IEC, NO. 2, 2006~ ~
IEC
~商务英语译文选登~
~商务英语译文选登~
终达到产品附加值的提升O此外 企
业还应加强在企业信誉\企业文化\
人员素质\ 管理水平等综合能力上
的建设 从整体上增强企业实力 树
立良好的企业形象O
品牌的建设离不开品牌的传
播O 作为中间产品的供应者同样需
要制定一系列品牌推广计划 通过
多种营销手段和传播方式提高自
身品牌的知名度O 当然 如果能借
助国际采购商的力量加强中国企
业品牌的推广和建设 将会取得更
佳效果O
五! 谈判和制定合同中应
当注意的几个问题
在进行国际采购时 合同谈判
是一个重要环节O 中国企业要想在
供应活动中取得主动 关键是要在
谈判中取得优势地位O 除了要做好
谈判前的调查 制定详细的谈判计
划外 在谈判过程中 应特别注意以
下几点1 一是在有一定难度的情况
下 应要求对方参与产品的设计与
开发\ 选材\ 检验标准的制订等过
程 以确保质量和履约O二是如中方
质量暂达不到对方要求 可根据国
际上通行的做法 请对方提供技术
培训或技术援助 变被动为主动O三
是要注意留出足够的生产准备时
间O四是明确有关条款 避免合同签
订后 采购方对合同数量\设计和规
格等进行修改O 五是主动要求采购
方及早通知中方将来的定货在数
量\款式及规格上可能出现的变化O
六是要求对方提出详细而具体的产
品和服务反馈信息 而且也应该积
极获取采购方的经常性的技术与管
理支持和信息反馈 从而便于中方
的各项工作领先其他竞争者O
研! " # $
在曼谷市郊,人们用猪粪肥产生的沼气作燃料来发电0在中国的内蒙
古草原,风力发电场一座接一座的涌现0 在印度安德拉邦的农村,拖拉机
使用一种从粗大的 honge树种子中榨取的清洁物质作燃料0
这些分布广泛的清洁能源项目有何共同之处呢?它们都是 1997年签
署的 京都议定书>的直接结果,这是一份以减少温室气体排放来抑制气
候变暖的全球性协议0美国和其他一些国家拒绝签署这项协议,理由之一
是它免除了发展中国家的减排义务0 但是 京都议定书>所鼓励的创新金
融体制可以让发展中国家比较轻松地加入减排阵营0
京都议定书> 规定, 到 2012年发达国家的温室气体排放量必须比
1990年的水平低 6%0 协议允许每个国家每年排放一定数量的二氧化碳
气体或类似气体0 随后,政府为各自境内的污染户颁发排放6配额;,公司
可以在全球范围内买卖这种配额0通过这种碳交易机制,发达国家的污染
大户可以花钱请发展中国家的公司替自己减排0 由于发展中国家的许多
公司还在使用落后 低效的生产流程,因此,多数情况下对这些设备实行
环保改造的成本远低于对发达国家的现代化设备进行环保改造的成本0
有些国家集中了部分全世界污染最严重的公司, 这个体系有助于为
这些国家带来绿色投资0 2005 年 8 月,由日挥工程公司和丸红株式会社
领导的日本财团与中国浙江省一家化工厂签订了合作协议, 回收冷却剂
生产过程中排放出的气体0这一项目的完成可以减排 4000万吨二氧化碳
当量的温室气体,创造价值约两亿美元的信用额度0日本住友化工株式会
社和荷兰农业合作银行也与印度古吉拉特化学公司就 300万吨碳信用签
署了类似的合同0 法国化工公司罗地亚正在削减其韩国和巴西的工厂氧
化亚氮的排放量0 这一举动预计可以创造 1300万吨的碳额度,而罗地亚
公司很可能将其出售给其他企业0
与此同时,发展中国家也承诺全面采取行动减少温室气体的排放,从
清理水泥生产厂,植树造林来以吸收二氧化碳,再到利用垃圾填埋池的沼
气来发电,各种措施,不一而足0 到目前为止,已有 39个项目在联合国完
成了注册,还有数百个项目正在筹建中0世界银行表示,到 2012年这项方
案将最终使发展中国家获得 125亿美元的净收益0 亚洲开发银行驻马尼
拉的项目专家埃杜~哈辛说 6碳减排信用额度非常抢手0 ;
本期译文选登的原文刊登在 国际经济合作 2005年第 12期上O
火爆的碳交易市场
耿 楠 !天津财经大学经济学院"
18
