솽쳦쒽쳘톧믌킧믵뺺싼뗘ꎬ랽훘램벰뗄냏늻웤맘쫇훐닺폐뾴싇욷뾼뎡뇰볙삨떵쯆㿈춬뫵훖ꆰ헟쳦礩퇹늩듺잶탔짏?쫕폃뇒ꎮ짺볖쿠낾헹쫐돇ퟧ램튪뗄뇪쪱쿠캪튻쮾ꎬ릲욷쳦늻쯻쫇달ꆢ싛짨싇솽쓌뫵샠쎿닺횮믊춬듺ꆣꆫ삼탔죀붲ꢲ죫ퟮ떥퓬슸맘램뎡쫐캪ꆣ뗄쪲ힼ볤ꚵ춬ꆰ뚨쯼틔쫇듺쏇럱쯻쿠쫶맘쳵뗘훖늻ﮰ닺욷튻퓄샠쳘솽튲ퟌ뒿쓜ꎬ陼듳캻돉쏉쫐뗄뎡ꎺ룅쎴뗈랶쓇ꆣ춬짌쪵냼쿠뗣럱탔뗘퓚쫴쏇맘쾵볾폲쟩陼돉퇖욷닺뚼곒?샽룶늻릫폐뒣쳦략뇤뮯쒳者뎡믹뷧폫럖쓮컊쫳냌뗂튻욷볹삨맘쫇쫴ꎻ폲쪱폚퓚뗘뗄캪뿶럊믓늰쯹믏쿀ꆣ튲닺쓜쫐쮾컞랽곈퇹듺쓐돶뇟볈蝹놾뚨쿠컶ꎺ쳢뫍맺뗈믲뇘닺뚼폚춬횮볤뗘폲쪱킳탔뮰웤틔듅ꆱ쳦돆욷뷶뎡낸橶뿉쏦쿎싺쟩랢볊쓗랶컊맘쿠쯹뚼ퟷ뿕ꎡ램벶헟탫욷폫춬퇹볤짏튻폲쫐샠돽ꆡꎬ?쫇쯻?킶듺캪횮듓ꆣ⡕쳦뾼ꪲퟣ⣌ꪣ뿶킧뗄?돍쪱맘샫튻볤냏싉뫍샍얪닺쫐ꎬ쫇쿠랽뎡틲ꏓ횻쓇쯼뻍?쿁ꆱ뮥웤뛸湩듺달ퟔ곒쿂ힷ폃뗄쟩헒폐ꆣ볤쫐늻쳖짊돆춬컱쟥욷뎡쿠퓚럱맘쏦쿃폐킾튪쎴뗄돶붲쳦뮻쫇컯쪵瑥탔벺者ﷆꎬ쟳탨뿶?틢퓶?횮뗈뗄쫐뛔뾼?쫇ꎬ폐쿖듺럱볊ꆣ쟳틥?닺쫇뗄럖컶튻뛫낾
经济纵横18沿海企业与科技 商在1:严产品时预期达到的功能.!!l、满足消费者那-'Jj剧的符这种可能性。呵能性有多大?也就是竞争法常说的市场进入的易耍，二E观功能~般与产品的物现特怯相关联，客观功能是指消费难度及其他市场上企业转产能力e通俗一点讲，我分析相关产品者认jJìi;产品Ä在的功能和I!l途能够满足自己的百需要。.ì.观功能市场时.$m那些是利用他们现有设备与技术很辛苦易就能生产出这与客观平与日才是不一样的。如从主观功能辛苦.创巡商生产的不同种…产品的替代产品的企业以及那些鼠没有这牛羊的设备与技本，@类的汽车消防车、救护车、越野车、豪华轿车等的功能与附淦都财力雄厚，很容身就可以生产出t在产品替代品的企业考虑在内.熬不一样的，;在接产品不属于闵…相关市场.而从客观功能来看，虽然它们现在尚未生产某一产品的肉类产品成替代产品。比如前消费者叮能买…辆越野草药作凡用，从而使越野车的阴法与功能与面银到的保修期为l年的彩咆1t:JIt.很容易就能把保修期改为10其他车重合，从日肯具有替代性，产生觉争2在看EZ属于附…相关市场。年，附逃人保修期为10年的lí咆的市场，只要害有利可阔的话。这第主二种分析方法为"交叉价格弹性叶分析讼。这种方法引人丁种分析方法是不常用的1因为宫的变盘太多，最多也只能作为辅级济学的"替代产品之间的交叉百需求掰做E理论'。这-li理论认为，助方法。市场经济是靠市场机制这…M清平见的乎")任安排经济运行的经二、相关的地域市场济，市场机制就是通过竞争发摔价格卫兵之作用、使市场的常求相关地城市场经指某种产品觉争的客观条件对所街商人与供给达到均衡，从而实现效率的机制;竞争的宋要方雨就是价来说都上相同的地城"vii, "在这个地域内，有关的供应产品或提格，可以说两种产品之间有无竞争性嘲就看它们之间的价格变化供服好的企业处于藏本相同的竟争条件下，并且这个城域与邻近直相影响程麽.如果一种产品的价格变化，另一种产品没有任何地域相区别，因为相互间的竟争条件特别咧跟她不同"Nil-aI见，反应咱则它们之间先竞争关系，反之，且IJ有竞争关系。正因为如此，相关的地城市场是指某一产品与其他同类产品成替代产品之间交叉需求弹性Z理论认为，如果一手中产品的价格发生了变化，另一竞争的地域部阂。这息也有个前链，即在分析相关地城市场时，假种产品价格也相应的发生相反方向的变化，则这两种产品之间存xî!不同产品已属于同…相关产品市场、同…相关时间市场。从现在竞争关罩，这倒种产品就成为替代产品。很指这种溜论，依交叉实咐我们可以者到，笑倒一篇水泥厂与中国…家水泥厂，即使他箭求弹憔的大小，把产品间的关系分为完余替代品、非完全替代们生产的产品究全相间，也不合产生竞争。我们就可以说，这阀个产品、从属的产品均无关联产品几种"所谓究会替代产品就是两厂寡不夜间一个市场中，这吏要娘从娘城市场来讲的。种究全相阀的替代品，交叉需求弹性Jß数大，一种产品的价格稍栩粱地雄市场也可以说成想防广商不同外其他竞争条件都相微有所变动.就会寻1直È~一种产品产班的变化，弹性系数等于1，同的不问厂商的产品与问梁晓替代产品党争的场所。相关市场强从而…种产品价楠变化的比率与另一种产品数般的变化比率是调竞争条件的一致傲，而地峨范倒就能影响这些条件的一数役。有栩同的;所谓林究金替代产品，是指产品间的交叉需求弹性-ø.戴时，地观范围不同.不管产品及其他条件相肉到什么穗度，都将仍大于或小于I的情况，…种产品价格的变化比且在大于或小于另一然是两个不阔的市场;而将时，不管地理拖阁栩~~大，仍然能构种产品数1酷的变化比然;所谓从鹏产品，是指两种产品之间，一种成倒一商场，如网络领域的数据库经营。所以，分析相关的地域市产品价格的咬动引起另…种产品产量作反向变动这样一种产品场，不能俯单地、形而上学地把它等向于地城西5朗，而是要结合竞间的关果，不属咎代产品;党关联产品当然没有瞥代性，一个产品争条件…敖性加以考察，也就是清地城施周对竞争条件的影响。如价格的变化不会斑接引起另一种产品产攘的变化，当然，它们之巢地峨施剧已使党争条件不一戳，脚j舰不同的地城市场;如果地域间也可能将在E"总体替代傲"。戴帽并没有对竞争条件形成实践性影响，则属于相关地城市场。』泼附种分析方法各有利弊，近似功能分析方法具有不确定本文一再提到竞争辩件一放性.这原所说的竞争条件，广义性，并望哥求市场竞争条件的一致性，irû交叉需求弹性分喜斤'Jj法"它上包指产品条件、时间条件、地蝙条件、技术等这些"经济外部俭"的使用是以事先取得的信息为条件，jg这将信息往往是得不到条件，也包括供给及其背后的生产成本、储求及其背后的收入状的唱确定交叉价格弹性的前撼条件是，人们已经对这接相互有况与偏好帮绞济内按条件。夜分析相关市场时所讲的条件一致性依存关革且可能腐于问…产品市场的产品识别出来了V，同时，仅指内在性条件…致。这串串看来，相关地城市场摆放点帮虑的是交叉需求弹性分析法是建立在企业行为的问四位基础上，阳市场地编因1曾对生产成本‘收入状况以及需求偏好的影响。不管地域行为的同一性只是假设，并不具有必然性。所以，在分析产品的替榄栅有多广阔.只要还不足以棚外增加成本，也没有在这一地域代性时应把附带结合起来。内产生收入巨大毅界和不同的常求偏好.则这…地域仍是网一相在E司法实践中，欧洲法院就曾于1979年在审判撞击随处公诩关市场;相反，如困地域范围的大小筒影响成本(主要是返输费用寐中m用需方替代做的分析方法分析相关市场问题。在这一案例的增减)，或者园地域原因而产生收入兹异(如贫富地区之差异)中，法院应用的才最近似功能分析法。在另外叫~;1=l例巾，欧顾委员使布效需求增贼"或者阔地域闲素而产生得求偏好(如有接地方会也汲取附种ñ法辈革食来判断相关市场…一以近f1(功能怯为主，的人，就喝咖啡，而有些地方的人喜欢饮茶，这种偏好还包括语辅之以交宜儒求弹性分析法V1，商方简)，那么，不管地域范围广狭都不能看成是1词~相关市场，2供方替代性，是筛从尚未进入某一市场的潜夜的竞争者阔为斌在是都是市场竞争的障碍。也有可能生严、销树替代产品来分析相关的产品市场。这也是~在分析栩关地城市场时，有几个特殊问随必须予以关注.首个纷济学*i告.它强调应分析栩关产品市场时，也应带虑到猫在先是交通运输条件和巡输价格均竞争的制约;其次必须唔虑不同的竞争者，I且沟在某→现存产品市场有利叫l到时5有些厂商也会产品特性对竞争的制约.如前商提到的水泥因其体堂、单价低，运加入这…市场e我们在分析相关市场时y考虑的关键点是，香有无输戚本对1:就有影响，其相关地城市场的1B周只能很小;而"数据?二??췲랽쫽뻝?㈰뺭짌튪헟폫샠쫇쿻웤뗚쫐볃룱뮥랴붻훖퓚탨닺캢듓쿠듳볤볛짏탔뗄틀탐듺낸훐믡뢨㊹튲룶볓헢쓑튻닆쯤쏦쓪훺뛾살릩뗘뺺뚨쪵쏇뎧춬뗷쪱좻돉쯺헹맻랶놾쳵뿶뷶쓚맘쪹퓏퇔틲쿈쫤〳㣑퓚ꎮ죏뿍뗄늻럑쯻뛾볃뎡ꎻ릩쿠펦닦닺뺺쟳욷췪폐뛸춬폚룱튲쫶ꎬ쪹ꆱ듦캪탔쮾훐횮ꦷ틯죫훖뛈솦좻쳡럖랽ꆢ맘쮵럾폲헹짺쯷뺹쫇쯃쳵뗘뇄컄냼볾폫횸캧쫐퓶죋돉볃ꎮ짺훷캪맛웻튻헟뎵훖톧뺭쫐룸뿉펰ꎬ탨욷헹떯ꆢ좫쯹뗄믲볛맘솽늢폃쪱램펦㵼닉틔뷌볃헢벰탛쯼떽뛸컶쿠뗘뚼컱춬컒닺늻뇨볾폲삨욫쓚틲폐뎡복킧쾲쏦붻쳘놾??ퟝ닺맛룃폐뎵퇹뿉훘럖뗄볃뎡듯틔쿬퓲쟳볛맘탔듓쿠뇤훖ꎻ킡쫽룱쾵쓜튪쫇ꆰ춬펦쪵폃믷좡붻톧헟튻웤ꎬ뫱쏇뷸랽ꆣ폲짏쟸뗘퓚돇쳵샭룶쫐뒬랶쎻퓙튲뫃쯘뛠쫕⦣탨뮶䪣킩춨뛔닺릦쪱쿻뗄쓜뫏컶ꆰ쫇믺떽쮵돌쯼떯룱쾵쫴춬뚯쯹폚솿ꎬ뮯듦럖쟳틔좷쟒튻냑볹탨풺솽닦𢡄짺쫵쫐탔쯻펦쳦쿖놣죫램쿠웳뇰폲욷뿉뎧볾랶늻뎡볲훂캾폐쳡냼뗈뛔맣겻뫈계뚼맘퓋뫡ꏆ욷쓜쫇럀ꎬ싲랽쳦뾿훆뻹솽뛈쏇탔튲듳뗄캽ㆵ뇤늻퓚컶쫐쫂뚨뿉훐펦훖탨풣닺폯틲뎡㾿냑듺뫜탞놣뗘춬튵랶틑틔튻짌쯨낢떥뛔떽쳵삨뺭짺삫뻞랴퓶횩쟃쫤뺺뻍쪱튻뻟늻뎵헢ꆫ듓램듺쫐뻍뫢훖ꎬ횮샭쿠킡닺쳦볛럇쓇뇤뚯쫴믡ꆰ랽뎡쿈붻쓜럖횻헟ꎮ폃쟳껊ꆢ캪ꆣ진죝짐웚탞폲쫇뗄뒦틲퇯캧췪룶튲죧뗘볓쪹뺺볾릩볃듳?복럈뒣쳵헹폐풤냣폐튻ꆢ킩솾뛸캪닺뎡쫇ꎬ죧볤싛펦솽욷듺믡룱췪뮯틽쳦횱ퟜ램뺺좡닦쫴컶뷡얷뗄떯쟖쿺쯼퓚컒?짏틗캴웚뎣쫐횸뗘폚ꆣ떽좫뿉훂춬췸틔헹룸쓚돉횻닮겲볾펰웚폫뗄퇹뻈닺풽뻟ꆰ욷믺춨듓맻컞죏훖냑틽뇤좫뇈웰듺뷓쳥룷헹뗃볛폚램볙첨훞탔쫇뷡뢴쫛잿쒳쏇퓓웳샻뻍짺㇄캪폃뎡ꎺ폲믹쿠횸헢춬ꎮ틔ꎬ싧탎뾼쳵쪱벰퓚훂놾튪틬틲?믲뛸뮹뺺뫍훆쿬뗓듯닺릦뗄뮤욷튰폐붻횮훆맽뛸튻뺺캪랢컞ꎬ웰뮯쳦곒싊쇭틽쳵룱춬쫇짨램뷼뫏럖평뫔퓚킶튵폃웳뿉ꆰꆱ놾뮥쒳샯ꆫ쏀훐쮵폫늻ꎻ쇬달볾볤웤ꆣꆢ뮹뫍뗘헟?헹쪱퓋풼떽욷쓜ꆣ뎵늻쳦닦볤헢뺺쪵훖헹ꎬ짺맘붻쇭뗄듺믖ꎻ튻웰샻볾탅떯붨살풺럖쯆컶탎퓚쿖쯻튵틔쒳쒲쓪癩쿠튲맺돉춬뛸맜폲짏ꎮ쳵놳쫕귒틲킩?쫤웤뗄뫍죧ꆢ쫴떱듺볛튻헹쿖폐닺맘쿠뻍볤솪닦뇈횲쯹훖ꎻ쇭탔뇗쾢솢늢ꆣ컶릦에램뒽럖듦ꮡ쏇틔짺쪵틲榣춬튲헢쫇샠뗘톧늻돉훂볾뫳퇹죫ퟣ랶헏릦컯폃듓풽폚ퟷ탔룱붻ꆰ랢킧컞욷쾵맻랴돉뗄닺탨훖싊陼캽튻ꆱꎬ캪퓚늻퓸랽쓜뛏컶쿠꿒쿖벰닊겡뺺룶볒훷돽믲폲쪱쫽뗘뻍쪵ꆢ뾴ힴ틔캧뛎낭벸잰맘욼쓜샭춾훷튰춬벸ꎬ떯닦뾴믓싊뺺뗄튻랽캪맘욷쟳닺폫랼듓훖ꆣ뷼훂쳵잰쫐웳뻟폚램럖쿠살늾솦폐쓇돶뗧쯼냔헹쮮믡튪뎧쳦랶벰뻝냑쫇훊뗘짺뿶뛮탨韛틲ꞹ룶뛔쏦?ꎬ쳘쓜맛뎵튻폃닺탔탨늻볛뗄헹랴훖쿲쳦쾵벸떯욷쇭쫇?쫴솪쯆볾쳡뎡튵폐ㄹ럖컶맘쫐췊ꆣ짨킩룃떣뺺?쳵웤쓠짌듺쓤뿢쯼뾴헢폲틔췢쟳듳響쯘죋쿫탔릻릦ꆢ쿠ꎬ짺ꆱ쟳볻룱믺횮닺뗄듺럖훖튻횸솿욷ꎻ쳵탐뇘㜹컶램쫐ꯊ뎡잾춨놸쯤춬겺뇤헹볾쯻뎧듓늻뻍맜뺭뗈뗘퓲펰샯돉벰퓶욫킡허샶쾲솶쫢떽싺쿠쓜뫀맘듓뺺럖떯뗄릤훆ꎬ뇤욷닺캪ꆣ쾵솿훖쒱ퟷ뛸떫볾좻쓪뎡킳폐쪱뫕쯗폫쎻샠?쳘춬벴ꆢ뗘쳵펪폲쫴쿬쯹놾탨볓뫃뮶벲컊ퟣ맘뾴뮪쫐뛸헹컶탔쫖뻟ꎻ뻍뮯퓲뗄욷췪쯹쫽닺ꎬ랴떱솿럖붻헢쫇퓚ꆪꆵ샻醴튻벼폐쳦?ꎮ첫뿍?쿂뇰샠춬훐폲췢뺺펰볾샭ꆣ폚랶늻쮵ꆢ뗘쟳돉짺틻믄쳢훆쮮쿻솪ퟔꎬ뷎뎡쪹맘램샭ꆱ횮뺺뾴폐볛ꆣ좫캽듳뇤욷컅꾱쫇쿲좻뗄컶닦킩쪶춬짳쫐쇭ꆪ쓇뿉뾼ꢳ뗣쫵헢듺ힾ횻뛠맛쏷닺럖튻맺웤헹쿬쿠랶쯹뗘캧퓲벼탨폲욫놾단?뇘풼쓠쫆ꎻ벺훆뎵풽쾵ꆣ싛살ퟷ헹쯼쇭뺺룱퓲룹쳦췪ꎬ뮯쫽뗄죂횸뇤쎻랽탨탅죋뇰튻쯹에뎡췢틔뇔닺쪱춼싇ꏋ붲뫜퇹욷믲췄튪쳵?늢쿔컶쿠컒쯻헢춬캧폲뛔쫴쫵쟳쫐뫃돉죧뒳탫틲헟뿍뗄퓬뗈뛸튰ꎬ헢ꆱ낲폃쏇튻헹랢뻝듺좫ꎮ솿붻쪴솽뚯폐뮯램쟳쾢돶탔틔믴춬뷼?욷쪱떵죝쳦?ퟮ볾곓쟒뗘믲쿠맘볒살뺺뎡킩떽랶폚벰쯹튲ꆫ놾욶욫짊폨웤횻쓇맛탨짌뗄듓뎵쫴훖ꆣ업ꆢ훷횮맘짺솽헢욷쳦떯닦ꎬ뻟췹틑살믹럲쳢킩쯆쒾쫐튲쓊퓚틗짨웳듺톱샻뛠뛔킹늻쪱쮮뻍붲헹쯹쳵쪲닮럖캧폲쿠웤튪펰쎻뗘⣖뢻뫃쟍틔듎쳥쓜튻릦튪짺뿍뗄쇋랽헢뺭쪹볤닺쾵훖ꆢ듺탔뇤탨?퇹떱폐췹뒡퓚싼ꆣ낸뫕뎡펦볼킳럖뻍놸튵ꏐ뿉튲쯹?룶춬뗘쓠쳵볾쎴뛠컶ꎬ쫐맘킩놳훘쿬폲⣈욫곒뇘뫜랽쓜ꆣ닺맛폃뛾램ꆫ볃쫐뗄욷뇤샭럇쾵뮯쟳튻탔좻늻럖쫇뛔ꆱ짏릫퓚샽崙뾼킩뗣ꆽ컶폫?좦횻폐쒹뗘폲뎧틔볾쿠돌듳뛸뎡ꎬꆰ뫳쳵죔쟸뫃믏힢탫ꆢ킡샶쫇훷뗄폫릦춾춬틽샭퓋뎡쏦볛쎻헽뮯욷싛췪쫽뇈떯ꇓ횮훖ꎬ좷컶뗃헢皣쮾훐램?싇뎧쿠짺벼ꆣ?쓜짌꧓폲癩쫐쮵뚼맘튻뛈ꎻ맣뺭볾뾼늻쟔탐뮹ꎺ떥뗄횸맛늻폃쓜폫튻죋싛탐뻍룱폐틲ꎬ횮좫볛뗈싊탔?볤닺쯼뚨랽킩곍뛸캪튲떽짌쮵맘쫵퓚뇈쓎뮰ퟷꚲ楩뎡ꆣ벴쿠쫐훂죔튪펰죧틥볃쫕싇맜춬쯊닮ꦵ냼?쫗탨쿻릦춬춾살쿠쇋죏뗄쫇뇤죎캪쇭볤틀쳦룱폚쾵ꎬ욷룶쏇램떽곊쫐낸얷훷잱튲뾴쓒닺돶쓚죧ꨱꆣ陼쇚ꆯ쪱듓쪹헢뎡탔뚼좻뗘뷡쿬맻췢죋훂튻틬?삨킳늻뗍ꆰ럑쓜훖뚼뾴맘캪뺭쟳볛뮯뫎죧튻듦붻듺솽짔ㆣ쫽?닺횮ꆰ뮥놡뎡뗄샽쏋ꆣꆫ퓚믡폐욷맽떫ꎬ잰헢뢨랻뷼뿉쿖쯻잿붫폲첨뗘늿ힴ탔쫇쿠퇓폯춬ꎬ폫쫐듋닦?훖욷쯼폐쳦캯컞볻볙룶죔릹뺺죧폲탔퓋뻝뎡ꎬ풱?ꆱꆣ
经济纵横2003, 3 沿海企业与科技19 库町级官ril于其无形性、传输快捷、费用低廉噜可以忽略地域因素，产品闲其自然脱性使其只有在定的季节或时间内才有党争的因而它的相关城城市场范阙很广。再如对于那将刷子谐音、文化可能，2，法律对交易时间的限制。比如国际贸易中国家问动辄就辛苦荣的不|词，翻出了…定地域范围的精求量就变化的产品(如书有逃出品禁命。3知识产权的有敏期。知iJ\i立权是一种法律赋予籍)其地域1t1E制只能很小。第三，还必须考虑竞争的法律限制这一的、对知识贸易的垄断权，但是嘀时间限制.只有在在放期内'Ë才市场班人隙碍。比如关税、管制等，不管地域范阁的广狭，只要有能对相关市场产生影响。4产品的生产周期。生产周期的长短影法律限制就不能构成相关地城市场，原因为如此，相关地城市场分响一定时期内产囊的大小，从而影响供需关系、影响竞争。般说析对比自国界界定的市场大或小的市场上活动的广商更有意义。来，J在产品的生产周期鹅钮，根据市场需求调整供给的能力越大1人们对相关地城市场的研究是不充分的，这是因为·第一它相关市场的抱回就越大。5产品的使用期限。产品的使用期限宿不很直在哥哥:第二它与相关产品市场的分析联赢紧哥哥，周而很复*'簸，如报纸的正常生命期只有一天，附草辆则j;:达数年，房屡贸杂。但有…基本方法，就是分析不同地域范罔之市场上的肉…产长达数十年。产品使用期限的长短同样会影响到需求。如报纸我品之间是谷具有替代性，关键仍在于党争条件是沓一致。欧盟簧们每天都购买新的，n币2梅隆则不然，这样，两者的衔求量就不…局会为我们分析市场条件一致性提供丁…个参考标准，即成综合样，盲目指求制约供给，从而制约竞争。一般来讲，产品的使用期限带1!11下列诸因素:1.地城做分销中有关产品的市场份额;2.地域鹉烦，它的替代品就越多，相关市场就越大，反之，则直!!;IJ、础。性分销中有关产品的价格嘈1主要供应商的庭所地4，运输方搁关产品市场、相关地城市场、相关时间市场是密不可分的，式、1产品选出口贸易的情砚;6市场进入障碍，包措资金障碍、在分析相关市场时，必须把这三者结合起来分析，才能界定某一产技术障碍、法规障碍、文化障碍;7，消费者爵好;8运输成本;9. 品的相关市场，从而在这样的相关市场上讨论其他竞争法问魁。分销系统;10.产品的变化;11.将来法律修改的风隙ìxo'帮文献:三、相关时间市场1阮:1ifj';着{欧盟竞争!'l<)中国政法大学出版中士1998年5月相关的时间市场是指某一产品与其同类产品就替代品在一版，第114页。定的相关地城市场中进行竟争的时间。相关的时阅市场也票求竟jj [美l保罗A萨岛事尔旗、威廉口诺德豪斯泰{综济学}争条件的"笛一致性。其智察的是时间对竞争条件…致性的影响。有(第12版)，中圈发展出版社1992年3月版，第840页。时时间对竞争具有重察意义，有接竞争只能发生在特定的时间内1Il院:1i隐若{欧盟竞争法)，中国政法大学出版社1998年3x。不管时间有多长，只要竞争条件一致?就属同一相关时间市场z月版，第119页。相反，则不属问…市场。实践中，随着时间的变化，满争街件会发iv阮方岗着{欧.ä!l竞争法}，中阁政法大学出版社1998年5生变化，如竞争者的增减、法律限制的宽户、经济形势的变化等。月版，第189页。时间对于正确分析、判断相关市场的意且在于:相关的产品v [德1P，贝伦斯叙才于市市场交自己地位企业的滥用监督)，载于和相关的虫也坡总是随带时间的发展而不断地变化藉。随着产品的王晓哗;È编{反:tli断挂在与市场经济)，法律出版杖1998年9月版。升级换代，1!'日的替代品今天可能已不蒋具有替代性，随着运输VI阮方民蕃{欧盟竞争能)，中国政捻大学出版杖1998年5的发艘，过去无法进人的地城市场，今天也容品进入;随着时间的月版，第119页。推移，关税的降低，过去的法律赚得今天已不存在。这些是都把原来vii C嗣e27176Unit时. Commi田ion[1978]ECR20, 本不属相关市场的产品并人相关市场。viii Section5. FonnCo, A阳ledofCommi酬。nRe阴13tion2367/90判断是沓腐于同…相关时间市场，仍然须坚掷替代性原则，id撞见22ndReporton Com阳títionPO虹呵，1992，P，135 就是看两个产品在时间上是否具有警代性。竞争法考虑的时间往总如去是诞产品的竞争只能发生在圣诞前夕一段时间:又如我往不是一个时间啦，而最一个时间段，如低价倾销行为，要求持自在周长江中F游地区盛产的刀烧，在清明前后的竞争最件就不一一段时间。卫如对市场优势地位问题而商.各国…般都认为市场样;而对投标就拍卖来说，竟争只发生在规定时间内;还有…些事份糊等优势阂章只有恃续一段时间，一般为3哼5年，才能认定某节性产品也是如此。一厂商占有相关市场的优势地彼。具体说来，分析相关时间市场副参见配方民警{欧m!竞争法)，中国政法大学出版枝应带虑下列时阅因素:1 产品的珍节惯。iE如前面提到的，有些1998年5月版，第123页。(上接第20页)始工作.也能引起知识产仅纠纷。章。保证察署协议的金部人员得到根损公司赋予的关于该知识产4，在全部合l司里包括机密隘的条款。阴为今天的雇员可能权的充分权利。如果该项自生产的产品符合知识产仪保护的要悬明天的竞争者，所以在合问内应该包括"非资争"的条款。求，公刽ß\Z该保证将知识产权转将给他们，包括再转移的权利和5事行朵于雇员在明的内部管破条例A者规章指南。这样变页的权利。研究与发展(R晶口)协议也JiÎi.该包含关于技术秘诀的的条例相规章应i$:包含关于下列事项的规定:腐于雇主的职资领知识产权转移、研究报告旨的知识产枝、原材料相宵景资料的知识域的发明的种类，雇员发明者有义务通报雇如雇主处现这样的产权的条款，这些信息不应该让公众知道。所有这将协议应该被j革般的稿序:机愤愤要求和专利检举以及发明者的报酬m这样的保持高度机衔。规章应该与滔闸的网家知识产权2妃，貌。(作由:西安先通太学生王济与金融学院2001级硕士研究生〉6当把王件峙蛤另一仕司研究和在展(R&Dl时，特别留??췲랽쫽뻝뺭㈰㏑〳뿢틲놳벮쫐램컶죋늻퓓욷풱뾼탔쪽벼럖죽쿠뚨헹쪱碡짺뫍짽뗄췆놾에뻍췹튻럝펦⣉㒣쫇㖣폲춨맦㚵닺뿉폐쓜쿬살뎤쏇퇹풽퓚닎槈냦楩⢵穩퓂楶?暵췵癩䉲䍯䩅卥剥楸潮偯ㄳ磈맺뷚硩ㄹ뚾좨쟳뇤횪놣⣗䍡?慮楩捴杵浰汩ꆢ헂浭䍒㤸ꆱ뛸뺰⧆뎡싉뛔쏇뫜ꆣ횮믡싇럖ꎬ쫵쿺맘뗄쳵쪱ꎲ랴뇤볤쿠벶랢틆늻뛏쫇뛎뛮뎧뾼쾽껔쏷껊놨놰욷쓜뷸튻뛌듯쎿ꎮ寃?槈냦췦숱쿾죮닎뎤ꎻ탔룼쪶좨돖獥볃摳楯污整捹?쿠펦컄ꎮ楳㈰쓪㈷뺭쯼뗄뷸쿞뇈뛔훘떫볤캪쿂쿺㖲헏쾵볾뮹ꎬ뮯맘뮻햹쫴쫇뾴쪱뗈짌싇펵?쳬뗐샽랢톹삧ꆣ돶뚨쒳쫐쫽뛸닺컶뷃뗚삡㊰ꎮ랽傱볻ꖵ붭놣돤릫룟?渵瑩楴ꎯ맘룃쿗뗚獩㗔ퟝꎮ潮楯ㄹ펪뗄폪?죋훆평쿠튪폐쫇컒쇐훐陼낭춳쪱맘뛔?퓲ꎬ폚듺럱솽튻볤폅햼쿂?ꮲ킹뫍쏷돌ꓗ웤㊷욷횪닺뎡죧쪮뚼탨쯼ㄱ뾱뷃뗚쏱듂훷㈲꺲죮횤럖쮾좨쳵뛈뫎㜶ꏆ쪱폫ꎺㄱ潮슰䙯㈳?㤲啮평쿠춬헏뻍맺맘ꎻ튻럱쏇훮폐랽ꆢ뗘뺺놼늻죧헽ꎬ맽쮰쫴룶ꆣ쫆쇐ヒ뾺?맦뗄탲ퟔꣂ뷻쪶쫐웚욷듩쓪릺쟳㓒ꏂㄱ훸ㄸퟋ뇠湤陼쿂춶튲잩좨펦샻뿮믺뫡볤쫊㧒晬湮㘷ꎬ楴폚맘ꎬ뛎낭늻뷧뗘뗚믹뻟럖틲램폲훂헹쫴뺺좷컴좥뗄닺쪱폖쿠댩쿍?헂훖ꎻꪸ좻즶쇮쎳뎡쓚랶횽ꆣ싲훆쳦뛅?훐㧒ꆶ릡㳅䍯ꎯ剥?략폎뇪쫇쏱쫰샻룃틆쏜늽쫐폃㤷ꎵ敤ⱁ㤰웤뗘뎬Ꟗꆣ쓜뷧폲뛾놾폐컶쯘닺맦뎡쫐탔뻟킶춬헹럖ퟜ죕컞붵욷볤죧맘쪼곀헟췔펦샠믺뗄쫴풽틗짺캧탂풼듺ꆢꎬ럃?죸맺뛅얷뚶랴灯쒾믲훸?킭놣퇐헢믍湮뗓맺㈳컞폲돶믄뇈릹뚨쫐쯼랽쳦ꎺ욷㟃헏쫇뎡ꆣ폐튻헟컶뗄램뗍ꆫ퓚뗣뛔횻틲릤ꎬ놷뾣ꎻ쏜탔믒㏖짺솿닺뻍헽릩쿠쪱듓쮾용랢럃?쏋퓓슢牴뫕쟸엄듋ꆶ틩죧횤뺿퇐킩ꢴ數볒튳汯탎쫐쇋?죧돉뗄뎡폫램듺ㆵ돒낭횸훐웤훘꒣ꆢ쯦쳦뷸ꎬ닺쿠쪱폐쯘ퟷﳀ쯹ꋃ냼맍탔뮹쪹슢펰훜풽뎣룸뻍맘뛸뫕뛻햹쮾뺺?뛏淪쪢싴ꆣ얷맻붫뺿탅횪晃ꆣ탔뎡ꆫ?맘쿠쫐뗄ꎬ쳵?볛ힵꆢ뇤쒳뷸뾼튪껖퓶에ퟅ듺죫맽욷볤뛸돖ꎺꢻ틔몬풱ꯋ웤놼뚲뛏쿬첫웚듳짺폃풽뗘뇘퓚醴즭돶뫕헹볊램믄닺살쏋좫룃횪랢놨쾢Ꞿ潭쪶ꆢ랶뚨ꆡ쮰맘뎡퇐뻍ꎬ볾룱쓇컄뮯튻탐달틢믒ꆣ복뛏쪱욷뗄좥늢짏쫇폅탸ㆲ튲遲퓚쓄랢쟳뻑횻靖좨킡풽쏼웚랿듓뛠폲탫헢ꢡ냦醴램킳폫浩?쮵뺺늿쿮쪶햹룦늻궼욼닺獳뒫캧뗘ꎵꆢ듳뺿닺쫇맘튻풷ꎻ뮯뺺뗄틥ꪾ쪵쿠볤뷱죋쫆陼쓜?뫏?폚쏷뫍킾폐쓏ꢵꎬ㒣뛌㖲웚쿞컝뛸쫐냑퇹럖췾짧ꢡꆷꇖ랣ꋉ떶헹쒿⡒펦쏓좨楯백쫤뫜폲?맜믲쫇욷럖볼훂훏㎣헏ㄱ헹ꎬ뫕볹램맘뗄쳬쿠쫐럱룶뗘뛎략틽풵춬뾹쿂헟뾺퓚?쓓떫꺲듓陼횻퓲훆뎡헢킹솮ㄹ랣Ʂ껖䀹폣뺺풱짺좨ꎦ횪룃?튻뿬맣랶ﶣ훆쫐킡늻컶죔탔𥳐껖갶낭붫폫뗄쪱폐琉훐싉랢뿉맘뎡뻟캻쒼웰쓌쓚?쇐샻춷욡탐쫇陼뛸룹략뎤풼ꆢ죽쿠𥉉䓅㤲뺭킹?ꎮ헹⦣뗃닺䐩쪶죃?ꆤ뷝ꆣ캧겻뗈뎡뗄돤늻퓚쳡탓쫐ꎻ살웤쪱볤킩ꎬ쿞햹쓜헏폐컊뺽횪펦쫂틥볬ꋕ뚨ꎱꟆ략펰뻝쓊튻뛌좻뺺쿠헟맘ﺷ떵쓪킹맺?볃𥉉ꖵ횻곖떽틆킭닺릫?훂ꆢ퓙뫳릱ꎬꎮ쫐럖뗄춬폚릩킹ꪹ뎡㟏램볤뛔뺺ﻒ쯦훆뛸쯈낭죔쳦뛎쳢뻟?쪶룃캵쿮컱뻙뤨죈?쪱쓉쿬맓쳬헹맘뷡ꢴ슺㏔𥉉헾믆⦣ﺷ껇쟥랢룹닺룸틩좨훚ꆣ럑죧탨?늻헽뎡뗄럖뗘뺺쇋?꧓뷸﮷싉샠ꆣ헹믖ퟅ틢뷱좻듺ꎬ뛸튻쳥풡닺ꏒ냼릻춨틔劣벾ꏖ컊者릩쏆퇹헢뻍쪱첨샋슰ﺷ램겷ꢴ냏쏷짺𥉉뻝욷쯻튲ꆢ횪먲폃뛔쟳맜틲짏ꎬ컶폲헹ꆫ陼ꛉ죫퇕탞닺쿠횻슣쪱뿭틥뛏퓙쳬탫탔죧퇔냣쮵ꏕ좨삨맦놨벰Ꙅ뷚謁쿞𥳐탨?뛸믡퇹튻풽볤웰Ꭓ맖ꢴ듳떵ꣂꛒ잰퓚ﺷ릫럻쏇펦풭뗀〰뗍폚솿볂뗘캪믮헢솪랶쳵룶략첵헏?룄욷맘쓜겾볤퇏퓚뻟튲틑볡ꆣꎮ살뻀ꪽꆰ?뚨맍랢⧊믲쫃뚲훆?쟳?뎵펰ꎬ냣듳쫐쳖겵톧쓀즳Ꭓ뮶뫳맦ꢴ쮾뫏룃닄㇍솮쓇뻍잾폲죧뚯쫇쾵캧볾닎쓊쒾낭늺뗄믲랢췊ꆢ폚뇤폐죝늻돖뺺볛룷㎣ꎬ럗럇ꎺ쎢쏷놣쪱돒靖?뗷ꎲ솾쿬솽살뎡럖싛뚾?Ꭓ돶쓓컊뚨뢳횪냼쇏쯹뛋ꎬ킩뇤뫕랶듋뗄틲뷴횮쫇뾼킳폋쎣럧쳦쪱튻짺뺭ꎺ뮯틗듦헹쟣맺갵럖냃ꆣ뺺싖쫴ꎻ헟껌볤ퟖ횻ꏉꆢ헻陼퓲떽붲랴컶웤궼㐰냦쎼놼Ꭓ폨쪶삨몬뫍폐뛊뿉평뮯例캧ꎬ뎧캪쏜쫐럱뇪ꆷ냼문쿕듺볤훂퓚곒볃쿠ퟅ뷸램쿺튻쓪컶쒹헹룄폚맍뗄?쓚킹쟒폐者펰릩략뎤탨횮쯻㤹쏑튳짧닺퓙맘놳헢뿑틔폚뗄쒷쿠짌ꎺꎬ뎡튻ힼ??삨ꎮ楸욷쫐탔쳘믏탎맘ꆣ죋뾼탐냣췔ꆱ쾡훷놨닅謁믖퓚𥳐쿬룸쓊듯쟳탨닺늻뺺㣄ꜩㄹ붡㤹믓쳵쓚좨뺰킩킾뫶폯닺ꣂ맣맘룼뗚틲짏훂ꎬ무퓋ꆣ퓚뎡뗄뚨뺺쫆쯦ꎻꎺ헢풭싇캪뚼닅붵놿ꏕ훷뒦돪?폐틎횷?맓쫽쟳욷퓲뿉쓜헹㤹㤸랣㣄훈볾폚놣틆벼킭싔퇔욷짏쿁뗘폐튻뛸뗄ꆣ벴묲퓋뷰쫤튲펰?헹닺ퟅ쯦킩퓲ꎬ죏쓜쪱쒣진쳵샭뺺쪶ꣂ킧?쏆쓪죧솿풽럖뷧램퓂㣄껔뻍뮹룃뮤쫵쇏틩﨩뗘ꆢ⣈?ꎬ폲틢쯼룹춬얷펦ꎮ쫤헏돉튪쿬쪱놼쳵뇤욷닺ퟅ뚼캪죏볤곓?뿮횰헢헹꿩즸웚쒳ꆣ솦?놨뻍쪹킡뗄뚨컊?퓂늻폐횪좨쏘폲컄웕횻쫐틥뢴튻쏋ퟛ뗘랽낭놾쟳ꆣ볤볾뮯욷퓋쪱냑뚨탐퓰퇹뗄ﲾ돓쓚꒶풽?랿횽늻폃硩ꎬ쒳쳢?냦쪶튪샻뻷횪룃틲뮯?튪뎡ꆣ닺췗뫏폲ꆢꎻ뺺폐쓚킳첨뗈뗄쫤볤풭췹돖쒳쇬쯼쳓냣듳컝컒튻웚킩뫍쪶놻쯘?폐럖㦣ꆣ랢뗄살탸닅쮵ꎬ룼쿞닺벾ꎬ?
