[经济视点]Economy Perspective 2C1, 呻_Hl, ( ~.:二良机，飞愕~)γ 浅析美国制造业回流给中国制造业的启示彭银(湖北工程学院经济与管理学院，湖北孝感432α泊)摘要:制造业水平是衡量国家综合实力和国际竞争力的重要标志，中国已成为世界制造业大国，有"世界工厂"的地位，但美国政府出台一系列再工业化的政策，目前出现了其制造业回流的迹象，本文试从经济和政治角度，分析美国制造业的回流对中国制造业产生的实质性影响.并揭示其房、因，提出一些建议。关键词:制造业回流;中国制造;再工业化中图分类号:白7艾献标志码:A文章编号:H削-8772(2012)08-0058-02改革开放以来，国内有利条件吸引r许多美同公司在华投长期来看，中间制造业的转型升级面临着巨大挑战，特别资.这是世界市场选择的结果.但是2∞8年同际金融危机之是欧美同家的制造业复兴计划.阻击了中国制造业的发展.占后，美国政府提tH了"再℃业化"的战略主张，先后发布(<重振据高端产业链和先进技术的美同制造.会给中间制造更大的威美国制造业政策框架》、《先进制造业伙伴(AMP)计划1))等一系列胁。另外东南亚、非洲国家以低成本生产优势掀起五、Iv.化浪潮，"再仁业化"的战略部署。许多公司逐步取消在华投资，将部分也吸引着劳力密集型企业的投资。如果美国大规模地拆回高端制造业拆回美国卒土或将投资转移到其他国家。制造业.将会进一步剌激中国制造收的结构调整和升级，中美双方将在中高端形成新的竞争。美国将利闸其技术、产品等优-、羹国制造业回流现状和对中国制造业的影响势在竞争规则和贸易规则上.制造贸易壁垒，如果中间制造业(一)美国制造业时流趋势已初露端倪优化升级能跟上美l叫高端制造业的进程，那么中美未来的竞争2011年，美间著名的波士顿顾rnJ公司(BCG)发布了"美同将会异常激烈。如果将劳动密集电产业从中间转移到其'仨成本制造回归一一为何制造业将回流美国"的报告.报告分析了两更低的发展中国家，会动摇H前"中l司制造"的同际地位，会降个趋势.一是高附加值、高技术含量的科技产业将回流美国.二是低制造业对中国经济的贡献.特别是增加中国的失业率.另外劳动密集咽产业或将从中国转移髦其它成本更低的发展中国家o也会倒逼中国经济结构的调整，将剩余劳力向其他行业特别是美国制造业促进法案实施近三年来，英特尔、福特等世界服务业方向转移。5∞强公司口I能将部分生产岗位迁回美国，宣布了未来数年巨二、美国制造业回流及再工业化的原因额投资本士的计划.资金国流美同迹象和J现。波士顿咨询集团(BCG)的一项鼓新调杳显爪，总部设在美国的制造业高管有超(一)失业率增加，经济回归实体过113的人计JtIJ将生产从中同转回美国，或正在考虑这种做法，美同在在:过去l【∞)(}】年内一直是#和制F刘j造业的引领者.伺恫-在近二十这些公司的年销售额都在10亿美JC以上。其中67%的橡胶和年内却推行"去L业化塑料制品企业.42%的机械制造企业句41%的电子制造企业.柑%成卒卒L低廉的中同等发展中国家.而国内经济向服务业发展，特的计算机制造企业，35%的金属制品企业表示，他们期在~将企业别是向金融创新方向发展.劳力也大幅度向服务业转移.1980从中国迁回到美间。H面Ij，从中国国流的企业多是一些对质量年至20\0年间，美国总就业人数增加了3609万人.制造业就和时间要求较高的中小咽零部件生产企业.另外集中在一些高业人数却减少了877万人.这就是"去工业化"带来的弊端【但端制造业.但这种国流还并未形成大规模现象。从地域t看，位在2008美国发生了严雹的金融危机.金融危机期间美同失业于中间沿海城Ifj的企业间流较多【率一度超过10%.制造业就业人数减少是失业率高的主要原(二)对中国制造业的冲击和预期影响因.而重新发展制造业是解决失业问题的重要途径之一。银据中国投资指南间的统计，2012年1至5月，我国制造这次危机.让美同意识到美国经济不能完全依靠服务业和业实际使用外资亿美元，同比下降%。其中.美国对金融创新，国内主张发展制造业.政府已经重新将制造业视为华投资新设-v_企业571家.同比下降%，实际投入外资金解决就业和经济问题的措施=美国的"再工业化"政策不是简单额亿美元.间比增长%，可见，目前欧美再工业化对的为解决就业问题.而是有虚拟经济回归实体经济的动向.实我同吸收外资的影响还是产生了一定的影响，虽说中国出现经质是发展先进制造业.走高端路线.以打造新的竞争优势.重新济下滑.出口疲软.通货膨胀反用T成卒上丹等经济现象.但美抢占世界制造业市场.这是美同纯济结构的调整。国再E业化对中国的冲击述是"雾埋着花只出现在部分地区(二)海外成本增加.比较优势渐显或行业，实质性影响及其程度还是有限的。近年来.中国劳力成牛二逐年提升.长期拥有廉价劳动力的收稿日期:2012-铜-09f乍者简介:彭银(1989一).男(土家族).湖北省鹤峰人，学生，从事国际贸易研究。58川...-"μ阳阳川市睛..-瞄췲랽쫽뻝ꆾ健㉇暡잳역⢺햪힡튵맘훐컄룄뫳쏀ꆰ훆튻⣒㈰㇄룶샍㔨뛮⡂맽헢쯜뗄듓뫍뛋폚⢶룹뮪컒볃맺믲쫕뎤쫇뻝킲튲쮫쫆폅붫룼뗍럾뛾쓪돉뇰퓚싊틲뷰뷢훊쟀뷼ퟷꇞ没??ꎣﺱ튪ꎬ뗄볼춼쿗헂룯ꎮ탗퓙퓬묩쟷뚯맺⤨춶䌨沣킩쇏볆훐쪱훆︩뻝쪵ㄲ컅쿂탐웚얷룟ꆣ컼랽퓚뮯믡뗍컱춬쓚놾쫇훁죋㈰튻듎죚뻶캪햼쓪헟採뺭牳ꆢ틸꺣룥꺡녔ꎺ떫믘듊럖뇪뇠뾪헢쏀훆狒튵곃쫆쏜⧇ꎻ갳릫쯣맺볤퓬쳕뛔훐볊ꎬ컼뮬寒살뛋쇭틽붫뺺짽틬뗄떹쪧퓚좴뗍쿲㈰쫽〸뛈췧캣뒴뻍뷢랢쫀몣볲ꝉ볃灥뮿돌훆쏀쇷ꎺ샠횾뫅럅쫇맺퓬떻닰샀ꎮ벯뾹놾⦵뗄쮾욷믺잨튪튵퇘훐쪹탂㠹쫕ꎬ뾴䢼닺췢ퟅ퓚헹벶뎣랢ꆢ뇆랽맽췆솮믡汏좴뎬훘뻶햹뷧뷩ꆶ컶죕쫓捴맺맩?ꌨ톧퓬맺뛔훆뫅싫ꎺ틔쫀헾튵꾡믘Ꟗ튻탌ꯋ췁쓒죋뗄웳沵쟳ꎮ몣춶폃짨틚췢돶꾶쪵ꎬ뚫샍붫훐맦쓜벤햹ꇭ쿲싊좥탐죚쓪복맽탂뫍뻍쿈뺲돉䦡뗣榵ヅ훆ꆪ웚쎡풺튵헾훐퓬ꎺ氨살뷧뢮놵쏀쫇닺듙뻮뗄믏볆쓪ꥬ뷏떫돇훆췢솢뿚퓖훊쓖솴쓏솦믡룟퓲룺쇒뛔삧퓶没ꆰ뒴볤짙랢汯죃맺뺭뷸櫔놾역깆낣ꆿ?퓬ꆪ겡뺭쮮뢮맺튵䘲?⤰ꎬ쫐쳡닟쓕ꆢ﮵룟뷸껄볆뮮쿺ꎮ쪳떽헢牦퓬횸웳풪뗄욣킹탔䦽월뫍퇇쏜뛋짏ꆣ훐틆볓븩좥삧탂쇋짺ꎥ햹쓚볃컊훆퓶샍틸捈쏀ꊡꎺ䕣튵캪뙬볃욽돶훆믘?ァ맺뎡彬뿲뷂놾쫀쒲뢽삲램?뮮붫쫛㐲쏀뗄훖늴쓏㈱ꎮ펰죭蝹?쿈ꆢ벯튻탎쎳죧볒ꆣꎬ濄䦣뗈랽㠷쇋컅훷컊쳢퓬뗊볓솦⠱璡潮믘뫎폫쫇첨퓬쇷쓚톡晻볜풲췁볓믲낸ꮲꎬ습짺뛮ꎥ훐짗뗄췸ㆣ㔷춬쿬쒳월떸뷸럇탍늽돉틗쿐맻뺭뷡뫒랢쿲맺㟍퇏훆틢헅쳢ꎮ튵킳㤸끲㈰潉맜뫢튻튵ꎻ㜷폐퓱쇋ꆷ뿊믲쇷뾶훆횵붫쪵뾷닺뚼뗄㌵ꆣ킡웳돥긷沼뇈뮹춨벰듐벼훞듌탂맦룟믡볃릹?떻햹랢ퟜ훘퓬쪶ꆺꎮ놾㧒彔맺ㄲ샭솿쾵닺훐㈨샻뗄ꆰꆢ붫쟷?듓쪩훉뷰폏퓚믺ꎥ쒿샧뮹튵믷춳㛒튣퓶쫇믵웤떵쮼쫵탗벤퓲뛋샍뚯믘믖꾡햹뻍쮣떽듫晩ퟟ껕뷏훰묩瞣湹쿖퓬벰톧맺쇐짺㈰쳵뷡퓙ꆶꏐ춶쫆쭦룟훐뷼者믘퓗汏킵뗄잰쇣늢泘뫍볆?곍뎤닺맊돌쓗욻볒뺺짏훆뚯튡릱뗷맩뇊놣ꎮ껕뷰뻍뷢쏀쪩槊폅쓪ꔪힴ튵ⴰ풺볒퓙뗄훆ㄲ볾맻哒쿈틑桊벼죲죽視쇷ꚣ춬틚뷰ꎮ늿캴ꖡ풤ꎬ샔겱侣짺䥪잡뛈꺣쏀틔춶맺헹퓬쏜䣇쿗헻쪵쟖꺽샍죋죚튵뻶ꎺ쟓뛋쟃쫆쳡쓐䲡뫍붫릤훆ꎬퟛ릤쪵퓬⤰컼떻뷸돵릫쫵쓪?쏀곗쫴듓볾탎뿁웚㈰ꪣ죏긲쇋뎤냎뮹ㄴ췉껗맺뗍훆ꆣ튵벯낡ꎮ쳥월ꮴ솦쫽췊캣죋쪧뺭탐슷샘붥짽⣍?뛔믘튵뫾뫏튵훊ꎻ㢡틽떫꾡훆ꯒ틆슶쮾몬살믇컅?믘풪웳훐짺돉펰ㄲ껍슽㦣튻벰쫇ﶼꆣ퓬쏀뗄탍냖쳘붫뛸튲퓶잡믺쫽볃ꎮ맺쿟쿔솼훐쇷?뮯놱쪵뮯탔퓙ꨨ狐쫇놵퓬뭊떽뛋⡂훁ꎬꢻ벣뿉쏀틔튵욷맺닺듳쾶쿬쓪겱딴ꖣ뚨폃폐뛃놾죧쎳뷸탣뇰쪣떵뿀삧볓냈ꎮ복컊늻헾뗄궼뎤틗퓬맺쏀킢솦뗄펰릤ㄨ㈰쓕튵훰웤쓟䍇펢?쿳짏ꎮ웳ꆾ?맦泖죏꺿ꆯ뒻쿞쯖짺맻붫틗돌웖쫇폠쓒췁쓚럹쇋ꖹ뷰짙쳢쓜뢮ꆰ궼틔쎽웚훆맺풭룐뫍헾쿬튵⤵〸뷂믯늽쯻⦷뿆쯼쳘삹돵?ꎬꆣ㑉떩쒣?섵슽㔲즼펰ㆣꢡ뗄쇙킹믡닺쏀뷡샻뇚듓월퓶샍ﷁꛃ뺭뛈㌶ꓒ죚쫇췪틑퓙쎻듲펵ꎮ㐳맺닟ꎮ뮯㡟샍쓪풷냩좡퓬ꊲꆱ벼돉뛻画쿖삹믲웤ꎥ뇭況ꎬ퓂딴ﮣ쿬몳놡ꆣퟅ𥳐룸폅릹폃생쓇훐볓솦틲?볃쿲〹떻캣쪧훘좫뺭릤?릵폐뫾튵㈰볊ꆣ늢〲겹만⡁쿻볒볁닺놾ꆢ곐蝹汆훐쪾쇭쿳ꎬꎮ계즷ꏖ뻞월쫆듳뗷웤쎴泋놵쿲?꾿럾췲꾡믺튪틀훘탂쒵솮놱튵뗄⠩뺺쒿뷒ꯋ볊얣䵐퓚ꆣ쮡튵룼뢣﮲늨쓖㘷뗧ꎬ쓆췢컒㞣쪵뿇쯤뮳듳룔쿆맦헻벼죧훐뻗쓍맺웤겵꿖럾컱죋놴웚싊춾뾿탂뮯뗌볛쪡뗄놨漩헹잰쪾뻔뷰곏⦼뮪냃붫뗍쳘볁쪿월뾼ꎥퟓ쯻벯듓맺ꖡ볊냅쮵쿉쳴떵훆웰쒣뫍쫵맻쏀겼뗄ꯔ컱튵ꎮ볤룟뺶럾ꆱ뺺ﮡ샍뫗펰룦믘솦돶웤?죚좺욻춶삸뗄뗈쯎뛙싇훆쏇떶훐뗘ꏆ럃ﶵ훔햽쒷퓬彌짽ꆢ캴웁쪵쪧탐?튵뒵쏀횮컱헾궼헹?뚯럥쿬ꎮ뗄쿖풭캣꺡?쇷랢쫀듀ꉉ헢쿰퓬웚퓚폲죫샔맺좾?ꎬꋕ룼ꆢ닰벶닺살?튵ﲶ뗗틆쒱쿐훷튻닟쎵폅솦죋놨훘쇋틲?믺ꊲ략ꎬ쏀햹뷧듊톯殸훖붺웳떥쟒튻늷킣췢?돶궼뾷쳘릣듳䥫믘욷훆뗄뮣싊ﻊ튵ힶ쪧튪ꆣ뫍ꎯ쒶쫆ꎮ룦쇷튪웤ꎬ횮뱲죒붫맺훐ﷄ벯?ퟶ뫍튵믐킩뾴껃ꓒ쿖쏏횵뇰껕뗄뮯룟뗈퓬뺺ﲳ겻ꎮ?욵ꆣㄹ뻍쮣풭쫓䘽꿏톧럖뇪훆쳡ꆶ믏늿ꎬ죲췅?램쪳ꦶ룟삹뷰떻뺭훏??췾샋뛋쏀폅튵헹즱쇭쫇뷀쳘㠰꺵캪훘짺횾퓬돶훘뗁럖컶뛾볒?킳ꎬ㐰튵퓖캻襁꾶뎱췢췁볲곊탂ꎬ튵튻헱?쫇ꆣꎥ쫁꺵떥듓룸쇋훐믘킩?ꯃ쫂솽맺쇷붨?틑뗄틩볊훐돉벣ꆣ쎳캪쿳틗쫀ꎬ퇐맺뷧놾뺿훆컄ꆣ퓬쫔훆튵듓듳뺭맺볃퓬ꎬ뫍폐헾ꆰ훎튵쫀뷇뷧뛈릤ꎬ뗄뎧럖ꆱ컶뗄쏀웴뗘맺훆퓬쪾
[经济褪点]Economy Perspective 2口12'1霸4期〈启事395蹄1)r-优势逐渐丧失.而美同拥有高牛产率的劳动力和自动化的生产的先进制造收呢?线.友股制造收口[以抵消部分)(.j廉价劳力的依赖「另外.中|叫沿(一)宏观政策支持，营造创新环境海地区，随持地价高涨、丁.资提升，及发展方向的讲H在.很多企"科学技术是第一生产力γ创新是民族的灵魂科教兴业将r~J内地转移，这就导致更高的运输成本，并丧失在沿海城市同"是我同的基本l叫策，可见我同领导人早已认识到科技创新已形成的L业集群优势n加伫石油等燃油价格的七涨也相应增的作用。美国近年来的"再工业化"政策.更加让我们认识到.发加1主运输成卒，而美l司l司内高速成闷，交通发达，反而拥布一定展实体给济特别是先进制造业的奇主要性，但"中间制造"的优化的优势。升级进程却异常艰难，这就需要宏观政策进一步支持.政府更美同政府还采取了降低本同制造业成本的措施.包括:降应为之铐造良好的环境。低美同制造业的税收负相.并使暂时性减税捎施永久化.以提胡锦涛在伞|叫科技创新大会t指闹，到2020年基本建成高美l到制造业吸引资本和技碗的能力:减少管制相司法诉讼成中同特色l叫家创新体系c因此政府在宏观上安把优先发展的战本;实施jï能汁划，降低能顿成卒:鼓励创新投资.促进技术扩略位置.ìt科技创新作为纯济发展的内斗:动力:某次，要进一步散，降低开发新技术的风险，确保j副司企业致力于设计和生产深化科技体制改革.建立科技资源共享机制.创造公平开放的技术含量高且为世界客户所需要的产品。美同政府正在创造条市场环境:再次，针对不同的地民或行业，制定相向的行业、财件为其制造业的复兴铺路，相对来说美l叫"再J~业化"拥布一定政和税收政策.特别是改革金融体制1]，给企业融资提供使-利;重的比较优势。点发榨政府的服务功能，喊少政府的直接干预.稳定预期.营造(芝)减小贸易赤字龟缩小贸易逆差」个宽松的环境，让"中国制造"在创新、科技、品牌的氛围中升中同是美l司第二大贸易伙伴，第一大进口市场.美同市场对级为"中间创造"、"中同智造"。"中间制造"的依赖较强，长期以来美国一直处于逆差.另外其(二)激活企业细胞，启动创新驱动货物贸易赤字较大.很大程度t都是因为"中同制造"造成的，企业是经济的细胞.是创新的灵魂.只有发挥企业自主创加t人民币的升值.增加了美|叫进口"中同制造"的成卒。其实新能力，将科技转化为生产力.才能提高企业的竞争力，实现优美I对"办公宰中间"加c厂"的这种制造业分五现状.美国不化Jt级.发挥科技兴企、兴间的作用土椎动企业成为技术创新主仅把持了制造业的高端.还赚取f高额利润.而中国的加-仁制体.增强企业创新能力，是一项事关国家长远发展的基础性、全造业处于产业链低端.仪靠微利生存.还造成环境污染、资源浪局性、战略性重大任务。费，1ft美l司还在制造各种贸易岐牟.对中间制造业进行限制l租首先，企业'占~摒弃简单模仿同外技术的思维模式，减少"搭打ffio2010年3月.奥巴马总统就宵布了一项促迸美闯出口的便萃"和"LII寨"等短视现象.发扬企业的自主创新精神:莫次，新政策.承诺今后5年美同11\~1翻阅番.可见美\nJ制造业\~J流.要建设高水半研发中心.这样企业才具备足够能力把报创新机足以降低对"中间制造"的依赖程度，还可以增加]t:1l口额，并会.选摔创新方向和技术路线.组织技术研发、产品创新、利用缩减贸易逆差。和转化科技成果;还要以企业为主导深化产学研结合，让企业(四Hìl拢中产阶级.争取连任选票以市场为导向。把科技和产业联系起来，1司时培养大量创新'陀人尽管制造业转移到中国是tIt界rli场初同际分丁.的选择，但才，提高科研院所和高等学校服务企业和经济社会发展能力。美同制造收回流很大和度伫受到政治因隶的影响，特别是在金只有激活企业的刨新细胞.启动企业这一创新驱动.才能真正融危机下，受苦的还是底居民众.美|叫民众希呗政府能代表自将科技与经济相联系.创新也才有生命力。身的利益n奥巴马政府为降低失、U'-率.减少社会矛盾.推行"再(=气)加大科技投入，提高经济效益T业化"政策.利用ffi1J渔业(rl}inE米降低就业率.其最直撞的受益在哈罗德-多码模明理丽的"资本和劳动"结合方式中.者是中产阶级.可以说奥巳吗响应了民众的呼声.无论实际放"世界1:厂"是较低资本量加较高劳动茧的典刷.而中间的劳动果如何，他都能为自己争取选票。在2012年的大选中，奥巴马力实际成本以年均15%左有的速度仁涨(以最低L资的增长速还打1t\了中间牌，称其竞选对于罗姆f亘在1n任ü!恩投资公"J首度作为参考).加七中间的差龄化现象.不到2020年.中间廉价席执行官时将L作外包给中间，是名符其实的"外也先锋"。拿劳力优势将荡然元存。依据阶罗德-多玛倾明.就得用更多的加L外包来为其任职期间的高失业率米找台阶的很直资本来弥补劳动幢.从而î'øJ资本技术密集梢转理~, tJ;J此加大投接.就为说IUI他的"再r业化"政策很高明，来1'7.拢中产阶级，争入是面J艇。相比制造业姻问德l司巾l叫制造"用于{iJf发的投入取连任选票。占GDP的比最沾不到%，自主Jh牌11专\11-:增加I{在占GDP比重6%.而2011年底.德i叫研发给费占GDP比重Z就近3%.自主品三、申固和l造业将何去何从牌企业增加伯占GOP比项[19%η 80年代以来.发达|闷叫家将力切加1I汇1:i甘1节伽和制制1~]训造收转转.移到巾!间刘.把资4卒正部j锦涛总恪ì~在专i司科技创新大会k讲话中提刷:要汕密集l度变较低和刷l技术水平较低的走斗牛i仨气产产A线，1t叫闷4巾l闷叫的廉价劳z功J动~)力J结大科技投入.发押政府在科技发展中的'ÎI导作用.加快形成多合.小|闷叫l制制选斗业1-:仰1f导}陆于纠I到Jr 飞i速鉴发!展延.逐渐h成吃为"t耐t枪t界l仁:厂"飞。虫如n如今欧兀化、多!三次、多说道的科技投入体系.实现2020年全社会研美实行"~再』耳j.川r'.\4业\l、发纯费rlj(;OP的%以卡的H标n吗然在政府的号l导r.量f还丰未己汀1对J巾|闷叫制边构}成戊戚胁.fH.符11M于·未来.加l选收还是中|叫纶~~主抑占f:会各界力tIt投入科技、审视科技.特别是企业要n觉济的钱心之一.若不优化升级.恐怕"ttt界r厂"f\-占ß难f呆金自主创发.发榨科技的第一牛产JJ.挺尚科技的约1齐放俗，特别融危机后.找!叫111行的..f'大J"、\1-:振兴规则"义将怎样挑战~I叫是挺高rH一:Ah牌的朋1Jl1侃.样代巧~íI高能彪、高(下转119m)《川NI'-"，品F佣 I NTRfPR川，u肉、59췲랽쫽뻝ꆾ健폅쿟몣튵틑볓뗄쏀뗍룟놾즢벼볾⡩훐ꆰ믵뷶퓬럑듲탂ퟣ쯵⣋뺡죚짭哒헟맻뮹쾯뷓좡죽㠰쏜뫏䩲볃㈰⣒햹짽펦뫺싔짮쫐헾뗣튻벶⢶웳뮯쳥뻖쫗뇣튪믡뫍틔닅횻붫퓚솦뛈샍죫햼㚣없듳죟랢쫜ퟔ쫇ㄹ⢡?呒㔹䙦ㄲꝬ퓣헪뺭쫆ꎮ뗘붫탎웤폅䧋쏀ꎻꎬ쫵캪뇈⦼맺훐컯늷볤냑튵톹헾틔복쐩맜캣뗄떻쫇죧듲횴튻솬쓪벯ꆣ엌캴쿈묩뿆ꆱퟷ벶뷵춬캻뮯뎡뫍랢룶︩쓜짽탔뎵붨쫐폐맾쫀솦놾暣ꖣ?緑춦ꆤꆢ쪵잯ꋳ뗱灥?뗚ꋶ볃훰랢쟸쿲돉퓋쫆뻕뇕쿐쪵붵몬웤뷏쫇맺쎳죋ꆰ돖뒦晈ꆣ닟췐훆믺샻꾡훐뫎暡탐䦣뻍죎듺뛈뷭晽?뫋뷸뫪톧폃쳥횮쳎쳘훃뿆뮷쮰믓뿭벤ퟣ솦벶퓶ꆢꎬꆱ짨톡뮯뎡쳡벼펴싞뷧볊캪폅살잰멄꺶튵럑킷뇢乲楩㓆干䥊捴쫓붥햹ꆣ쓚뗄쫤ﻱ훆쪩뗍솿폅ꇃ쏀틗쏱냬쇋폚㈰ꎮ슣퓬쿂틦뇕닺냁맙뫍캪톡틔뷏泉䥬훐탄뫳맛벼컒뺭돌펪퓚즫ꎬ뺳쫕헾쯉믮잿햽?룟퓱뿆폫뗂ㆣ돉닎뇦쏖쳡債퓶ퟜ춶뛠䦡쪮ꊣퟔ务?퇴맺ꆰ楶?ퟜꆧ뗣풹훆쯦뗘䦣돉퓬훱뾪룟쫆돒쿐돠뇒릫닺汏돐뛔쓦훐튵ꎬꆣﺲ뷗쯻쯖쪱쮵욱살뗍뻖汉䥱횮ꎮ헾쫵춬쏀볃좴즡䧂죃쳥ꎻ뢮뗄泋웳붫랢?싔ꆰ쮮뒴벼떼뿆쪳뺭욼튻몳놾뾼늹쒱〱볓綹죫닣ꬨ暣꺷絤?돐湈훆퓙ꆿ쪧퓬럻뫒놾릲튵쓜랢쟒ꆣힳ뗚ꆱퟖ뗄쫂뮹쓪억ꆰ닮닺탯쫜냂?벶뚼크붫ﳀ䥉ꎮ뫍월쇷훆튻컒ꇞ닟쫇쳕쳘틬솼ꆾ뿆퓙뮷뺴믓탔튪즽욽탂돉쿲퇐볃볍뛠ꞡ틔⦣떴샍쿠죕㇄?굻ꎬ듎ꎺ못ꊻ廅퓬뒨㗗䕣ꎮ煫뗘틆떼ꎬ질뗄컼볆탂캪뛾뷏짽ꆱ튵솴퓚㏔뷱훐ꆣ뷗쇷뿠냍ꏀ쓜쒿䦣듎ꆻ랢벼놾퓬泉쓘횧뗚믹뷼뇰뎣뫃듊튴룄럾뺳듔쾸뿆뒴훘?햯퇐랽맻풺쿠뛈싪뇊쓪겼좻뚯뇈햼䏔ꆢ䑐펿욵튵殻⥆潮뛸볛ꎬ꿈ꇁ쮰틽뮮벼쫀뢴횣듳틀횵뗄뗍훆슣뫳뇕벶쇐뫜십תּ캪없뫗櫋듯쫵떵췁릹럻빬?돖튻놾쓪쫇볨뿆듐뒴룯쳘컱냻탂웺ꆱ랢쿲ꎻ냑쯹솪쒣잽뻹펲컞낵힡䝄?냧뛠﮽욼쓔붫꾡潭쏀틔룟헢뫓쮽쫕ꆣ쫵뷧탋곋쎳삵ꎬꎮ훐뛋퓬꺰㗄훆듳뮹헾ퟔ﮵沴쮮쎵돉䥦짺䦴살쿈쓑뮷벼싌탂헫뇰릦죃놡뮯쓜죎볲뗈뫍뿆쾵곌삮ㄵ럖듦뮵ꎵ傱ꇏ曕쟾㊣벵?䧋뗖헇뻍엊췸떵뢺럮붵뗄뿍워틗뷏뫜퓶삧뛋ꎮ컱슰퓬헹맺돌쫇뢭훆쮵벺돆瓖쒡뫎쪼욽뵲뇕쯤췾槓ꎻ펪닺쪲뷸ꎬ뺳뒴ퟷ붨뛔쓜ꆰꊡ웴캪웳솦떥뛌탄벼튪룟쾸퓎췗ꎥ큉ꆣ듓튵뵦쉬좳킿ﺸ뗀긵ꚺ쒵䩉뻓쿻ꆢ떼욡泋춱떣뫍뗍럧뮧슷ꇃ믯잿듳볓ꆰꎮ틇훖췂쁉ꆱ좡쫇뛈뗗캪퓬탡헹웤ﲸ냆냔튽뷏즫쮵킲얻첨솦?훆헢ꆣ탂떡솢늻룄ꎬ훐냖뚯뒴짺쒣쫓쫵틔뗈냻?뷀쪱ퟳ쮾틀뛸⦣즾퀱욼꺺뗄ꎥ뛍?䧕좥ﺲ뗓늿哗훂ꎼ뻄뺸ꎮ춶쓜쿕쯹ꎬ돒냩돌쇋볓뮹뾿쎳뗄솬쫀늷닣붵ꆢ냍좡뺺??ꮼ뗍쯙絻꿉뒴ꆱ겿퓙퓬뻍듳ꏒ뺭뿆춬룯복삧탍탂닺탋쫇럂쿖헢슷웳톧궼뻁폒뻝쿲䧋길퇐㦣벴틔뛈믕뫎?킸럖쫌룼펲?늢풴ꎬ탨쿠ퟄ뎤뛈쏀䦣캢틗?絽틀죎뷧ꎮ쏱뗍ꇭ싫톡큉?ꎺ펡뗄랢잰晽ﶼꆰ탂즼嶣튵믡볃벼뷰짙훆곖솦룳튻춬쿳퇹쿟킣웴튲쏐뾼뇊맾뺵ꎥꖡ듐욼늷Ʝ껌듓ꏐ?뛔룟럊?월쪹뗄돉좷튪뗚웚늷㇈몳좡샻?뎾箿삵톡晦쫜훚쪧낼쿬욱쮾쒸튵긱얣햹䦣뚣暡뮷ꆰ뫒짏쯕랢뗘죚헾퓬쟔쟽쇩ꎮ쿮췢웳캪솪럾뚯닅펽쯙쇤싞놾싃ꎬ뺭?슴벷춶욼贈ꎲ솮ﶣ뗄꿓?퓝쓜놾놣살?튻틔ꎮ햽ꞡ犸짺쒲췒?돌욱暳떽튵쇷펦ꆣ쫖?뮯櫖닺꺺꺿꺴뺳뒴틃떻폪뫪횸ﺸ햹풴쟸쳥뢮ꆱ뚯믪닅ퟷ쫂벼랢ퟩ럡쾵컱쪳폐쾸뛈뗂욣ퟔ럑ꋕ죫䢱벡ꚣ瑱輸볛겼퓋춵짍떳쪱솦ꎻ쏀닺쮵듳살뚼놵?듦ꎬ者귁뛈ꆺ헾싊쇋퓚싞쫇ꆱ월쿟훰집훅탂웁꾡튪맛돶귔뗄릲믲훆놡ꎮ쓜폃맘쫵퇯닅횯떼웰웳튵짺뫍?綶쿖튻겡훷햼립쳥ꋞ껌ꉉ월쪵샍낷쫤죈즱탔ꎻ맄컅욷쏀뷸쫇?쓕ꎮ뛔볁붷ꎬ췃훎쿐붵쏱㈰쒷쮽뗀헾ꆺ붥?슡ㄧ뇕?쓚뫠탐횱뒴?횻쳡ꎺ맺뗄?뻟벼짮살튵헢쏼춶ﻕ쿳뛠쏜냖摞䝄랣쾵ꎵ箰쓀솦ꋕ돉볓경뺵복샸웳ꆣ쿐뿚맺틲냖뮹훐쯒겣욼뫒쏱뗍훚ㄲ쓡럻컀닟ꉬ楩?끦ꎺ볈ﺲꎮ떽얣믺튵룸뷓탂폐룟췆볒쮼놸쫵뮯ꎬ뫍튻뚯꿁율싪벯탎없傱꺽쓒뇈펿몿ꊸ춶뗄릷놾춼믍쒴쮰짙뒴튵쏀ꆰ쫐튻캪탍훖퓬汬믏꺿뿉쪷돧훚뻍쓪듦웤듕뫜毗ꆿꉉ듀晴ꆢퟥ쯔?떫뷸㈰?뚯훆ꎬ?룉랢웳뎤캬ퟣ퇐닺晟뺭ꆣꆱ뾵틔늻쒣엖쪳죏ﶵ쪵뮺욼?꿁틀뷏ꎬ?ꢷ듫맜탂훂춬퓙뎡횱ꆰ곖월꺶돉듧즼틔횶뗄쾣짧ꆢ뫴?쪵틌룟훐뒣뷧䥰꺸튻㈰쿒솦ꎮ훆풤뿆믓튵쪳풶쒣ퟔ릻랢톧ꆿ볃뷡쒵ퟮ떽말벾냖볗쿖벣벵??ꚺ삵늢ꊴꦣ쪩훆춶솦헾檣ꎮ뒦훐월뮷?퓶ꆵ펰떥믡삲짹듳죎뗄ꢽ쏷욵㇄쫀곖䦣헱쇩퇈ﲼ늽쓪ꪰꎻ뒴뚨ꇭ벼웳튵랢쪽훷쓜ꆢ퇐쪱짧쟽뫏뗍㈰筬춽탌ﺸ껌쒾쒡췗ꎬ쒵즥쒲꺰폀뫍폚뢮뫒쏀삧ꊡ킹뺳퓬새볓쓑쿬헾쎬싊ꎮ톡䐡ꆰ흆뷖뾵뷧월몳탋믪쿊폈ꆾ횧믹퇓웤쿠죚컈ꆢ튵뺺돉햹뒴솦닺뷡엠믡뚯랽沣㈰뻍汼뇓ﰳ쎣꺵?궼ꊸ풶쇭쪧럕꺷ﳀ뻃쮾ꎮ짨헽떻춬쓦훆놵蝹컛튵새웤ꇔꎬ뢮뛜컞훐뛷췢살큉쓁沣ꞡ맦ꆱ뚵쏎돖놾엏듎릫펦뚨욷ퟔ헹캪뗄복탂냑뫏퇸랢쪽꺶뫗쓪뗃쏓횵ꎥꎺ꺼쓒쏐?꾻췢?퓚쟒뒶ꢣ뮯램듙볆꾡쫐닮퓬쒳홦쒼좾뷸월晦쳘쓜ꎮ웤싛ꎬ춶냼䢵췐쮾꺼몳ꉉ녦퓲붿퉦훆붨좷욽뗄쳡풤없훷솦벼믹짙뺫컕뒴듳햹닅훐쪵폃럧?햼튪펿쇮ﶵ쿂꾵ꎮ겺뮬닏몽쯟뷸뫍뒴뇓뎡ꆱ즱쿖폒ꆢ탐箿겵뇰듺췆ퟮ쪵냂쿈쒺슣?ꞡ殻?ꆰ욼ꆺ퓬헾돉ꋕ튪뾪릩웚뗄ꎬ쫵뒡짱탂죃솿쓜탣쓔훐룼듋킷⢣ퟔ볓絴볏?쓉훐?몣뗓?틔쯏벼짺퓬?쇭뺡ힴ뭲쿞억뗖?쫇뇭탐횱볊냍릫럦?냑춶놡맗ퟓ폖뿆벴䫈ꆱ뢮릵뷸럅튵뇣ꎮ럕쪵뒴탔듮ꎻ탂ꆢ?솦헦잵죲뛠볓ꊵ멄훷캳믡슣ꉉ곌者泯돇짔탒쳡돉쫵닺쳵췢ꏆꎮ훆풴??퓚ퟔꆰ뷓킧십말ꆱ꾣ꏈ뚼붫뷌듐쿊뗄룼쓕튻ꆢ샻펪캧쿖탂웤믺튵ꆣ헽쓀솮듳쓍傱뺧즶퇐꺸毳??쫐뮶삩웤뗄쏀샋뫍겲뷰퓙쫗ꆣ뷗놾꽊킲쓑퓵탋뚵폅늽닆ꎻ퓬훐훷좫듎폃탔춶볛뛈죏ꟃ?ꎬ맺쫜쓃벶뷡랴쯛퇹붣뮯훘짽죋얾늻틦ꎮ?ꎬ쳴꺷헹?뷰햽?㇈?
[科技与管理]Technology And Management Jl2 q ::r. 4101 I '，!::n阳、WIJF 万篇，涵盖向然科学、数理化、天文、地球、生物、医药IJ生、链接、专家信息的查询、期刊l枪索以及相关书籍的链接等。工业技术、航空、环境、社会科学、人文地理等各学科领域，在线外文全文期刊库:是我同收录数量最多的学位论文全文库。<<外文文献数据OVID在线全文期间库共收呆了60个出版商提供的1000库》主要收录了1995年以来世界各国出版的12创}()多种重多种生物医学期刊j(我馆订购了其中的251种).最早的可回要学术期刊IJ;"外文会议论文"主要收录了1985年以来世界溯至1993年。另外，还提供有MEDLINE、EMBASE、Evidence各主要学协会、出版机构出版的学术会议论文，部分文献均Based Medicine(循证医学)0"Books@Ovid"是Ovid提供的电子有少量回溯。图书内容，内容有近40个不同的出版商发行的370多种电子6.维普数据库:图书。维普信息资Z联系统是重庆维普资讯有限公司开发的网络10. EBSCOhost外文数据库:信息资獗。《中文科技期刊l数据库》简称"中刊库是该系统的EBSCOhost数据库是美国EBSCO公司兰大数据库之一，也主要的全文数据库.源于1989年创建的《中文科技期刊篇名数是目前世界t比较成熟的全文检索数据库之一。EBSCOho耐数据库>，包含了1989年至今的9ω0余种期刊刊载的1250余万据库主要包括以下内容:Academic Search Premier,ASP (学术期篇文献，并以每年250万篇的速度递增。刊集成全文数据库)、B\I到inessSource Premier,BSP (商业资源集7.银符等级过关考试模拟平台:成全文数据库)、EducationalResource Infonnation Center,ERIC 银符英语考试模拟平台:新大学英语四级、新大学英语六级;(教育资源、信息中心)、ProfessionalDevelopement ColIection,PDC 专收四级英语、专业八级英语:国家英语等级考试(PETS)一级、(专业开发收醺库)、NewspaperSourc代NS(报刊资濒库)、MED国家英语等级考试(跑回〉二级、国家英语等级考试(PETS)三UNE(医学数据库)、WorldMagazine Bank，WMB(世界杂志库)、级、国家英语等级考试(阻四)四级、国家英语等级考试(PETS)Regional Business News，RBN(地区商业新闻)、AmericanHuman›五级:一定数量的托福英语、雅思英语、GRE英语试题。(以七的 t es Index(美国人文科学索引)，真中ASP和BSP是EBSCO系考试科目均有听力语音库)。统的核心数据库。ASP包括有关生物科学、工商经济、资讯科外文检索系统:技、通讯传播、工程、教育、艺术、文学、医药学等领域的七千多PuhMed枪索系统是美国同立医学图书馆所属生物技术信种期刊.其中近四千种舍文刊。BSP包括同际商务、经济学、经息中心研制开发的网t数据库，是NCBI开发的Entrez检索系济管理、金融、会计、劳动人事、银行等三千多种期刊的索引、文统中重耍的组成部分之一。主要提供基于WEB的MEDLINE摘，其中三千余种全文刊。数据库检索服务，其中包括医学文献的定购、全文在结阅读的(责任编辑:栗玲)........................1................._.........1......1..ft.......................I...........................1..........................................................................................t......................................................................................................................_...... (上接到页)污染的粗放型经济。匹配了先进制造业对新技能性人才的需要;再次，面对日趋激{四)明确发展方向，注重人才供给烈的贸易竞争.还得培养一批批专门从事同际贸易的高级专业美同复兴制造业的目标主要是回归实体经济占领高端制性人才，以提高应对各种贸易壁垒及贸易摩擦、汇率变动、国际造业，同时剧流传统制造业解决就业问题。美国制造业国流.给价格谈判、经济危机等不确定性因素的能力，维护好国际贸易我们很大的启辰，一直处于产业链低端的"中间制造"是没有未利益。来的，必须向先进制造业方向升级，!l点发展新型T业，特别是国务院的舍的"十大振兴产业"。但不是像一些沿海地区出现参考文献:"去T业化'\否则会出现类似美同80年代后"去1:业化"的弊[1]罗文卓然如何看待"美l司制造业回归"←-兼评美同"再工端，毕竟中国是人口大国.就业问题是民生之本n在制造业优化业化"战略[J).海外隙哩，2012，03:44-46.升级的同时.要利用好向己的比较优势，选佯性保留并发展好[2]周位.美同制造业M巢:高科技与家电将成首批主力[N].第一传统制选业，并创选条件承接新一轮l司际产业转移.可避免同财经~J报，2012-7-9.质化竞争.还保护了人口大间的就业岗位。[3]杨坤.近忧远虑夹击中|司制造美资"回流"揭开冰山一角[N].同际竞争实质是人才的竞争，明确发展方向后.同健余人中!叫证券报，20口-6-29.才培养及供给机制.首先用创新性人才来满足制造业优化升级[4)新华社.全同科技创新大会举行胡锦涛、温家宝发表讲话的需婆:其次.加强校企联合，往霞技能性人才的摘养.日I提高pB/OlJ httJÝ/ww吨。，\CnJldhd/2012 -07/07/ronlenl_2178574 hlm 劳动生产率.解决太学生就业难、人口老年化等实际问题，同时(责任编辑:陈IlH敏)CHINE SE. fOREJ刷ENTREPRENEURS119 췲랽쫽뻝췲릤쫇ꆶ뿢튪룷폐㚣캬탅훷뻝욪㞣틸맺벶컥뾼㢣偵쾢춳쫽ꆾ䵡ꇞ솴㦣ぶ뛠쯝䱉䉡䵥춼䕂卥偭뾯獯偲돉剥䥮䍥⢽䑥捯⣗啎䋃䉵乥䡵楴汮벼훖볃햪⣔炡⣉⣋쏀퓬컒살ꆰ뛋짽뒫훊삧닅뗄샍욥쇒䪴탔볛샻닎ꆭ튵㊣닆훐灂桬捈䕎?ㄹ呒ꆿ畲獩꒡䥎久獥懘湴汬条楥䕐湡玽癥杩욪튵컒췢ꆷ톧훷짙껎웕쾢튪뿢컄껒럻쫔깐才훐뻝뷓기䥄훖훁摩쫩ꎮ獃쒿浩벯敭좫景쳓꣒畭䔨睳淆摥뗄웚맜ꎬ쾽쐩맺쏇컱좥춳뮯볊엠탨뚯엤폊죋룱틦뾼갰㊡뺭㎡㒡䦡ꆢ벶뿆剅㉩捥湥싞䕳ꆢ?ꊣ敲散穩久볒来큲泟潮⠩䦳獳꺡䔦畒ꎬ벼쿐컄훷쫵튪솿곆탅뗄ꆷ쿗펢쯄뿆畢敤탄훘뿢ꆢ噉퓚짺ㄹ捩쓚ꆣ䕂と잰敲돉楥浡떿幎튽짒砨뫋춨뾯샭웤캱팵쏷뢴뫜풺哒뇏훆뺺퇸쇋쎳싋닅첸ꆱ㎣뿖䕪뿑횤뿐칍맺ꎻ䕍멨ꎮ瑩湥??꾡컄䚡浥捥땥慬?몭쫵쫕컄튪웚톧믘헊쾢풴좫ꎬ﮵폯벶쒿䵥볬퇐䓔쿟컯㤳䉁湥죝獣湳쫀犣쫽瑩䕒쫔潮ꪷ匨睍剂?쏀탄톶ꆣꆢ훐㧒좷탋춬듳뇘淌떻뺹퓬헹벰ꎻ닺쿈틗쎼에쿗햽몡?놨좯슻幮ㄹꞡ?볒튻폫湴浥籉卅䥃ꎬ꒡룇ꆢ슼쿗쫕뾯킭쯝ﶾꆣ컄냼늢좼뾼펢뻹操쯷훆뗄볒?좫튽쓪曑ꎬ潨瓊뷧䅳걂뻝潮듐ꋊ놨쫽䈨丨맺뒫웤뷰죽궣댩랢쪱탫ꢵ꾡훐튵ꎮ쪵릩싊뷸뺺쫃틔ꎺ싔뀭톣꒣廓ꆮ湴꒡?펢뚨맜ꆢ偄ퟔ몽쫽슼ꎻ믡ꆣ?풴ꆶ몬틔뚹쫔폯폐쾵뾪ퟩ럾탅?컄톧귖쓚潳ﶾ짏삨倨獐뿢엏햲뾯뻝쫀뗘죋능훐죚잧뫀컛햹퓬뷐웴쿲쒡놣삧ꎮ뮹훊룸듎훆헹돒쳡뺭샮籊㐶껃㈰꺽ꎬꆡ몳䕶?폯쫽샭櫤꒡좻뿕솿뻝쇋ꆰꆢ쾵훐쎿ﶹ쒣쳽쒼춳랢돉컱쾢웚쇭楤ꓒ죝瓍?ꎺ틔톧⣉⦡ꋖ?뿢뷧쟸컄뷼폠좾랽튵쇷쪾쿈냊꺷쫇튪늢놣믺ꎮ뷢퓬ힵ룟볃ꆿ샟ㄲﳓ㈰껈ꉣ싈윢꒡퇠솿ꆿ敮ꆯ궡뿆ꆢퟮㄹ췢돶?춳컄뿢쓪?쓢뗈솦쫇뗄늿ꆣ쓁爱뾯뷑폐뇈쿂쫵쳒ꉅ탐풴⦡퓓짌릤쯄믡훖쿲뒫ꎮ뷸꺴죋샻뒴뮤훆볓뻶튵뮹쒸펦캣엖ꆪ쟔ㄲꯉ溣햡훝捥ꎮ벶뗄呥톧뮷뛠㤵컄냦쫇뿆ꎮ㠹㈵볊욽튵폯쏀췸럖웤닩䪿⣎ꎬꜩ뷼쓊쟃뷏쓚웚⦡뗗摵쐩ꆢ뿢ꉷ횾䅳돌잧볆좫듖쒿춳튻훆뿚폃퓬쇋닅잿듳뛔뗃?믺몣월㞡뛂뺿꽬멩⥉꾣ꆪ벶ꎻ겡죧ꆢ뺳뗄쓪믡믺훘벼풴ネ퓄첨냋뾼췐틴뗍맺늷횮훐捨톯쓆특뮹ꆣ㐰ﶾ삹돉죝ꉂ쫔捡乥⦡潲뿢탂쯷傰훖컄럅힢뇪훆횱퓬듳뫃쳵죋쫗킣톧엠뛗룷뗈췢잼㚡욼晻쏴꺡쫽ꆢ톧틔틩릹쟬웚폚훁ꏄꎺ벶뿢뎣삧튻냼?닊?쳡ꆰ룶?海쫬汬뒼瑩偭睳ꉍ汤⦡컅틽ﳀ뷌즡샍뾯꒡탍훘훷퓬뒦튵쮲絪맺ퟔ볾뿚뺺쿈쪳짺벼퇸꣒훖늻뫎떰ꎮ킻ꨲ벴桤?쫔뢣湯뾼꒡샭짧캻살싛돶캬뾯ㄹ뷱ꪵ탂펢⦡?솢뻝ꆣ삨웚꾿헂ꦹ릩䉯늻䉳뗄䅣獩潮晥烓䕄⦣꣓폽컄뚯뺭죋튪튵폚랽㮝쿖ꎮ벺돐듳헹폃솪뻍쓜튻쎳좷짻벳㦣듐ꎬ⡐汯꒡뾴뮯믡싛쫀컄냦웕쫽㠹뗄쓋뷌듳폯?튽뿢훷뾯볁뫁폐潫춬䌰좫慤湥慬獳ꅥꆪꉁ곆킹ꆢ죋볃닅쫇뷢닺쿲떡샠뻍뷓컅ꎬ뒴뫏튵탔엺틗뚨늣탏슴㈰쫔䖰폯ꆤ듽ꆢ뿆컄뷧ꆱ뗄뻝쓪㤰?ꢣ톧ꎻꎬ튪볬?쬶쯆䵅獀릫敭獳楯浥?틕ꆣ쫂릩믘뻶튵짽놡뇈탂쏷쓑죋엺뇚탔㈰몸탖ㄲꆭꄩꆢ䅮ꇱꆰ쳬톧좫룷훷톶뿢뒴〰좵?펢맺⡐춼쫇쳡컄쯷ジぶ돶쮾볬楣湡呩큁龜쫵䉳ꆢ룸맩뻍솴벶ꎵ쏀컊뷏튻좷탔ퟒ닅생틲?월ꆪⶡ쯄퇅?컄ꆢ맺튪쫵폐ꆷ붨폠?폯볒쫩乣릩쿗틔킵楤냦죽쯷?捡獐傰틸꒡쪵튵뗍ꎬꯐ쳢폅싖랢죋웎뗄벰쯘쏀욼?〷꒡洩벶쮼ꆢ죋뿢돶쫕믡쿞볲뗄훖쯄펢망䉉믹벰쐲ꆯ짌듳쫽?뫍웑컄ﳀ탐쳥컊뛋펩ꇊ㠰ퟣ쫆죲룚햹닅벼뿚탨쎳볓샗킺ꎬ꒡쿐ꆢ펢꒡뗘컄ꆣ냦슼틩릫돆ꆶ웚?벶폯쯹뾪폚뚨쿠㔱ꎬ랢쫽뻝䉳ꞡ톧뗈뺭쳢뗄뗣쟏쓪쏱볊캻랽살쓜샏튪틗쪡諾〷뛾꒡훆쟲뗘뗄쇋싛쮾ꆰ훐뾯ꆢ뗈맺폯쫴랢睅릺맘쳌훖쫇탐뻝뿢僊ꊶ햼죽볃ꆣ듺짺톡닺쿲싺탔쓪ꎻ쒦솦튵낻⨰ꮡ퓬ꆢ샭ㄲㄹ컄뾪훐뾯탂벶짺뗄䊵쫩⦣ぶ뿢횮읅ꇉ튽쫉잧햼쏀햹믐뫳퓱튵ퟣ죫뮯퓙닁ꎬ?캡湴볒꒡짺뗈〰㠵ꎬ랢뾯뿆퓘듳뾼컯䕮쑍좫벮ꦵ곗楤㌷횮튻䉳첾튩쳎뛠꒡쇬맺쿐탂꧑ꆰ놾탔ꎮ훆닅듎ꆢ캬튵ꮳꋎ敮펢䝒컯룷ザ쓪늿뗄뿢벼톧쫔ꆢ瑲䕄컄쑬쳡튻ꆣ挰궼훖룟훆탍?좥놣틆펦퓬쪵ꎮ믣뮤짊놽슼䧒꒡믘폯䗓ꑲꆢ톧틔럖췸ꆱ웚ㄲ펢⡐쫵敺䱉퓚솴〰릩ꎬ䕂쾵쎡뗈ꊾ뛋퓬뚡ꎵⵔ쇴붡튵엠볊쏦싊뫃ퟅ튿튱묲뗈ꋓꎮ맩맺튽뿆훖살컄싧ꎬ뾯㔰폯䕔탅볬久쿟뷓?쒿뗄횵튲獣ꋗ쇬궼훆튵ꆱ?ꎺ늢뿉쇮폅퇸컊뛔뇤𥳐ꪱꚷㄷꆤ벶御ꆱ튩쇬?쫀쿗쫇욪폠쇹匩쯷퓄뗈즻뗧潨쫑폲쏑뗄낼ꎬ튵퓬랢뇜죋뮯쳢죕뚯볊柳ꊱ㠵볒뾼퓌氡폲뷧뻹룃쏻췲벶튻쾵뛁ꆣ?ퟓ潳뚿뗄ꞡ쯷ⶡ쇷쎻쳘뮯ꆢ햹쏢짽뿚ꎬ쟷쎳늷Ꙧ뷒㜴ꐭ쫔짺ꎬ쾵쫽ꎻ벶뗄瓊?웟ꊾ틽ꎮ폐뇰ꆱꇭ뫃춬狌벤맺틗亡뮽늻桴펢ꆤꆪⶡꆢ춳⡐ꌨ?잧룸캴쫇뗄폅쪱볊뾣잡릭뗄폯뛠컄뇗뮯?꺵빎䗷틔꾡꽷맼?ꆿ윩綵ꆤ뗈ꆤ움?ꎮ?ꇱꆮ쏀벶ꆣꆧ맺ꆤ뾼ꆤꆰꇱ쫔ꆤ퓙ⶡ꒣릤⡐꺡꒡꒡䕔꾡꺡꒡猩꒡꒡꒡죽꒡꺡꒡꒡꒡꒡꒡꺡꒣꺣꺡꒡ꆤꎮꎮꆤꆤꇱꆤꆤꎮꎮꆤꆤꇱꆮꆤⶣ꺡꒡꒡꺡궡꺣겡ꞡ꒡꺣겣꺢꺡꒣꺣꺡꒡ꎡꎡꞡ꒡꒡ꎡ꒣꺣꺡꒡꺡꒣꺣꺣꺡꒡ꎡ꒣꺣꺡꒡꒡꺡꒣꺣꺡꒡꒡ꆣꆧꎮꇱꇱꆮꎬꆱꎮꇱꇱꆮꆤꎮꎮꎮꆤꇱꆯꎮꎮꎮꎮꇱꇱꆯꎮꎮꎮꆧꇱꎬꎮ튻ꇱꇱꎮꎮꎮꎮꆤꇱꆤꆮꎮꎮꎮⶡꎣ긭ꎮꎮꆤꇱꆮꎮꆧꎮꆤꇱꆤꎬꆧꎮꇱꇱꇱ
