（农业畜牧行业）农业专业
英语
Lesson5AgronomicManagementPractices
AffectingTobaccoQuality
NewWords&Expressions
allofitsshares全部买下、买断
Post-buyout买断后
MHmaleichydrazide顺丁烯二酸酰肼，马来酰肼
(asmorphine)containingnitrogenand
usuallyoxygenthatoccurespeciallyinseedplants生物碱
给……打顶
腋芽
,flowersorfrui
ts柄、梗
（C10H14N2）
thatisthechiefactivematerialoftobaccoandisusedasaninsecticide尼古丁
晒、烘烤
成熟的
天蛾幼虫
Mo(u)
atteroronlivingorganisms霉菌
Bluemo(u)ld青霉病
最后的田间作业
,lines,areasetc杂色的、斑驳的
侧施肥
无归类
的;noteasilydescribed难以形容的
腋芽抑制剂
触杀剂
,butwhenabsorbedin
toitssapmakestheentireorganismtoxictopests内吸剂
;incontrastto对、和……相比
采收，采摘
-bodiedair-curedtobaccogrownmainlyinKentucky白肋烟
Text
In2005,tobaccowillbeproducedandmarketedwithoutpricesupportforthefirsttimesince1939.
Pricescheduleswillreflectanemphasisonquality,withdeepdiscountsforunripeandimmatureg
-buyoutenvironment,profitabilitywillbedirectlyrelatedtothemarketingo
:
于2005年，烟草将自1939年以来第壹次于没有价格支持下生产和销售。价格表将反映对烟叶质量
的重视，未熟等级将大幅降价。于后烟草配额买断的环境下，利润将直接和以最低成本生产的优
质烟草的销售关联。
很多农艺措施影响烟草的质量，最重要的壹些措施有：
•Nitrogenrateandtimeofapplication
•ToppingandsuckercontrolwithminimalMHresidues
•Harvestrateandripeness
•Leafseparationbystalkposition
●氮肥的施用量和施用时间
●打顶和最少马来酰肼残留的腋芽控制
●采收速率和成熟度
●叶片分部位采收
NitrogenRateandTimeofApplication
increases,thefollowingoccur:
•Yieldincreasestoapointthendecreases.
•Leafsizeincreases,butleafthicknessdecreases.
•Totalalkaloids,includingnicotine,increaseandsugarsdecreaseinthecuredleaf.
•Maturityandripeningaredelayed.•Curedleafdarkens.
•Suckergrowthincreasesandsuckercontroldecreases.
•Leafdropandleafbreakincrease.•Bluemoldismoresevere.
•Hornwormandaphidpopulationsincrease.
氮肥的施用量和施用时间
氮素是影响烟草产量和质量的最重要的营养元素。随着氮用量的增加，将会出现以下情况：
●产量增加到壹定值，然后下降。●叶面积增大，但叶厚度减小。
●于调制后叶片中，总生物碱、烟碱增加，糖减少。
●成熟延迟。●调制后叶片变黑。●腋芽数增加，腋芽控制效果降低。
●残伤增加。●霜霉病更加严重。●天蛾幼虫和蚜虫的虫口增加。
Manygrowersspendconsiderabletimechoosingamongsidedresserssuchascalciumnitrate,so
diumnitrate,30percentUANliquid,,thedataindicatethatinthesout
nlessleachingoccurs,
ysripeningandresultsinvariegated-unripegrades.
许多种植者花费了相当多的时间选择侧施肥料，比如硝酸钙、硝酸钠、30％的UAN(尿素硝铵)液
体肥料和24S的UAN液体肥料。然而，数据表明：于美国东南部，氮肥的施用量和施用时间比侧施
肥料更重要。除非发生淋洗，氮肥不应于烟草侧施肥后施用。后期施用延迟烟叶成熟，导致杂色
-未熟等级的产生。
ToppingandSuckerControl
Toppingtobaccointhebuttonstage(soonaftertheflowerbeginstoappear)ratherthanlateri
ksafterreachingthebuttonstage,yieldsarereducedby20to25poundsperacreperday,orabout1p
ercentperacreperdaywhennormalyieldsareinthe2,000-to2,500-pounds-per-acrerange.
打顶和腋芽控制
如果控制腋芽，烟草于现蕾期打顶比现蕾期之后打顶能够提高产量、增加身份。如果烟株于
现蕾期后三周不打顶，则每天每英亩减少产量20～25磅，或者于正常产量于每英亩2000～2500磅
的范围内时每天减少l％的产量。
Higheryieldsreduceper-poundproductioncostsforacreage-relatedinputssuchaschemical
s,fertilizers,
tiesoftheleafbystimulatingrootdevelopmentandalkaloidproductionandbyreducingbuildupo
finsects.
高产减少了和面积关联的生产成本，如农药、肥料和壹些劳动力支出。早打顶仍通过刺激根
系的发育、生物碱的生成以及减少害虫的危害而提高烟叶的化学和物理品质。
Controlofsuckergrowthiscriticaltomaximizingyieldbecauseitallowstheplanttoconcent
ccessfulsuckercontrolispropertimingofsuckercideapplicationanduseofproperratesofcont
actsandsystemics.
抑制腋芽生长对最大限度地增产是很关键的，因为它使植株把资源集中到叶片而非腋芽的生
产。腋芽也会妨碍机械采收且成为调制后烟叶中杂质的壹个重要来源。成功控制腋芽生长的关键
是适时施用腋芽抑制剂以及适量施用接触性和内吸性抑制剂。
HarvestRateandRipeness
Whenitcomestoquality,
isdeterminedbynitrogenuptake,rainfall,temperature,roothealth,,ripeni
edriestseasonsonrecord,with2003and2004amongthewettest.
采收速率和成熟度
从烟叶品质方面考虑，没有比采收成熟烟叶更重要的了。成熟速率是由氮吸收、降雨量、温
度、根系健康情况和品种所决定的。因此，成熟受气候条件影响很大，季节之间差异很大。2002
生长季节和2003和2004生长季节是俩个相反的极端。2002季节是历史上最干旱的季节之壹，2003
和2004则是降雨量最大的俩个季节。
In2002,tobaccomaturedquicklyinourtestsandheldfor10to20daysbeforequalitydeclinedd
,tobaccoripenedslowly,followedbyarapiddeclineinquali
,therewasonlya10daywindowtoharvesttobaccoattheopt
imumvalueperacre.
2002年，于我们的试验中，烟叶成熟很快，但由于过多的热量烟叶于质量下降之
前保持了10～20天。于2003～2004年，烟叶成熟很慢，但由于过多的降雨，烟叶质
量很快下降。结果为了获得最佳亩产值只有10天的时间采收烟叶。
Thevarietydatacollectedinthe2002through2004holdingabilitytestsareshowninFigures8
-1,8-2,
,thethird(final)primingwasmadeatthefollowingtimes:
于2002-2004年耐熟能力试验中收集的品种数据见图8-l、8-2和8—3。这项研究是设计通过于
不同成熟时期完成最后采收来测定成熟速率和耐熟能力。第壹次和第二次采摘是于正常时间完成。
然而第三次采摘是按照于以下时间完成进行处理：
treatment1,7daysearlierthanidealripeness;treatment2,10dayslaterthantreatment1(ri
petobacco);treatment3,20dayslaterthantreatment1;treatment4,30dayslaterthantreatment
1;andtreatment5,,tobaccowasharvestedfromslightlyunrip
e(treatment1)to30dayspasttheearlieststageofripeness(treatment5).
处理1，比理想的成熟早7天；处理2，比处理1(成熟烟叶)晚10天；处理3，比处理1晚20天；
处理4，比处理1晚30天；处理5，比处理1晚40天。这样，烟叶于轻微未熟(处理1)到比成熟的最
早时期晚30天的时间内进行采收(处理5)。
Treatment5isprobablyunrealisticsincetherewouldseldombeaneedtodelayharvestby30day
,thereweresignificantdifferenc
esamongvarietiesinthemagnitudeoftheloss.
处理5可能是不切实际的，因为很少需要于烟叶成熟后推迟30天采收。可是它能很好地表明各
个品种于大田里耐熟的程度。处理5所有参试品种的产量和产值均有损失。然而，品种间于损失
的量上差异显著。
Fromaqualityperspectiveitisimportanttonotethatthepriceperpoundalmostalwaysincrea
sedasharvestwasdelayedfrom7daysearly(unripe)
atwereinthe2002and2003tests,therangeofincreasewasfrom$$;and
from$$,t
,whenitcomestoquality,thereisnosubstituteforh
arvestingripetobacco.
从质量上见，有壹点值得重视，即：随着采摘从提前7天(未熟)—推迟到成熟后10或20天，每
磅的价格几乎总是上涨。2002和2003年试验中的5个品种，每磅的增值范围于2002年是0．10～0．25
美元、于2003年是0．09～0．33美元。虽然2002年和2003年的天气情况差别很大，可是质量的变
化趋势是壹样的。所以，从烟叶品质方面考虑，没有比采收成熟烟叶更重要的了。
LeafSeparationbyStalkPosition
TheAmericanblendcigaretteiscomposedofseveraltypesoftobaccoincludingflue-cured,bu
rley,,butarea
tesdifferentcharacteristicstothecigarette,andproperblendingoftobaccotypesandstalkpo
sitionswithintypesiskeytoproducingqualitycigarettesandensuringuniformityofthefinalp
roduct.
叶片分部位采收
美国的混合型卷烟是由几种类型的烟草组成的，包括烤烟、白肋烟和香料烟。卷烟不仅仅是
几种类型烟草的混合，而且是几种类型烟草的不同部位烟叶的混合。每壹个部位的烟草对卷烟特
征的贡献是不同的，正确地混合不同类型烟草及其不同部位烟叶是生产优质卷烟和确保最终产品
壹致性的关键。
Therefore,separationoftobaccointodistinctstalkpositionsduringharvestisextremelyi
mportanttoproducingaquality,high-demandproductregardlessofthebuyingcompany(SeeFigur
e1).Cigarettemanufacturersandleafdealershavedifferentpreferencesforthestylesoftobac
,somecigarettemanufacturerswouldliketosee
greaterproductionoftipgradesforuseinblendingwhileotherswouldliketobuylesslower-stal
ktobacco.
因此，于收获期间将烟叶按不同部位进行划分对生产高质量、高需求的产品是极其重要的。
卷烟制造商和烟叶经销商于希望满足顾客需要的烟草风格上有不同的偏好。例如，壹些卷烟制造
商可能喜欢于卷烟中用较多的顶部烟叶，而另壹些则可能喜欢买少量的下部叶。
Atipgradedescribescertainstylesoftobaccofromtheuppermoststalkpositions(seeFigure
1).Tipgradeshavespecificcharacteristicsthatsetthemapartfromtheleafandsmokingleafsta
,manygrowershavecombinedsmokingleaf,leaf,andtipsintooneharves
t,whichdecreasesthechanceofthattobaccoreceivingatipgradeandalsodecreasestheblending
capabilitiesofthecompany.
顶叶等级有烟株最上部烟叶的风格，具有能使之和上二棚叶和上部过熟叶的等级区分开的特
别特征。近几年，许多种植者把上部过熟叶、上二棚叶和顶叶混于壹起壹次采收，这样就减少了
产生顶叶等级的机会，也降低了烟草公司于烟叶配方方面能力的发挥。
Therefore,theproductionoftipgradeslikelybeginswithbetterseparationofupper-stalkt
obacco,.,,separationoftheup
permostleavesduringharvestmaynotbeenoughtoproducecuredtobaccowiththedesiredchemical
andphysicalcharacteristicsattributedtoatipgrade.
因此，生产顶叶等级可能是从上部叶的较好的分次采收开始的，即把最上部的4-6片叶分于
壹个等级。可是仅靠将最上部叶片分开采收，仍不足以生产出具有顶叶等级的理想的化学和物理
特性的烟叶。
Researchwasconductedfrom2002through2004toevaluatetheeffectsofvariety,nitrogenrat
e,toppingheight,andseparationoftheupper-stalktobaccoatharvestonproductionoftipgrade
,NC71,andSpeight168varietiesandcomparedrecommendednitrogenrat
estotherecommendedrateplus20poundsofNandhigh-toppingtonormal-toppingheights.
为了评估品种、氮用量、打顶高度和上部叶分次采收对生产顶叶等级的影响，从2002-2004年
进行了研究。研究包括K326、NC71和speight168品种，对推荐氮用量和于推荐氮用量基础上加20
磅N以及高打顶和正常高度打顶进行了比较。
Inaddition,theuppermost10to12leaveswereharvestedtogetherordividedequallyintotwoh
-stalktobaccofromthesetrials,ripenes
sandseparationoftheuppermostleaveshadthegreatesteffectontipgradeproduction.
此外，仍对最上部10-12片叶壹起采收和均分进行俩次采收进行了比较。根据烟草公司对来自
从这些试验的上部烟叶的评估，成熟度和最上部叶的分次采收对顶叶等级的牛产影响最大。
Whenthetopfivetosixleaveswerekeptseparatefromtherestoftheplantandwhentheywererip
etooverripe,
uenceontipproductionatanylocation.
当最上部5-6片口十和烟株上的其它叶片分开采收而且达到成熟或过熟时，它们总是进入顶叶
等级。只有于高氮用量导致带青烟或青烟等级时，氮用量才减少顶叶等级的生产。品种于每个试
验地点均对顶叶等级的生产没有影响。
Additionalresearchwasconductedtoevaluateremovingeitherthebottomfouroreightleaves
asawaytoreduceproductionofpriminggrades(Table8-3).Preliminarydatafromthisstudyindic
atesthatremovalofthebottomfourleaveseliminatespriminggradesandtheremovalofthebottom
eightleaveseliminatesprimingandluggrades.
为了评估除去底部4或8片叶以减少脚叶等级的方法，进行了另外的研究(表8-3)。该研究的初
步数据表明，去除底部4片叶消除脚叶等级，去除底部8片叶消除脚叶和下部叶等级。
Removaloffourleavesresultedina6percentaveragereductioninyieldandgrossvalueperacr
,reducedcuringandlaborcostsduetoleafremovalwouldmakethereductioninnetvalue
peracrelessthanthereductioningrossvalue.
去除4片叶导致每英亩产量和毛产值下降6％，去除8片肾卜导致每英亩产量和毛产值下降20％。
然而，由于去除叶片导致的调制和劳动力成本的降低，将使每英亩净产值的减少小于毛产值的减
少。
