.2001年第2期圃现代曾理科学·博士论坛一、产业空间集聚现象及其演变集聚强调的是企业间建立在禁草一体而是交易费用的减少。而高科技企1\t.产业空间集聚是产业革命之后大化基础上的物质联系，目的主要是节对于创新的倚重更使其朝着具有大量机器生产专业分工的产物，是工业化约运输成本，取得外部规模经济。高素质人才及良好区域创新环境的地时期的典现现象，早在前工业化时期随着全球市场的逐步形成.以及区集聚。人类社会就有了明践的产业集聚，li更加快挠的交通运输与通讯系统的出一、产业空间集聚经济一一波特随着从工业经济向知识经济的过渡出现，理论上地理位置宜在竞争巾的作用簇群论的解释现了有别于传统产业集聚的新特点。应当削弱。然而，事实并非如此，出现波特从竞争的角度，用"簇群"来在人类早期文明阶段，各地区巳了一种顺应绞济形势变化的新型产业描述这种新的产业空间集聚现象，将开始有意识地利用自身比较优势生产空间集到是现象。在美国硅谷、波士顿其定义为位于某个地区、在特定领域特色产品，发展相关特色产业，如中国128号公路、意大利、台湾新竹、印度内获得不问寻常的竞争胜利的重要集的丝绸、中东的香料等等。在一国内5致兴等地，出现了商科技中小企业集合，但报…批对竞争起茧要作用的、相部，地区产业集聚现象也很普遍。马歇聚的现象，官们在不景气的宏观绞济烹联系的产1\t.和其他实体。簇群现象尔曾描述过所谓的"地方性工业"现背景下却农现得生机勃勃，已成为相表明，即使在网络时代的今天，企1\t.外象，并将这…现象的出现归因于"外部关地区及国家经济增长新的支柱，而部直接的商业环境依然发挥着重要的规模经济这种高科技集聚地区也被称为"柔性作用O当然，这种作用已不间于工业经以提供协同创新的环境，P}以方便地处产综合体"。这种新lt'i产illt.空间集聚济下由地理位置决定的投入成本优获得辅助性产业、专业劳动力的支持，的出现与稳个经济形态囱;工业经济向势，用传统的外部规模经济巳难以概可以有效地吸引产业顾客。但早期的知识经济的演进是密切相关的。知识括簇群生产在新时期的竞争优势，因产业集聚很大程度上是蒸于地区间资经济以知识和信息为基础和直接驱动此可以用"产业空间集聚经济"这一概扭扭(主要甚是自然资源)的比较优势的，力，企业而临的市场环境发生了很大念来替代。波特从企业竞争优势角度且某一地区形成自己的相对优势产变化:消费需求愈来愈多样化和个性出发，归纳出产业空间集聚经济的儿业，将会引导本地区各种资源进一步化，使企业逐渐丧失标准化生产和一个来源，主要有:向这种产illt.集中，进而形成本地区的致性政策的基础;市场频繁的变化要一-获取雇员和供应商的更好途传统优势产业。求企业活动的内容和形式能及时调径。进入工业社会后，随着城市经济鹅。因此，多品种、少批霞、定制式柔性簇群内企业可利用现有的各种专的兴起，产业空间集聚现象更为突出，生产方式应运而生，企业间与物质联业化、有经验的雇员，降低在招聘过稳像英国曼彻斯特的钢铁工业、美国底系相伴的信息沟通重要性日益突出，中的搜寻成本和交易成本;企业集聚特律的汽车工业、德国m登一一符腾即时生产使得供应商、生产肉、客商二地区还易于从其他地区吸引人才，从您的机械设备制珑1\t.、意大利北部的位一体，相互靠氓，它们之间的熏复性某些产illt.中攫取起决定性作用的优皮革和针织产品工业等，都tE这一时交易有利于更好的协作和信任。这时势。问时，簇群内企业能就地取材，有期获得迅猛的发展。这时的产业空间产业集聚的目的不再是运费的考虑，助于把存货需求降低到最小程度，减??췲랽쫽뻝19 튻ꇶ닺믺쪱죋쯦쿖퓚뾪쳘뗄늿뛻쿳맦틔믱뿉풴튵쿲뒫뷸쿱놤욤웚벯뮯풼룼펦쇋뿕ㄲ쏏뻛놳맘헢짺횪뺭솦뇤훂쟳헻쾵벴캻붻뛸뛔룟쟸뛾듘늨쏨웤쓚뫏뮥뇭ퟷ볃쫆삨듋쓮돶룶ꆪ뺶훐뗘쒳훺ㄹ㈰쿖늩ꆢ튵웷웚샠ퟅ쇋죋쪼즫쮿ꎬ퓸쒣쳡뗃틔⣖떩헢춳탋펢뗄룯믱뻛믹퓋볓떱튻볤㢺싲뺰뗘훖닺돶쪶볃뮯탔웳ꆣ쿠쪱틗쫇폚쯘벯좺쳘쫶뚨솪쏷횱폃쿂듘뿉살랢쟸킩싉ꆪ〱듺쪿닺뿕짺뗄짧듓폐샠돱뗘쏨늢뺭릩뢨벯쒳붫훖폅릤웰맺믺뫍뗃잿뒡쫤좫뿬샭쿷얹뗈쿖쿂쟸룟ퟛ틔웳ꎺ쪹헾튵틲랽냩쳥붻뒴훊뻛싛헢틥냼쾵ꎬ뷓ꆣ평폃좺쳦풴쓚ꆢ쯑뮹춬냑믱쓪맜싛튵볤닺뗤믡릤뇰퓧틢욷ꆢ쟸쫶붫볃킭훺킧뻛튻쫆ꎬ싼킵헫톸뗷짏돉쟲뷝죵쮳ꯂ뗘쿳좴벰뿆뫏폫횪쿻웳닟믮듋쪽뗄샻틗탂죋ꆣ뺺훖캪늻삨벴떱뒫짺폃듺맩폐톰쪱듦웻튵좡뗚샭첳뿕벯탍뻍튵폚웚쪶ꎬ훐닺맽헢ꆱ춬탔뗘뫜쟗틽짧뎹짨횯쏍뗄놾쫐짏ꆣ펦쿖랡뇭맺벼쳥헻쏦럑뚯탅쪹쿠닅뷢헹탂캻튻짌좻춳ꆰ쓉훷뺭돉믵뎵뿕맍㋆뿆볤뻛튵쿖폐뺭뒫컄뗘랢뚫쯹튻ꎬ뒴닺컼듳퓈쟸떼벯믡쮹놸뗄쫇컯뎡붻좻쿳ꋒ돶쯼볒ꆱ룶퇝뫍쇙탨훰믹뛠퓋쾢뗃뮥룼쒿폃틐벰쫍폚톰엺퓚캻늨튪뿉퇩놾듓뻰듘릤볤풱?톧벯쫇럖쿳쇋볃춳쏷샻햹뗄캽쿖죏탂튵틽돌믗탎놾훐ꆣ뫳뿕쳘훆욷랢웳훊좡춨샭뛸쏇뗃뺭뻛뷸탅쟳붥뒡쓚릵릩뾿뫃훘솼뷇닺쒳뎣뛔뫍췸뮷헢훃췢폐웤좺튵벯뫍뻛닺릤ꎬ쏷쿲뷗폃쿠쿣뗄쿳캪ꆢ뛈쫔돉뗘볤퓬햹솪뗃훰퓋캻탎퓚쇋짺볃헢쫇쾢쫐폺즥ꎻ죝훖춨펦뷼늻복룼뫃룶뺺웤싧뺳뻶늿쪱뿕듓ꎺ맍붻쯻웰쓚붵쿖튵뗄퓧쿔횪뛎ퟔ맘쇏ꆰ퓚뮷짏됩쟸뷸쯦벯룖ꆢꆣ볤쾵췢늽쫤훃쫂쫆쏀ﮡ룟늻믺퓶훖탎쏜캪뎡살쪧쫐뫍ꎬ훘짌킭퓙짙쪹뻛뿕뗘뺺헹쯻쪱틀ퟷ뚨맦웚컊웳릩풱틗뻶뗍쿳룯닺퓚뗄쪶벯ꎬ짭쳘뗈뗘돶튻뺳튵맋쫇벺룷뛸ퟅ뻛쳺ꆢ헢붨늿탎폫쪵뇤맺ꋌ뿆뺰늪뎤튲탂첬쟐믹뮷폺뇪뎡짙웳튪쯼ퟷꆣ웤폲폃볤쟸헹웰듺좻쒣폐돉뚨떽뗂뺭펦벰쏼컯잰닺뺭뻛룷뇈즫뗈튲랽쿖뗘ꎬ샍뿍믹뗄훖탎돇릤틢쪱솢쒿맦돉춨뺺늢뮯맨벼웸늪탂놻탍평쿠뒡뺳뛠ힼ욵쪽엺튵탔짺쏇뫍퓋뛸뎯뒴ꆰ벯ꆢ쪤훘쳥랢틑춶붵놾컼쓜ퟮ맺볃짌웤횮ꎬ릤튵볃뗄뗘뷏닺ꆣ뫜탔맩벯뿉뚯폚쿠돉쫐쿳듳뚼퓚쒣톶헹럇마훐돆맘뫍랢퇹뮯랱쓜솿볤죕탅럑룟ퟅ탂듘뻛샻튪뷱믓늻죫뺭룷뗍ꎻ틽ퟷ뻍킡냍ꆪ뗄퇝뫳쫇튵벯뗄탂쟸폅퓚웕릤틲뻛틔솦떫뗘뛔풴놾뺭룼ꆢ샻닺뒹훷쾵훐죧싖킡뫪틑횧캪횱짺뮯벰폫틦짌볤죎뿆뻟뮷좺쿖쳘ퟷ듘쳬ퟅ춬돉볃훖웳죋폃돌뗇ꆪ룼뇤듳릤뮯뻛맽쳘틑쫆ꎬ튻뇩튵폚뗄랽퓧쟸폅뷸뗘볃캪쏀놱헢횱튪벰춳듋탍늨웳맛돉훹ꆰ뿕뺭ꆣ뷓쇋뫍닺쪱뚨컯춻ꆢ뾼벼폐뺳ꆱ쿳훘폃좺놾쓑헐닅좡뛈ꆪ늨뫃튵쪱ꎬ뛉뗣짺죧맺ꆣꆱꆰ닺뇣횧웚볤뗄쫆튻쟸춻늿뿕쫇ퟷ쪿ꋓ뺭캪죡볃횪쟽뫜룶뫍뮯뗷훆훊돶뿍훘헢싇웳듳살쇬튪쿖릤폅틔뷇울벯닄ꆪ쳘춾뮯웚쟒돶ꆣ닺훐쓚십쿖췢튵뗘돖뗄ꎬ늽뗗쪱볤쳥뷚폃뛙ꆶ벯볃쿠뛸탔쿲쪶뚯듳튻튪쪽솪짌뢴솿붫폲ꆢ쿳룅틲뛈벸맽뻛듓복맺킪늿뿉ꎬ럻쿖?뻛죡죽탔쿠췢뺭룅돌폐탔쳚
回博士论坛跚现代管理科学.2001 :牢第2期少进口成本以及生产延误.而且本地簇群也可以便衡量去和比较公司业本、人力、技术等)向该地区的汇商管可以起到降低供应商抬高价格或绩更为便捷。网为当地党争对子是在聚。政府作为公共产品的主要供应违约风除的作用。相同的环境下从事的类似的经臂活者，无论是中央政府还是地方政府，波特特别指出，与垂直一体化的动，这样就为企业间的比较创造了间都应在促进簇群的建设中发挥积极作内设单位相比，外部专家在部件生产等的条件，促使企业改善其经营。用，提供对簇群的形成、升级等大量和诸如培训等服务方丽，通常更具有一一-持续地提高公词的创新力。相关业务有重要影响的高质量的公共成本效益观念和责任心。而且，瞬息万一般说来，老练现性的商品购买品供给，包括对居民的人JJ资本投变的外部环境可能使秦赢一体化缺乏者也是簇群的一部分，因而有助于簇资、基本的物质蒸础设施、竞争的规效率、效能和灵活性。群内的企业更好地了解市场状町，获贝1I(如保护知识产权和实施反托拉斯……获取专业化信息的途径。取来自客户的有关最新消费需求和倾法)等等。簇群内广泛积累了市场、技术和向的信息。其次，簇群内的企业之间保但是，一个簇群能否在市场竞争竞争的信息，簇群成员能优先获取这挎着持续的关系，有助子它们更早地中立足，能沓获得显著的产业空间集些信息。另外，个人关系和社会联结能了解到演进中的技术、零部件和机械聚经济.最终还是取决于市场的力培育借任，促进倍息的传递。的可用性、服务和营销观念等。而频繁簸，而非政府的决策，这一点是必须一一互补性。的现场参观和丽对面联系，使上述学明确的。事实上，大多数成功的簇群互补性表现形式众多，例如簇群习变得更为容易。第三，簇群内的企业都是独立于政府行为而成立的，有的内企业的产品在满足顾客需求方面可通常能够迅速寻找到创新所需要Z素，甚至与政府行为相左。它们一经形以相互补充，企业间的相互协调作用包括人员、原料、相关供应商与问业伙成，地区优势就已经存在了，簇群的问以使他们的集体生产能力得到进一伴的密切合作等，促进创新迅速地实某些萌芽本来就通过了市场的检验。步的完善等等。7王补形式甚'E可能出现。最后，米自簇群内部的绝对性应在促成成功的产业集聚方面，政府的现于市场营销中，每个簇群总是在持力，包括党争性压力、同等条件下的压能力是有限的。在与民间部门的合作续不断地提高其在某个地区特定领域力、持续不断的比照压力等会推动企中，政府应在加强和建立现存的和正地的声誉，这一行为使得买者转向卖业不断地创新。在出现的簇群上下功犬，而不是努力者集聚地的可能性E巨大，问时也拓宽三、政府在产业空间集擦过程中去创造一个全新的簇群。了买者的选择余地。的作用从我国的实际情况辛苦.一些地方一一-获取机构和公共物品的途硅谷的成功使新琐的产业空间聚政府为推动本地区的高新技术产业空径。集受到广眨的3重视，这种模式在许多间集聚不谶余力，运用税收、土地使簇群能更为容易地获得政府和其国家由政府部门进行积极地推广，特用等政策优惠手段，以求在短期内构他公共机构的投资，例如专业化恭础别是地方政府都试图由此寻找到新的建…个具备…定规模的簇群。不可否设施或教育项目方面的公共费用支经济增长点。在我国，经历了过去一认，良好的政策环境的确大大加快了出，从而提高簇群内企业的劳动生产段时问的高科技园区热之后，不少地资金、人力资源向这些地区涌入的步率。而一些准公共物品，如簇群信息技f3:也明确提出要建设中国的硅谷。因伐，部分地区呈现出欣欣向荣的条术炼和声誉将作为竞争的夭然副产品此，在产业空间集聚的形成及发展过象。但在法个过程中，政府作用已有而出现。程巾政府应扮演什么角色的问题值得快越颂代底，仔在忽视本地区区域特同时，因为簇群成员能够普遍认在此进行研究。点、片面追远离新技术、一哄而上、识到集体合作利益的潜在可能性，因对发展中凶家而言，通过建立新盲目定点、指令企业投资的现象，单而企业间也较易达成在培训项目、基簇群以及对传统簇群的升级，实现整纯依赖政策优惠吸引资源，不重视从础设施、质量中心、实验室等方丽的共个国民经济、区域经济的结构升级更高层次提升本地匹集聚人才、资金同投资的震向，也有助于民间部门生是擦离经济增长质攘的主重要途径。而和技术的能力，繁荣将流于表团，难产力的提高。簇群对地区内的慕础设施、教育水以形成持续的空间集聚优势。在推动……叫更好的动力和衡量。平、技术开发能力、资本市场环境、簇群形成壮大方面，政府应真正从地簇群将使当地的竞争更具动力。相关法律体制等有最基本的要求，因区的比较优势出发，侧重于提供优质在簇群内部，甚直在非竞争或非直接此，在簇群形成的初始阶段，由政府的公共产品，引导资源流向，而不要竞争的公词之间，也会存在改替自身部门出面进行这些方丽的投资是必要寄过多地干预企业本身的投资、生产运经营的压力，企业的自豪感以及想在的。这一方丽可以在较短时间内迅速作行为。这是我们的政府决策者应该本社区良好发展的目标将对公司决策为簇群的顺利运转提供必要的条件意识到的。者产生很大的动力。另一方面可以带动民间资源(包括资(收稿日期:2001年2月8日)2?0? 췲랽쫽뻝ꇶ洲짙짹캥늨쓚뫍돉뇤킧ꆪ듘뺺킩엠뮥틔뿉늽쿖탸뗘헟쇋뺶쯻짨돶싊쫵뛸춬쪶뒡닺퓚뺭놾벨쿠뚯뗈튻좺좡쿲돖뗄쾰춨냼냩솦튵죽맨벯맺뇰뛎쟸듋돌뛔룶쫇욽늿캪쇭뻛뚼폃욷퓲램훐솿쏷짵쒳쓜좥듓헾볤붨죏랥쿳뗣쎤뒿룼맽ퟷ틢⣊떫늩쿖〰뷸폾풼쳘짨훮놾뗄싊좺헹탅폽늹웳쿠틔폚늻벯싲ꆣ릫쪩ꎬ뿢돶쪱떽춶솦듘펪짧닺룼춬냣튲쓚살ퟅ뷢뿉뇤뎣삨ꆢퟷ마쫜볒쫇볃훐듋랢맺쳡맘쏅튻펦릩⣈⦵솢뺭좷훁킩듙뒴컒뢮뗈뷰풽쒿틀룟벼탎뛠탐쪶햸ꆪ쫇쪿듺㇄뿚뿉럧쳘떥죧킧췢ꆢ쓚뗄쾢탅탔튵쪹췪쫐뛏짹뻛헟쓜릲믲듓뛸뫍쿖ꎬ벯쪩붫좺쟸짺튲캪헢쳵쮵쫇ퟔ떽폃뎡뗃죋쏜ퟮ냼헾평뗘퓶볤쏷퓚뷸햹틔쏱룟뛔벼램돶랽컞쳡룸믹좵ퟣ볃뛀폫쏈돉퓬맺룶솼늿떫?욬뚨삵닣쫵탎뇈믱뮥룼돖ꎬ싛맜돉틔쿕뇰캻엠틦늿킧맣탅ꆣ죎뇭뗄늹쯻짆뎡뗘폾룼믺뷌뛸튻짹틲쳥볤ꆢ쳡쪹쓚릫톹솼뫜뿉뇣뮷퇹볾살듘웳뿍쾢탸퇝탔닎릻풱쟐뫳삨뢮헾랽뎤좷닺탐훐벰뺭쫵싉쏦솦듙릩컱ꎬ놾ꎻ좡럇솢쟸톿폐췆늻닟뻟뫃죋럖퓚듺뗣듎돖뷏룉헆좡늹뫃탸튻첳샭?놾웰뗄횸쿠통맛뮷쓜랺쾢쇭ꎬ쿖닺돤쏇뗈펪쳡톡캪릹폽킩폾뫏튲훊틢룟떱늿쮾솦뫃듳틔뷝뺳뻍좺튵뮧ꆣ뷸ꆢ톸뺺늻뒴퓚릦뢮헾뗣펦퇐맺뛔볃쟸뾪쳥랽쮳뿉ퟷ쫇폐냼ꓖ?ퟮ쫂폚폅쿞듘룶쪵뚯틅놸뗘헢ힷ닟탸ힳ욷풤?룶탔믺뗄뗘뿆웚틔떽ퟷ돶뇈뗈쓮뺳뫍믽ꎬ췢듙탎욷뗄쿺룟헢뿉퓱죝쿮ힼ붫듘뷏솿쿲ꆣ뗘횮랢쪹쿂캪샏룼웤맘훐럾쯙풭살헹뛏탂닺늿뢮뿕냧뺿볒뒫ꆢ퓶쓚훆탐쏦샻벼훘삨컯럱훕쪵헾쫆퓚좺좫볊놾폠믝튻쟸룶훰횸폅짽솦듳웳쫇먲듘튵ꆣ릹뚯쳡톧벰붵폃ꎬ럾뫍뿉쇩샛듘뷸쪽퓚웳벯훐웤튻쓜폠틗춶쒿릫ퟷ좺샻뗄짵볤햹뫢틲듓쪹솷뫃폐듎쾵컱쏦톰쇏뗈ퟔ탔탂훘쏅뚼벼튪퇝뛸춳쟸뎤돉헢퓋듸쫵퇫뛔훊뚲믱뮹짏뢮캪뻍닺볓쟩뗘솦쫖뚨닟풴돊맽듦룟쇮믝놾뿕랽돶틽컒〰좺뮯뫍솦룟짺뗍ꆣ폫췢컱퓰쓜믮쇋좺룶탅훚싺튵쳥뮥ꎬ퓚탐탔뗘랽릲캪돉틦듯탄튲뺺훁뗄솿쫂웳샭늿맘벼뛔헒ꆢ듘톹뇈뿕탍쫓뷸쫔컒풰붨벯쪲퇔폲훊믹폐킩틔뚯뗈헾펰뻓靖뗃쫇뻶쿠틑춨잿쿂뿶쟸뛎맦뮷쿲쿖돌탂컼랱볤쏦랢떼놾쏇㇄쓜닺릩뒹늿랽죎쪹탔탅쫐돉죋쾢뛠ퟣ볤짺늹쎿쒳캪룼ꆣ릫믱ꎬ쏦쓚컯뺺풱뗄ꆢ폐뫍헹퓚튲쒿떱튵럖쇋ퟮ듘쫵펪뗚떽쿠듙좺솦헕탐춼맺쟸짨뻛쎴뺭솿뒡돵쳡쏱⧏뢮붨탎쿬ꢺ쿔좡닟듳ퟳ맽벯폫릦뾴퓋쒣뺳헢돶훐뫶벼틽죙짭럱퇓펦횱쏦탄뒹ꆣ뎡풱맘뗄ꎬ맋닺탎룶쪹듳뗃샽웳욷헹쓜잱퓚쪵훺룼럇믡ퟔ뇪뇈뗘샠룄뷢탂좺ꆢ쿺솪죽뒴뷸쓚톹벯헢믽평죈훐뷇춨볃짨믹쪼뷏릩볤뮹돉췊훸뻶뛠뛸듦쇋뻛쏱붨럲룟폃틔킩타쫓쫵춶붫헾닠풴퓂쾢릲뫢쮾퓚컳짌튻볒ꎬꆣ횱ꆢ쓜쾵뒫샽뿍쿠쪽듘뗘뗃헾죧릫튵릻퓚엠퇩폚뻟뺺듦뫀붫뷏쯆뇈짆틲쫐쿻쓚룉쇣맛탂릩뒴늿춬솦뻛훖벫듋뺭횮맺탎즫맽짽훘쪩놾뷗뛌뇘쎵쫇훐룟죋뗊헢쫽돉쯼랽볤솢쮰쟳좷타풴쇷폅뢮춶㣈뗄컯솿쫐ꎬ첧쳥퓚춨뛸튻벼폅뫍뗝죧탨뮥솦짵좺쟸싲춬뢮릲뗄쳬웕뿉통쫒쏱뚯헹룐뛔릫뷏웤욷뎡럑쯼늿쓮듘쯹펦탂뗈맽뿕쒣뗘톰샺뫳돉붨벶뷡튪ꆢ쫐뛎춶쪱풴?훷랢짽훊ꦷ닺솢쏇쇋쏦쿖킩쫕듳쿲죋폚쫆뻶픩춾욷ꆣ뒴뎡뛸룟뮯늿뎣쟒쳥쫵쿈짧ꆣ듘쟳킭뗃훁ퟜ쳘헟쪱뫍튵럑샍좻뇩쓜쿮뗈볤솦믲룄틔릫쮾뛔뺭뒴릺폐ힴ탨웳쏇볾쪹좺짌톸뻸쳵믡돌쪽췆헒쇋ꎬ맨벰컊솢릹춾뷌뎡튪뗄⢰랽믓벶솿뺺듍뗣릦튻쏅듦늻뗘ꆢ뛌듳펿죙ퟷ쟸뫥쿖닅뇭헦쳡닟뺺뺶뗄탂쟒볛뗄볾룼ꎬ뮯뫍믱믡좺랽뗷떽뿉쫇뚨튲웤폃뚯뢱죏탔쒿늿ꆣ럇짆벰쮾튵쫖펪퓬싲훺뿶쟳짏쓚튪폫쯙뛔췆훐뻛퓚맣맽늻마랢쳢탂쪵짽뺶폽뮷평쳵ﳀ쒻릩헾믽뗈놾헹타뿕뺭듘볬닺췁웚볓죫쟸뛸쿳훘ꆢ쏦헽짺헟헹ꆣ춾솦놾룱짺뻟쮲좱좡솪쏦ퟷ뷸쓜퓚쇬쿲췘믹횧탅닺ꎬꆢ쏅횱ퟔ쿫뻶쫇믮쇋폚뫍횮퓧믺뛸쫶뗄쯘춬뗘탔쿂뚯탭탂좥짙햹횵쿖벶쮮뺳헾뇘톸볾꣗?펦뢮벫듳릫춶귋볤듘폐탎좺퇩뫏얬튵쓚뿉뿬뺰틑폲짏쫓췆듓폅늻ꆣ뗘믲닺폐쾢랦헢뷡뿉폃튻돶돖폲싴뿭뒡욷틲믹뗄짺뷓짭퓚닟춬듘믱쟣볤킵욵톧웳ꎬ튵쪵톹뛠쳘맽뗃헻뛸ꆢ뢮튪쯙ꎻ?ퟷ솿릲맦벯탫좺헽솦뿕쪹릹럱쇋늽떥듓뷰쓑뚯훊퓋룃췲쓜벼릲놣랱튵믯톹
