太平金账户终身寿险（万能型）产品说明书
太平金账户终身寿险（万能型）为万能保险产品，结算利率超过最低保证利率的
部分是不确定的。
目 录
（本目录仅供查阅之用，并非产品说明书组成部分）
产品说明书文稿.............................................................. 2
产品特色...................................................................................................................................2
投保须知...................................................................................................................................2
主要责任与权益.......................................................................................................................2
责任免除...................................................................................................................................3
运作原理...................................................................................................................................4
您享有投资账户知情权...........................................................................................................4
您保单账户价值的计算...........................................................................................................4
您可灵活安排保单账户价值部分领取 ...................................................................................5
费用列示...................................................................................................................................5
投保示例及利益测算...................................................................................................................6
投资优势 ....................................................................................................................................10
重要声明 ....................................................................................................................................10
产品说明书文稿
太平金账户终身寿险（万能型）
产品特色
资金安全，收益稳健
保证最低年利率 %，确保您的资金安全，更拥有长期稳定的增值收益。
专家理财，升机无限
公司设立万能账户，由投资专家专业打理。日日计息，月月复利，升机无限。
费用更低，信息透明
免收风险管理费和保单管理费。按约定自动转入的保险费，免收初始费用。且每月公布结算
利率，每年寄送年度投资报告。
随时追加，灵活便捷
您可以随时申请向您的保单账户追加资金，灵活自如。
投保须知
1. 投保年龄：28天-65周岁
2. 交费方式：趸交、追加；按相关约定自动转入。
3. 保障期限：至终身
主要责任与权益
1、身故保险金
按身故时本合同保单账户价值的 105%给付身故保险金。
2、保单贷款
特设保单贷款功能，最高金额不超过本合同保单账户价值净额的 90％，贷款期间仍享受投
资收益及保障利益（合同中止期间除外）。
3、年金转换
可申请将本合同部分或全部保单账户价值以趸交保险费的形式转换为我们当时提供的保险
金转换年金保险合同，转换的最低金额不得低于转换当时我们规定的最低限额。部分转换的，
剩余保单账户价值不得低于 5000元。
4、犹豫期及合同解除
2
您在收到保险合同并书面签收之日起，可享有 10 天的犹豫期。如您在犹豫期内解除合同，
我们将扣除 10 元工本费后，无息退还您已交的保险费。
合同有效期间内，您有权以书面形式要求解除本合同。我们将在合同终止后 30 天内向您退
还本合同的现金价值。本合同效力终止日的现金价值，是保单账户价值与退保费用之间的差
额，具体退保费用扣除请见“费用列示”。
您犹豫期后解除合同会遭受一定损失。
责任免除
因下列情形之一导致被保险人身故的，我们不承担给付身故保险金的责任：
1. 投保人对被保险人的故意杀害、故意伤害；
2. 被保险人故意犯罪或者抗拒依法采取的刑事强制措施；
3. 被保险人自本合同成立或者合同效力恢复之日起 2 年内自杀，但被保险人自杀时为
无民事行为能力人的除外；
4. 被保险人主动吸食或注射毒品；
5. 被保险人酒后驾驶，无合法有效驾驶证驾驶，或驾驶无有效行驶证的机动车；
6. 战争、军事冲突、暴乱或武装叛乱；
7. 核爆炸、核辐射或核污染。
发生上述第 1项情形导致被保险人身故的，本合同终止，我们向其他权利人退还保险
单的现金价值。
发生上述其他情形导致被保险人身故的，本合同终止，我们向您退还保险单的现金价
值。
这里所提到的现金价值是指本合同效力终止日的现金价值。
保监寿险〔2009〕1161 号文《关于<人身保险新型产品信息披露管理办法>有关条文解释的
通知》特别公告：要求投保人抄录的风险提示语句中的"保单利益的不确定性"仅针对新型产
品的非保证利益部分，即万能保险结算利率超过最低保证利率的部分等。
3
运作原理
运作原理图示：
保单账户价值
可转换权益
自动转入的保费
保单利息
万能账户信息披露
风险保险费（免收）
部分领取
保单管理费（免收）
趸交/追加保费
初始费用
根据保监会有关规定，我们为本万能保险产品设立万能账户，该账户资产的投资组合以
及运作方式由我们确定。该万能险的投资策略为坚持稳健投资，以固定收益类投资为主，同
时根据万能产品的特点，适量投资现金类等资产加以补充，进而以保障资产安全为基础，实
现资产的增值。
您享有投资账户知情权
我们向您提供透明、公正的万能账户信息披露：
我们将每月在太平人寿公司网站公布一次当月的日结算利率和年化结算利率，并保留该
产品各月结算利率的全部历史信息。
我们将在每个保单周年日，向您递送保单状态报告，您可以了解保单账户价值变动情况
等详细信息。
您保单账户价值的计算
z 保单账户建立时：
保单账户价值＝趸交保险费－初始费用；如果您没有支付趸交保险费，保单账户价值为零。
z 每次追加保险费后：
保单账户价值＝当时的保单账户价值+追加保险费－初始费用；
z 按相关约定自动转入保险费后：
保单账户价值＝当时的保单账户价值+自动转入保险费；
4
5
z 每月确定并结算上月结算利率注1后：
保单账户价值＝当时的保单账户价值＋当月结算的保单利息注2；
注 1：结算利率
结算利率根据万能保险账户的实际投资收益率确定。每月 1 日为结算日，我们在结算日确定上个月的
结算利率，并在结算日起 6个工作日内公布。
注 2：保单利息
我们在每个结算日，根据确定的上月结算利率计算上月应分配的保单利息。
当合同终止时，我们根据 ％的保证利率对应的日利率，并按当月合同实际经过的天数计算合同终止
时应分配的保单利息。
您可灵活安排保单账户价值部分领取
您享有保单账户价值的部分提取权。当您面临突如其来的资金需要时，您可以随时要求
申请部分提取保单账户价值，以作应急之用。
部分提取时被保险人须未发生保险事故，并需扣除部分提取费用（请参阅“费用列示”），
您每次申请提取的金额最低为 1000元，部分提取后的保单账户价值不应低于 5000 元。
初始费用、风险保险费、保单管理费、部分领取或退保费用请参阅“费用列示”。
费用列示
费用项目 收取额度 收取方式
初始费用 保险费的 5％ 仅趸交保险费和追加保险费进入个人账户之前
一次性收取，自动转入的保险费不收取
保单管理费 免收 ——
风险保险费 免收 ——
部分领取/退保
（占所提取账户价
值的比例）
前 4 个保单年度分
别为： 5%、4%、2%、
2%
前 4 个保单年度，每年两次免费部分提取，超过
两次部分领取或退保时从所提取金额中收取；
自第 5个保单年度起不再收取。
如果我们对目前采用的比例进行调整，将提前通知您，但调整后的比例不超过上述水平。
投保示例及利益测算
示例一：
张先生，若为 0 岁的儿子小宝投保了 10 万保额、20 年交的太平盛世龙腾终身年金保险（分红型），并同时投保了太平金账户终身寿险（万能型），
即可将分红险的生存金自动转入万能账户，享受复利增值收益，并可根据需要随时提取现金，畅享财务自由。假设保障期内从未领取，小宝到以下年龄
时万能账户价值演示如下：
若累积至 18 周岁时，万能险账户价值达 万元（高）、 万元（中）、 万元（低）；若累积至 30 周岁时，万能险账户价值达 万元（高）、
万元（中）、 万元（低）；若累积至 65 周岁时，万能险账户价值达 万元（高）、 万元（中）、 万元（低）；若累积至 70 周岁时，
万能险账户价值达 万元（高）、 万元（中）、 万元（低）；若累积至 105 周岁时，万能险账户价值达 万元（高）、 万元
（中）、 万元（低）。
同时还享有身故保障。
保单账户价值示例：（假设保障期内从未领取）
上表年末现金价值为年末账户价值与退保费用之间的差额。
上述演示数据是以盛世龙腾每个保单年度末中档演示水平下生存金进入万能账户作为万能计算基础。
6
示例二：
王女士，30 周岁，若为自己投保了 5万保额、10 年交的太平盛世龙腾终身年金保险（分红型），并同时投保了太平金账户终身寿险（万能型），即可
将分红险的生存金自动转入万能账户，享受复利增值收益，并可根据需要随时提取现金，畅享财务自由。假设保障期内从未领取，王女士到以下年龄时
万能账户价值演示如下：
若累积至 65 周岁，万能账户价值可达 万元（高）、 万元（中）、 万元（低）；若累积至 105 周岁，万能账户价值可达 万元（高）、
万元（中）、 万元（低）。
同时还享有身故保障。
保单账户价值示例：（假设保障期内从未领取）
上表年末现金价值为年末账户价值与退保费用之间的差额。
上述演示数据是以盛世龙腾每个保单年度末中档演示水平下生存金进入万能账户作为万能计算基础。
7
示例三：
蔡先生，40 周岁，若为自己投保了 20 万保额、10 年交的太平盛世龙腾终身年金保险（分红型），并同时投保了太平金账户终身寿险（万能型），即
可将分红险的生存金自动转入万能账户，享受复利增值收益，并可根据需要随时提取现金，畅享财务自由。假设保障期内从未领取，蔡先生到以下年龄
时万能账户价值演示如下：
若累积至 65 周岁，万能账户价值可达 万元（高）、 万元（中）、 万元（低）；若累积至 105 周岁，万能账户价值可达 万元（高）、
万元（中）、 万元（低）。
同时还享有身故保障。
保单账户价值示例：（假设保障期内从未领取）
上表年末现金价值为年末账户价值与退保费用之间的差额。
上述演示数据是以盛世龙腾每个保单年度末中档演示水平下生存金进入万能账户作为万能计算基础。
8
9
本公司声明：
本说明书中利益演示表的数值统一采用四舍五入方式保留到整数位。
上述附加险利益演示基于公司的精算假设，高、中、低三档假设结算利率分别为 6%、%、%，低档结算利率即为最低保证利率。该演示不代表公
司的历史经营业绩，也不能理解为对未来的预期，最低保证利率之上的投资收益是不确定的，实际保单账户利益可能低于演示水平。
上述演示数据是以分红险每个保单年度末中档演示水平下生存金进入万能账户作为万能计算基础，分红险的生存金自动转入万能账户后，不再另外享有
生存金利益。
投资优势
受太平人寿保险有限公司委托， “太平金账户终身寿险（万能型）”的账户资产由太平
资产管理有限公司负责投资运作。
太平资产管理有限公司是中国太平保险集团公司依托集团整体资源及境外专业力量，发
起并设立的资产管理机构。股东均具有丰富的海内外保险经营和资产管理经验，在国内和国
际市场上具有广泛的影响力。截至2012年底，公司受托管理资产规模已超过1700亿，到2015
年，预计受托管理资产规模将超过4200亿。
目前太平资产的受托保险资金投资渠道包括：股票、证券投资基金；各种国债、金融债
券和企业债券；股权投资、债权投资；银行大额协议存款以及各类定、活期存款；不动产。
自 2007 年来，太平资产投资实力实现了大步飞跃，尤其在基础设施债权投资方面更是多次
力拔头筹，先后参与或发起了京沪高铁投资项目、国电金堂及国电康平债权计划、京投地铁
等项目。2010 年开始，太平资产开始投资于南水北调工程债权投资计划。2011 年，继前期
合计 150 亿元南水北调一、二期债权计划后，中国太平与国务院南水北调办再次合作，投资
规模合计将达到 550 亿元。同年，太平资产还成功发起了四川高速公路项目债权投资计划。
并成功参与了北京市不动产债权投资计划，该计划是《保险资金投资不动产暂行办法》出台
后，保险资金进军不动产的最大项目。
重要声明
以上关于太平金账户终身寿险（万能型）产品的说明，是我们提供给您、使您更加直观地理解产品之
用。太平金账户终身寿险（万能型）相关举例中的保单账户价值并不代表实际投资收益，除保证利率外，
我们对每月公布的结算利率不作任何承诺。
本资料仅供了解产品之用，具体应以条款及保险合同为准。
10
产品说明书文稿
产品特色
投保须知
主要责任与权益
责任免除
运作原理
您享有投资账户知情权
您保单账户价值的计算
您可灵活安排保单账户价值部分领取
费用列示
投保示例及利益测算
投资优势
重要声明
