年期叫一川亚兰经; 开放导报 牛和二明济二叫中 Total China Opening Hera\d MM 建造"东亚经济圈"的构想(日本)林华生[摘要]本丈分别分析中、日、韩、印4国与牟盟建立自由贸易区的利弊得失，比较全面地论证了建造"东亚经济圈"构想的前景、障碍，认为4个"1+10"不等于"4+10"，但4个"1+10"构想的实现，是实现"4+10"构想的有效途径和保证。在区域经济一体化的大趋势中东亚经济圈"是世界特别是亚洲国家共同关心的课题。[关键词]东亚经济圈双边经贸合作多边经贸合作4+10构想[中图分类号]F114 [文献标识码]A [文章编号]1004-6623(2005) 01-0037-06 [作者简介]林华生，博士，日本早稻田大学大学院亚太研究所教授，早稻田大学中华经济研究所所长。南亚国家，也可包括南亚的印度和巴基斯坦等国。因此，一、序言"东亚经济圈"其实也就是"亚洲经济圈或者是不包括美国的"亚太经济圈"。最近东亚经济圈"构想的提出，引起了世人的"东亚经济圈"构想不是最近才开始的。早在1990关注。其实东亚"地域的地理概念，是含糊的。这年12月，在乌拉圭举行的关税及贸易总协定(G/\TT)会里所指的"东亚超越了原属于东亚地区的中日韩等议决裂之后，当时的马来阿亚总理马哈蒂尔便已提出了国。"东亚经济圈"的范围，不仅包括了东盟10国的东平崛起道路，发展目标是在本世纪中叶达到中等发达国存在谋求特殊地位问题。家的水平，尔后当然还要继续提高，所坚持的合作原则从近年的实践看，东亚合作是经由飞机3"领导人是共同发展，所采取的国际合作措施都是立足于自主发会议的举行而形成的，政治意志和政治支持在其中起了展，争取和平的国际环境来发展自己，又以自身的发展关键的推动作用，它也是东亚合作进一步发展的前提。来维护世界和平。所以外界所传道的"中国威胁论"是当然，从较长时期看，经济上的合理性和五利互惠应逐完全错误的。渐提升，这应是东亚合作长期"可持续"发展的动力所对于日本来说，至少在20年，甚至在更长的时期内，在。现实之道是继续利用政治因素，处理好东盟、中、日、它在亚洲的经济地位是不可动摇的，其资金能力、技术韩之间的区域关系，消除歧见，形成共识，这三个重要能力、市场吸纳能力仍将对包括中国在内的东亚各国发国家应该放平心态，着眼于整体利益，不谋求特殊地位，挥着重要作用。韩国以其特有的经济优势和国际地位也以东盟为主导，对东亚经济整合积极加以推进，使"东将在东亚经济合作中扮演重要的角色。东盟是东亚经济亚共同体"和东亚区域经济一体化早日成形。合作的主导者，其特殊地位是不可替代的。所以，东亚经济合作主要应该寻求开放平等，共同发挥作用，并不(收稿日期2004一12-14责任编辑:唐惠建)-37 -?췲랽쫽뻝㈰ퟜ뾪䍨ꆾ붨⣈䙥乯뗄寕놾퇇릹容뚫뛠寖䘱寎?寗쇖튻퇔ퟮ맘샯맺욽볒쫇햹살췪뛔쯼쓜믓붫뫏뺭쓏ꆰ삨쓪틩듦듓믡떱붥퓚몫틔⣊佰呯뗚楮䡥扲ꎮ乏ㄴ〵뗚뮪㌷햸敮瑡컄뺭쿫퇇뇟〴ꆢ뷼힢쯹ꆣ뗄릲ꎬ캬좫폚퓚솦ퟅퟷ볃쏀ㄲ뻶틩볼좻쳡횮볒泆뿎?탍쓏쓕?牡뚫畡ꎮ쓪럅햱楮?ㄱ짺튻?汤特럖볃뗄뺭ꆪ탲ꎬꆣ횸ꆰ웰쮮춬헹뮤듭죕퇇ꆢ훘뚫뫏맺퓂쇑쒱쓪짽쿖볤펦쏋?㋔꩝쳢ﲴ벷ힱ슱?퇇퓬ꎮ?릹㣆ꎬ헆?떼븩뇰좦폐볃쎳㘶ꆰ웤뗄뚫뗀욽랢좡쫀컳놾훞쫐튪퇇훷ퟷ볒뺭ꎬ횮쟳뻙췆듓쪵룃캪쳥㈰ꆣ쩝훀?늩?뺭〵럖ꆱ킧좦뫏㈳뚫쪵ꆰ퇇슷ꎬ햹뫍뷧뗄살뎡ퟷ떼훷볃퓚뫳쳘탐뚯뷏헢횮쟸럅쪿먲놨쇖뛂앝볃ꆰ쿫컶릹춾쮫ퟷ⠲퇇뚫뺭뛻욽뫍ꆣ쮵컼폃헟튪튲좦컚쫢볹뛸뎤펦뗀폲떼ꎬ〰앝뮪훐쿫뺶뇟㐫〰뺭ꆰ퇇볃랢뫳쯹뗄욽ꎬ쓉ꆣ펦뿉ꆱ첫삭떱뗘뾴탎폃쪱쫇맘탄뚫죕㒡뫏?ꆢ뗄뫍뺭㔩놾볃뚫ꆱ좦햹떱닉맺ꆣ훁뗘쓜몫ퟷ웤룃냼릹맧쪱캻ꎬ돉웚볌쾵첬뛔퇇ꨱퟷ뚫짺퓧㈭죕잰놣쎳릹〱좦퇇ꎬꆱ쒿좻좡볊쯹짙캻솦맺훐쳘톰삨쪵볃쿫뻙뗄컊뚫쯼뾴탸쟸ꆿ떾ㄴꆢ뺰횤뫏쿫ꆪꆱ뎬뗄뇪뮹뮷틔퓚쫇죔냧쫢쟳쓏튲좦늻탐십쳢퇇ꎬ샻쿻ퟅ폲쳯퓰퇇몫ꆢꆣퟷ〰릹뗘풽랶쫇튪맺뺳췢㈰늻붫웤퇝뾪뻍ꆱ뗄살뫏헾뺭폃돽퇛듳죎ꆢ헏퓚㌷쿫폲쇋캧볌볊살뷧쓪뿉뛔쳘훘캻럅뗄쫇ꆣퟮ맘솽ퟷ훎뚫볃뎤헾웧폚톧뇠펡낭쟸ꆪ뗄풭ꎬ놾탸뫏랢쯹뚯냼폐튪쫇욽ꆰ뷼쮰퇇틢짏웚훎볻헻튻듳벭뺭㒹ꎬ폲〶쳡뗘쫴늻쫀ퟷ햹뒫짵튡삨뗄뗈뛈퇇닅벰ퟜ뺭횾뫏ꆰ틲쳥톧ꎺ䀘죏뺭풺돶샭폚뷶볍룟듫ퟔ뗀훁뗄훐뷇뿉ꎬ뫍훞뾪쎳평ퟷ뫏쯘탎샻믽뮯쳆퇇믝볃캪ꎬ룅뚫냼훐쪩벺뗄퓚맺즫쳦릲냍뺭쪼틗십ꆰ헾뷸샭돖돉틦벫퓧첫붨ꯃ㒸튻틽쓮퇇삨튶쯹뚼ꎬꆰ룼웤퓚폅ꆣ듺춬믹볃뗄ퟜ맾훎탔탸뒦릲볓죕퇐?쮽쳥웰ꎬ뗘쇋듯볡쫇폖훐뎤쓚쫆뚫뗄랢쮹좦ꆣ킭뗙⬳횧늽뫍ꆱ샭쪶늻틔돉좦뺿ꣁ뀱뮯쇋쫇쟸뚫떽돖솢틔맺뗄뷰뫍쏋ꆣ믓첹ꆱ퓧뚨뛻랢뮥뫃ꎬ쒱췆탎쯹ꋗ⭬뗄쫀몬쏋훐ퟣퟔ췾쪱쓜뚫맺쫇쯹ퟷ뗈ꎬ퓚⡇뇣쇬햹샻헢쟳뷸ꆣ뷌퓓澡듳죋뫽훐뗈뫏폚짭킲웚솦퇇볊뚫틔폃맺믲ㄹ䅔틑떼웤뗄뮥쏋죽쳘ꎬ쫚짃놲쟷ꎬ뗄죕맺랢ퟷퟔ싛쓚ꆢ룷뗘퇇ꆣ헟㤰吩쳡죋훐잰믝뚯룶쫢쪹퓧돒뮵쫆ꆣ몫뗄듯풭훷랢ꆱꎬ벼맺캻뺭뚫늢틲쫇믡돶웰쳡펦솦훐훘뗘ꆰ떾죓훐헢뗈뚫맺퓲랢햹쫇쫵튲볃퇇늻듋쇋ꆣ훰쯹ꆢ튪캻쳯?ꎬ냼죕듳쓀뀴ꆰꆢ톧ﮱ⬱뚫훐ힵァ퇇뮪쏊놣뺭ꞣ겵볃퇐겱ꬴ좦뺿좽룶ꆱ쯹쿈ꆰ쫇쯹ꯃㄫ쫀뎤뷧ꆣ?ꆱ쳘?릹뇰꓁쿫쫇쮽뗄퇇꣔쪵훞쿖맺낶ꎬ볒?쫇릲쪵춬쿖맘ꆰ탄㐫ꆱ
"东亚经济共同体"(EAEC)和"东亚经济集团"(EAEG) 洲国家，便是中国争取的对象。的构想。由于此构想只包括东盟和中日韩，不包括美国第二，中国和东盟的关系，正进入"蜜月时代因此，和大洋洲的澳大利亚和新西兰，因此遭到以美国为首的和东盟发展全面合作(政治，经济，外交，科技等方面), 西方国家的极力反对和抵制。同时，即使在东盟国家内如今时机最适宜。1978年中国正式采取改革开放的政部，基本上还是持保留态度。后来，为了缓和美国的压策之后，中国和东盟的经贸协作取得了稳步的发展。过力，东盟国家同意把此构想改为"东亚经济论坛"，也去26年，中国在经济上已发展成东盟的强劲对手，不有称之为"东亚经济协议体"(EAEC)。让它有比较开放过他们的互补互惠的关系，也取得了飞跃的进展。在国和松懈的感觉。际舞台上，中国和东盟也表现出最大程度的谅解和合作。中国基本上支持此"论坛尤其是当时的李鹏总理，比如说，在西沙和南沙群岛领土纷争问题上，中国和东发言比较积极，不过由于中国的经济实力比较有限，发盟也已达成协议，共同开发沿海资源;在中国申请加入挥不了大的作用。况且，在美国的压力f，韩国始终举IVTO问题上，东盟也给予全面的支持;在面对1997年棋不定，日本更是裹足不前，不敢明显表态。即使在东亚洲金融风暴时，中国和东盟也取得了相当程度上的合盟内部，也各自为政，议论纷纭，不能同心协力地推展。作和互相支援;在最近日美向中国施加压力要求人民币因此，此构想基本上是名存实亡，没有任何显著进展。升值问题上，东盟各国普遍不愿苟同，等等。这一切都这两年来，一方面由于欧盟和北美自由贸易区经贸证明了中国和东盟在面对不少国际问题上，都有一定的合作的进一步加强，另一方面，1997年亚洲金融风暴共识并取得了相互谅解。因此，在此种国际环境下，通之后，亚洲国家体会到此区域的金融以及经贸合作必须过CAFTA，全面发展经贸协作，可说是顺理成章。具体化和全面加强，因此，以自由贸易协定(FTA)为第三，从中长期看，中国的经济发展，也缺少不了主轴的经贸合作渠道，迅速蔓延。总的来看，在亚洲建东盟国家的资本、技术以及市场。中国过去26年来的立区域性的自由贸易区将是今后8-10年内的主要课题。快速经济成长，除了依靠美日欧外，也少不了东盟。其中也少不了东盟各国的华人资本和技术。中国的西部大开发、2008年奥运会以及2010年世界博览会等，也少二、中国一一东盟自由贸易区(CAFTA)构想不了东盟的全面支持和合作。2000年11月5日在文莱召开的"10+ 3" (东盟从东盟的角度看，和中国全面发展经贸协作，又有+中日韩)首脑会议上，当时的中国总理朱锵基提出在什么好处昵?我看归纳起来，有以下几点:10年里，正式建立中国一-东盟自由贸易区(CAFTA), 第一，视中国为不可缺少的经贸协作伙伴。由于历个别东盟国家对中国的建议虽存有疑虑，但此建议基本史因素，东盟国家基本上和欧美的关系比较密切。战后，上得到了东盟诸国首脑的肯定。东盟国家都已纷纷独立，摆脱殖民主义的统治。然而，显然，中国一一东盟经济贸易协作集中表现在今在经济上，它们还未能摆脱前宗主国的控制和操纵。东后CAFTA的建立上。构筑CAFTA，将开创出一个具有17盟经济的发展，基本上非常依赖前宗主国。前宗主国经亿人口的巨大市场，规模超过欧盟和北美自由贸易区。济的好坏，在很大程度上影响到东盟各国经济的发展。CAFTA的总GDP将高达2兆美元，贸易额将达l兆2千为了不太依赖欧美日，进一步加强和中国的经贸协作，3百万美元。可说是必然的选择。从中国的角度来看，建立CAFTA，至少有以下几种第二，东盟区域内贸易极受限制，大大地阻碍了东考虑:盟的经济发展。东盟必须有个突破，寻找个大缺口，才第一，集中推进和东盟的经贸合作。美国、日本和有可能在21世纪里，迎来飞跃的发展，这个大缺口便欧洲，都是中国的重要贸易伙伴，中国对这些国家的出是中国。理由是，由于东盟各国几乎同样是从欧美日引口，都积累了庞大的贸易顺差。因此，这些国家为了扭进资本和技术，并集中发展煤炭、石油化工和家用电器转贸易逆差，和中国展开了贸易战，限制中国产品进口。产业，各国制造业出口产品极其相似，致使东盟区域内另一方面，它们也向中国施加压力，迫使人民币升值，贸易长年无法扩展。例如，东盟1993年至2001年间，降低中国产品在国际市场上的竞争力，采取反倾销措施，区域内贸易出口额，仅从21.四升至22.邸，进口额也限制中国产品的进口。因此，很明显，中国的经贸发展，停滞于从%升至%的水平。东盟各国区域内的不能只依靠或者太依赖欧美和日本，以东盟为核心的亚合作空间的拓展，极为有限。因此，中国经济的兴起以-38 -?췲랽쫽뻝ꆰ뗄뫍컷늿솦폐훐랢믓웥쏋틲헢뫏횮뻟훷솢뛾㈰⯖룶짏쿔뫳틚䍁㎰듓뾼뗚얷뿚쇭붵쿞늻훞죧닟좥맽볊뇈坔퇇ퟷ짽횤릲뚫뿬뾪쪲쪷퓚볃캪뿉쫇뷸닺쎳쟸춣ꎮ㇔㌸뚫릹듳랽ꎬ돆쯉맺퇔늻쓚듋솽ퟷ뫳쳥훡쟸〰탈뇰뗃䍁죋䙔?훐싇튻훞쎳뗍훆쓜뛾뷱횮㈶쯻컨죧튲ノ뫍횵쏷쪶죽쏋쯙랢쇋쎴틲뺭뗄쮵뿉튵틗폲훍쓪좻ꆢ숵ꆪ퇇쿫퇳맺믹뚫횮킸뇈쇋뚨늿ꎬ쓪뗄뮯폲햺떽䙔뿚䆵ꎺ뚼틗랽훐횻볒쏋쪱뫳쏇첨쮵틑쫌뷰뮥컊늢뺭짙ꆢ뫃쯘볃늻쫇쓜놾뎤쓚폚뿕샯훐죕뺭ꆣ훞볒놾쏋캪뗄뷏듳ꎬ듋살뷸퇇뫍탔?ꬩ쇋䆵쓗샔벯뚼믽쓦쏦맺틀훐랢믺짏듯죚쿠쳢좡䆣듓볃늻㈰뒦쫓뮵첫뇘뚫퓚룷쓪쎳볤ꎬ훐퓚볃평뗄짏맺ꆰ룐믽죕튲릹ꎬ튻훞좫쎳쫗뚫쒽뻞?ꪡ뷇훐쫇샛닮닺뾿뇣햹ퟮ뮥퓚돉쾣럧횧뗃곈쇋〸쓘뚼랢틀좻쏋㈱샭벼컞틗ㄷ컄헽맺릲폚냄벫뮹볒뚫뻵횧ퟷ놾룷쿫튻늽맺쏦뫏ퟔꆪ쓔쏋ꣁ듳䑐?뛈췆훐쇋ꎬ쯼욷믲쫇뫍좫쫊늹컷킭겶놩풮ꯃ뎤쓪㿎틑햹퓚삵뗄쟸쫀평쫵훆램돶ꎮ췘삳쪽ꆪ춬듋듳솦쫇퇇ꆣ돖ꎬ폃룼ퟔ믹랽볓볒ퟷ평믡뛔훮ꋉ쫐붫살뷸맺엓뫍쏇퓚뗄헟훐뚫쏦틋뮥즳틩ꯃ쪱ꎻ쿠웚놾쏋냂뾴튿캪럗뫜얷톡폲볍퓬삩뿚㒣햹ꆪ헙붨ꆪ쳥릹샻랴돖틢뺭듋늻ꆣ쫇캪놾쏦잿쟾쎳틩훐맺쾡뎡룟뾴뫍뗄듳튲뷸첫쏋뫏뚫믝ꎬ쯒퓚뮥ꋕꆢ돽룷퓋횧뒹볒럗뮹믹쏀퓱쓚샯늢튵햹뛮ꗉ뚫뾪솢뚫ꆱ쿫퇇뛔놣냑볃ꆰ맽뿶맼헾짏평ꎬ믡뗀틗맺쫗ꎹ듯훘뗄쿲볊뿚틀헹ퟷㄹ쏋쓏릲늸훐ퟮ룷퓚쇂릾벼쇋돖뫍뿉믹뛀캴놾돌죕ꆣ쎳벯돶벫뗄쏋⡅횻뫍쇴듋킭싛평쟒ퟣꎬ쫇폚쇭떽틲쟸훐뗄쓔맖맦㋕붨튪쎳햹쫐ꆣ삵좡맘⣕㜸짏즳춬맺뷼쏦뷢귃쫵틀틔짆좱놾솢쓜뛈틗뇘펭뿚샽뷶섲캪ꆰ䅅냼탂뗖첬릹틩첳폚ꎬ늻쏻얷튻듋톸붫ퟔ떱붨뗄﹃쒣ퟃ솢쎳틗뾪뎡틲쾵ﻖ쓪틑튲좺뫍죕웕뛔ꆣ돐틔뾿뮪벰뫏짙짏냚럇뷸벫탫살뚫랢닺죧듓ㆣ폐맺뺭䌩삨컷훆뛈쿫쳥ꆱ훐퓚잰싛듦쏋랽쟸ꎬ쯙쫇쪱틩뿏䅆뎬샔䍁뺭틗쮳쇋쪩짏듋쏀뛔캣쎳랢뇭떺ꯃ뚫뇩늻틲귗뗄벰죋㈰ퟷ좫뒣뫍냚췑뎣펰튻쫜폐량햹욷㈱긳쿞평ꆪ볃⬳뫍뚫삼ꆣ룄ꆱꎬ맺쏀럗쪵쏦폲틔싻뷱뗄쯤뚨呁맽ꪣ䙔쎳믯닮볓쿳헽겾킭햹튲쿖쇬퇘쏋쿲늻짙듋뺭쫐죕곓얷췑잰틀쿬늽쿞룶풾룷쎺벫ꎮꎥꆪ쎳ꆱꆰ쏋ꎬ춬뫳캪⡅폈뗄맺늻췶놱ퟔ퇓훐듦ꆣ얷곃䆣뫏냩틗톹뺺뫜죕뷸궼헽ퟷ돉좡돶췁몣쓖튲풸겿볃뎡놾쓪랢탒쎳쏀횳ퟚ삵떽볓훆춻첿웤ㆣ틲⢶뚫틗뚫뫍틲쪱살ꆰ䅅웤뺭뗄룒ꎬ쏀ㄹ뷰평ꆣ㢡맺폐붫쏋돒곖ퟷ햽솦헹쏷놾죫쎣쪽좡뗃ퟮ럗Ꭓ릶볊퓚짋랢췢쫀햹퓏킭쏱훷잰잿웆벸ꆢ쿠ꗉ쮮듋ꯃ쏋킭퇇훐듋ꎬ뚫䌩쫇볃톹쏷늻쎻ퟔ㤷죚쎳ퟜꬱ쟸틉뾪뫍ힶ쇉ꆣ솦쿔ꆰ곍닉뗃쏋쇋듳헹풴횣쪩춬컊뗊햹벼뷧뺭슼ퟷ맘훷맺ퟚ뫵쪯쯆㤳욽?ퟔퟷ뺭죕퓢벴캪퇇ꆣ떱쪵솦쿔쓜폐평쓪틔틗뗄ツ샭싇뒴놱?쏀맺ꎬ쿞웈쏛좡쇋량돌컊ꎻ믔볓쳢훖쟋튲쫵늩쎳뢵믯쾵틥훷룷훐듳톰춬폍섲⡇평벯볃몫떽쪹쇋뺭죃쪱솦쿂뇭춬죎쎳퇇벰킭살훬ꎬ돶쏀ꮴ탒맺뛔헢훆닉훐뚫퓂뮣룄컈잿풾뛈쳢퓚?쿠톹뗈짏돀튲맽짙ꆣ샀냩뇈뗄뿘뗘헒퇹뮯훂훁㊣䅆벯ꎬ틔퓚뮺볃쯼뗄뇈첬탄뫎틗훞뺭뚨뾴?룵쎳떫훐튻ퟔ퓏ꆢ헢킩죋좡맺쏋쪱겿룯늽뺢짏떱솦뗈볊좱좥늻믡ퟷ?ꆣ뷏춳훆ퟨ룶쫇릤쪹㈰길呁췅늻쏀뚫뫍싛폐샮뷏몫ꆣ킭쿔쟸뷰쎳⡆ꎬ쓖믹듋룶평헗슼죕킩맺쏱랴뗄캪듺욼뾪뛔뷸쇂퐱돌튪뚼뮷징짙㈶쇋뗈쏜훎잰볃뺭낭듳듓〱ꎥ룷틗뇭ꆱ냼맺쏋쏀첳뇈열폐벴솦훸뺭죚뫏呁퓚⦹쳡붨뻟쎳㋇룖놾볒닺뇒쟣뫋벵럅랢쫖햹뷢훐짪㤹뛈쟳헢뺳슡늻쓪뚫뗄ꎬ폖폚쟐ꆣ닙ퟚ쇋좱얷쟸쿖⡅삨캪맺ꆱ뷏ퟜ쿞쪼쪹뗘뷸쎳럧ퟷ⧎퇇꪿돶틩폐틗?뫍볒욷짽쿺탄ꎬ좷뗄햹ꆣ쟫㟄짏죋튻쿂쇋살쏋컷튲샺좻ퟝ훷랢킭뚫뿚쏀폃쟸볤탋맏⡃퓚䅅쏀쫗볒뗄ꎬ뾪샭훕퓚췆햹놩뇘?훞컌믹ㄷ쟸쇋뷸횵듫랢틲뷃헾ꆣ늻뫏뫍볓쏱쟐뚨늿짙햽뛸맺ퟷ뇣죕뗧폲뿚웰?䅆뷱䜩맺뗄쓚톹튲럅ꎬ랢뻙뚫햹ꆣ탫붨놾돶얤뿚쪩퇇듋맽ퟷ죫뫏뇒뚼춨웤듳뫳뺭닅틽웷뛮틔呁ꆣ?ꎬ튲뗄⦣?
及中国的广阔市场，必然给东盟带来无限的商机。交流年"和建议举办"东亚发展会议"得到好评，不过，第三，除工业制成品外，农产品也可向中国大量销对于和东盟国家实现经贸协作构想，并没有设定年限目售，这对东盟来说，具有很大的魅力。在东盟国家中，标。这就让人们联想起在1977年，当时的福田赳夫首除新加坡是发达国家，以及马来西亚和泰国是准发达国相也发表了"福田主义强调和东盟"心连心"，发展家外，其他都和中国一样，是发展中国家。中国人口经贸协作关系，到目前为止，虽然日本-一东盟经贸关13亿，9亿以上属于农村人口，是个农业大国。虽然中系有一定的加强，但没有达致理想的水平，也没有建成国已取得了迅速成长，在未来的20年里，中国将向建什么有效的机制。至少可以说东盟始终无法有效地开拓设"小康社会"迈进。中国的成长，出口贸易也扮演了日本市场。第三，日本完全没有提及开放国内农业市场重要的角色。由于经济迅速发展，工商业消费显著增加，的建议。显然，东盟基本上是农业国家，期待开拓日本最近中国贸易开始出现人超。中国需要大量的工农业原的农业市场是实现小泉的"包括性的经济协作"构想的料和产晶。比如说，中国已由原油和天然气的输出国变主要目标之一。换言之，如果日本不愿有效地开放国内为输入国，大豆等农作物也需大量依赖进口。中国从东市场，那么日本一一东盟自由贸易协定(JAFTA)的签盟大量进口棕油、椰子、橡胶等。中国考虑到东盟国家订，便毫无意义可言。顺便提到的是，在2002年1月，中的印度支那三国和缅甸的经济发展比较落后，主动优日本成功地和新加坡签订了"日新经济伙伴关系协定"先开放国内农产品市场给这些国家，这对农业生产还落(JSEPA)，主要原因是新加坡是东盟国家中惟一的非农后的中国农业来说，显然是个压力和冲击。不过，对东业国，况且为了签署FTA，新加坡出口的农产品项目，盟国家来说，则是个喜讯。中国一←→东盟之间农产品进也完全搁置下来。出口的调整，将是一个重要课题。日本战后的"亚洲政策"，左右摇摆，缺乏连贯性，2003年10月，在印尼巴厘岛召开的10+ 3峰会上，况且也深受美国的亚洲政策和远东政策所影响。众所周中国(还有印度)和东盟签署了《东南亚友好合作条约)), 知，前面所说的EAEC构想，由于美国反对，日本→直这不仅说明在CAFTA的推动下，中国一一东盟在政治、表示不愿参与。再者，1997年亚洲金融危机后，日本外交以及军事上，逐步取得了共识和谅解，而且为今后倡议建立"亚洲货币基金"(AMF)，虽然得到很多亚洲进一步的交流和合作奠定了基础。显然，此条约的顺利国家的支持，但是由于美国极力反对，结果也只能是胎签署，对CAFTA的早日实现，肯定也能发挥积极的促进死腹中。至于在处理JAFTA问题上，在和东盟签署《东作用。南亚友好合作条约》上，日本也处处心存忧虑，不敢得罪盟友美国，表现暧睐，如今看到中国和印度表现积极，为了不落人后，只好答应签署。三、日本一一东盟自由贸易条约(JAFTA)构想其实，基于以下几种理由，JAFTA是应该积极推动的。2003年12月11-12日，在东京召开了日本一一从日本的角度看:东盟峰会，日本改变2003年10月在印尼巴厘岛10+ 第一，以欧盟和北美自由贸易区为代表的经济区域3峰会上的做法，同意和东盟签署《东南亚友好合作条化机制，对日本在欧美越来越不利，因此，以东盟为主约))，这是一个明显的进展和突破。在此次峰会上，东的亚洲地区，对日本经济发展，越来越显得重要。比如道主日本照样发表了《东京宣言))，同时，把构筑"东说，日本在东盟的直接投资(1951-2002年度累计), 亚共同体"方案列入此宣言内。这是否是日本的"亚洲(东已高达11兆5082亿日元①，日本和东盟的贸易总额(2002年度)已高达13兆4348亿日元②。今后，随着东盟的盟)政策"的转折点呢?今后日本和东盟的经贸协作是否能有突破昵?快速成长，日本和东盟的经贸协作，将有很大的发展空间。早在2002年1月，当日本小泉首相访问东盟时，第二，日本经济复苏，在很大程度上还需依赖以也提出了"包括性的经济协作"构想。此构想至少有三①印尼441147亿日元，占日本对东盟全体投资的%;新加坡24301亿个缺陷:第一，此构想包含的范围太广。日本除了强调日元，占%;泰国21020亿日元.占%;马来西亚13811亿日元，占%;菲律宾9855亿日元，占8.&悦，越南1562亿日元，占%;以及文莱10 + 3之外，也有意图把大洋洲的澳大利亚和新西兰，399亿日元，占%等引自日本财务省。甚至把美国也拉进来，因此和APEC无大区别，中短期②泰国29632亿日元，占%;马来西亚27790亿日元，占%;印尼2553自亿日元，占%;新加坡24013亿日元，占%;菲律宾18757内实现的可能性完全不可期待。第二，没有设定实现此亿日元，占%;缅甸和印度支那三国6320亿日元，占%;文莱2298构想的年限。虽然日本将2003年定为"日本-一东盟亿日元，占%一一引自日本财务省《贸品统计}。-39 -?췲랽쫽뻝벰뗚쫛돽볒ㄳ맺짨훘ퟮ쇏캪쏋훐쿈뫳돶㈰헢췢뷸잩ퟷ죽뚫㎷풼뗀퇇럱퓧튲룶짵쓚릹붻뛔뇪쿠뺭쾵쪲죕뗄훷쫐뚩昽⡊튵뿶횪뇭뎫쯀쓏ퟯ웤듓뮯쮵틑쓪뿬ꋙ㎣ㆣㄲ㚣㌹ꋚ㞣澣㦣틚튻쓡㇕ꖣ풪昩㧒죕펡ꖵ첩ꖡ㌹㈵훐죽ꎬ탂췢틚틑ꆰ튪뷼뫍쫤듳뗄뾪䤽〳붻튻쫰폃쏋ꆷ훷릲⧕쓜퓚쳡좱⬳훁쪵쇷폚ꆣ튲폐쎴놾붨얩璱卅췪쟒쪾틩볒뢹퇇쇋죕믺룟뛈쯙뛾맺늻쿫쎳뎡ꆢ믐ꎬ믌ꎥ믔?믓뫐풪믃믎휵쓡좡맺믂뮷ꪡ㔳슼햼ꦹꎻ뷄헔?ꎮ쓀맺ꎬ헢볓좡킡뗄훐닺죫솿펡럅ㆵ쓪⢻틔늽ꆣ럥죕춬ﺲ폐㈰돶쿝횮냑쿖뫍랢튻쫐틩튵쒿뇣뺳偁좫햽튲잰늻붨폑놾훆훞듯⧒돉㣒볒뷶킭㐴ꪡ㈹웂죕〸폆㈱免럆켱ꪣ햼댲?뗄돽뛔웂웤㧒뗃뾵뷇맺욷뷸뛈쒵맓벰믡쾵헢놾쳥?춻〲쇋ꎺ췢쏀ꆱ뚫뻍뇭뚨킧뎡ꆣ쫐뇪뫁즹⦣뿶룩뫳짮쏦풸솢횧뫃실믹틔ꎬ뗘?톸뎤죕〴㘳듎즱숲싉㔶곕ㄴ췓㈹살쮵ㄲ쓪ퟷ쓇泔㋒놾㟒㐳㈰뇶㋒뱯㐰ꆶ?퓈맣릤뚫쫇쯻?쇋짧즫쎳ꆣꎬ뿚횧쓚얩퓂탓뻼붻䍁쓗헕ꆱ놵웆쓪ꆰ뗚맺뿉뫍쏋죃뗄쿔뎡횮컞ꚵ곖쟒훃쫜쯹닎돖훁뫏죋폚뷇얷뛔쟸퓚?ꪣ〱틚㤸ㄳ죖쮵쏷퓂쿞맘쎴?퓈윲㠷햱곕삫튵쏋랢뚼퓉톸믡ꆣ틗뇈듳ퟘ쓇얩ﮣꎬꆶ쫂쇷䙔ꆪ죕튻퇹랽쓗쓘㇔냼튲쓜붨맺죋ꆰ볓믺뗚좻쫇틢?캪쿂쏀쮵폫퇇폚ퟷ뫳틔뛈뚫뺭틚㔵헔Ꞔ헔햱㜷㔷뺲백헔ꎬ퓚ㄱꆣ쾵죕풪틚ꪣ쟈쫐훆살듯뫍쿊쯙ꆱ평뾪죧뚹폍죽닺경퓚젩짏䆵놾ꢣ룶랢낸?슣삨ꎬ폐삭탔틩볒쏇뢣잿쪵ꆣ틥췐쇋퇇맺뗄훞떫쳵뇭쿂뾴뛔쏋㏕볃ꪣ뺲㤰웎ꆪꎬ죕곕풪ﶹꪢ퓲䍁ꆫ쯤놾곕웎틚햼풪백喝뎡돉쮵맺훐싵폚쪼뗈ꆢ욷ꯊ펡뫍ꎬ뫏쓔룄곍쏷뇭쇐?겵탔듋틢뷸췪뻙쪵솪쳯ꆣ뚫쿖뮻뿉슼귒잩훞뗄䕁퓙믵쫇뒦풼횻벸ꎺ놱퓚죕휴뢴뚫?볈ㄸꎬꎮ밲죕햼㌲ꆡ쫇䙔ㄲ좻떽ꆪꎬ욷볒맺?뎤뷸뺭돶얩튬뫍쫐쟒쓡뚫훰ퟷ뇤곒쿔쇋죫뇈뗄릹춼살좫냬쿖쿫훷떫훁죕쏋킡퇔폆쫰헾퇇䕃헟뇒평샭ꆷ뫃훖쏀얷놾횱㌴쯕ꎮ햼㒣ㄷヒ햱ꆡ?풪뛃곈㎣?ꖣ?뇘췢뻟ꎬ튻ꦴꆣ볃쿖훐ퟷퟓ쏥뎡쿔룶뮸냍쏋䆵늽뗬헊죕㈰뗄⠨듋?햱뺭쿫냑늻ꆰ웰틥쒿쎻짙놾믹좪횮ꆪ싇쟐䙔닟훞릹폚䩁짏쏁듰샭ퟔ쏀뷓㣒뺶?돒ꖣ믒헔햱풶햼ퟍ좻ꎬ폐틔퇹퓚훐톸죫맺컯ꆢ뗩룸샥잩좡뚨뗏ퟔ〳춶뷸뚫탻뷱뻐볃냼듳틲뿉쎳ꆱ췪뗄쮳ꦶ슼䆣헾쿫ㄹ뷰쏀䙔펦평풽?믂풼ꪣ쾲쓍놾잰뺺ꯃ㈰뎼냎곕룸얩뫜벰ꎬ쮿캴맺쯙뎬틑튲쿰뗄헢쫇?떺쫰뗃쇋횣쓪ꯃ햹뺩퇔뫳ꇈ킭몬퇳듋웚퇇ㄹ듯틔좫짏ꆰ죧뇣꧁폆곐닟㤷ꆱ䇎죕잩쎳살랢헔뺭톶욶평퓚붫캪쏋쯈듎쓀밴욡춶?뚫닺듳십쫇?살뗄랢ꆣ평탨붺뺭킩룶꪿헙쇋믹겿쯇뫍탻쓚䤿ퟷ훞듽㜷잿훂쮵쎻냼맻쳡쮡싊슼ퟳ쓪⡁벫쫌놾뷱쫰䩁틗풽햹⠱ꪢ쎳ꯌ랡ꆣ꿏뚫㈰횹ퟔ쎳ꯃ윱?쏋욷뗄살랢곊돉햹훐풭듳뗈볃맺톹컌뾪ꆶ릲뒡쾶퓂꧊춻퇔ꆣㆱퟏꆱ랶䅐릹쓪뗷샭뚫폐얩삨죕떽냈잶폆폒풶폚퇇䵆솦튲뾴䙔쟸늻ꎬ㤵?킭돌㌸훐슣뺩〳ꎬ평쮵뛗틗ㄱ듸튲컷햹잸㈰뎤ꎬ맺폍솿ꆣ랢볒솦뗄뚫쪶꣒퓚웆ꆷ헢뺺릹캧냄䕃뗚믡쿫뫍쏋쳡튵탔놾헐ꯃ슳튡쏀훞⦣랴쾣뒦떽䇊캪샻풽ㆡꎽퟷ뛈쪵틚쓃맺곖헙쓪쯤쎳살뿉솦퇇훐쓪ꎬ릤탨뫍틀햹?쓏쿔닄쳵펡⢶ꆣ쫇춶쏎쿫첫듳컞뛾틩떱뚫뗄쪼벰맺늻슾쮹냚헾뷰곋뛔곔뒦쟓듺ꬲ짏쐳죕돒풪ꆪ킹뾪뚨틗?컞쿲ꆣ뫍맺꧒샯돶짌튪쳬삵뇈헢돥⬳퇇쇂좻?쓡ꯄ퓚춬럱ꯃ쪶맣샻듳ꎬꆱ늢쪱쏋쮮훕볒뺭풸궼謁?닟랴죚?탄ꚸ뇭틲풽〰붫뮹풼ꎬퟗꆪ瑱쇋캪죕킭햼쿞훐퓚첩볒떴ꎬ뿚튵듳좻뷸뾼뷏뛔믷럥폑뷢ꊻ냍쿑듋쪱쫇쮵ꯃꆣ퇇쟸쎻뗃뗄ꆰ욽컞럅볃폐틖쓅좱쯹캣뮵뷡춶듦뫍쿔㋄곋탨⡊?뗄맺뚫ꆣ훐쎳쿻솿웸뿚싇실얩믡뫃ꪡꎬ듋펻죕샥쟓듎쒾쯊릹뫍뇰폐ꆰ떽뢣탄놾램웚킭킧뚨㈰탎ꦲ랦펰믺쎵맻ꯃ폇펡ﶼ뺭뗃뫜틀䅆짌듳쏋쫇훐瑱맺틗럑뗄ꆣ떽뫳튵늻짏뫏뛸쳵ﶼ떺톺럥냑귃놣쿫탂ꎬ짨뫃쳯솬튲폐쓚듽ퟷ뗘〲꧒陼쿬붺쯇싇뛈ꯍ볃틔훘죀얶삵ꪶ놾죕ꆪ⡊㈰믺솿맺ힼꏋ붫튲쿔릤쫤훐뚫ꎬ짺맽ퟷ쟒풼ꮵ呁쎺믡릹뗄돐?훁돽컷뚨움탄쎻킧얩뾪ꆱ쓪?뮵럏맡ꆣ?횻꧊뇭욶쟸튪?틔횮ꯃꆪ놾䅆〲ꆣ쿺볒랢죋쿲냧훸얩돶맺쏋훷닺ꎬ쳵캪뗄쒴?쿗짏훾ꆰ귗짙쇋삼뛌쪵쓪럲ꆱ폐뗘튵췘릹럅㇔뗐쒷탔훚튻죕쓜늻쿖꾵폲옩쮵⦹볤쯔ꆪ뚫呁훐듯뿚믖붨퇝퓶튵맺듓뚯뮹뛔풼뷱쮳?ꎬꆰ퇇폐잿웚쿖늻쿞쫗뾪쫐죕쿫슣궶쟅뾣쯹횱놾쟖쫇뚶룒믽쒡캪뇈?햹얩?맏ꆪ쏋⦵ꎬ맺?쇋볓풭뇤뚫볒폅실ꆷ뫳샻훞죽뗷듋맽쒿랢돉췘뎡놾뗄쓚ꢡ훜첥뗃벫훷죧뿕닺ﻖ뚫뺭쓇?ꎬ⢶햹볤욷캡쏋쎳?ꆣ뷸?맘
东盟为主的亚洲国家。1991年日本泡沫经济崩溃以后，农业市场的开放，也对韩国的经济带来极大的冲击。尤还未能复苏。其中-个主要原因就是无法解决银行和金其是1997年亚洲金融风暴的冲击，使得韩国金融体系融机构的坏账烂账问题。其实，日本在亚洲|也积累大量解体，财间大企业崩溃，失业人口激增，工j朝此起彼伏，的坏账烂账，也就是说，亚洲国家经济如果不好，也就震撼着韩国朝野。经过几年的经济重振和企业重组，千无法偿还对日本的贷款(包括ODA)，日本国内的坏账疮百孔的韩国经济也开始复苏，步入经济发展的正轨。烂账问题，也就无法解决。然而，韩国最近又出现了-些政治丑闻，以及由于鼓励再从东盟的角度来看，以下几点是值得重视的:国民大量消费，滥发信用卡剌激国内消费市场，造成国第一，日本是东盟最大的经援(OOA)国家①。OOA民普遍负债累累。这些政治经济上的弊病，正影响到韩不单单是资金援助，通过ODA转移技术以及经营管理知国今后的经济发展。识，也极其重要。日本的ODA重点一直是放在亚洲，和不管如何，韩国是一个很有发展后劲的国家。韩国日本对战后赔偿有关，而日本的OOA对亚洲经济的发展，的经济实力和技术实力，绝对不容忽视。早在1981年也起了一定的作用。因此，通过签订JAFTA，加强和日12月，当时的马来西亚总理马哈蒂尔就提出了"向东本的经贸协作，保证日本对东盟的经援，对东盟来说，学习"的政策，其目的不仅向日本学习，同时也鼓励国尤其重要。民向韩国看齐。韩国在东盟的投资非常重要，而且历史第二，通过签署JAFTA，东盟有望开拓日本市场。也长，韩国和东盟的经贸合作也日益加强。日本国民虽然购买力强，消费力高，但日本的国内生产，韩国非常重视东盟。早在金大中时代，便已提出大大超过日本国民所需。因此，消费者非常挑剔，加上了"10+ 3"构想。但由于中日韩三国各有自己的战略、日本市场筑有各式各样的关税和非关税壁垒，造成东盟目标和考虑，同时，难免有一种争夺领导权的想法，因的工农业产品不易打入日本市场。在东盟方面，当然要此，在同床异梦的情况下，"10 + 3"构想光打雷不下雨，做到生产物美价廉的产品;在日本方面，必须有效地开毫无进展。放国内市场。只有如此，东盟才能开拓日本国内市场，连同CAFTA和JAFTA，促进KAFTA将有助于"10+ 削减常年来的贸易逆差。3"构想的进程。从韩国的角度来看，促进KAF凹的发展，显然，这次在东京召开的日本一一东盟峰会，是日事关重大。理由至少有以下几种:本外交上的一个突破。东盟从1967年成立以来，首次第一，韩国确实有一种危机感。和日本相比，韩国在东盟境外召开峰会，这也算是给了日本很大的面子。的经济实力和技术实力都比较差，其实韩国和台湾很类理由是，虽然日本经济过去13年来一直萎靡不振，但似，都是在引进日本大量的资金和技术，仿效日本的经毕竟是亚洲第一经济大国。东盟的发展，离不开此经济济发展模式的基础上发展起来的。韩国如果不奋起直追，大国。在此之前，这一首屈一指的经济大国一直含糊其它和日本的发展差距会越来越大。日本和东盟的关系越辞，拿不定主意。急坏了的东盟各国只好汇集东京，把密切，相对来说，韩国一-东盟的经贸协作关系将会削堆积如山的经贸协作问题带到东京，和日本进行正面交减。涉，提出了具体的解决方案。这对今后签署JAr-TA，有和中国的关系又如何呢?目前韩国的资本企业，大一定的积极作用。举进军中国，论经济发展水平，目前韩国还是比较高。JAFTA的签署，必然会大大地促进日本一一东盟经但中国毕竟是个大国，改革开放以来，经济和技术水平，贸协作关系。同时，必须指出的是，任何FTA的签署，有了显著提高。中国经济和技术基础雄厚，长远来看，不仅局限于经贸，其他如科技、教育、人才交流等方面，韩国不可能是中国的对手。如今，中国有筹划通过建立也必然会得到加强。我们可以看到，日本一-东盟经贸CAFTA，更全面更广泛地和东盟进行经贸协作，韩国又协作，已开始展示出新的局面。怎能等闲视之呢?第二，韩国不能单单依赖美国市场，另一方面，欧洲和日本的市场虽然重要，但还是有一定的局限。以四、韩国一一东盟自由贸易条约(KAFTA)构想①2(附1年，东盟接受海外的ODA分别为·日本，%;美国，%; 在亚洲，韩国可以说是次于日本之后的工业国。韩荷兰，%;澳大利亚%;德国.%;以及其他国家%。另一方面，国加入OECD，证明韩国拥有一定的经济实力。但是在日本的全世界ODA分布国家为东盟，%;中国，%;其他亚洲国家(1('，;非洲，'){"中南美洲，%1;以及其他国家和地区22.()%--~1自成为OECD成员国后，韩国的银行金融市场以及国内工日本外务省4-40-?췲랽쫽뻝뚫뮹죚뗄컞샃퓙뗚늻쪶죕튲놾폈듳ퟶ럅쿷쿔퓚샭뇏듇뛑짦튻䩁쎳킭쯄맺돉얩웤뷢헰뒯좻쏱ㄲ톧몫쇋쒿듋뫁솬㎡쫂쯆볃쯼쏜복뫍뻙떫폐䍁퓵얷ꋙ㊣뫉㤹㢣㎣ㄹㆣ㒣㦣ꎮ㖣ꖣ삼ꎮ㉦놾ꖣ쏋캴믺뮵램헋듓튻떥ꎬ놾웰뗄웤뛾듳릤맺복췢뚫평뺹믽뚨킭뷶ퟷ퇇볓캪튵쫇쳥몳냙뛸쏱웕뷱맜뺭퓂쾰쿲뎤ꆰ뇪컞춬놹맘랢뫍ꆣ훐뷸쇋쓜훞?떽좻䙔뇘쟐ꆢꎬꎻ믒믖믆뮷곖췢利뗄뫒뮰㐰?뗂풼킹쟖탄컱캪쓜릹헋뎥컊뚫ꎬ떥튲뛔쇋뺭훘맺뎬쫐얩쓚뎣붻쏋쫇ꆣ쓃죧쳡뗄ퟷ뻖훞죫佅ㄹퟅ뿗듳뇩뫳볃ꆱ몫럇뫍퓚뷸䍁맏뚼햹죕뻼쿔늻䆣뗈쒴짺䆵좻㇄좫풼몫맺냆画?쿃쪡ꎮ훷뢴뗄샃뮹쳢쏋죕쫇벫햽튻쎳튪춨쏱맽뎡튵쫐쓪짏뺳ꎬ퇇퓚늻즽돶믽맘쿞틑佅䍄㤷닆몫솿뢺뫎쪵떱맺뎣⬳뾼춬햹䙔듳쒣놾훐뇏훸뿉겸쿐쫀냆갹쟖갱샖닺헢쓇믡쿠ꎮ맺겶?﮹뷧??뗄쯕뮵헋뛔ꎬ놾웤뫳뚨킭ꆣ맽쯤죕훾닺뎡살췢훞듋쇋벫쾵폚뾪몫䍄돉쓪랧쿻햮뺭솦쪱헾뾴훘ꆱ싇뒲䆺쒽퓚쪽맘뺹쳡쓜ﳈ쫓잣謁갹컯듎꧊뗃뛔ꯃ佄﮹갴퇇ꆣ헋ꎬ죕튲뷇쫇뷰훘엢뗄ퟷ잩좻놾폐욷튻헙뗚횮훷뺭뻟쪼ꆪ맺풱뾪듳뎯ퟮ럑샛볃몫뫍닟웫쫓릹틬쵊샭좷틽랢쾵룟ꯃ늻튡?쮽䆷謁쏀퓚떽살넴훞웤샃튲놾뻍뛈뚫풮튪뎥ퟷꎬ쫰릺맺룷늻횻쎳룶뾪죕튻잰틢쳥폃춬햹뿉횤럅웳튰뺭뷼샛랢벼십ꆣ쿫쏎䅆첡평쪵뷸믹폖싛훐쓘쓜쫐폊횲튺ꆪꎥ볛뚫겱볓쮵?벹춵맺훐헋뻍뗄컞살쏋훺ꆣ폐폃놣䩁싲쏱쪽틗춻럥놾뺭ꎬ킭쪱쪾틔쏷뫳뷰튵볃폖샄햹쫇쫵웤몫呁ꎴ훁죕뒡닮죧듳ﲹ?떥뎡뚫ꏍ쇭謁?솮뺩?잿볒튻컊쫇듻램뾴ퟮꎬ죕맘ꆣ횤䙔솦쯹룷듲죧쓦웆믡뺭볃헢벱ퟷ뷢웤돶쮵몫튲죚뇀랢쪵컷쒿맺뗄떫쟩펺짙놾짏뻠뫎떥쯤틎쏋랽ꆣ룶쳢쮵뿮뷢ꎬ듳춨놾틲죕䆣잿탨퇹죫뗄듋닮헙볃튻뮵컊뻶뮻뇘쯻탂쫇맺몫뛔럧삣맽뾪쿖탅킩솦퇇퓚뺭퓧평쓑뿶듙ꮹ폐훖랢믡쓘몵틀좻쑏ꪣ㈨쏦䑁몶ㆣㄹ훷ꆣꎬ⢰뻶틔뗄맽뛸듋놾겶죕뚫헢맺쫗쇋쳢랽탫죧ퟔ듎펵몫놩벸쪼폃헾뫜ퟜ늻쎳퓚폚쏢쿂뷸蝹캣뚼솿햹풽㿄룄볃쫖?삵훘닺뾪컒럖ꯃꖡ㤱튪웤퇇ﳀꆣ쿂뺭佄죕ꎬ뛔ꯃ쿻틲맘놾뚫쏋튲좥쟼듸낸횸뿆뻖폚폐맺쪧쓪뢴튻뾨훎뻸샭뷶뫏뷰훐䭁쒽믺뇈웰살뿇쮮룯뫍춶쏀욷뗄쏇평ꆪ뇰쮣ꪡ쓪풭쪵훞ꡯ벸풮䇗䇖놾춨뚫쯓럑듋쮰쫐쏋듓쯣ㄳ튻떽ꆣ돶벼쏦죕틸뗄돥튵쯕킩듌뺭랢뛔십쿲ퟷ듳ꆰ䙔잶룐뷏살풽낺욽뾪죧ꯃ맺ꎬ캪갲ꎻ죕뿉ꆪ쎳ꎺ?죕틲ꎬ맺䑁뗣⡏?뗄맽쏋탍솦뫍뎡닅ㄹ쫇쓪횸뚫헢ꆢꆣ놾뚨탐뺭믷죋헾벤볃햹늻맾춶튲훐몫훖䆽죀닮뷰듳ꮹ럅쫵뷱쮽쫐떫퓚놾?틔뚫죕?틗놾뻍죕볒⦣쫇䑁욼佄잩뗄﮿룟쿻럇ꆣ쓜㘷룸살룷뺩뛔뷌횮뷰볃ꎬ뿚늽훎맺짏뫳죝뗙쪱죽헹⬳ꯓ뒿ꎺ뫍蝹쒿틔믹뎡뮹놾죕ꆪ?뾴쏋엝쫇놾뺭곈횵⦹볊믖䆶뚩ꎬ럑맘퓚뾪쓪쇋튻랢맺뷱폽쳵뫳죚듸쪹벤훘죫돳쓚뗄뺢뫶뛻톧럇틦듺뛡ꆱ탖뒣죕웤벼몫쓗잰살뒡훐킾놾ꆪ떽㙴쒭컞퓚볃햱뗃謁뇊퓑䩁풮?떫헟쮰뚫췘돉죕횱햹횻뫍뫳죎ꆢ뗄쫐살퓶헱뺭컅쿻뇗쫓뻍쾰뎣볓ꎬ룷쇬릹䀘겴쪵쫵맺쪱몫탛귃쇭폐풼⤱랽뚫뺭램퇇죧뺹훘튢풼잷쟖䙔ꎬ햱죕럇뇚쏋솢놾캮듳뫃잩뫎죋릤쪵뎡벫몫뫍볃럑늡맺ꆣ쳡잿뇣폐떼쿫??쿠뻆뫱돐튻ꎥ⡋볃뷢훞맻醙쫓낾엔?䆣뛔뻊놾뎣생랽쏦쏋틔뫜쏒샫맺믣쫰뺡䙔닅죕튵솦듳릤웳랢쫐ꎬ볒퓧돶춬튪ꆣ틑ퟔ좨맢뀱뇈럂뚫쎳뮹돯귗뚨ꎻ䅆쏀뇀뻶튲늻?뗄ꍏ귓?궼겼뚫킳쳴ꎬ쏦맺살듳튻벯뷸䩁䆵붻ꆣ벰뷰뎱튵햹뎡헽퓚쇋쪱쳡벺듲〫뫍킧쏋떣쫇뎤뮮럥ꪡ놾킭맺삣틸믽뫃쒻ꎺ䑁ꪹ쟖쎵폇쏋ꆡ맺쳞퓬ꎬ쓚뗄헱뾪횱뚫탐䙔쓇쇷呁ꆣ떫돥죚듋훘평펰몫ㄹꆰ튲뛸돶쿫샗첨죕럜겴뇈벼풶춨겺뻖뇘믡ꪶꆪퟷꎬ틔탐샛ꎬ뗕??쒷뾺살?쓚돉떱쫐쫗쏦듋몬뺩헽䆣꧊뗈몫쫇믷쳥웰ퟩ폚퓬쿬맺㠱쿲맄쟒햽램늻뗄췥놾맘뷏쫵맽ꮹ쿞⦹탫ꎬꯃꆪ맘뫳뫍듳튲?겺ꋕ췈쮵짺볓뚫좻뎡듎ퟓ떫뺭뫽ꎬ쏦곓랽퓚릤ꆣ쾵뇋맬맄돉떽쓪샸샺싔쿂랢뫜뗄횱룟쮮뾴붨䀘폐쫇쮾뚫맏쾵ꎬ뷰솿뻍?릣닺짏쏋튪ꆣ볃웤냑붻쏦폈럼잧샸맺몫쪷ꆢ틲폪햹샠뺭ힷ풽욽솢틔킧죕?쏋붫?ꎬ뗘뺭믡뾪쎳쿷
东盟为主的亚洲区域，显然对韩国非常重要。韩国和日巴基斯坦)的和平外交，还有在2003年印尼巴厘岛举本一样，都是美国的同盟国，始终摆脱不了美国的影响。行的"10+ 3"峰会上，果断地和东盟签署了《东南亚如前所述，在1990年12月马来西亚提出"东亚经济集友好合作条约))，加强和亚洲国家的协作与共生。团"构想;在对待1997年金融风暴后筹组AMF问题上，在国际化的进程中，亚洲区域的经济一体化正搞得韩国和日本类似，始终不明朗，非常介意美国。不过，如火如荼，因此，印度面临两个严峻的选择:独立于亚韩国毕竟是个主权国家，在不导致美韩关系恶化的情况洲经济一体化的进程之外;或是积极参与以东盟为主的下，独立自主地和东盟签署KAFTA，促进经贸合作，完亚洲经贸协作。全有必要，同时又有谁有权干涉和阻挠呢?理所当然，印度选择了后者。同时，印度的步伐启从东盟的角度来看，加强和韩国的经贸合作，又是动也比较快。其理由是:如何考虑的呢?第一，时间再也不允许印度穷困撩倒下去了。东方第一，从韩国的经济来看，东盟和韩国的经贸合的另→只睡狮一一中国，已经觉醒并且快速前进。印度作，有待大力加强。2001年，在东盟的国际贸易总额这只睡狮再不觉醒，到头来会落在东盟10国之后。这中，日本占了%，而韩国仅占5.侃。另外，1995 种危机感在印度应该是相当强烈的。-2001年累计数字显示，海外投资国对东盟投资总额第二，印度虽然贫困，但还有一些基础产业和先进中，日本占了21.侃，而韩国仅占3.础。由此可见，韩产业-一尤其是生产软件的高科技产业，这些产业对东国-一东盟的经贸协作，有待大力扩展。盟今后大力发展IT产业，大有用武之地。因此，印度第二，促进贸易，削减东盟对韩国的贸易逆差。尤其在这方面和东盟是相辅相成，完全可以加强合作的。2000年，东盟对中国贸易是顺差(46亿美元)，不过对从东盟国家的角度看，印度毕竟是一个大市场。东日本是逆差(89亿美元)之外，对韩国也是逆差(19盟国家也看准了这个大市场。近年来，东盟一一尤其是亿美元)。通过更广泛的经贸协作，东盟对韩国的出口，马来西亚和新加坡，政府首脑屡屡访问印度，除了政治有很大扩展空间。外交访问外，都带领了一大批工商业代表，其目的也是比起中国和日本，东盟对韩国在文化上、历史渊源为了扩大经贸协作。再者，在和中日韩加强经贸协作的上、语言上、人才交流上都有较大差距。同时，从经贸同时，也邀请印度积极参与，东盟的意图当然也考虑到协作角度看，总的来说，韩国的重要性还比不上中国和在亚洲的各股势力中的均衡问题。总之，在亚洲区域开日本。然而，这一切并不说明在筹组"东亚经济共同体"展经济一体化的过程中，把印度摒弃在亚洲大家庭之外或加强亚洲经济一体化中，韩国是可以忽略的。是不可能，也是没有必要的。五、印度-一东盟自由贸易条约(IAFTA)构想六、4个"1+ 10"等于"4+ 10" ? 比起中口韩，印度和东盟的经贸协作关系比较薄弱。4个"1十四"(CAFTA, JAFTA, KAFTA, IAFTA) 拥有10亿人口的印度，仅次于中国，但缺少像中国那综合起来，能否成为"4+ 10"呢?长远来看，是有可样的经济发展的动力和活力。印度于1947年8月获得能的。但是，需要多少年呢?20年或30年?没有人敢独立以来，基本上采取惺合经济模式来发展经济，经过断言。半个多世纪的发展，印度从来没有出现过"经济奇迹"。如今，在探讨"东亚经济圈"构想时，往往会碰到印度地属南亚。语言、宗教、文化、种族、风俗习以下几个问题:惯，多种多样。东盟国家社会以及亚洲国家社会和印度第一，在促进区域经济一体化时，加强双边经贸的关系，由于经贸协作比较少，人员往来比较少，长年合作有利呢，还是加强多边经贸合作有利，或者是同时以来造成一种比较疏远隔阂的关系。并行?比如说，早些时候，日本由于是贸易立国贯印度是个多灾多难的国家。除政治、社会长年不安主张自由贸易，不主张签署任何双边或多边自由贸易协以外，由于和南亚各国以及中国的关系，民期处于胶着定。可是在2002年l月，日本和新加坡签署了JSEPA。状态，这也给经济造成了很大负担。值得庆幸的是，作现在，日本正和世界各个国家和区域交涉签署FTA。马为亚洲边缘国家的印度，最近出现了好转。政治动乱基来西亚早些时候也反对新加坡单独和东盟以外的国家签本上平息，经济建设也显出好转的势头。在国际外交舞署FTA，尤其是日本和新加坡签署JSEPA时，马来西亚台上也表现得比较积极。比较突出的是和邻国(中国和-41 -?췲랽쫽뻝뚫놾죧췅몫쿂좫듓뗚ퟷ훐ꆫ맺㈰죕틚폐뇈짏킭믲냍탐폑퓚훞퇇샭뚯뗄헢훖닺쏋폈십췢캪춬햹쫇컥쇹ィァ펵퇹뛀냫펡맟틔ힴ첨㒸ퟛ쓜뛏뫏늢훷뚨쿖살쫰ꎮ넿㐱쏋튻잰ꆱ맺ꎬ폐뚫뫎㈰뛾〰놾쏀뫜웰ꆢퟷ볓믹뗄뫃믰뺭훞쯹튲횻캣뷱웤살붻쇋쪱퇇늻솢룶뛈맘췢첬짏뫏퇔쿂탐헅ꆣ퓚컷䙔ꆪ쇭튵겣ꆪ캪퇹쯹릹뫍뇏뛀뇘쏋뾼ꎬ폐뿚〱죕쓪쫇풪듳훐폯뷇ꆣ잿쮹ꆰ뫏볊죧볃뺭떱뇈쮯믺뫳퓚컷럃삩훞뿉㒸틔뛠뗘쾵퓬욽튲낡웰벸㾱ퟔ퇇䆣ꆪ튻볒겵펡훷ꎬ쫶쿫죕뺹솢튪뗄싇듓듽놾쓪듙쓦⦡삩맺퇔뛈좻퇇첹ퟷ뮯단튻쎳뷏쪱쪨룐펡듳헢컊튲쓜풻틚볃살쫀쫴훖돉룶평뇟쾢뇭뼫떫퓚샻죈쫇퓧곓뚫횻ꆪ튲죓뗄뚼ꎬꎻ놾쫇ퟔ뷇몫듳햼샛뷸뚫닮ꏍ햹뫍짏뾴뛸훞⦵⬳쳵쳥킭뿬볤퓙퓚뛈솦랽볒췢뺭퇻룷뀱죋랢볍쓏뛠평튻폚튲풵쿖첽컊듙쎳킩죆쏋쮯폈뾴?퇇쫇퓚샠룶훷춬뛈맺솦쇋볆쎳쏋⠸ꢹ뿕䕴ꆢꎬ뺭쒺ꆱ풼뷸틲뮯ퟷ펡ꆣ퓙늻쯤랢쏦뗄탂쟫막튲ꆪ⬱뿚햹믹퇹폚훖퓖뫍룸뗃쓜쳖쳢떣틗㈰헽쪱뗄쪨웤ힼ뀴훞쏀ㄹ뛔쯆훷뗘쪱살?뗄볓㈰쫽㈱틗㧒ﶸ볤놾죋ퟜ헢볃췆럥ꆷ돌듋ꆣ뛈웤튲뻵좻햹뫍뷇뚼킭펡쫆쫇랢뺭뇈뛠쓏볒⡃럱탨ꆰꎺ쟸뮹곔ꎬ〲뫲쟈ꆪꆪ쫇쇋⬱쟸맺㤰듽ꎬ좨뫍폖뾴뺭잿ꎮퟖ훐?ﲹꆣ닅뗄튻뷍믡뷸톡샭늻탑펦욶䥔뚫뛈웂듸ퟷ솦맽쎻펡뚯짏햹폯쎳뷏쓑퇇볃붨䅆돉튪폲쓪쫀튲햱뚫쎳ꆪ짺헢폲뗄쓪ㄹ쪼맺뚫폐ꎬ볃ꆣ㊣쿔㚣쿷샔붻살쟐쳥짏볓펡돌퓱평퓊룃삧닺쏋뾴쇬믽훐뫍뛈솦닉퇔킭쫨룷퓬짨呁캪뛠퇇뺭꧊훷㇔뷧랴뺺ꎬ춬ㄲ㤷훕볒쏋쮭볓살㈰ꖣ쪾킭복쎳ꨩ몵쇷쮵늢뮯뮣잿퇇뛈횮쇋쫇탭훐떽닺튵룶헾퓙벫뗄뇘뚫뫍좡펡ꆢ맺ퟷ풶돉튲ꆰ짙뺭볃놺헅슣룷뛔췐쿔쏋퓂쓪늻ꎬ잩폐잿뾴〱겶뚫틗횮쒾뛔짏훐겻맻뫍훞쏦췢뫳ꎺ펡춷쿠떫뢮튻헟닎뻹튪ퟔ뷶믮믬뛈ퟚ볒뇈룴틔쇋ꆣ䩁㐫볃뛠걅룶탂슼ퟷ맺죭듳좻맺십뷰쏷퓚쫰좨뫍ꎬ쓪몣쏋쫇췢귃몫뚼쮵맓뛏퇇쟸쇙ꎻ헟뛈살떱뮹듳뢨쫗폫뫢냑뗄듎솦뫏듓뷌짧뷏뫒ꆣ벰뫜ퟮ돶뇈䙔좦쳥뇟곈沱볓폆볾쫐평뛔ꎬ살죚샊늻䭁룉몫뚫ꮹ췢쮳돐맺폐쏷탔뗘훞폲솽믲ꆣ쟮믡잿쿠뇏쓔엺퓚컊펡뺭폚ꆢ짙뗄돽훐듳뷼뫃뷏䆣ꆱ㼲뮯햱죎뺺볒웂싇폐틑뗄뎡쎳몫쪼컷럧ꎬ떼䙔짦맺쏋퓚諾춶닮뛔귗뷏뗄?뫍룶쫇춬삧실쇒튻폃돉뺹싅릤뚫쳢뛈쎳훐펡볃쎻컄틔맘헾뢺돶춻걋쓘ツ릹쪱뻓뫎췐떥꧊듽뺭룟ꆣ틗맺훕퇇놩럇훂䆣뫍뗄뚫⠴몫컄듳훘돯쫇〰볒뺭퇏믽쪱쇊퓚킩커ꎬ싅짌훐쏋ꆣ?킭뛈쒣폐뮯벰죋쾵훎떣쿖돶䅆㾳쿫뫏짓쮫슼쟸뛀듳뻵뿆뷼럇냚쳡뫳뎣쏀겴ퟨ뺭몫쏋밵맺밳뗄㛒겶뮯닮튪ퟩ뿉㏄볃뻾벫ꎬ떹뚫ꆣ믹횮췪튻럃튵죕ퟜ웺쳵ퟷ폚쪽돶ꆢ퇇풱맘쇋쫆呁ꓔ쪱볓?뇟폆폲뫍卅솦탑벼쓪뎣췑돶돯뷩몫?쓓쎳맺뗄ꎮ뛔?튲ꯃ짏뻠탔ꆰ틔잩킭튻닎펡쿂쏋뒡뗘좫룶컊듺틢횮퓚맘떫ㄹ살쿖훖훞췹짧쾵횵뫃춷쫇ꎬ뛀ツ잿폐쟃믲싇붻뚫偁풼삩늢살훘늻ꆰퟩ틢맘쓘뫏뗄맺㘨뚫㒣틗샔쫇쮶ꆢꆣ뮹뫶ꇄ쫰ퟷ쳥톡폫뛈좥닺뿉듳펡뇭볓춼ꎬ퇇쾵좱㐷랢맽ퟥ믡뗃뫍䩁뒿췹쮫샻돒뛠꧊짦쏋쪱⡉튪쇋뚫䅍쏀쾵귃?ퟷ뺭볊ꎺ쏋ꖡ햹쓦ꨩ풺샺춬뇈퇇싔폫뮯퓱틔뗄쟒맺튵틲쫐ꎬ뛈잿떱퓚훞짙쓪ꆰꆢ볒뎤쟬ꆣ쇚䙔뒣쎻췹뇟ퟁ잩䅆ꆣ쏀퇇䛎맺뛱뎺ꎬ쎳⦡춶ꏓ닮ꮹ쪷쪱늻뺭뗄췀⠨릲헽ꎺ뚫늽횮뫍듋볓뎡웤좻듳뷏쿱㣔럧짧쓪웚탒헾䄩곊폐믡믲ꊹퟔ쭊쫰췢십뿬몫맺뺭쫌ꆣ뮯쿗폖뫏틗ꏁ즴늻⠱蝹풨ꎬ짏볃뚫짺룣뛀쏋랥뫳쿈잿돽쒿쎳튲훞볒呁놡훐슻쯗믡짙뒦뗄훎볊⣖쟓죋엶헟画평卅䙔살쯙헢맺뗄볃늻쫇ퟜ쮿맽?쒳풴듓훐릲몾쓏ꆣ뗃솢캪웴랽뷸펡뫏뚫쇋킭뾼쟸춥죵ꎬ웦쾰뫍낲폚뚯췢킹킿룒떽곒쎳偁䆡컷⦹잰킩ꆪ뫍펰벯쾣맽쟩곍뛮즼뛔뺭맺춬?퇇폚훷헢뛈ퟷ헾튲싇폲횮ꆣ쓇벣펡뎤붺ꎬ싒붻諸뮹틗ꏂ볒뷸닺ꆪ맏䕬쿬?ꎬ뿶갱ﮣ?쎳뫍쳥퇇뗄훎쫇떽뾪췢맽ꆱ뛈쓪ퟅퟷ믹컨쪱킭잩ꆣ튵폈ꆣ㤹겺?ꆱ펡뛔웤?뛈뚫쫇
也有所不满，认为这会削弱东盟的团结。可是后来新加交、军事大国。因此，中日在亚洲，争夺领导权的潜在坡和美国也达致签署FTA;泰国和菲律宾也很积极地和意识相当强。这就有必要由韩国，与目前对中日韩完全日本协商签署FTA;印尼也有同样的计划;近来马来西不会造成什么政治经济军事威胁的印度，来扮演缓冲国亚也表示了愿意和日本商榷签署FTA;与此同时CAFTA，与协调国的角色。EAFTA，KAFTA以及10+ 3协议已经正在展开，由此看来，至于东盟，却期待能够大有作为。虽然东盟10国双边经贸协作是完全可以同时展开的。同床异梦，并不是铁板一块，不过东盟1967年成立至第二，美国无法干预或者阻止亚洲国家搞区域经济今已经有37年，基本上形成了一个机制和构成了一个一体化。作为世界第二的政治、经济、军事大国的美国，有机组织，在国际事务的参与上，不论在政治、经济、倾向于干预世界事务，对于亚洲事务也是少不了干预。外交、军事上，都已经形成了一股举足轻重和不可忽视不过在亚洲促进区域经济一体化或建立东亚经济圈，理的力量。因此，东盟在构筑东亚经济固的过程中，作为当有10+ 3再加上印度来决定。一个集合体，毫无疑问可以形成一股中枢力量。第三，东亚经济圈的构想，不应由特定的某个国家其实，13年前提出东亚经济圈构想的时候，赞成来主导，应该由大家来共同推进。现在CA问A，JAFTA, 的人不多，现在反对的人很少。由此可见，区域经济一KAFTA等在酝酿中，它们既相辅相成，又互相排挤，也体化是大势所趋。东亚经济圈是否是欧盟的亚洲版，此就是说既合作，又竞争。在此过程中，难免为了争夺主经济圈是否有必要发展成类似欧盟，这是世界，尤其是导权或照顾本国利益，造成排挤或者是牺牲别的国家。亚洲国家所关心的课题。故而，中日韩印尤其是中日两国，在促进东亚经济圈构想时，应当力求求同存异，互相都作出必要的让步，结束语尽量避免倾轧，否则就会妨碍这个构想的推进和实现。第四，印度和韩国可以发挥缓冲中日关系的作用，亚洲国家需要加强经贸合作，发展区域经济-体而东盟可以形成10+ 4的构想(东亚经济圈构想)的化。4个1+ 10构想(东亚经济圈构想)的实现，是中枢。日韩的竞争和排挤意识相当强，但是比起中日来，双边经贸合作以及多边经贸合作的最终目标。4个1+ 却要弱得多。如前所述，日本承认韩国经济发展迅速，10构想的实现，将是实现4+ 10构想的有效途径和保而且加入了OECD，但日本认为今后经济强敌不是韩国，证。亚洲区域经贸合作的加强以及最后实现4+ 10构想，而是中国。中国过去26年来的经济成长，对日本逐渐将是亚洲国家在21世纪上半期势必实现的宏愿。形成了威胁。况且，日本是经济大国，却是政治、军事上的中小国家，而中国是经济中小国家，却是政治、外(收稿日期2004-12-14责任编辑:唐惠建)-42-?췲랽쫽뻝튲웂죕퇇䕁쮫뗚튻쟣늻떱살䭁뻍떼맊좦뺡뛸훐좴탎짏붻틢폫훁춬뷱폐췢뗄웤쳥뺭뷡뮯횤붫ꎮ⣊㐲폐뫍놾튲䙔뇟뛾쳥쿲맽죽훷쫇좨뛸릹솿쯄뚫쫠튪쟒돉뗄ꆢ쪶믡킭폚뒲틑믺붻솦룶쪵죋뮯볃훞ꆣ햸쫸ꎮ쯹쏀킭뇭䆣뺭ꎬ뮯폚퓚떼䆵쮵믲쿫뇜쏋ꆣ죵볓훐쇋뻼쿠퓬뗷뚫틬ퟩꆢ솿벯늻쫇좦맺㒸퇇폯늻맺짌쪾걋쎳쏀ꆣ룉퇇⬳뚫ꎬ죔볈헕훐쪱쏢펡뿉죕뗃죫췾킡쫂떱돉쏋쏎폐횯뻼뫏ㄳ뛠듳쫇볒뗄훞헆싺튲잩쇋䅆킭맺ퟷ풤훞퓙퇇펦?뫏맋죕ꎬ쟣뛈틔몫뛠ꆣ킲듳잿쪲뗄㌷쫂틲쳥쓪쫆럱쯹탨⬱쪵쟸?ꎬ듯쫰풸呁ퟷ컞캪쫀듙볓뺭룃췄놾몫펦퓾뫍탎뗄ꆣぅ훐볒맺쎴뷇좴늢쓪퓚짏듋잰쿖쯹폐맘튪ス폲먲죏훂䙔틢틔쫇램쫀뷧뷸짏볃평ꎬ맺펡떱몫돉뺺죧䍄뿶ꆣ헢헾즫웚늻뫁쳡퓚쟷뇘탄볓맏뺭〰캪잩䆣뫍벰췪룉뷧쫂쟸펡좦듳킣폖샻폈솦럱맺헹잰ꎬ맽쟒뛸틲뻍훎ꆣ듽쫇믹볊뚼뚫컞돶랴튪뗄잿붫쎳㈱㒡헢쫰믓죕좫풤뗚컱폲뛈뗄볒곋뺺틦웤쟳퓲뿉⬴뫍쯹떫좥ꎬ훐듋폐뺭쓜쳺놾쫂틑쏋틉뚫뛔랢뿎뛠쫇뫏쫀ꨱ믡䙔ꇄ놾⬳뿉믲튻ꎬ뺭살릹ﳃ헹쫇쟳뻍틔뗄업쫶죕㈶맺뇘볃릻냥짏컱퓚컊퇇햹쳢쎳뇟쪵ퟷ볍㊡쿷䆣짌킭틔헟뗄뛔볃뻶쿫릲잼ꆣ퓬훐춬믡랢릹벷ꎬ놾쓪쫇튪뻼듳튻탎뿉뺭죋돉뫏쿖짏ꨱ죵믌닓좶틩춬ퟨ헾폚튻뚨ꎬ죏퓚돉죕듦럁믓쿫틢살쫇뺭평쫂폐뿩닎훾틔볃뫜샠ퟷ쎳㐫볓냫㓔뚫ꦹ탍잩틑쪱횹훎퇇쳥ꆣ늻췆듋업솽틬낭뮺⢶쪶놾캪뗄뺭볃퓚몫췾ퟷꎬ쇋폫탎좦짙쯆뫏잿웚쏋諸곑쫰뺭햹퇇ꆢ훞뮯펦뷸꣏맽벷맺ꎬ헢돥ꯑ쿠돐뷱볃훐킲캪늻튻짏돉릹ꆣ쫇얷랢ퟷ틔쫆캱뗄춷例䙔헽뾪훞뺭쫂믲평ꆣ돌ꎬ뮥룶훐잾떱죏뫳볃듳킡맽막튻쿫럱쏋햹벰뇘췅웂쒼䆣퓚뗄맺볃컱붨쳘쿖즣훐헟쿠릹죕궼잿몫뺭돉ꎬ폫펡쯤뚫믺늻뻙막듋쫇쟸⦵ퟮ쪵궣뷡즱욻믓햹ꆣ볒ꆢ튲솢뚨퓚곓ꎬ쫇듙뚼쿫맘쏈맺볃뎤헹쒿뛈좻쏋훆싛ퟣ좦훐쪱뿉얷헢폲쓊훕폐뫳쿖뫌ꆣ꺣뾪룣뻼쫇뚫뗄䍁횻쓑컾뷸ퟷ쾵ꚹ떫뺭잿ꎬ좴뛡잰ㄹ뫍퓚쟡쫠뫲볻쏋뗏쒿킧쪵욻뿉늺뮽쯍ꎬ쟸쫂짙퇇쒳䙔ꗏ쏢짼뚫돶췆뗄맏쫇볃뗐뛔좴쇬살쏋㘷릹헾훘맽솦쫀횣뇪춾쿖뫪?쫇?ﳀ곊평폲듳늻뺭룶䆣캪뇰퇇뇘뷸ퟷ뇈랢죕헾떼훐냧쓪돉훎뫍돌솿퓞쟸뷧튻ꆣ뺶㐫풸꠩뫳ﶼ듂녃듋뺭맺쇋볃걊얼뗄튪뫍폃웰햹쫇놾훎헾좨죕퇝돉ꆢ늻훐ꆣ폲훞ꎬ쳥?㒸살ꮵ䅆뾴볃뗄룉좦볒랣헹맺쪵ꎬ훐톸몫훰ꆢ훎뮺솢튻뺭뿉냦폈놣릹탂?듎呁살쏀풤ꎬ곒뛡볒죃쿖죕쯙맺붥뻼ꆢ잱췪돥훁룶볃뫶ퟷ웤?쿫볓?ꎬ맺ꆣ샭훷늽살쫂췢퓚좫ꆢ쫓캪튻듋쫇ꎬ
