（交通运输）美国交通规则
翻译
（交通运输）美国交通规则
翻译
TEXAS（德克萨斯州）
MASTERTHEWRITTENTEST!（笔试部分）
TEXASTESTINFORMATION（德克萨斯考试信息）
IMPORTANTLINKS（重要链接）
TexasDMVWebsite（德克萨斯州机动车网站）
http:///tx/locations/
FEES（费用）
*Instructionpermit（学习驾照）:$5
*Driver’slicenseexamination（驾照考试）:$10
*Originaldriver’slicense（原驾照）(under18-oneyear)（十八岁下，有效期 1年）:$5
*Originaldriver’slicense（原驾照）(18+,6-years)（十八岁上，有效期 6年）:$24
WHATTOBRING（要带些什么）
Youmustbring（你要带）:(a)OnepieceofPrimaryIdentification（主要识别）
or(b)OnepieceofSecondaryIdentificationplustwoormorepiecesofSupportingIdentifica
tion（ 次 要 识 别 或 壹 到 俩 件 支 持 身 份 识 别 证
件）;or(c)TwoormorepiecesofSecondaryIdentification.（俩件或之上次要身份证明）
PrimaryW/Photo,FullNameAndDateOfBirth（最主要的要带来的，照片，姓名和生日）
*ValidorrecentlyexpiredTexasdriverlicense/ID（有效或过期的德克萨斯驾驶执照/ID）
*ValidUSPassport,Citizenshipcertiicate（有效的美国护照，美国公民身份证）
*ValidUSINSdocumentwithverifieddate(有效的美国移民文件)
*USMilitaryidentificationcard（美国服役军人身份证）
SecondaryIdentiication（次要身份证明）
*Originalorcertifiedcopyofabirthcertiicate(出生证明原件或副本)
*Originalorcertiiedcertiicationofbirthabroad（国外出生证明原件或副本）
*Valid,out-of-statedriverslicense（有效的外州驾驶证）
*OriginalorcertifiedcourtordernameandDOB(原名或法庭承认的新名字和出生年月)
SupportingIdentification（支持身份识别）
*Schoolrecords（病例）
*Insurancepolicy(validforthepasttwoyears)（保险单，过去俩年都有效）
*Vehicletitle（车牌名）
*Militaryrecords(FormDD214)（服兵役记录表 DD214）
*UnexpiredmilitarydependantIDcard(actualcard)(有效的军人家属抚恤卡)
*Originalorcertifiedmarriageordivorcedecree（结婚证明或离婚证明原件）
*Voterregistrationcard(actualcard)（选民登记卡）
*SocialSecuritycard(actualcard)(社保卡)
ProofofSocialSecurityNumber（社会保险号的证明）
*FederalissuedSocialSecurityCard.（联邦发布的社保卡）
*HealthCardw/SSN（健康卡和社会保险号）
*Militaryidentiication(nofordependents)（军人身份证明）（不适合家属）
*Peaceofficer’slicense（）
*Medicare/MedicaidCards（医疗保险卡）
*Certifiedcollege/universitytranscriptw/SSN(大学成绩单)
*Veteran’sadministrationcardw/SSN（退伍军人）
Foracompletelistofacceptabledocuments,visit（详情访问）
http:///tx/website
QUESTIONS&ANSWERS（问题&答案）
-of-wayinthefollowingscenario:（下列场景应该怎么做）
Acarisgoingstraightaheadorisabouttoturnright,whiletheotherwantstomakealeftturn?
（当其他车辆向左转时，有车辆直行或将要右转？）
Thecarturningleftmustyieldtheright-of-waytotheothercar.（左转车辆应该让其他车辆）
(-2)
2. Whatshouldyoudowhencomingontoastreetfromaprivatealleyordriveway?
（当你刚从小巷或小道驶入大街时应该怎么做）
Youmustyieldtheright-of-waytoallapproachingvehiclesandpedestrians.
（你必须给所有正要靠近的车辆和行人让路）
(-2)
3. Whohastheright-of-waywhenapproachinganintersectionwithnotrafficsignalsorcont
rols?
（谁在没有红绿灯或交警的十字路口有优先行驶权）
Youmustyieldtheright-of-waytoanyvehiclewhichhasenteredtheintersectiononyourrigh
torisapproachingtheintersectionfromyourright.（你必须给任何驶入你右车道或靠近你
右边车道的车让行）
(-2)
壹个交叉道口警告标志的铁路公路交叉道口你该做什么）
Reducespeed,lookbothways,
-STOP;ifnot,proceedwithcaution.
（减速，观察道路俩旁，然后听警报汽笛声，如果火车接近了就立刻停止，没有就小心前进）
(-5)
交叉道口闪烁红灯时意味着什么）
YouarerequiredtoSTOPandremainstoppeduntilthetrainpassesbyandthelightsstop.（ 你
必须要停车而且要等到火车开过后灯灭了才能行驶）(-5)
(fromthefrontorrear)with
itsredorbluelightslashingandsirensgoing?（当你碰到后方或前方有打着红或蓝的闪烁
灯和响着警笛的车时该怎么做）
vehicleorvehicleshavepassed,unlessotherwisedirectedbyapoliceofficer.（每辆车都
应该绕行，你必须停车且且直到所有急救车都过了才能启动，除非有警察指挥）(-6)
7. Ifyouapproachaschoolbusfromeitherdirectionandthebusisdisplayinglashingredlig
hts,whatshouldyoudo?（如果你从任何壹个方向靠近壹辆打着红色警报灯的校车，你该
怎么做？）
Youmuststopandnotpassuntil（ 你 必 须 停 车 直 到 ）
(a)theschoolbushasresumedmotion,or（ 校 车 继 续 行 驶 ）
(b)youaresignaledbythedrivertoproceed（ 校 车 司 机 让 你 继 续 行
驶）,or(c)theredlightsarenolongerlashing（红灯不再闪烁）.(-7
UnderwhatcircumstancesareyouNOTrequiredtostopforaschoolbusthatisstoppedandisdis
playinglashingredlights?（什么情况下你不应该因为壹辆闪烁着红灯而且停着的校车而
停车）
Whenthebusisonadifferentroadway,andonacontrolled-accesshighwaywherethebusisstop
pedinaloadingzoneandpedestriansarenotpermittedtocrosstheroadway.（当公车在另外
壹条路时或在公车停在卸货和禁止行人穿越马路的高速公路）(-7)
:steadyredlight,lashingredligh
t,STOPsign,orpoliceofficer?（以下几个信息中哪个你必须优先服从，稳定的红灯，闪烁
的红灯，停止信号，交通警察）
Youmustobeytheinstructionsofapoliceofficereventhoughtheymaybecontrarytolaws,sig
ns,signalsandmarkings.（你必须遵守交通警察的指挥，尽管他们有可能违规）(-1)
意味着什么）
Proceedcarefullyinthedirectionofthearrowafteryieldingtheright-of-waytoothervehi
clesandpedestrians.(-2)（在让道给其他车辆和行人后往箭头所指方向小心行车，）
Thesamethingasastopsign:STOP.（停止）(-2)
Slowdownandproceedwithcaution.（减速慢行）(-2)
“X”postedoveratrafficlanemean?（在车道上方的红色 X
标志什么意思）
Drivingisnotpermittedinthatlane.（禁止通行）(-17)
“X”meanpostedoveratrafficlanemean?（道路上
方黄色 X标志什么意思）
Thedrivershouldpreparetoleavethelane;alanecontrolchangeisbeingmade.（司机必须离
开那条路，道路变更了）(-17)
YouMAYcrossthelanetopassifitissafetodoso.（你可能通过壹条有安全隐患的路）
(-19)
YoumayNOTcrossthelinesfromeitherdirection.（ 你 不 能 越 线 行 驶 ）
Youcanonlycrosstoturnintoadrivewayorsideroadifitissafetodoso.（只有在安全情况下
才能行驶）(-20)
（有壹天黄实线和壹条黄色断裂的
线）:Ifthesolidyellowlineisonyoursideofthelane,areyouallowedtopass?（如果黄实线
在你的道路上，你能越线吗）
No.（不能）(-20)
wardtowardtheright?（当你见到有路障或有向右转的路标时怎么做）
Thedrivershouldbearright.（司机要向右行驶）(-24)
Whenchanginglanes,makingaturn,pullingawayfromaparkingspacenexttoacurb,andwhensl
owingdownorstopping.（当换车道时，转弯时，发动车的时候，减速或停车时）(-1)
Putlefthandandarmstraightout,keepinghandandarmstill.（伸出左手臂和左手，保持伸直
状态）(-1)
Putlefthandandarmdown,keepinghandandarmstill.（左手和手臂向下，保持伸直）(-1)
Putlefthandandarmup,keepinghandandarmstill.（抬起左手和手臂，保持伸直）(-1)
路超车）
1)Theothervehicleismakingaleftturnandthereisroomtopass;（另外的车辆正在左转或有
足够空间）2)onaroadwheretheroadiswideenoughandthewayisn’tobstructed;（在足够宽
的路上或者道路上没有障碍）
3)andwherethepavementiswideenoughfor2ormorelanesoftrafficinthesamedirection.
（在同方向的人行道有足够 2条之上宽的路）(-3)
,howcanyoutellwhenitissafetoreturntothedrivinglane?
（当超车后，你如何知道是否能安全回到车道）
Whenyouseethecaryoujustpassedinyourrearviewmirror.（当被超车出当下你后视镜里）
(-3)
向灯）
100-feet.（100英尺）(-5)
:onasidewalk,inatunnel,orinfrontofadriveway?（ 在 人
行道，隧道或行驶的车辆前方能够停车吗）
.（任何壹种情况都是违法的）(-1)
-sidewheelsbefromthecurbwhenparallelparked?（停车时
轮胎边缘和路缘要距离多寸）
18-inches.（18英寸）(-4)
,withorwithoutacurb,inwhatdirectionshouldyou
turnthewheelsofyourvehicle?（当你在下山坡路停车而没有路缘时，轮胎应该往哪里打）
Totheright.（往右）(-5)
,withacurb,whatdirectionshouldyouturnthewheels
ofyourvehicle?（当你在上山坡路停车而有路缘时，轮胎应该往哪里打）
Towardthecenterofthestreetwiththebackofthefronttireagainstthecurb.（前轮铐住路
缘往路中央打）(-5)
,withoutacurb,inwhatdirectionshouldthewheelsof
yourvehiclebefacing?（当在上山坡路停车没有路缘时，轮胎往哪里打）
Totheright.（往右）(-5)
“twosecondrule?”（什么是俩秒法则）
Allowtwo-secondsbetweenthetimethevehicleaheadofyoupassesagivenpointandthetimeyo
urvehiclereachesthesamepointtoensureasafedistancebetweenthetwocars.（有俩秒时间
给超车的车辆和你确认保持安全的距离）(-1)
（你必须总是限速吗）?
,oftenroadconditionsrequirethatyoudrivemoreslowl
.（不必，当你不能超速时，壹般都是
道路状况决定，因为法律所以要遵守法规减速行驶）(-2)
30MPH.（30英里每小时）(-3)
ideanurbandistrict?（美国高速公路或市区外行驶最高时速多少）
70MPH.（70英里每小时）
(-3)
,fog,orfallingsnow?（ 在
雨天，雾天，或雪天前大灯应该打远光灯仍是近光灯）
Lowbeams.（近光灯）(-1)
icle?（如何避免受驶来的车辆发出的过刺眼的车灯的影响）
esdowntothelowerrightsideofyourtrafficlane.（避免直视车灯照射，你该将视线移向右
边车道）(-1)
Betweenone-halfhouraftersunsettoone-halfhourbeforesunriseandanyothertimewhenper
sonsorvehiclescannotbeseenclearlyforatleast1,000feet.(-1)
（日落后壹个半小时和日出前壹个半小时之间，总之任何驾驶员见不清至少 1000英尺路况
的时候）
,shouldyouenteratthesamespeed,aslowerspeedor
fasterthanthetrafficthatismovingontheroadway?（当遇到堵车时，你应该保持原来速度
行驶，减速行驶仍是加速行驶）
Enteratthesamerateofspeedthattrafficismoving.（和车流同速）(-2)
Don’tjamonthebrakes.（不要急刹车）Takeyourfootoffthegaspedal（放松油门）,andturn
thesteeringwheelinthedirectionoftheskid.（ 车 轮 往 打 滑 方 向 打 ）
Asyourecovercontrol,gentlystraightenthewheels.（控制住车后，轮胎打直）(-5)
39. Whatshouldyoudoifyourbrakesfailwhiledriving?（行驶时刹车失灵怎么办）
Applyyourparkingbrakecautiouslysothatyoudon’tlockthebrakes,andshifttoalowergea
r（运用驻车制动以防锁住刹车，换低档位行驶）.(-6)
Donotslamonthebrakes.（ 不 要 猛 踩 刹 车 ）
Takeyourfootoffthegaspedalandgentlyapplythebrakes.（ 放 开 油 门 慢 慢 刹 车 ）
Steerstraightaheadtoastop.（轮胎保持笔直）(-6)
-bicyclecollision?（什么样的交通事故最普
遍）
Amotoristturningleftinfrontofanoncomingbicycle.（左转的车撞上驶来的摩托车）
(-8)
42. Howcanyouletthedriverofatruckorotherlargevehicleknowthatyouareabouttopass?
（怎样让你要超的车知道你要超车）
Blinkyourheadlights,especiallyatnight.（闪烁你的前大灯）(-9)
车辆且行时要注意什么）
Theyhavebiggerblindspotsthancars,takelongertostop,needmoreroomtomaneuveranditta
kesacarlongertopassthem（他们有比轿车更大的盲点，要更多的时间停车，更大的空间去
移动和被超车）(-9to9-10).
icles?（在和卡车或大型车辆壹起行驶时要记住什么）
Ifyoucan’tseethetruckdriverinhissidemirror,hecan’tseeyou.（当你透过测镜见不到
卡车司机时，他也见不到你）(-9)
,whatdoes“ImpliedConsent”meanforyou?（作为壹个驾驶员，默示同意表
示什么）
AnypersonwhodrivesavehicleinTexasisdeemedtohavegivenconsenttoachemicaltesttodet
erminetheamountofalcoholinhis/hersystemifarrestedfordrivingwhileintoxicated(DWI).
（在德克萨斯驾驶员被默许在事故被捕后要接受酒精测试）(-4)
ebloodalcoholcontentinyoursystem?（如果拒绝接受酒精测试有什么惩罚）
Driverlicensesuspensionof180-days.（扣留 180天驾照）(-7)
(BAC)issomeoneconsideredlegallyintoxicated?
（酒精浓度多少之上就算醉酒）
%ormore.（大于等于 %）(-7)
-timedrivingwhileintoxicated(DWI)offense?（醉酒驾驶
惩罚是什么）
Aineofupto$2,000,72hoursto180-daysinjailanddriverlicensesuspensionof90–365days.
（$2,000壹下罚款，72小时到 180天监禁，90到 365天驾驶证扣留）
49. Trueorfalse:（判断题）
Coffee,foodorfreshairareeffectivewaystosoberupafterdrinking.（咖啡，实物和新鲜空
气是喝酒后的醒酒的好方法）False.（错）
Theonlywaytoreducetheeffectsofalcoholistime.（时间是最好的醒酒方法）(-8)
在 开 车
的时候对系安全带有什么要求）
Thedriverandfrontseatpassengersarerequiredtousesafetybelts（驾驶员和前排乘客要
系 安 全
带）;childrenunder4yearsofageorunder36inchesinheight(regardlessofage)mustbesecur
edinachildpassengersafetyseat.（4岁壹下孩子和 36英寸下必须要安排在安全的座位）
(-1)
RegulatorySigns（禁制标志）
（停车）（让行）（右行但不能超车）（禁止转弯）（禁止右转）（保持右行）（残疾人停车）
WarningSigns（警告标志）
（前方停止）（注意非机动车）（注意红绿灯）（注意道路合且）（注意山坡）
(地面易滑)（没有超车地带）（注意行人）（注意分岔路入口）（分岔路出口）
Guide/InformationalSigns（指示路标）
(美国道路最高时速 40MPH)(城市道路最高时速 27MPH)（前方 1003公里左转）（洲际最高时速 22MPH）
（服务区）（医院）
