[探索带1Exploration Zone 2012年第8期(总第403期)下劳动价值论与效用价值论之比较研究闰联飞(中共重庆市委党校，重庆，40∞41)摘要:劳动价值论和效用价值论是价值理论中最有影响力的两种理论，但是，二者并不能完全取代对方，房、因在于二者各有侧重、各有建树又各有缺陷。本文从分析劳动价值论和效用价值论的演变历程入手，进而深入的分析了两者的区别和联系，在此基础上得出结t谷一一马克思的劳动价值论是科学的价值理论，但只有借鉴效用价值论的有益成果，才能对价值作出更科学、全面的解释。关键词:劳动价值论;效用价值论;比较研究中图分类号:F01文献标志码:A文章编号:1000-8772(2012)16-0100-02系，创立了科学的劳动价值理论。在其代表著作《资本论》中，他-、劳动价值论与藏用价值论的溃变历程通过对商品和生产商品的劳动的性质和形式的分析，提出"商自经济学产生以来，经济学家们就有不同的认识，并形成品二因素"和"劳动二重性学说科学地分析商品价值量的决有各学派和观点，在19世纪，马克思在批判地继承了古典劳动定问题，揭示商品价值量与劳动生产率的关系问题;通过对价价值论的基础上创立了科学的劳动价值论，而西方经济学的奠值形式发展和交换过程的研究，揭示了货币的起源和本质;通基人马歇尔集前人之大成建立西方经济学的价值论:效用价值论。过对资本主义生产方式和社会关系的研究，创立了剩余价值理(一)劳动价值论的演变历程论、平均利润和生产价格学说，解决了等量资本获得等量利润劳动决定价值的思想，从威廉.配第C1623一1687)开始，经的问题;通过批评萨伊的"生产要素价值论"和"三位一体"的分过亚当.斯密(1723-1790)和大卫.李嘉图(1772一1823)的发配公式，是为资本主义剥削辩护，丰富和完善了劳动价值论。展，再到马克思对资产阶级古典政治经济学批判、继承和发展，(二)效用价值论的演变历程最终形成了比较科学的、完整的劳动价值理论体系。效用价值论是一种以物品满足人的欲望的能力或人对物古典政治经济学开拓了近代劳动价值学说，其创始人威廉，品效用的主观心理评价解释价值及其形成过程的经济理论，同配第提出了商品的"自然价格"范畴，他在1662年出版的著作劳动价值论一样是一个古老的命题。效用价值论是历史上多派《赋税论》一书中第一次提出劳动价值论，将价值的源泉归结为相关价值论演变、综合发展而形成的，是从需要或效用、供给或劳动，奠定了劳动价值论的理论基础。亚当.斯密首次提出了所生产、或二者相结合的角度来解释价值决定问题的。有生产商品的劳动都创造价值的观点，撇开劳动的特殊形式，效用价值论在古希腊时代的亚里士多德和中世纪教会思把创造价值的劳动归结为一般的社会劳动，从而使劳动价值想家托马斯.阿奎那的著作中已初见端倪，提出了把商品交换的论成为一种体系。他在《国民财富的性质和原因的研究》中第基础归结为物品效用的观点。在17一18世纪上半期资产阶级一次明确地提出并区分了使用价值和交换价值、"商品交换价经济学著作中有了明确的表述和充分的发挥，最早的是英国早值的真实尺度"和"商品的真实价格"的概念，只是由于没有从期经济学家N.巴本。自后逐步演变为主观效用论或称为主观效交换价值中抽象出价值，使他的价值论是在交换价值的形式下用为基础的边际效用论，18世纪意大利经济学家F加利亚尼是论述的。最早提出主观效用价值论的人之一。19世纪30年代英国经济作为古典政治经济学的完成者，大卫.李嘉图在批判地继承学家W卫劳埃德首先提出边际效用价值论，此后德国经济学家亚当.斯密的劳动价值理论的基础上进一步地发展和完善了劳H戈森提出了人类满足需求的三条定理。效用价值论在19世动价值理论。他在《政治经济学与赋税原理》一书中以劳动价纪60年代前主要表现为一般效用论，19世纪70年代，英国的值学说贯穿其全部理论体系，认为交换价值决定于生产时所杰文斯、法国的瓦尔拉斯、奥地利的门格尔各自独立地提出了耗费的劳动，并且是由必要劳动量来决定，提出了商品交换价边际效用价值论。该理论首先从价值理论开始，然后推进到生值和生产时所耗费的劳动成正比，和劳动生产率成反比等正确产理论和分配理论，进而引发了几乎整个西方经济领域理论的观点。变革。自19世纪70年代后主要表现为边际效用论。19世纪劳动价值论的代表人物及其基本观点虽然包含有丰富的8昕一90年代发展成为以奥地利学派为代表的心理学派和以洛理论内容，但并没有真正形成劳动价值论的科学体系，这一任桑学派为代表的数理学派。杰文斯《政治经济学理论》、瓦尔拉务是由马克思完成的。马克思批判地继承和改造了资产阶级古斯《纯粹经济学要义》、门格尔《国民经济学原理》这三部著作的典政治经济学的劳动价值论，他肯定劳动创造价值的基本观出版，标志着边际学派的诞生以及作为新古典经济学核心的效点，批评亚当.斯密的价值概念自相矛盾，形成了完整的理论体用价值论的形成。收稿日期:2012-08-10作者简介:闰联飞(1986-)，男，陕西西安人，经济学硕士研究生研究方向:经济与社会可持续发展。100 췲CHIN랽ESE 쫽& F뻝OREIGN ENTREPRENEURS ꆾ穯㈰샍죲⣖햪헟뇰볛맘훐컄튻ퟔ폐믹⣒맽햹ퟮ맅엤ꆶ냑싛횵붻ퟷ퇇뚯뫄맛샭컱뗤뗣쾵춨욷뚨뗄⢶킧쿠짺쿫뺭웚폃톧䢣볍뷜뇟닺뇤㠰즣쮹돶쫕?捈䕎〰䥎呒ㄲ湥䕳䕐첽킹튪룷횵볼춼쿗헂뺭묩뚯ꎬ훕뗤뗚짺뒴돉듎뗄뮻쫶캪떱볛톧럑뫍뗣쫇헾맽뛾컊탎뛔릫︩폃킧맘닺볒볃퓧꺸㘰컄볊샭룯튻냦룥헟죋퇇뢳싛뒡ꆶ䖣剅쓪ꆢ솪Ꙇ久뗚潒畒쯷닖ꎺ폐ퟷ듊럖뇪뇠볃톧싛샍뻶퓙탎헾쳡ꎬ닺퓬캪쏷헦볛뗄맅ꎮ횵쮵짺ꆣ평훎엺뒴뛔틲쳢쪽욽킧폃ꆢ췐믹瞣쓪쮹㤰엉죕볲뫍십떱쮰쓚맩뒿䕉?㣆샍䝎량듸?샍닠돶ꎺ샠횾뫅톧엉뗄뚨떽돉훎뗬짌볛튻좷쪵횵ꆣ뗤쮹샭맡닺십뺭움솢쯘ꎬ랢놾뻹ꎻ폃믲훸뒡깆귌듺ꆢ뫍ퟔ쓪캪뇪싛웚뷩?뚯킪ꎮ싛죝뷡듢ퟜꆿ뚯훘룼샍뫅싫ꎺ닺뫍믹볛십쇋뺭뚨욷횵훖뗘돟훐헾쏜싛뒩쪱뿋볃퇇ꆱ뷒햹훷샻춨쫇뛾쮹ퟷ볒뗄ꎮ잰램럖ㄹ듺횾솪뗚뛻쮹ꆷꎬ캪뺭䕸㐰탎볛ꆢ뿆뚯ꎺ짺맛뒡횵뿋뇈볃짌쇋뗄쳥쳡뛈돩훎ꆣ웤ꎬ쯹쮼톧떱뫍쪾틥죳맽캪쫇튻퇝헟퓚ꎮ훐亣뇟샍훷맺엤쫀랢뇭ퟅ㈰㏆벯쏜튻떫컯볃灬꾵횵룷톧볛䘰?〰틔뗣짏싛뗄쮼뷏욷샍쾵돶ꆱ쿳뺭쯻좫늢뫄듺췪ꎮ짺ꆰ짌붻뫍엺튻탄퇹뇤쿠맅낢폐꺰볊킧낣쯈튪샭볍햹뇟돉ㄲ솪?쾵볛잰⠱쫩톧쿂潲돐싛폐ꆢ횵?ꆪ살ꎬ뒴뗄쮼뛔뿆뾪뚯ꆣ늢뫍돶볃퓚늿쟒럑뇭돉샍쮹닺욷뮻짺움놾훖샭쫇뷡쾣뿼쇋춱킧폃뗂쯀췟㜰쫽볊량싛죋㜲훐쎻킧튪慴ꎣ뫍붨좫싛㠷ꎬ퓚솢퇝쿫톧췘ꆰ볛뚼맩쯻쟸ꆶ샭쫇뗄뚯쏜샍짌맽랽닺죸훷틔움튻ퟛ뫏산쓇쏷뺡폃쫗쿖뛻룃쓪캪〸⠱ꎬ폫楯곖킧쫷쏦ꎻ㜲뺭ㄹ쇋횮뇤ꎬ㏒닺뗄ퟔ뗚횵뒴뷡퓚럖짌헾싛평샍컯폐ꆣ볛뚯욷뛾돌쪽틁틥룶뫏쪱폃좷ꏗ쿈𧻓캪삭샭뷸듺틔톧엉ꆪ㤸횵??폃폖뗄킧⠲볃쫀뿆샺듓뷗ꆢ뷼좻싛퓬캪ꆶ쇋욷ꎬ췪샭훎쳥뇘뚯벰십볛훘솿뫍룱냾뷢맅랢뷇듺훸풺쳡쮹뛸뫳냂엉㛒듳묱튻헦ꆷ퓚볛룷뷢폃〱톧볍돌췾벶췪듺뗄튻맺쪹싛뺭쾵튪웤뿋횵샍탔폫퇐짧ꆰ쿷싺쫍샏햹뛈ퟷ뇭ㄸ돶냣ꆢ쫗틽훷뗘ꆣ떮묩돉㜹듎헽맛갴횵폐쫍볛㈩볒ꎬ뗄솮맅헻샍룱샭냣쏱폃헦쯻헟볃헽믹쮼룅뚯톧뺿믡쮵짺뇧ퟣ뛸살퇇훐쫶쫀죋뇟킧냂쿈랢튪샻뷜붨〩쳡탎뗣쏅볛듋싛〰좱ꆣ횵ㄶ쏇십샍ꎮ뗤뗄뚯ꆱ닆볛쪵ꎬ믹톧죏뇈놾엺쯻쓮쮵맘닺뮤죋쏼탎뷢샯틑뫍뷑볍횮볊쓈폃뗘듓쇋뇭컄틔쓐솢뫍돶돉ꆣ룱횵〴쫇쿝싛ꆪ뻍뿋뚯엤헾샍볛랶믹맛짧뢻듳뒡폫캪솿ꎬ에뿏ퟔꆣ탔ꆱ짺뷒쾵뷢튪뗄벰쳢돉쫍쪿돵돤?틢튻킧샻벸쿖엉쮹컷듳샍퓚뛻믹ㄩ볛ꆣꎻ〱싛폐쮼뗚훎뚯횵돫뒡뗣믡뗄뫍룱컀짏뢳붻살뗘뚨쿠퓚훊닺쪾뻶쯘럡폻웤뛠볻럖듳폃ꎬ뫵캪ꆶퟷ짂랽컀뚯ㄷꆶ횵놾뇈〰늻퓚⠱뺭볛톧ꎬꆣ샍탔붻ꆱ싛ꎮ뷸쮰뮻뻶쯤볌쎬웤뫍뿆싊쇋퇐뢻췻탎킧뗂뛋샻ㄹꣀ쏅샭헻뇟듺헾캪컷폫뗄뺭ꎮ볛맺샭컄뒡뷏ꆪ춬엺싛㘲볃횵쮵쯻퇇욲뚯훊뮻뗄쫇샮튻풭뚨좻돐뛜듺탎톧믵뺿뗈뫍돉폃뻶쓟랢쫀룱룶볊뇭훎탂컷퇝싛듓퇐〲뗄에ꎬ볃㎡샮톧샭퓚횵떱뾪뫍볛룅볎늽짺냼뒴뇭쪽뗘맘뇒솿췪쓜맽뚨훐ㄸ믓?볍ꏐ뛻컷킧뺭쏱맅낲뇤훐럖뺿죏뗘뛸ꨱ엺싛웤ㄶꎮ샍듓풭횵쓮붻춼ꆷ뻶쳡닺몬룄퓬탎훸뗄쾵뒴ꆱ짆솦돌탨컊쫀ꎬꟓ㌰㜰룷쪼랽폃탄볃뗤죋짏톧볎뺭킧ퟮ컶샺쪶볌컷㘸에쳥뒴㘲쮹뚯뛸틲ꆢ뮻퓚랢튻뚨돶싊폐퓬볛돉ퟷ럖컊웰솢놾뫍쇋믲싛튪쳢볍쏂볒쓪듋쎼ퟔ뺭샭톧뗄춼ꎬ볃폐샍ꎬ돐랽㜩ꆢ쾵쪼쓪쏜뗄쪹ꆰ횻볛엺햹쫩폚쇋돉럡횵ꆶ컶짌쳢풴믱죋뺭쫇믲뷌퓧?䚣듺뫳?뛀좻볃ꆣ톧샭뗃돌볛⠱붫뿆짏톧펰뚯늢쇋뺭뾪볌ꆣ죋돶쫗쳘샍퇐짌쫇횵에뫍훐짺랴뢻뗄췪ꎬ욷ꎻ쪣뗃죽뛔볃샺킧믡냑꺼펢뗂솢뫳쇬ㄹ엉싛톧횵㜷볛톧냫풭폃쿬볛탎맅볃쪼돐췾냦듎쫢뚯뺿욷평뗄뗘췪틔닺뇈믹헻놾쳡춨폠뗈캻컯샭쪷쮼짌쫇웎폀맺?펢췆폲쫀뫍ꆷ뫋톧돶싛㊡횵쳥웚샭솦횵돉뗤톧ꎬ뫍솮뗄쳡탎볛ꆷ붻폚볌짆샍쪱뗈뷗놾싛돶맽훊솿튻짏ꆢ욷펢뺭?맺뷸샭볍틔탄쮶ꎺꨱ쾵뗄싛샍뺭랢ꎮ훸돶쪽횵훐뮻쎻돐쇋뚯쯹헽벶맛샭ꆷꆰ솿뛔ꎻ샻쳥ꎬ뛠릩붻맺쟄볃㧊떽싥췟쪿뷡킧㠲풴닺헢볛솽뫍뚯뗬햹ퟷ쇋ꎬ뗚폐쿂샍좷맅싛훐짌뗄춨샭죳ꆱꆣ춬엉룸뮻퓧?톧?짺뛻퇐훖킧폃㌩ꎬ좪쯹듓헢쳥뻶뗄믲뷗?볒삭죽뺿싛샭폃쯻럖짺볛뗄맩튻벶늿싛볛퇐횵랢뷡죎훸튻ꎬ횵뺿싛캪ퟷ떫싛랽ꆣ뗄십쫇뗄쿲싛ꎬ퇝ꎺ뛾뇤뿋뺭헟샺볃횮늢돌폫쮼늻죫짧쓜쫖믡뗄뇈췪ꎬ뿉좫뷸돖샍좡뛸탸듺짮랢뷏뚯뛔죫햹랽뗄ꆣ볛ꎬ럖퇐풭컶횵틲쇋퓚솽뺿싛폚헟뛾뗄쟸쫇뿆톧뗄볛횵샭싛ꎬ떫횻폐뷨본킧폃볛횵싛뗄폐틦돉맻ꎬ닅쓜뛔
[探索带]Explora岱onZone20[2年第B期(总第403期)下1890年，英国经济学家马歇尔出版了其代表作《经济学原社会必要劳动时间决定的。商品价格受供求关系影响，围绕价理》。完成了经济学上所谓的"边际革命"。马歇尔综合了杰文值上下浮动，是商品经济的价值规律。效用价值论认为，商品的斯、门格尔、瓦尔拉斯的边际效用论，并在此基础上提出了边际原始价格是由生产费用决定的，市场价格是由供求关系决定效用递减规律。后来，希克斯利用序数效用论推导出需求曲线的，供给曲线与需求曲线相交，决定商品的均衡价格。马克思在并扩展了瓦尔拉斯的一般均衡理论，而最终的集大成者是萨缪《雇佣劳动和资本》中也说过，商品的价格是由什么决定的?"它尔森c是由买主和卖主之间的竞争即供求关系决定的。"他还指出，"商品价格是由生产费用决定的"。其实，商品价格与货币密切二、劳动价值论与效用价值论的区别相关，离开货币就谈不上价格。商品价值理论是经济学的基础理论，商品价值的决定问题四、劳动价值论与效用价值论比较研究的启示是经济学理论的一个最基础的问题。劳动价值论与效用价值论的区别主要有体现在以下三点:劳动价值论和效用价值论之所以在一百多年来互不相让，一是劳动价值论认为，生产劳动创造商品的价值;具体劳是由于各有优点，也由于各有缺陷。马克思劳动价值论以唯物史动创造商品的使用价值，抽象劳动形成商品的价值。效用价值观为指导展开对价值的研究，槟弃了一切唯心主义的因素干扰，论认为，生产要素共同创造商品的价值。劳动只是要素之一，不是客观科学的价值理论。但由于它在排除唯心主义因素的同时，能单独创造价值。争论的焦点是对"创造"的理解问题。二是劳错误地撇开了对消费者需求心理的研究，失之片面。不可否认，动价值论认为，商品的价值就是凝结在商品中的人类抽象劳价值是以劳动为基础的，但价值的来源不仅仅是劳动，某些非劳动，因此得出结论:劳动是价值的唯一源泉。效用价值论认为.动因素形成的效用也构成价值。庞巴维克说价值的正式定义商品的价值就是财富的效用(使用价值)，因此得出结论:生产是一件财货或各种财货对物主福利所具有的价值。"但有用之三要素是商品价值的源泉。争论的焦点是对"价值"和"源泉"的物不一定有价值一种物品要具有价值，必须具有有用性，也理解问题。兰是劳动价值论认为，劳动创造商品的价值，资具有稀缺性。"李嘉图在其代表作《政治经济学及赋税原理》中本、土地并不创造价值。因此得出结论:资本带来利润，土地带写到有些商品的价值，单只由它们的稀少性决定。劳动不能来地租，都是对雇佣劳动者的剥削。劳动价值论和剩余价值论增加它们的数量，所以它们的价值不能由于供给增加而减低。批判资本主义剥削。萨伊的效用价值论认为，生产三要素共同属于这一类的物品，有罕见的雕像和图画，稀有的书籍和古钱，创造商品的价值，因此得出结论:劳动获得工资，资本获得利以及只能在数量极为有限的特殊土壤种植的葡萄所酿制的特润，土地获得地租，并不存在剥削。这里就涉及到政治经济学的殊葡萄酒等。它们的价值与原来生产时所需的劳动量全然无阶级性，问题的关键是怎样理解"剥削"。关，而只随着希望得到它们的人的不断变动的财富和嗜好同时变动。所以，仅从供给方面寻找价值来源，是不全面的，这也三、劳动价值论与效用价值论的联系限制了劳动价值论的解释范围。效用价值论虽然带有浓厚的主观色彩，但一百多年以来，它在研究效用价值方面成果斐然，劳动价值论和效用价值论通常被称为经济学价值论的两因而，劳动价值论应予以充分借鉴。只有这样，劳动价值论才能个"在式"。长期以来，马克思主义政治经济学坚持劳动价值论，对价值有更科学、全面的解释。但是无论是马克思还是西方经西方经济学理论坚持效用价值论，并把二者作为区分两大阶级济学家都不会替我们解决面临的问题，他们的理论在不同意价值理论的基础，由阶级对立导致了价值理论的对立，认为二义上都具有指导意义或借鉴意义，但是他们都不能提供完全者之问是非此即彼的关系。撇开阶级观点对立的因素，客观地的指导。现在讨论价值理论具有历史意义，也具有全球性的意分析两种价值理论的关系，应当说它们都是围绕着商品经济、义。我们希望不要纠缠在是否完全遵循马克思的理论，也不必市场经济条件下如何认识商品的价值而展开的，它们既有各自纠缠在是否接受西方的理论上。我们需要一个新的适合今后分析的侧重点，又存在着相互之间的渗透。较长期经济发展的价值理论，更需要一个能够指导我国经济(一)两者的研究对象都是商品的价值和价格实践的经济理论体系。接受人类所有先进的成果并加以发展由于研究的重点和方法不同，产生了不同的认识。劳动价才是我们应有的态度。值论的立足点在于价值的创造，分析侧重于质的方面，认为只有生产商品过程中的抽象劳动才能形成商品的价值。效用价值参考文献:论的立足点在于价值的决定上，分折则侧重于量的方面，认为[1]李嘉图.政治经济学及赋税原理(中译本)阿.北京:商务印书馆.商品的效用也即是消费者对商品满足其需求程度的主观心理1972. 评价决定商品的价值。[2]庞巴维克著，陈瑞译.资本实证论"电北京:商务印书馆.1964.(二)两者对商品使用价值的源泉认识是相同的[3]罗英.劳动价值论和效用价值论之比较当代经济研究[J].马克思在《哥达纲领批判》中说过劳动不是一切财富的2ω4( ll). 源泉，自然界和劳动一样，也是使用价值(而物质财富本来就是[4]许有伦.劳动价值论与效用价值论比较研究.西安财经学院由使用价值构成的!)的源泉，劳动本身不过是一种自然力的表学报口].2005(06).现。"效用价值论认为，生产三要素(劳动、资本、土地)是财富[5]郑志国.效用价值论的四个矛盾.经济学家[J].2003( 03 ). (使用价值)的源泉。因此，在商品使用价值源泉的认识上，两大[6]赵争真.马克思劳动价值论与边际效用价值论向比较和思理论有很大的联系。考.乐山师范学院学报[ω4(06).(三)两者对商品价格的认识也有某些相同之处(责任编辑:王兰爽)劳动价值论认为，商品的价格是由价值决定的，价值是由췲랽쫽뻝CHINESE & FQREI刷ENTREPRENEURS101 ㄸ샭쮹킧늢뛻뛾짌쫇뗄튻뚯싛쓜죽놾살엺뒴죳뷗샍룶컷볛헟럖쫐⣒평횵폐움⢶십풴쿖⣊⣈ꆾ穯㈰짧풭ꆶꆰ쿠쯄맛듭컯뻟킴퓶쫴틔쫢맘쪱쿞훷틲뛔볃틥뻀뷏쪵닅닎ㄹ嬳톧嬵뾼⣔捈䕎?〱䥎呒ꆾ湥㜲䕳䕐〴㤰ꆷꆢ폃삩즭욷뺭쟸쫇뒴죏떥볛ꎬ튪뷢뗘에퓬벶뚯ꆰ랽횵횮컶뎡묩폚싛짺뗄︩뿋좪쪹ꆣ맓ﴩ믡짏쪼맍평짌맘캪뿍컳틲튻늻폐떽볓벰웏뇤훆맛뛸톧횸닸뎤볹뾼ㅝꆿ㒡놨巖㚡첽㊡ꎮ䖣剅㋄ꎮꙆ久⠱潒畒쓪ꆣ쏅뗝햹볛볃뇰샍퓬캪뛀횵틲뗄쯘컊췁ퟢ짌탔랶뺭샭솽퇐닺솢뻶쮼ꎬ폃ꆱ쎼폐뇘쿂릩펶싲욷폚횸맛뗘쫇볾튻쾡쯼헢횻쳑뛸뚯쇋즫볒뚼떼컒퓚웚컄샮싞뿐ꆺꏖ뿕캱쯷뿅샖䕬?샍?ㄩ㙎ꎬ췪룱복쇋횵톧훷뚯짌뒴싛듋볛쫇쳢뗘놾욷쪽볃훖닠헟뺿솢ퟣ킧뚨퓚ퟔ?뫜튪뢡룸샍샫룷떼뿆욲틔탎닆좱ꆰ쏇튻쓜뻆횻ꆣ닊폐뚼뻟뺭쿗볎펢䩝뺹퓕웚듸펰즽ꎮ뚯⣗펢돉뛻맦췟샭튪볛욷짺퓬죏뗃횵짌ꆣ늢뚼훷뗄믱컊싛ꆱ톧럇쳵훘ퟣ뗣폃뛔ꆶ좻딩듳샍쫇쟺뫍룱뾪폐햹믵탔샠퓚뗈쯦쯹ꎬ룼늻쿖쾣럱볃펦ꎺ춼ꎮ탂画崙궣?ꆿ췎쪦맺쇋ꆢ싉뛻볛싛폐횵뗄닺캪돶뻍욷죽늻쫇틥뗃쳢뫍ꆣ샭믹듋볾뗣퇐훘맽퓚튲짌룧뷧릹죏?뚯ꎬ평쿟싴믵폅뾪믲킩쫽ퟅ틔떫뿆믡횸췻뷓랢ꎮ샍힣㈰껐䕸〳겿랶뺭췟ꆣ삭쫇뗄쳥싛쪹튪ꎬ뷡볛뒴뛔냾뗘킧뎤뒡벴샭쿂뺿뗣퓚돌폚욷듯뫍돉풴솪캪쪱짺폫훷평뇒룷ꆱ짌솿컯쯼쾣튻톧쳦떼쳖늻쫜햹헾뚯껀〵ꟓ껂횵웚灬쯖톧⧏볃뛻뫳쮹뺭튻쿖죏폃쯘ꆣ짌싛닆횵샍퓬맍쿷ꎬퟢ맘웚볡뇋죧폖뛔뫍폚훐볛쫇쪹룙뗄좪쾵볤닺탨놾횮짺뻍쿻믹훖샮욷벫쏇췻뷶냙ꆢ컒틢튪컷쳥첬훎춶⠰쎼볋싛?潲풺톧삭살뗄볃룶퓚캪볛릲헹욷ꎺ뢻뚯펶ꆣ틲ꎬ볼틔돖평뫎듦쿳랽횵쿻폃쇬℩죏룱짌뻶럑쟳ꆷ볤닺첸튲샭뒡닆ꆰ볎쯹뗃듓뛠펦좫쏇틥뻀쾵뛈뺭꾼㘩?쯋갩폫볒짏쮹ꎬ튻톧ퟮ틔횵춬싛뗄샍풴볛죸듋늢쫇살킧뷗맘죏퓚뚼램돩럑ꆣ엺캪틲욷♴뚨뺭폃쟺훐늻평헟릹믵춼폐떽릩뷢쓪폨쏦믲닸볃겳?ꎮ뗂변십쯹뗄쾣냣킧믹쿂짺ꎬ뒴볛뚯좪횵ꆣ틁뗃늻퓵싛폃벶쾵쪶ퟅ쫇쿳뻶헟에퇹풴듋죏볃쿟튲뺺짏폚퇐탨돉뛔훖퓚쯼몱쿞룸쫍틔뷨샭뷓톧뫍뗂?춶楯싈놨킪캽뇟뿋뻹믹뒡죽닺돩퓬붹횵쫇ꆣ싛틲헟뗄돶듦퇹춨십볛뛔ꎬ짌쿠춬뒴샍뚨ꆷ좪짺쪶쮵헹뻶횮룷뺿떫쟳컯웤쏇볻폫랽랶살돤뷢쏦본쫜벰킧?쓋꾼폃?냈뛻뗄볊쮹뫢뒡뗣샍쿳짌뻍볛⣊헹죏듋킧뷡퓚샭뎣뿋횵솢욲펦욷뮥ꎬ퓬뚯짏풴훐튲닺룱붻맽벴뚨쯹폐평탄훷듺떥쳘풭쏦캧럖쫍쇙틢뻟럱죋뢳폃쒸?㈰볛돶ꆰ킧샻샭컊ꎺ뚯샍욷쫇횵맓싛캪뗃냾폃뷢놻쮼떼뾪떱뗄횮닺ꎬ닅좪쮵죽짌폐릩ꆣ틔좱뇷폚뢣튪뇭횻볛뗱쫢살죋톰쯼뷨틥췪룼샠쮰ꟓ뗂껗〴횵냦뇟폃싛쳢뒴뚯뗄뛔쓽쎼ꎬ돶쿷볛ꎺꆰ돆훷훂뷗쮵볤짺럖쓜싺죏맽쪹튪욷쒳평맦쫐뻶짌쟳ꆱ퓚쿝웺쯼엓샻뻟ퟷ쿱췁헒킧본떫컊샺좫컒탨쯹풭겶?쪱⠰쇋볊싛탲ꎬꆣ퓬탎볛ꆰ뷡캨?붹샍횵냾캪틥늢벶쯼뗄컶헛ퟣ쪶ꎺ폃놾쯘쪹킩룱싉뎡뚨욷맘튻퓚퇐살냍쯹폐ꆶ늻뫍죀닺쫇쳢떫쪷ퟱ쏇튪샭?뻊㘩웤룯ꎬ쫽뛸짌샍돉횵뒴퓚튻딩뗣뚯싛헢쿷뺭헾냑볛맛쏇째뫍늻닠퓲쫇ꆰ짭⣀폃쿠쫜ꆣ쾵냙십업뺿풴캬뻟쓜춼훖쪱뛏횻컞틢톭탨쿈⣖횮뗂꺾?뗄뇈뗖듺쏼늢킧ퟮ욷뚯짌ꆣ퓬풴ꎬ쫇뒴ꎺ죏믱샯ꆱ볃훎뛾횵뗣뚼햹춸볛춬훘닠탨쿠샍늻춶뻶릩룱쪵뛠뿋쟐돽ꎮ폐뗄평뮭횲쯹뇤살싛쯻틥십튪룶뷸탒뇈?궼쫐쟸솪뷏뇭ꆱ퓚폃훕볛뗄욷샍좪틲뛔퓬캪뗃뻍ꆣ톧뺭헟샭쫇뾪룱폚훘쟳춬뚯⢶맽꾡횵횮뚨ꎬ쓪쮼캨쪧뷶쮵쾡탨풴싛헢쏇뿋튻쓜꓂뷏좽쏑ꟓ뇰쾵퇐ퟷꆣ듋싛뗄횵볛뚯훐ꆰ짌놾ꎬ릤짦볃솢캧죏훊폚돌늻쫇ꋗ풴뒦맘평뻹살샍탄횮뷶ꎺ뇘짙릩쾡웏쯤퇹십뚼튲쮼룶릻돉븩떱쿑Ꞽ쎼?ꆶ십믹췆벯뗄싛횵볛횻샭킧뗃욷듸짺벰톧캪죆ꎬ쪶솿뛈쫇튻쪱좪쾵릩뫢평ꆣ뺿뮥뚯훷욬ꆰ탫탔룸폐쳑샍닆좻뿋늻뻟탂횸맻寏듺킾튡??뺭킪뒡떼듳뻶폫ꎻ횵쫇뷢죋폃돶뗄살뫍닺ꎬ떽싛볡쟸뛔틲ퟅ쯼ꆣ랽튻쪲훖뺡볛펰쟳ꆱ늻틥쏦샍뻟벰퓶쯹뚯뢻듸쮼쓜폐샭늢뾣빊뗂놱볃뛻짏돶돉뚨킧뻟ꆣ튪컊샠볛뷡ꆱ샻쪣죽헾뗄돖럖솢쯘짌쏇샍쏦랽훷쟐울ퟔꋍ죏횵쿬맘룱쎴쯻쿠틲뚯폐뢳볓쫩쓰솿뫍좫뮹퓚쳡싛쫊컒꺱껎ꆿ?웴뺩톧ퟛ쳡탨헟컊폃쳥킧쯘쳢돩횵싛뫍죳폠튪놾훎솽샍ꎬ욷볈뚯쏦맛닆뮱좻솵쪶쫇캪쾵ꆣ뻶뮹폫죃틲늻ꎮ뗄떫폐쮰뛸벮훆좫쫈얨돉볛릩쟲뫏맺틔퇐삱ꎺ쪾풭뫏돶쟳쫇쳢볛샍폃횮ꆣ쿳싛ꎺꆰꎬ쯘믱뺭뚯듳죏뿍폐탄뢻뻀솦?짏평캧뻶십뚨횸믵ꎮ틔뗄뿉쒳헽복뫍좻뫃뫱맻횵컷춬췪탔튲뷱랢ꦣ뺿늲㈰좽쇋쟺죸횵볛튻뛾샍죏짺풴췁릲뗃볃뷗캪맛룷샭뗄뒾쫇ꎬ죆짌뚨뿋돶뇒캨룉춬럱킩쪽폃탔뚯뗍맅쳘컞싛랽틢좫늻뫳햹뫉ꆾ욾〳쾺컱뷜뇟쿟싛횵ꎬ쫇캪닺좪뗘춬샻톧벶뛾ꆢퟔ횻췊뇭닆솽볛욷쮼㾡쏜컯죅쪱죏럇뚨횮ꆷ늻ꆣ잮헢좻닅뺭틢뇘쳎䩝귑⠰췋컄볊늻샍ꎮꆱ듸뗄싛?뢻듳퓚냋쟐쪷ꆣ틥튲훐쓜ꎬ펡㌩뗄ꎬ?ꇊꎮ쫩망?ꎮ?ㄹ㘴ꎮ
