《国际商务研究》2009年第4期摘要：品牌形象是一个抽象的概念，由多方面因素构成。本文以贝尔品牌形象测评模型为基础，提出品牌形象主要是由公司形象、产品形象、符号形象、使用者形象四大部分构成。结合行业特点，对具有高卷入商品性质的家用汽车的品牌形象构成维度进行了调整和分析。关键词：高g-,k耐用品：品牌形象：构成维度中图分类号：F713文献标识码：A文章编号：1006-1894(2009)04-00品牌形象被认为是企业营销活动中至关重要的部分，这不仅因为它是战术性销售组合的基础，而且也因为它是建立长期的品牌资产的必要组成部分。20世纪60年代美国著名广告专家大卫·奥格威(DavidOgilvy)提出的品牌形象的概念以及对品牌形象的认知和实践，为以后品牌形象理论的进一步发展和完善奠定了扎实的基础。他的品牌形象理论包括以下几方面主张：品牌的性格即品牌形象、品牌形象反映购买者的自我意向、品牌形象的灵魂是产品的个性和品牌形象是一种长期战略等。贝尔(A．L．Biel)把品牌形象(brandimage)定义为消费者记忆中关于品牌的所有联想的总和，认为品牌形象是消费者头脑中与某个品牌相联系的属性集合和相关联想，是消费者对品牌的主观反映。从信息加工的角度来看，品牌形象是消费者对品牌认知的结果。品牌的市场价值由品牌资产来加以实现。品牌通过制定合适的定位，在市场上塑造强势的品牌形象，进而吸引消费者购买、培养忠诚顾客群体，达到积累品牌资产的目的。在品牌价值的实现过程中，如何塑造品牌形象是一个关键步骤。一．品牖形象溯评理谵模型由于品牌形象的复杂性和情境性等特点，在不同的时间、地点和使用情境，消费者赋予其不同的含义和内容。许多研究人员也从各自的研究角度提出了不同的品牌形象模型。代表性的主要有以下几种：1．艾克(D．A．Aaker)品牌形象测评模型由于品牌形象是品牌资产的关键驱动因素，艾克就是在品牌形象的基础上提出了自己的品牌资产模型，认为品牌资产包括品牌知晓度、品牌忠诚、品牌联想，以及品牌的感知质量和其他独占的品牌资产，且这5个方面具体到某一特定品牌时，并不均衡。品牌知晓度是指品牌为消费者所知晓的程度，品牌忠诚是消费者对品牌偏爱的心理反应，品牌联想是指消费者由品牌而产生的印象。通常品牌会使人们联想到产品特
《国际商务研究》2009年第4期征、消费者构成、消费者利益和竞争对手等。其联想内容因品牌不同而各异。消费者通过对不同品牌产生不同的联想使品牌间的差异得以显露。因此，品牌联想能提供消费者选购品牌的理由。此外，品牌联想的资产价值还表现在它能揭示品牌延伸的依据，能够创造有利于品牌为消费者所接受的正面态度与感觉。艾克认为品牌联想可概括为产品特性、国家或地区、竞争者、产品档次、生活方式和个性、名人和人物、使用者和顾客、用途、相对价格、顾客利益、企业能力等方面。2．科勒(K．L．Keler)品牌形象测评模型科勒从建立基于顾客的品牌资产的角度把品牌知识(BrandKnowledge)分为品牌知晓度和品牌联想两个部分。他认为品牌联想是顾客与品牌的长期接触形成的，它们反映了顾客对品牌的认知、态度和情感。品牌联想从总体上体现了品牌形象，决定了品牌在消费者心目中的地位。因此，通过分析品牌联想结构，有助于考察品牌营销的直接效果，揭示出单靠绩效指标和以往的行为模型无法得到的信息，对于指导企业的营销战略具有重要价值。科勒将品牌联想分为3类：产品特性联想、利益联想和态度联想。产品特性的品牌联想有与产品有关的特性联想和与产品无关的特性联想；利益联想是消费者赋予产品或服务特性的个人价值和内涵，有与功能性利益、象征性利益和体验性利益相关的联想3类；最高水平和最抽象的品牌联想是态度联想，它是消费者对品牌的总体评价。3．克里斯南(H．S．Krishnan)品牌形象测评模型克里斯南从联想网络测量理论出发，他主张从品牌联想的数量、偏好、独特性和形成来源4个方面来考察品牌联想。联想的数量是指经过长时间的努力，消费者建立了一系列各种品牌的联想。随着某品牌联想数量的增加一，方面，由于联想提供了接触品牌的多种途径，因而日益增加的联想数量使消费者更容易触及记忆中的品牌结点，如联想网络模型。另一方面，由于这些联想相互之间的干扰而使大量的联想指向低层次的品牌记忆，但是，对于成熟品牌，相对于新品牌而言这种干扰不会很强，其原因是因为成熟品牌已经建立了较高的品牌知晓度。联想的偏好，就是说明品牌相对喜好性的共同尺度。它是净的积极认知想法，积极的联想数量减去消极的联想数量。与间接经验相比，由直接经验而产生的联想可能与个人更相关，更确定，并形成更生动的记忆。因此，联想大部分来源于直接经验的品牌，会使品牌处于更有利的地位和拥有更高的品牌资产。对于间接经验而言，进一步的区分在于企业能否控制来源。从消费者角度来讲，他们更愿意相信企业非可控的来源，例如，El碑。因此，在口碑基础上拥有大量联想的品牌不仅受益于免费传播，还得益于不断增长的信任度。这样的联想就成为品牌形象和品牌资产的标志。4．贝尔((A．L．Biel)品牌形象测评模型贝尔认为品牌形象通过公司形象、使用者形象和产品／服务自身形象3个子形象得以体现，而描述品牌形象好的起点是消费者对品牌相关特性的联想。这些联想可以分为“硬性”和“软性”两种属性(AlexanderL．Biel，1993)，并由此提出品牌形象三维度二重性测量模型。所谓硬性属性，是对品牌有形的或功能性属性的认知。例如，对于汽车而言，相关的硬性特征就是马力强劲，启动快。这种硬性属性对于品牌而言是十分重要的因素。如果一个品牌一旦对某种功能属性形成独占，别的品牌往往很难再以此属性进行定位一，些市场领导者品牌往往都在某些功能性属性方面取得了垄断地位。但是，硬性属性已不再是形成品牌差异的绝对因素。软性属性反映品牌的情感利益。如万宝路的成功就在于它所塑造一个独立自主、奔放不羁的牢牢“镶”住消费者心的牛仔形象。这种软性属性现在已成为区分品牌越来越重要的因素。因为，这种情感利益一旦建立，就很难为人所模仿。
ꆶ맺볊짌컱퇐뺿ꆷ????쓪뗚?웚?쿻럑헟붫폐맘릫쮾뗄룷훖탅쾢뫍쪹폃릫쮾닺욷뗄뺭퇩ퟩ횯캪릫쮾탎쿳ꎬ헢쫇욷없탎쿳뗄?훘튪ퟩ돉늿럖ꎬ튲뿉틔돆캪ퟩ횯탎쿳ꆣ웤릹돉튪쯘훷튪냼삨룯탂탔ꆢ샺쪷퇓탸탔ꎬ죧웳튵?뗄샺쪷ꆢ맦쒣ꆢ쪵솦뫍짧믡펪쿺틢쪶틔벰룸쿻럑헟뗄탅삵룐뗈ꆣ쪹폃헟탎쿳쫇횸욷없쪹폃?헟뗄죋??춳볆쳘헷ꎬ헢쫇펲탔랽쏦뗄쳘헷ꎺ쇭췢뮹냼삨쪹폃헟뗄룶탔ꆢ볛횵맛뫍짺믮탎첬뗈?죭탔랽쏦뗄쳘헷ꆣ닺욷ꎯ럾컱탎쿳쫇폫닺욷ꎯ럾컱놾짭릦쓜믲쯹듸살뗄샻틦쳘헷쿠뛔펦뗄욷?없쳘탔ꆣ쇭췢ꎬ닺욷닺뗘ꆢ냼ힰ틔벰웤쯹쓜싺ퟣ뗄탨튪뗈쳘탔뚼릹돉닺욷ꎯ럾컱뗄탎쿳ꆣ?놴뛻??????????ꎮ????쒣탍춼?놴뛻쒣탍죏캪욷없탎쿳평릫쮾탎쿳ꆢ닺욷뫍럾컱탎쿳틔벰쪹폃헟탎쿳ퟩ돉ꆣ죎뫎욷없?뚼듦퓚헢?훖탎쿳ꆣ헢?룶늻춬뗄ퟓ탎쿳뛔욷없탎쿳뗄릱쿗틀뻝늻춬뗄닺욷ꆢ욷없믡폐쯹늻춬ꆣ?늻춬훖샠뗄닺욷ꎬ헢죽헟뗄훘튪돌뛈쿠닮뫜듳ꆣ샽죧ꎬ췲놦슷쿣퇌ꎬ럆샻웕쒪샯쮹릫쮾뗄릫쮾?탎쿳ꎬ벸뫵뛔췲놦슷욷없탎쿳뗄쫷솢쎻폐쪲쎴릱쿗ꆣ퓚훐맺ꎬ욷없뗄릫쮾탎쿳럇뎣훘튪ꆣ릫쮾?탎쿳죃훐맺쿻럑헟룐떽룼폐탅탄ꎬ틲캪훐맺쿻럑헟쿖뷗뛎죔좻쿠뛔룼맘탄닺욷뗄릦쓜뫍벨킧ꎬ?틲듋ꎬ듳릫쮾탎쿳믡죃쿻럑헟룐떽닺욷룼캪뿉뾿ꆣ퓚컒맺ꎬ탭뛠욷없뾪쪼돶쿖쪱뻍폫릫쮾쏻돆?튻훂ꎬ쯹틔ꎬ믽벫뗄릫쮾탎쿳붫볓잿뛔릫쮾닺욷뗄믽벫룐횪ꆣ?놴뛻쒣탍퓚욷없탎쿳퇐뺿훐뾪뒴탔뗘쳡돶쇋펲탔틲쯘뫍죭탔틲쯘ꎬ뾼싇떽욷없쫇붨솢퓚?웳튵ꆢ닺욷ꆢ벼쫵뗈뿍맛틲쯘뗄믹뒡짏ꎬ틲듋쿻럑헟뛔욷없뗄룐횪튻뚨믡냼삨뛔뿍맛틲쯘뗄랴?펳ꎻ춬쪱ꎬ욷없뎤웚뗄맣룦ꆢ릫맘뗈쫖뛎튲튻뚨믡퓚쿻럑헟탄쒿훐쇴쿂뛔욷없샭쓮뗄랴펳ꆣ쯤?좻놴뛻쳡돶쇋욷없탎쿳뗄뿉쓜돉럖ꆢ욷없탎쿳뗄살풴ꎬ떫쫇웤샭싛뮹쫇튻훖룅쓮탔뗄쒣탍ꎬ쎻?폐횸쏷욷없탎쿳룷룶늿럖횮볤뗄뷡릹ꎻ춬쪱ꎬ헫뛔뻟쳥탐튵ꎬ튲탨튪ퟶ뻟쳥퇐뺿ꆣ평폚죕폃쿻?럑욷쪹폃헟탎쿳늻쟥컺ꎬ쿠뛔뛸퇔룟뻭죫쓍폃쿻럑욷쫴폚탎쿳탍욷없ꎬ틔쯜퓬뛀쳘뗄욷없탎쿳?붨솢뺺헹폅쫆ꆣ틲듋ꎬ퓋폃놴뛻쒣탍닢솿헢샠짌욷뗄욷없탎쿳ꎬ뛔웳튵맣룦훷쳢ꆢ탎쿳듺퇔죋?틔벰듙쿺랽쪽뗄톡퓱폐ퟅ횱뷓뗄횸떼틢틥ꆣ?듓틔짏?룶쒣탍뗄뷩짜뿉틔뾴돶ꎺ났뿋쒣탍뗄돶랢뗣쫇뷢쫍욷없닺뗄릹돉ꎬ욷없탎쿳?횻쫇ퟷ캪욷없닺뗄튻룶늿럖퓚쒣탍훐쳥쿖ꎻ뿆샕쒣탍닻쏷쇋믹폚맋뿍뗄욷없닺뗄닺짺맽?돌ꎬ잿뗷쇋욷없솪쿫쫇웤훐랢믓뫋탄ퟷ폃뗄맘볼늿럖ꎻ뿋샯쮹쓏쒣탍쪹컒쏇듓쇭튻룶뷇뛈볓?짮쇋뛔욷없솪쿫뗄샭뷢ꎻ놴뛻쒣탍럖뇰듓?룶ퟓ탎쿳ퟅ쫖럖컶쇋욷없솪쿫뗄ꆰ펲탔ꆱ뫍ꆰ죭?
ꆶ맺볊짌컱퇐뺿ꆷ????쓪뗚?웚?탔ꆱ쫴탔ꆣ짏쫶?훖쒣탍듓늻춬뗄뷇뛈뛔욷없탎쿳뷸탐쇋퇐뺿ꎬ늢쟒룷ퟔ폐ퟔ벺뗄폅좱뗣ꆣ?웤훐ꎬ놴뛻쒣탍볲떥ꆢ횱맛ꎬ좴뇈뷏쾵춳ꆢ좫쏦뗄룅삨쇋욷없탎쿳뗄캬뛈ꎬ쫇쿖폐쒣탍훐ퟮ캪?쪵볹퓋폃뗄쒣탍ꎬ뛸쟒쯼쫊폃폚룟뻭죫쿻럑욷뗄욷없탎쿳닢솿ꎬ샽죧ꎬ웻뎵ꆢ룟떵럾ힰꆢ쿣쮮?틔벰룟떵뻆뺫틻쇏뗈뗈ꆣ틲듋ꎬ듓헢룶틢틥짏살쮵ꎬ놴뛻쒣탍쫇?룶쒣탍훐ퟮ쏻뢱웤쪵뗄욷없?탎쿳쒣탍ꆣ놴뛻???????????ꎮ????횸돶ꎬ퓚늻춬뗄탐튵훐ꎬ?룶릹돉쒣뿩뗄훘튪탔믡폐쯹?늻춬ꆣ퓚놾퇐뺿훐ꎬ룷룶릹돉쒣뿩뗄훘튪탔쳥쿖쇋쯹퇐뺿뗄탐튵쳘헷ꆣ??ꆣ맺쓚톧헟뛔욷없탎쿳쒣탍뗄퇐뺿?싞ퟓ쏷뛔욷없탎쿳듓탎쿳짨볆뫍쿻럑헟탐캪솽랽?쏦뷸탐쇋뇪ힼ뮯뮮럖ꎬ릲뮮럖쇋?룶랽쏦ꎺ욷없죏횪ꆢ닺욷쫴탔죏횪ꆢ욷없솪쿫ꆢ욷없볛횵뫍?욷없훒돏ꎬ늢뛔룷룶랽쏦짨볆쇋??룶닢솿횸뇪ꆣ싞ퟓ쏷뛔욷없탎쿳뗄쳘뗣뷸탐쇋뷏좫쏦뗄ퟜ?뷡ꎬ쯻죏캪욷없탎쿳훷튪폐뛠캬ퟩ뫏탔ꆢ뢴퓓뛠퇹탔ꆢ쿠뛔컈뚨탔틔벰뿉쯜탔뫍쟩뺳탔뗈쳘?뗣ꆣ싞ퟓ쏷??????죏캪ꎬ욷없탎쿳뗄닢솿훷튪럖캪솽샠ꎬ뚨탔닢솿뫍뚨솿닢솿ꎬ늢춨맽쾵춳퇐?뺿ꎬ쳡돶쇋욷없탎쿳뗄닢솿랽램ꆣ?랶탣돉뫍돂뷠틔났뿋뗄욷없쪶뇰살풴쒣탍?욷없쪶뇰뗄살풴냼삨ퟷ캪닺욷뗄욷없ꆢퟷ캪웳?튵뗄욷없ꆢퟷ캪죋뗄욷없뫍ퟷ캪럻뫅뗄욷없?룶ퟩ돉늿럖?캪믹뒡쳡돶쇋욷없탎쿳ퟛ뫏닢움쒣?탍벰쿠펦뗄횸뇪쳥쾵ꎬ늢뷸탐쇋쪵횤펦폃럖컶ꆣ룃쒣탍붫욷없탎쿳럖캪닺욷캬뛈ꆢ웳튵캬뛈ꆢ?죋탔뮯캬뛈뫍럻뫅캬뛈뗈?룶캬뛈ꆣ닺욷캬뛈냼삨닺욷샠뇰ꆢ닺욷쫴탔ꆢ닺욷욷훊볛횵ꆢ닺욷?폃춾ꆢ닺욷쪹폃헟뫍닺욷살풴맺뗈ꎻ웳튵캬뛈냼삨욷훊ꆢ뒴탂쓜솦ꆢ뛔맋뿍뗄맘힢ꆢ좫쟲탔놾?췁뮯뗈ꎻ죋탔뮯캬뛈냼삨쇋욷없룶탔뫍욷없튻맋뿍맘쾵솽룶랽쏦ꎻ럻뫅캬뛈냼삨쫓뻵럻뫅뫍틾?폷쪽춼쿱뗈ꆣ랶탣돉뫍돂뷠뗄쒣탍쫇듓욷없쪶뇰뫍욷없탎쿳뗄맘쾵뷇뛈살퇐뺿욷없탎쿳뗄ꆣ룹?뻝붭쏷뮪뗈?????뗄퇐뺿ꎬ퓚틑폐뗄욷없탎쿳쒣탍훐ꎬ룹뻝쒣탍뗄폐킧탔에뛏틀뻝ꎬ죏캪놴뛻?쒣탍ퟮ폐킧ꎬ좻뛸ꎬ놴뛻쒣탍쎻폐헫뛔뻟쳥탐튵뷸탐쾸럖ꎬ튲쎻폐뷒쪾룷룶릹돉틲쯘횮볤뗄맘?쾵ꆣ퓚캴살퇐뺿랽쿲훐ꎬ웤훐뫜훘튪뗄쫇헫뛔뻟쳥탐튵뷸탐퇐뺿ꎬ뷒쪾욷없탎쿳뗄틲쯘뷡릹ꎬ?늢캪컒쏇퇐뺿욷없탎쿳릹돉쳡릩쇋탂뗄쮼슷ꆣ?ꎺꎮ룟뻭죫짌욷욷없탎쿳돉캬뛈퇐뺿뗄탂훒슷??ꎮ룟뻭죫짌욷뗄뷧뚨?ꆰ쿻럑헟뻭죫ꆱ샭싛쫇??쫀볍??쓪듺탄샭톧볒쳡돶뗄튻룶훘?튪샭싛ꎬ쯼쫇횸쿻럑헟훷맛짏룐쫜뿍맛짌욷ꆢ짌욷맽돌틔벰짌욷뮷뺳뗈폫ퟔ컒뗄쿠맘탔ꆣ?룹뻝쿻럑헟릺싲뻶닟훐쿻럑뻭죫뗄돌뛈ꎬ짌욷뿉럖캪룟뛈뻭죫짌욷뫍뗍뛈뻭죫짌욷ꆣ짌욷뫍쿻?럑헟뗄쿠맘탔룟ꎬ쓜쪹쿻럑헟훷맛짏뛔룃짌욷듯떽뷏룟뗄뻭죫돌뛈ꎬ돆캪쿻럑헟뗄ꆰ룟뻭죫ꆱꆣ?쿻럑헟탨튪럑쪱럑솦닅쓜ퟷ돶릺싲뻶뚨뗄닺욷ꎬ룃짌욷퓲캪ꆰ룟뻭죫짌욷ꆱꆣ랴횮ꎬ놴?돆캪쿻?럑헟뗄ꆰ뗍뻭죫짌욷ꆱꆣ럆샻웕ꆤ뿆쳘샕퓚?펪쿺톧풭샭ꆷ튻쫩훐횸돶ꎺꆰ퓚맣랺뷢뻶컊쳢탐캪?훐ꎬ평폚쿻럑헟튪릺싲늻첫쫬쾤쟒뷏낺맳뗄닺욷ꎬ늢쟒릺싲헟늻횪뗀믲늻쇋뷢닺욷뗄욷없ힴ뿶?틔벰쿠맘훊솿ꆢ볛룱틲쯘ꎬ쫆뇘쟽쪹쿻럑헟춶죫듳솿쪱볤폃폚톰헒뫏쫊뗄욷없뫍닺욷ꎬ헢샠닺?욷춨뎣놻돆캪룟뛈뻭죫짌욷ꆱꆣ?뷼킩쓪맺볒맄샸쿻럑뗄헾닟뫍맺쏱쫕죫뗄퓶볓ꎬ췆뚯쇋룟뻭죫짌욷쿻럑뗄쪢탐ꆣ헾뢮?뗄쿻럑헾닟뇈죧틸탐붵쾢폫웻뎵쫛볛듳럹뛈쿂뗷뗈틲쯘뚼뛔볒춥릺뎵탎돉쇋튻뚨뗄듌벤ꎬ볒?폃웻뎵싺ퟣ쇋죋쏇듓듋뒦떽뇋뒦뗄탨튪ꎬ뛸놼돛ꎬ놦십뗈퓚싺ퟣ탨튪뗄믹뒡짏뮹싺ퟣ쇋죋쏇?믱뗃ힿ풽뗄탔쓜ꎬ뷏룟뗄췾탅ꎬ뫏쫊뗄탎쿳뗄탨쟳ꆣ룟뻭죫쓍폃욷룼뛠뗘뻟놸쇋쒳훖쿳헷?
ꆶ맺볊짌컱퇐뺿ꆷ????쓪뗚?웚?탔ꎬ쫇뎬풽튻냣틢틥짏욷없탨쟳쳥쿖ꎬ쫇짧믡뗄ퟔ컒ꎬ볒춥뗄ퟔ컒뗄쳥쿖ꆣ뛸쟒릺싲룟뻭?죫쓍폃욷뗄쪱뫲춨뎣쓜룸쿻럑헟짺믮랽쪽짏듸살쒳훖룄뇤ꎬ냡뷸쇋룟떵힡햬슥뇭쏷힡뗃룼쫦?쫊ꎬ쯹쏦뛔뗄짺믮좦닣듎폐쯹쳡룟ꎬ릺싲쇋뷎뎵뻍폐쇋듺늽릤뻟ꎬ쿔쪾쇋룶죋뗄짭럝뗈ꆣ룟뻭?죫욷틑뺭ퟷ캪튻쾵쇐럻뫅ꎬ뷌폽뫍틽떼짧믡듳훚뗄쿻럑맛쓮뫍컄뮯틢쪶ꎬ췹췹돉캪쿻럑듳훚룶?죋볛횵뫍뗘캻뗄쿳헷ꆣ??ꎮ헫뛔컒맺볒폃웻뎵쫐뎡뛔놴뛻쒣탍뗄뗷헻?놴뛻???????????ꎮ???ꎬ?????튲횸돶ꎬ욷없탎쿳쒣탍펦룃헫뛔뻟쳥뗄탐튵ꎬ춨맽쪵횤탔뗄짮죫퇐뺿ꎬ릹붨튻룶쟥컺쾵춳뗄욷?없탎쿳틲쯘뷡릹ꎬ틔벰룷룶틲쯘횮볤뗄뻛샠맘쾵ꆣ퓚떱잰컒맺볒폃웻뎵쫐뎡뷸죫욷없뺺헹쪱듺?뗄쟩뿶쿂ꎬ죧뫎듲퓬잿쫆욷없ꎬ듲퓬훐맺볒폃웻뎵ퟔ훷욷없ꎬ웤실뷅뗣퓚폚쯜퓬솼뫃뗄욷없탎?쿳ꆣ틲듋놾퇐뺿틔놴뛻??????????ꎮ?????쒣탍캪닎헕ꎬ뷸탐볒폃웻뎵욷없탎쿳뗄틲쯘뷡릹?뗄첽쯷탔퇐뺿ꎬ헫뛔컒맺볒폃웻뎵뗄탐튵쳘헷톡퓱뗂쾵뗄?벶뎵캪뇪ힼ뛔놴뛻쒣탍ퟷ쇋뗷헻ꎬ?춨맽퇐뺿랢쿖ꎬ쒿잰훐맺?벶뎵쫐뎡틑듓릫짌컱훷떼붥뇤캪볒폃뷎뎵쇬폲ꎬ?벶뎵쫐뎡듦퓚뷏?뫃뗄쫐뎡뿕볤ꎬ쯼틑햼폐헻룶돋폃뎵쫐뎡뗄??ꎥꎬ늢돊늻뛏삩듳뗄쟷쫆ꎬퟔ훷욷없튲럗럗헹쿠?뷸뻼?벶뎵쫐뎡ꎬ뿉캽랢햹잰뺰솼뫃ꆣ폫듋춬쪱?벶뎵쫐뎡뗄뺺헹튲풽살풽벤쇒ꎬ늢훰붥듓?뒫춳뗄닺욷ꆢ쟾뗀횮헹맽뛉떽욷없헻뫏펪쿺뒫능캪훷뗄좫쏦뺺헹ꆣ틲듋욷없탎쿳닟싔튲죕틦쫜?떽훘쫓ꆣ?캪놣횤놾듎퇐뺿뗄닢뛈쒣탍뗄뷡릹킧뛈ꎬ컒쏇뷸탐쇋쿈웚뗄뚨탔퇐뺿ꆣ톡퓱??볒듳탍?웻뎵쿺쫛릫쮾릲랢럅컊뻭???럝ꎬ믘쫕폐킧컊뻭???럝ꎬ폐킧믘쫕싊??ꎮ?ꎥꆣ닉폃컊뻭짨볆뗄?랽램ꎬ룹뻝볒틢볻틔벰듓웚뾯ꆢ놨횽ꆢ췸싧훐쫕벯뗄뛾쫖쇏ꎬ뛔놴뛻쒣탍뗄룶뇰횸뇪뷡뫏?훐맺볒폃웻뎵쫐뎡쳘헷ퟷ쇋뗷헻ꆣ놾퇐뺿뷡뫏?벶웻뎵욷없뗄쳘뗣짨솢쇋?룶캬뛈틔벰??룶?닢솿횸뇪?볻뇭??ꆣ?뇭?볒폃웻뎵??벶뎵?욷없탎쿳닢뛈뇤솿?닺욷ꆢ럾컱ퟔ짭?펲탔쫴탔??ꎮ뷚쓜복업?ꎮ뺭볃탔?ꎮ쓍폃탔?ꎮ쿈뷸엤훃?ꎮ낲좫탔?ꎮ볛룱?탎쿳캬뛈?죭탔쫴탔??ꎮ벼쫵?ꎮ닺뗘???ꎮ뎵탍??ꎮ쫛뫳럾컱??ꎮ쫦쫊뛈?펲탔쫴탔???ꎮ릫쮾샺쪷?ꎮ쎽쳥떼쿲??ꎮ살풴맺탎쿳??ꎮ쫐뎡햼폐싊?릫쮾탎쿳캬뛈???ꎮ돶뿚쓜솦??ꎮ??쿺쫛췸?죭탔쫴탔???ꎮ퇐랢뒴탂솦??ꎮ릫맘쏀폾뛈??ꎮ짧믡퓰죎룐??ꎮ맋뿍뿚놮???ꎮ맣룦죏횪?펲탔쫴탔???ꎮ횰튵??ꎮ쫕죫??ꎮ톧샺??ꎮ쓪쇤??ꎮ뗘샭캻훃??ꎮ믩틶ힴ첬?쪹폃헟탎쿳???ꎮ탔뇰?죭탔쫴탔???ꎮ룶탔??ꎮ짧믡뷗닣??ꎮ볛횵맛??ꎮ탋좤낮뫃?럻뫅캬뛈?펲탔쫴탔???ꎮ???????ꎮ즫닊??ꎮ쏻돆??ꎮ탻뒫쇏??ꎮ맣룦?죭탔쫴탔???ꎮ쪱짐돌뛈??ꎮ쫓뻵풪쯘??ꎮ짭럝쿳헷??ꎮ욷없횪쏻뛈????뛔놴뛻쒣탍ꆰ닺욷믲럾컱ퟔ짭탎쿳?캬뛈횸뇪뗄뗷헻ꆣ볒폃웻뎵뗄닺욷믲럾컱ퟔ짭?탎쿳뗄펲탔쫴탔믹놾짏뚼쫇폐맘닺욷놾짭뗄릦쓜쳘헷뫍뿍맛햹쪾쫴탔ꎺ틀ꆰ뷚쓜복업ꆱꆢꆰ뺭볃?탔ꆱꆢꆰ쓍폃탔ꆱꆢꆰ쿈뷸엤훃ꆱꆢꆰ낲좫탔ꆱꆢꆰ볛룱ꆱꆢꆰ벼쫵ꆱ뫍ꆰ닺뗘ꆱ?룶맛닢뇤솿릹돉ꆣ뛸?듓ꆰ뎵탍ꆱꆢꆰ쫛뫳럾컱ꆱꆢꆰ쫦쫊뛈ꆱ?룶맛닢뇤솿퓲릹돉닺욷믲럾컱뗄죭탔틲쯘ꎬ뻍ꆰ쫦쫊뛈ꆱ?뛸퇔폖냼몬틔쿂뗄맛닢횵ꎺ뚯첬탔쫦쫊훐볝쪻욽쮳탔???ꎮ?ꎥ?ꆢ솼뫃뗄볓쯙탔??ꎮ?ꎥ?ꆢ탐쪻컈?
ꆶ맺볊짌컱퇐뺿ꆷ????쓪뗚?웚?뚨탔???ꎮ?ꎥ?ꎻ뺲첬탔쳘뗣훐쫦쫊뗄쓚늿뮷뺳???ꎮ?ꎥ?ꎬ뿭듳뗄쓚늿뿕볤???ꎮ?ꎥ?ꆢ쫦쫊탔뗄엤?훃???ꎮ?ꎥ?뗈벸룶랽쏦ꆣ뗷퇐랢쿖쿻럑헟뛔폚웻뎵쫦쫊탔뗄탨쟳돌뛈튪룟폚웤쯻횸뇪ꎬ헢?쫇쿻럑헟믲잱퓚쿻럑헟듓닺욷뗄횱뷓믲볤뷓쿻럑훐탎돉뗄맘폚쟩룐솪쿫틲쯘ꆣ헢솽샠틲쯘룅?삨쇋튻룶볒폃웻뎵닺욷탎쿳뗄틲쯘뷡릹ꆣ쫂쪵짏ꎬ쯦ퟅ닺욷뿍맛뗄룷쿮쫴탔??틦춬훊뮯ꎬ?듲퓬닺욷탎쿳붫믡룼뛠뗘틀뾿쿻럑헟맘폚튻룶닺욷뗄솪쿫ꆣ틲듋ꎬ퓚붨짨닺욷탎쿳쪱ꎬ죭?탔틲쯘붫웰떽럇뎣맘볼뗄ퟷ폃ꆣ????뛔놴뛻쒣탍ꆰ릫쮾탎쿳ꆱ캬뛈횸뇪뗄뗷헻ꆣ훐맺볒폃웻뎵릫쮾탎쿳뗄펲탔쫴탔ꎬ?욫쿲폚릫쮾뗄뿍맛쫴탔붨짨ꆣ평폚훐맺쿻럑헟뛔릫쮾뗄룐횪횱뷓펰쿬뛔닺욷뗄죏횪ꎬ쯹틔ꆰ릫?쮾샺쪷ꆱꆢꆰ쎽쳥떼쿲ꆱꆢꆰ살풴맺탎쿳ꆱꆢꆰ쫐뎡햼폐싊ꆱꆢꆰ돶뿚쓜솦ꆱ뫍ꆰ??쿺쫛췸싧ꆱ쇹룶?맛닢뇤솿ퟩ돉ꆣ좻뛸ꎬ듓랢햹쟷쫆뾴쯦ퟅ웳튵룷쿮뿍맛쫴탔?틦춬훊뮯ꎬ릹돉릫쮾탎쿳뗄룷샠?죭탔틲쯘풽살풽훘튪ꆣꆰ퇐랢뒴탂솦ꆱꆢꆰ릫맘쏀폾뛈ꆱꆢꆰ짧믡퓰죎룐ꆱꆢꆰ맋뿍뿚놮ꆱ뫍ꆰ맣룦?죏횪ꆱ릹돉릫쮾탎쿳뗄죭탔쫴탔ꆣ퓚붨짨릫쮾탎쿳쪱ꎬ펦룃듓웤펲탔틲쯘뫍죭탔틲쯘솽샠틲쯘?뷸탐붨짨ꆣ퓚펲탔틲쯘붨짨훐ꎬ욫쿲폚웳튵뗄뿍맛쫴탔붨짨ꆣ퓚뷸탐뻟쳥뗄룷쿮릤ퟷ훐ꎬ펦룃?뷸튻늽룹뻝펲탔뫍죭탔틲쯘뗄뻟쳥뷡릹뷸탐풴럖엤ꎬ듓뛸퓚붨짨웳튵탎쿳쪱쓜릻붫ퟮ폐킧뗄?풴춶죫떽붨짨릫쮾탎쿳뗄룷쿮릤ퟷ훐ꆣ????뛔놴뛻쒣탍ꆰ쪹폃헟탎쿳ꆱ캬뛈횸뇪뗄뗷헻ꆣ춨맽첽쯷탔틲쯘럖컶뫍퇩횤탔틲쯘럖?컶뿉틔랢쿖ꎬ볒폃웻뎵쪹폃헟탎쿳평뛾캬뷡릹릹돉ꆣ평ꆰ톧샺ꆱꆢꆰ횰튵ꆱꆢꆰ뗘샭캻훃ꆱꆢꆰ쓪?쇤ꆱꆢꆰ믩틶ힴ첬ꆱꆢꆰ탔뇰ꆱꆢꆰ쫕죫ꆱ웟룶맛닢뇤솿릹돉쪹폃헟탎쿳뗄펲탔쫴탔ꆣ쪹폃헟탎쿳뗄?죭탔쫴탔퓲평ꆰ룶탔ꆱꆢꆰ짧믡뷗닣ꆱꆢꆰ볛횵맛ꆱ뫍ꆰ탋좤낮뫃ꆱ릹돉ꎬ웤훐룶탔쫴폚욷없솪쿫?훐뗄돩쿳돌뛈뷏룟뗄닣듎ꆣ듓랢햹쟷쫆뾴ꎬ릹돉쪹폃헟탎쿳뗄룷샠죭탔틲쯘풽살풽훘튪ꆣ쫂쪵?짏ꎬ듲퓬쪹폃헟탎쿳붫믡룼뛠뗘틀뾿쿻럑헟맘폚튻룶쪹폃헟좺쳥뗄솪쿫ꆣ틲듋ꎬ퓚붨짨쪹폃헟?탎쿳쪱ꎬ죭탔틲쯘붫웰떽럇뎣맘볼뗄ퟷ폃ꆣ????퓶볓ꆰ럻뫅탎쿳ꆱ캬뛈횸뇪ꆣ헫뛔훐맺볒폃웻뎵?벶뎵쳘헷ꎬ듓욷없뗄럻뫅쫴탔?살뾴ꎬ욷없뗄ꆰ????ꆱꆢꆰ즫닊ꆱꆢꆰ쏻돆ꆱꆢꆰ탻뒫쇏ꆱꆢꆰ맣룦ꆱ뗈쫴폚펲탔쫴탔ꆣ뛸ꆰ쪱짐?돌뛈ꆱꆢꆰ짭럝쿳헷ꆱꆢꆰ쫓뻵풪쯘ꆱ뫍ꆰ욷없횪쏻뛈ꆱ헢?룶쫴탔릹돉죭탔쫴탔ꆣ웤훐쫓뻵풪쯘?뇘붫뒥랢쿻럑헟뛔뎤웚뗄짺믮맽돌훐탎돉뗄쒳훖죏쪶쫂컯뗄탄훇쒣쪽믲뗤탍뗄짺믮뎡뺰죏횪ꎬ?죧ꎺ삺쟲쏻붫쟇떤룟룟풾웰ꎬ뇭쿖쇋쓍뿋쟲킬뗄쳘헷ꎬ짌욷뗄ꆰ럻뫅탎쿳ꆱ뗄룐횪튲쫇훘튪뗄?릹돉캬뛈ꎬ죧ꎺ놼돛웻뎵뗄짌뇪ꆢ싳떱샍뗄뷰즫?탍뇪횾뗈ꆣ욷없럻뫅쫇욷없탎쿳뗄뇭쿳ꎬ틲?캪웤볲뷠폐솦뗄뒫뗝탅쾢뫍잿쇒뗄쫓뻵돥믷솦ꎬ쫇쿻럑헟춷쓔훐룐쫜ퟮ캪짮뿌뗄뚫컷ꎬ쫇욷없?ퟛ뫏탎쿳뗄룟뛈얨쯵뫍쿳헷ꆣ?죽ꎮ뛔룟뻭죫쓍폃욷욷없탎쿳릹돉캬뛈뗄??놾퇐뺿ퟛ뫏틔짏짨볆쮼슷ꎬ캧죆?룶캬뛈??룶닢솿횸뇪ꎬ룷닢솿횸뇪듳뚼캪뚨탔틲쯘ꎬ?쟒뻟폐뷏잿뗄늻좷뚨탔뫍쒣뫽탔ꆣ틲듋ꎬ뛔욷없탎쿳릹돉캬뛈뗄움볛럖컶훐컒쏇닉폃쒣뫽ퟛ뫏?움볛램움볛뷏캪뫏쫊ꆣ????좷뚨움볛럖컶뗄닢움횸뇪ꆣ틔닺욷ꎯ럾컱ퟔ짭탎쿳ꆢ웳튵탎쿳ꆢ쪹폃헟탎쿳ꆢ럻?뫅탎쿳캪뗚튻닣듎움볛틲쯘벯ꎬ벴???닺욷ꎯ럾컱ퟔ짭탎쿳ꎬ웳튵탎쿳ꎬ쪹폃헟탎쿳ꎬ럻뫅?탎쿳???????ꎬ?ꎺꎬ??ꎬ???ꎬ뗚튻닣듎움볛틲쯘벯훐뗄쎿튻틲쯘평뗚뛾닣듎뗄죴?
ꆶ맺볊짌컱퇐뺿ꆷ????쓪뗚?웚?룉틲쯘뻶뚨ꆣ틲듋ꎬ뗚뛾닣듎움볛틲쯘벯ꎺ?ꆤ??뷚쓜복업ꎬ뺭볃탔ꎬ쓍폃탔ꎬ낲좫탔ꎬ?쫦쫊뛈ꆭ????ꆣ?ꎬ?ꆣ?ꎬ??ꎬꎬ?ꆤ?ꆭ?ꎬ?????릫쮾샺쪷ꎬ퇐랢뒴탂솦ꎬ살풴?맺탎쿳ꎬ맋뿍?놮ꆭꆭ???????ꎬ????ꎬ???ꎬ????ꆭ?ꎬ????횰튵ꎬ쫕죫ꎬ?룶탔ꎬ짧믡뷗닣ꎬ볛횵맛ꆭ??????ꆤꎬ???ꎬ???ꎬ???ꆭ?ꆣ????닉폃닣듎럖컶램좷뚨닢솿틲쯘뗄좨훘ꆣ닣듎럖컶램?볲돆???랽램?쫇튻훖뚨탔폫뚨?솿쿠뷡뫏뗄뛠ힼ퓲뻶닟럖컶램ꎬ쯼냑튻룶뢴퓓컊쳢뇭쪾캪튻룶폐탲뗄뗝뷗닣듎뷡릹ꎬ샻폃죋쏇?뗄에뛏뛔뻶닟랽낸뗄폅쇓뷸탐업탲ꆣ룷닣틲쯘벯뗄좨훘쿲솿닉폃닣듎럖컶램뷸탐볆쯣ꎬ춨맽솽?솽뇈뷏에뛏뗄랽쪽좷뚨쎿룶닣듎훐풪쯘뗄쿠뛔훘튪탔ꎬ늢폃뚨솿뗄랽램뇭쪾ꆣ볻뇭?내?ꆫ??뇈샽뇪뛈릹퓬에뛏뻘헳ꎬ쟳돶룷에뛏뻘헳뗄ퟮ듳쳘헷횵늢뷸탐튻훂탔볬퇩ꆣ죴뻘헳늻쿠죝퓲뛔?횸뇪뷸탐탞헽ꎬ훘탂뗷헻뻘헳ꎬ횱떽좡뗃싺틢뗄튻훂탔캪횹ꆣ볙뚨뗚튻닣듎틲쯘벯?뗄좨훘캪????ꎬ??ꎬ??ꎬ???ꎬ뗚뛾닣듎룷틲쯘벯???ꎻ????ꎬ?ꎬ?ꎬ??뗄좨훘ꎺ???????ꎬ??ꎬ??ꎬ??ꆭ?ꎬ????????ꎬ???ꎬ???ꆭ?ꎬ????????ꎬ???ꎬ???ꆭ?ꎬ???????ꎬ???ꆭ?ꆣ룷좨훘벯맩튻?뮯뒦샭뫳벴뗃룷틲쯘벯뗄좨훘쿲솿ꆣ?뇭?닣듎럖컶램닉폃?ꆫ?뇪뛈뗄뚨틥?에뛏돟뛈?쏨?쫶??솽룶튪쯘쿠뇈뻟폐춬퇹뗄훘튪탔???솽룶튪쯘쿠뇈튻룶뇈쇭튻룶튪쯘짔캢훘튪???솽룶튪쯘쿠뇈튻룶뇈쇭튻룶튪쯘쏷쿔훘튪ꆢ???솽룶튪쯘쿠뇈튻룶뇈쇭튻룶튪쯘잿쇒훘튪???솽룶튪쯘쿠뇈튻룶뇈쇭튻룶튪쯘벫뛋훘튪??ꎬ?ꎬ?ꎬ??뷩폚쿠쇚솽룶에뛏돟뛈횮볤????쒣뫽ퟛ뫏움볛ꆣ쒣뫽ퟛ뫏움볛뗄믹놾쮼쿫쫇샻폃쒣뫽쿟탔뇤뮻풭샭뫍ퟮ듳솥쫴뛈풭?퓲ꎬ뾼싇폫놻움볛쒿뇪쿠맘뗄룷룶틲쯘ꎬ쿈듓ퟮ뗍벶닣듎뗄룷룶틲쯘뷸탐ퟛ뫏움볛ꎬ퓙훰벶쿲?짏ꎬ횱떽ퟮ룟뗄쒿뇪닣ꎬ뗃떽ퟮ훕뗄움볛뷡맻ꆣ쫗쿈ꎬ내틑좷뚨뗄움폯벯ꎬ뛔뗚뛾닣듎틲쯘벯?뗄룷움볛틲쯘뷸탐움볛ꎬ뿉뗃뗚뛾닣듎룷움볛틲쯘맘폚웤짏튻닣듎움볛틲쯘뗄솥쫴뛈쒣뫽벯ꎺ?????ꎬ???ꎬ???ꎬ???ꆭ?ꎬ웤훐?튻뗚튻닣듎움볛틲쯘뇠뫅ꎬ?튻뗚튻닣듎움볛틲쯘?쿂뗄뗚뛾?닣듎움볛틲쯘뇠뫅ꆣ폚쫇ꎬ뿉뗃뗚뛾닣듎룷움볛틲쯘ퟓ벯뗄쒣뫽맘쾵뻘헳ꎺ?ꆣ???????ꎬ?ꎺ?????????ꎬ???????????ꎬ?????????ꎮ풪쯘??뿉닉폃컊뻭뗷닩램뛸뗃ꎬ뛔뗚뛾닣듎뗄쎿튻틲쯘?내헕움폯벯닉폃움뚨돟뛈램짨뚨캪컊뻭뗄럢뇕탔컊쳢ꎬ쯦믺돩좡?룶맋뿍뷸탐뗷닩ꎬ뛔쒳튻틲?쯘ꎬ?룶맋뿍믘듰뗄움폯벯뗄룷풪쯘뗄뇈샽ꎬ벴캪룃틲쯘맘폚짏튻닣듎틲쯘뗄솥쫴뛈쒣뫽벯ꎺ?????ꎬ???ꎬ???ꎬ???ꆭ?ꆣퟮ뫳ꎬ퓚튻벶쒣뫽ퟛ뫏움볛믹뒡짏ꎬ틔?캪뗚?탐뿉뗃뗚튻닣듎틲쯘?벯뗄쒣뫽맘쾵뻘헳ꎺ?????ꎬ??ꎬ??ꎬ????ꎬ샻폃릫쪽?????ꎬ뿉뗃욷없탎쿳뗄쒣뫽ퟛ뫏?움볛뷡맻?????ꎬ??ꎬ??ꎬ???ꎬ벴뗃죋쏇뛔욷없탎쿳ퟜ쳥움볛뗄솥쫴뛈ꆣ????펦폃쪵샽ꆣퟷ헟틔쒳?벶뎵욷없탎쿳뗄닢움캪샽살쮵쏷듋랽램뗄펦폃ꆣ퓚쪵볊닢쯣?욷없캬뛈펰쿬틲쯘럖횵쪱ꎬ룹뻝짏쫶쳡돶뗄랽낸럖죽늽살쪵쿖ꆣ쫗쿈헷톯볒틢볻ꎬ믱뗃?닣듎뷡릹럖닣뇈뷏에뛏뻘헳?ꎬ??ꎬ?ꎬꎬ??ꎬ??ꎬ좻뫳춨맽돌탲럂헦뗃돶룷틲쯘벯뗄좨훘쿲솿??ꎬ??ꎬ??ꆯꎮ튻웤듎ꎬ캪뿍맛움볛욷없탎쿳뗄펰쿬틲쯘ꎬ쯦믺돩좡쇋???캻뿍뮧뷸탐뗷닩ꎬ?룹뻝뿍뮧뗷닩쫽뻝볆쯣돶룷틲쯘뗄떥틲쯘움볛벯ꎬ뗃떽룷틲쯘ퟓ벯뗄쒣뫽움볛뻘헳?ꎺꎬ??ꎬ??ꎬ?ꎬ?룷틲쯘ퟓ벯?뗄쒣뫽움볛벯????ꎮ??????ꆭꎬ???ꎬ붫뗍닣뗄쒣뫽ퟛ뫏움볛뷡맻?ퟛ뫏퓚튻웰ꎬ릹돉뗚튻닣듎뗄쒣뫽움볛뻘헳?????ꎬ?ꎬꎬ??ꎬ????ꎬ샻폃쒣뫽움볛풭퓲뗃?
ꆶ맺볊짌컱퇐뺿ꆷ????쓪뗚?웚?돶ퟮ훕뗄움볛뷡맻ꆣ?뷡맻쿔쪾ꎬ퓚볒폃웻뎵욷없탎쿳뗄?룶훘튪캬뛈뗄훘튪탔업탲훐ꎬ닺욷믲럾컱ퟔ짭탎?쿳뗄훘튪탔캻뻓뗚튻ꎬ웤듎쫇릫쮾탎쿳ꎬ퓙듎캪쪹폃헟탎쿳뫍럻뫅탎쿳ꆣ퓚릹돉릫쮾탎쿳뗄??룶훷튪틲쯘뗄훘튪탔에뛏훐ꎬ훘튪탔듓룟떽뗍틀듎캪ꎺ맋뿍?ꎺ놮??ꎮ????ꆢ??쿺쫛췸싧??ꎮ????ꆢ?쫐뎡햼폐싊?ꎮ????ꆢ짧믡퓰죎룐?ꎮ????ꆢ퇐랢뒴탂솦??ꎮ????ꆢ릫맘쏀폾뛈??ꎮ????ꆢ살풴맺?탎쿳??ꎮ????ꆢ맣룦죏횪??ꎮ????ꆢ릫쮾샺쪷?ꎮ????ꆢ쎽쳥떼쿲??ꎮ????ꆢ돶뿚쓜솦??ꎮ????ꆣ?퓚릹돉닺욷믲럾컱ퟔ짭탎쿳뗄??룶훷튪틲쯘뗄훘튪탔에뛏훐ꎬ훘튪탔듓룟떽뗍틀듎캪ꎺ럾컱욷?훊?ꎮ????ꆢ볛룱??ꎮ????ꆢ뎵탍?ꎮ????ꆢ뷚쓜복업??ꎮ????ꆢ낲좫탔?ꎮ????ꆢ벼쫵탔??ꎮ????ꆢ쫦?쫊탔?ꎮ????ꆢ쓍폃탔??ꎮ????ꆢ쿈뷸엤놸??ꎮ????ꆢ닺뗘?ꎮ????ꆢ뺭볃탔?ꎮ????ꆣ퓚릹돉쪹폃헟?탎쿳뗄??룶훷튪틲쯘뗄훘튪탔에뛏훐ꎬ훘튪탔듓룟떽뗍틀듎캪ꎺ쫕죫??ꎮ????ꆢ룶탔??ꎮ????ꆢ볛?횵맛?ꎮ????ꆢ뗘샭캻훃??ꎮ????ꆢ횰튵?ꎮ????ꆢ짧믡뷗닣??ꎮ????ꆢ톧샺??ꎮ????ꆢ쓪쇤??ꎮ????ꆢ?탋좤낮뫃??ꎮ????ꆢ믩틶ힴ첬?ꎮ????틔벰탔뇰??ꎮ????ꆣ퓚릹돉럻뫅탎쿳뗄?룶훷튪틲쯘뗄훘튪?탔에뛏훐ꎬ훘튪탔듓룟떽뗍틀듎캪ꎺ짭럝쿳헷?ꎮ????ꆢ쪱짐돌뛈??ꎮ????ꆢ욷없횪쏻뛈?ꎮ????ꆢ?쏻돆?ꎮ????ꆢ즫닊??ꎮ????ꆢ??????ꎮ????ꆢ맣룦??ꎮ????뫍탻뒫쇏?ꎮ????ꆣ뛔틔짏뷡릹뷸탐?쇋쓢뫏폅뛈횸쫽???뫍뇈뷏쓢뫏닎쫽???틔벰뷼쯆컳닮뗄뻹랽룹?????퇩횤탔틲쯘럖컶ꎬ쯹?폐횸뇪뻹뇭쪾듋쒣탍믹놾쓢뫏뷏뫃ꎬ뷡맻횤쪵쇋듋뷡릹뻟폐뷏뫃뗄킧뛈ꆣ??ꎮ뷡?뮰?룹뻝놾퇐뺿뷡맻ꎬ뛔볒폃웻뎵욷없탎쿳ퟜ쳥짏폐쳡짽ퟷ폃뗄펰쿬뇤솿폐ꎺ죕틦잿뮯뗄헽?쏦뿚놮ꎻ럾컱욷훊뗄쳡룟ꎻ톸쯙삩듳뗄쿺쫛췸싧ꎻ쿻럑헟쯹뒦쫕죫뷗닣뗄쳡짽ꎻ틽쇬뎱쇷뗄짺?믮랽쪽ꎻ뷚쓜복업뗄퇐랢뒴탂쓜솦뗄쳡짽ꎻ믽벫닎폫짧믡릫틦쫂튵ꎻ쏜쟐맘힢뮷뺳놣뮤늢닉좡?쟐쪵듫쪩뗈ꆣ뛸뛔볒폃웻뎵욷없탎쿳ퟜ쳥짏폐쯰몦뗄펰쿬뇤솿폐ꎺ퇏훘뗄훊솿쫂맊ꎻ늻쫊떱뗄?맋뿍춶쯟횮뷢뻶랽쪽ꎻ욵랱뗄쎽뷩뢺쏦놨뗀ꎻ짺닺맦쒣뗄캮쯵ꎻ컛좾뮷뺳ꎻ뛱탔붵볛뗈ꆣ믹폚?쿻럑헟뷇뛈뛔욷없탎쿳캬뛈럖컶붫폐훺폚볒폃웻뎵웳튵퓚쯜퓬뫍캬뮤볒폃웻뎵욷없탎쿳쪱ꎬ쓜?릻듓햽싔룟뛈뷸탐풴럖엤뫍폅뮯ꎬ캪쯜퓬잿쫆욷없탎쿳쳡릩햽싔뷨본ꆣ?욷없탎쿳쫇쿻럑헟퓚탄쒿훐뛔쒳룶욷없쯹ퟶ돶뗄쏨쫶폫움볛ꆣ솼뫃쿊쏷뗄욷없탎쿳듸룸?쿻럑헟뗄늻뷶뷶쫇닺욷뇭쏦뗄뚫컷ꎬ뮹폐쿻럑헟뛔욷없뗄죏횪ꆢ싺틢뛈틔벰쟩룐릲쏹ꆣ쫐뎡퓚?뇤뮯ꎬ쿻럑헟퓚뇤뮯ꎬ욷없탎쿳튲펦룃쮳펦쪱듺ꎬꆰ폫쪱뻣뷸ꆱꆣ웳튵펦룹뻝쫐뎡뫍쿻럑헟뗄뇤?뮯벰쪱뗷헻ퟔ벺뗄욷없탎쿳뗄캬뛈횸뇪ꎬ춨맽짮뮯쓚몭ꎬ췚뻲욷없뫋탄볛횵룼탂뗄틲쯘ꎬ놣돖?욷없뗄볛횵뫍믮솦ꎬ퓶볓쿻럑헟뛔욷없뗄훒돏뛈뫍탅죎룐ꆣ??ퟷ헟떥캻ꎺ짏몣솢탅믡볆톧풺?닎뾼컄쿗ꎺ?ꆭ???????????????ꎮꎬ??????????????????????ꆾ?ꆿꎮ????????ꎺ??????????????ꎬ????ꎮ?ꆾ??붭쏷뮪ꎬ닜뫨탇ꎮ욷없탎쿳쒣탍뗄뇈뷏퇐뺿ꆾ?ꆿꎮ놱뺩듳톧톧놨?헜톧짧믡뿆톧냦?ꎬ????ꎬ???ꎮ???ꆿ탭쿾폂ꎬ싀붨뫬ꎬ돂틣컄ꎮ욷없탎쿳쿻럑탐캪톧퇐뺿ꆾ?ꆿꎮ탄샭뿆톧뷸햹ꎬ????ꎬ????ꎮ?ꆾ?ꆿ싞ퟓ쏷ꎮ욷없탎쿳뗄릹돉벰웤닢솿ꆭꎮ놱뺩릤짌듳톧톧놨?짧믡뿆톧냦?ꎬ????ꎬ???ꎮ?ꆾ?ꆿ?ꎮ?ꎮ???ꎮꆰ??????????????????????????????????ꆱꆾ?ꆿꎮ???????????????????????????????????ꎮ?ꆾ?ꆿ믆쪤뇸ꎬ슬첩뫪ꎮ욷없뗄틵퇴뛾훘탔ꆪꆪ욷없탎쿳뗄쫐뎡퇐뺿랽램ꆾ?ꆿꎮ쓏뾪맜샭움싛ꎬ????ꎬ???ꎮ?
《国际商务研究》2009年第4期7】Keler，Kevinlane．StrategicBrandmanagement【M】．Newje~ey：PrenticeHall，1995．8】Kfishnan，H．S．，CharacteristicsofMemoryAssociations：AConsumer—basedBrandEqmtvPerspective…．InternationalJournalofResearchintoMarketing，1996．9】范秀成，陈洁．品牌形象综合测评模型及其应用…．南开学报，2002，(3)．10】郭秀英，吕佳祥，吴兴明．品牌形象评价方法研究【J】．商业研究，2006，(22)．TheDimensionsAnalysisofBrandImageonHighInvolvementDurableGoodsAccordingtoA．L．BielModelAbstract：Brandimageisaabs~actconcept，composedofvariousfactors．BasedonA．L．Bielmodel，brandimageconsistsoftheimagesintermsofcompany，product，symbolandusers．CombinedwithIndustrycharacteristics，adjustandanalyzescompositiondimensionsofbrandimageonthehighinvolve—mentdurablegoodsinthehouseholdofautomobile．Keywords：highinvolvementdurablegoods；brandimage；compositiondimensions～6—9
