编号：______________
技术设备转让合同
甲方：__________________
乙方：__________________
日期：__________________
标准协议示范文本 | Excellent Model Text 资料编码：CYKJ-FW-705
第 2 页 / 总 6 页
技术设备转让合同
用户指南：该协议资料适用于通过合同的订立和履行所要达到的最终目标，并且明确双方的权利和义务，
便于保护当事人的正当利益，实现有效地约束当事人的行为，保证利益方（集体或个人）的合法权益不受
损害。可通过修改使用，也可以直接沿用本模板进行快速编辑。
一、 序言
合同名称：中国联丰技术设备公司关于新型液压泵的
设备买卖和技术转让合同 合同编号：KSG20xx08
签约时间：20xx年 8月 18日
签约地点：中国辽宁省大连市兴丰路 24号
受让方：中国联丰技术设备公司(中国辽宁省大连市兴
丰路 24号，E-mail:2356942)
转让方：德国 SCHECK有限公司(德国柏林库尔费斯腾
达姆商业街 56号，E-mail:34590871)
受让方(买方)法人代表：林一凡
转让方(卖方)法人代表：
二、 关键词
1、受让方：中国联丰技术设备公司
2、转让方：德国 SCHECK有限公司
3、技术资料：是指本合同附件二中所列的全部技术数
标准协议示范文本 | Excellent Model Text 资料编码：CYKJ-FW-705
第 3 页 / 总 6 页
据、图纸、设计、计算、操作、维修、产品检验资料。
4、技术服务：是指出卖人根据本合同附件五和附件六
中的规定，就合同产品的设计、制造、装配、检验、调
试、操作等工作，向引进方提供的技术指导和技术培训。
5、合同产品：是指本合同附件一中所列的产品及其型
号和规格。
三、 技术转让的范围和内容
1、技术转让对象为德国 SCHECK新型液压泵生产设备
和制造该新型液压泵设备的专有技术，详见本合同附件
一。
2、技术要求转让方所转让技术符合附件二中有关细则
的规定。
3、受让方在收到约定设备后，转让方需派遣技术人
员，指导中方人员对设备的操作，并负责培训中方人员掌
握约定技术。
4、转让方应每年向受让方进行技术援助和技术改进，
同时转让方所转让设备需与附件二中所规定的设备相符，
不得有任何扣减和缺陷。
标准协议示范文本 | Excellent Model Text 资料编码：CYKJ-FW-705
第 4 页 / 总 6 页
5、受让方获得的技术资料具有永久使用权，除非是受
让方的过失，不得终止受让方的资料使用权，或要求受让
方退回资料。
6、转让方所提供的技术所生产的产品的测量值不得超
过中国产品质量检测所规定的测量公差。
四、 价格的支付
1、受让方引进设备的费用总额为 万元人民币，
技术资料及人员培训费用为 万元人民币，合同价格
共计 万元人民币(含税价)。
2、受让方对所引进设备和技术费用进行分期支付，首
次支付新型液压泵生产设备及技术资料和人员培训费用为
万元人民币，剩余 30万元人民币从第二年开始每年
付费 10万元人民币，分三年付清。
五、 保证与索赔
1、受让方应保证按期支付转让费用，转让方应保证所
提供的技术符合附则一中的有关规定，保证所提供的技术
所生产的产品的测量值不得超过中国产品质量检测所规定
的测量公差。
标准协议示范文本 | Excellent Model Text 资料编码：CYKJ-FW-705
第 5 页 / 总 6 页
2、转让方如果所提供的产品不符合附则一、附则二中
的规定，受让方如果同意利用，应当按质论价，如果受让
方不能利用的，应根据产品的具体情况，由转让方负责包
换和包修，并承担修理、调换或退货而支付的实际费用。
转让方不能修理或更换的，按不能交货处理。
3、如果受让方未按合同准时支付货款，应自款项的最
后支付日的七天后的次日起，每日向转让方偿付逾期付款
总值得 2%的利息作为违约金，违约金最高不超过合同金额
的 20%。
六、 不可抗力
转让方与受让方如因不可抗力的原因不能履行合同，
经有关部门证实后，不以违约论，但必须及时告知对方有
关情况。
七、 税费
1、凡因履行本合同而引起的一切税费，发生在受让方
国以外的应由转让方承担。
2、在执行合同期间，受让方在中国国境内取得的收入
应按中国税法缴税。此税费由受让方在每次支付时扣交，
标准协议示范文本 | Excellent Model Text 资料编码：CYKJ-FW-705
第 6 页 / 总 6 页
并将税务局的收据副本一份交转让方。
八、 适用法律与争端解决
执行本合同发生争议，由当事人双方协商解决。协商
不成，双方同意由怡和仲裁委员会仲裁
九、 合同的生效、期限、展期及终止
本合同从 20xx年 8月 18日起生效。
十、 附件及其他
双方在合同期间不得随意更改或废除合同.在合同中如
有未尽事宜，应由双方协商，作出补充规定.补充规定与本
合同具有同等效力.合同执行中如发生纠纷，双方属于同一
系统的，由上级主管部门解决，不属同一系统的，或经主
管部门调解不成的，任一方当事人可以提请合同仲裁机关
仲裁或法院审理. 本合同正本一式二份，当事双方各执一
份交各自单位留存.
