信用证条款1
标明麦头还有号码。
4。受益人证明货物外包装上已经标明麦头还有号码。 5 。 受益人证明此信用证下的一套单据副本在装运后三天内已经通过快递送往申请 人。 附加条件： 附加条件： 全部单据议付行要分两次送达！
1。全部单据议付行要分两次送达！ 补充一下： 日的形式发 补充一下：
1）后面的是要求商业发票要显示装运是依据 2005 年 4 月 25 日的形式发 即与形式发票要求一致） 票（即与形式发票要求一致） 后面括号里的是“价值与原产地综合证书”也是可以接受的， 即可。
3）后面括号里的是“价值与原产地综合证书”也是可以接受的，直接做 C/O 即可。 是对议付行的指示， 楼所说， 附加条款的
1）是对议付行的指示，意思如 2 楼所说，但不用去管
52、条款翻译 请帮忙解释一下：
1． The FCR is established to order and blank endorsed for bank remitted
2． Original AZO FREE CERTIFICATE 是什么文件，在哪可以办呢，我出货到法国。 另外到法国是出Ｃ／Ｏ呢还是 form A 呢？ ３．Dispatch of documents 和 drafting of documents 是什么意思？前面那个是 指需要寄给客人的单据，那后面那个是什么意思啊？
1． The FCR is established to order and blank endorsed for bank remitted 货代收据开成指示，做空白背书。
2． Original AZO FREE CERTIFICATE 是什么文件，在哪可以办呢，我出货到法国。 另外到法国是出Ｃ／Ｏ呢还是 form A 呢？ 你们是出口化工原料吗？AZO 是一种染料，欧洲有的地方禁用，这个 DD 是表示你们 可以出口 AZO 的证明。联系当地的 SGS （瑞士通用公证行，类似中国的商检部门） 办理。 ３．Dispatch of documents 和 drafting of documents 是什么意思？前面那个是 指需要寄给客人的单据，那后面那个是什么意思啊？ 后面的指向银行交单。
53、L/C 条款（求翻译）MANY THANKS! 47A/ ADDITIONAL CONDITIONS: 1: ... 2: NOTWITHSATNADING THE PROVISIONS OF UCP 500AND ANY PRIOR ADVICE OF REFUSAL
17
BY US FOR DISCREPANT DOCUMENTS PRESENTED UNDER THIS CREDIT, WE RESERVE THE RIGHT TO ACCEPT A WAIVER OF DISCREPANCIES FROM OUR CLIENTS, AND SUBJECT TO SUCH WAIVER BEING ACCEPTABLE TO US, WE RESERVE THE RIGHT TO RELEASE DOCUMENTS AGAINST SUCH WAIVER WITHOUT FURTHER NOTICE TO THE PRESENTER, PROVIDED THAT NO WRITTEN INSTRUCTIONS TO THE CONTRARY HAVE BEEN RECEIVED BY US FROM THE PRESENTER PRIOR TO SUCH RELEASE OF DOCUMENTS. 尽管我行对递交的，此信用证下的单证不符给予了通知， 尽管我行对递交的，此信用证下的单证不符给予了通知，但我行有权对此信用证下 不符点的进行搁置处理 同时，由于对此搁置处理的可接受性， 不符点的进行搁置处理。同时，由于对此搁置处理的可接受性，如果在发放单证前 我行没有收到任何书面指示， 我行没有收到任何书面指示，我行保留在没有给予受益人进一步通知的情况下放单 的权利。 的权利。
54、L/C 问题求解（软条款？） CERTIFICATE (FROM SHIPPER) REQUIRED STATING THAT ORIGINAL OF CERTIFICATE OF ORIGIN AND , IF AVAILABLE OF GSP CERTIFICATE OF ORIGIN FORM A HAVE BEEN SENT IMMEDIATELY UPON SHIPMENT BY COURIER TO THE FOLLOWING ADDRESS… COURIER RECEIPT HAS TO ACCOMPANY THE DOCUMENTS.（纺织品出 口到德国，这条属不属）软条款？）
55、刚收到一份信用证发现有这么一条，大家看看是不是软条款，我应该怎么做？ CERTIFICATE OF INSPECTION SIGNED BY APPLICANT‘S REPRESENTATIVE MR .MICHAEL DU。 FULL SET CLEAN ON BOARD OCEAN BILL OF LADING ，ISSUED TO ORDER AND BLANK ENDORSED ，MARKED FEIGHT COLLECT NOTIFY ORION SRL -UDINE（ITALY） 这一句是什么意思？ 条要求商检证由开证人签署，是软条款，要求他们改证。 第 1 条要求商检证由开证人签署，是软条款，要求他们改证。
2.要求全套空白背书的清洁指示提单 标明运费到付。 要求全套空白背书的清洁指示提单，
2.要求全套空白背书的清洁指示提单，标明运费到付。
55、[求助]提单条款 FULL SET OF CLEAN SHIPPED ON BOARD OCEAN BILL OF LADING/AWB MANUALLY INK SIGNED MADE OUT OR ENDORSED TO THE ORDER OF STANDARD BANK LTD., GULSHAN BRANCH,DHAKA SHOWING FREIGHT PREPAID AND MARKED NOTIFY THE OPENER AND US MENTIONING OUR L/C AND SHOWING GROSS WEIGHT AND MEASUREMENT ON B/L/AWB. 这其中的 AWB MANUALLY INK SIGNED 是什么意思?AWB 是指谁? 要全句理解：一整套已装船的海运提单/ 要全句理解：一整套已装船的海运提单/ 空运单 用手签
56、求助 L/C 翻译
effected by XX 这里的 EFFECTED 怎么翻译啊？
bearing the mark other than (persian gulf )are not acceptable
18
57、L/C 中 the relative fax transmission report 含义？ 1set of of non-negotiable shipping documents have been fexed(fax n*****) and sent to applicant by courier service within 5day after shipment relative fax transmission report (这应该是提供什么东西啊？)and courier receipt are required for negotiation. drafts at...: not required(什么意思？) drawee: not applicable(什么意思？) 一份传真报告还有一份快递收据随单议付！ 一份传真报告还有一份快递收据随单议付！
58、 关于 信用证的货描时态的问题 我司有一个信用证货描是这么写的：GOODS ：FISHING LIEN AS PER PROFORMA INVOICE -MHD-001 DATED 16/11/20
04，WHICH SHALL BE SENT TO YOU LATER. 这个时 态是将来时，那我最后交单到银行的时候我也是这么写的，但银行说属于不符点， 因为货已经出了应该是 WHICH HAS BEEN SENT TO YOU 。银行这么说对不对？等待高 手解答！！ ！ 上的打上， 我觉得你的货物描述应该先按照 proforma invoice 上的打上 ， 然后加上一句 we 04-mhdhereby certify that the fishing lien is as per proforma invoice no. 04-mhd-001 dated 16/11/2004, which you have sent to us.
59、紧急，信用证求助 ＴＨＥ ＮＥＧＯＴＩＡＴＩＮＧ ＢＡＮＫ／ＰＲＥＳＥＮＴＩＮＧ ＢＡＮＫ ＭＵＳＴ ＳＥＮＤ ＡＮ ＥＸＴＲＡ ＣＯＰＹ ＯＦ ＥＡＣＨ ＤＯＣＵ ＭＥＮＴ ＴＯ ＵＳ ＦＯＲ ＯＵＲ ＦＩＬＥＳ ＡＬＯＮＧ ＷＩＴＨ ＴＨＥ ＯＲＩＧＩＮＡＬ ＤＯＣＵＭＥＮＴＳ．我们把正本还是复印件寄给他 们啊 请教 议付银行必须另外给我们寄一份包括所有单据的正本及副本. 议付银行必须另外给我们寄一份包括所有单据的正本及副本.
60、[求助]请帮忙翻译 A CERTIFICATE FROM THE SHIPPING COMPANY OR THEIR AGENT STATING THAT GOODS ARE SHIPPED BY APL. 请帮忙翻译以下条款 THAT ARE EXEMPTED FROM THE "SOLAS" CONVENTION CERTIFICATION REQUIREMENT AND IS NOT REQUIRED TO HAVE A CERTIFICATE OF CONFORMITY TO THE ISM CODE OR THAT HAVE A CURRENT ISM CODE CERTIFICATE,IF THE CARRYING VESSEL IS SUBJECT TO 'SOLAS'
61、求助,信用证条款! FOR PAYMENTS TO BE EFFECTED IN
FAVOUR OF PARTIES
OTHER
THAN PRESENTING
19
BANK
61、信用证条款
1、THIRD PARTY,THROUGH, SHORT FORM, BLANK BACK, CHARTER PARTY B/L FORWAREDR CARGO RECEIPT NOT ACCEPTABLE. 我觉得这条款好像说货代单不接受,请问这句怎能么翻译
2、ALL DOCS EXCEPT INVOICE MUST NOT INDICATE THIS L/C NO UNIT PRICE AND VALUE OF GOODS. ALL DOCS EXCEPT INVOICE MUST INDICATE L/C NO. 这两个条款是不是矛盾啊,一个要显示 L/C NO. 一个说不用显示
3、ON DECK SHIPMENT PROHIBITED. 这个是不是要求出清洁已装船提单
1.说的是什么第三方提单 简式提单，租船提单，欲借提单都不接受， 说的是什么第三方提单，
1.说的是什么第三方提单，简式提单，租船提单，欲借提单都不接受，你只要老老 实实作提单就可以了
2.所有单据 除了发票，一律不许显示信用正号，单价和货值， 这个条款有问题 所有单据， （这个条款有问题，
2.所有单据，除了发票，一律不许显示信用正号，单价和货值， 这个条款有问题， （ 要改证） 要改证）
3.说对了
3.说对了
62、 NOTWITHSTANDING ANY INSTRUCTION TO THE CONTRARY. 请高手解释一下， 谢 了。 另外，ADDITIONAL COND. 47A AN EXTRA COPY OF ALL DOCUMENTS IS REQUIRED FOR ISSUING BANK'S FILE. 这个 AN EXTRA COPY 是要外贸公司准备，还是交单行准备？ 上下文：IF DOCUMENTS CONTAINING DISCREPANCIES ARE PRESENTED, A FEE OF USD70 SHOULD DEDUCTED FROM THE REIMBURSEMENT CLAIM. NOTWITHSTANDING ANY INSTRUCTION TOTHE CONTRARY, THIS FEE SHOULD BE CHARGED TO THE BENEFICIARY. 如果提交的单据中有不符点的话， 美元的不符费；
1、如果提交的单据中有不符点的话，将会扣除 70 美元的不符费；除非另有相反指 不符费由受益人承担！ 示，不符费由受益人承担！ 47A：所有的单据必须为开证行多准备一份复印件！－－－有的信用证甚至规定 ！－－－有的
2、47A：所有的单据必须为开证行多准备一份复印件！－－－有的信用证甚至规定 美元！ 如不照办就扣 50 美元！ 中提出这种要求，当然是要求受益人提供啦。 由于是在 47A 中提出这种要求，当然是要求受益人提供啦。
20
