?l千丝贯堕些堕重1懂黯鄙跚跚自由堕国际直接投资技术扩散与技术进步的经济学分析冯跃(南京工程学院经济管理学院，江苏南京211167){捕要}现代经济与社会的竞争在…定程度上就是技术的竞争，对技术进步的籍求成了人提社会的普遍需求。国际直接投资是技术扩散的主婆途径，无论是东道i@还是母器都可以通过留际直接授资的技术扩散效应在取技术进步，而跨国公司是推动这一进程的:ì体。技术扩散的系统:ì要包括以下娶亲:技术、技术供方、技术需方、技术转移渠道、技术转移促进及障碍一叫政府、政策、制度、文化及其它。从经济学的角度分析，技术进步的需求旺盛且刚性增长，技术进步的供给殴感旦回报递增，且技术进步的效象受技术扩散系统诸!!l素的影响。{关键询:器际直接投资:技术扩散;技术进步;经济学分析{中阻分类等)文献标识硝lA文章编号)1004-2768(2ω8)02-0017-03 }、技术及技束扩散的界定嚣的传播"。黯遇最捏一项新的技术的广泛般用和推广称为技{一)技术的定义术扩散。而奋(Gee)认为技术扩散J..iÌl是以期给新能用者带来班世界知识产权组织(WIPO)认为技术是指制造叫种产品期经济放益的技术新耐用。巴林森认为"比传授知识和生产能或提供…琐服务的系挠的知识。"联合阔贸发会谈(UNCTAD)力更为主重要的是将能力和意愿嫁接别当地的工程和设计能力对于技术转移中带及的技术包含了更广的藏揭技术转移涉上去，使之具有进行技术资蔡的能力"。问~内学者傅家骥认为州及物质产品(如资本品)的转移和默认知识的特移，后者}巨变得技术扩散是"…项技术从前改商业化服用，踏过大力推广、帮油更为重要并涉及挟梅新的技能以及新的技术和组织能力。"[11采用阶段，直延最后因蔼踊而被海汰的过程"。武春友等人认为在增长和发展经济学中技术"这…术语有着非常明确的定."技术制新扩散是技术创新大过程的一个后鳞予过税，{g网时义:技术是指生产过耀中将投入转化为产出的方式。例如，若蜡1::又是一个独立的完擎的技术与结济结合的运动过程飞L~J定一个，能生产雨般Y世F(K，L.叫，那么生产的技术由踊撒F(叫许多学者的研究认为技术扩散是…个"学巧"的过程.即企给出.t衷的数能够解释投入是如何转化为产出的。业内部通过生产规模的扩大，不止…次地将技术反复应用，在从技术的影~来肴，技术?辞辛辛一条从有形到无形的遗镇体模仿的基础上瑶有不断的自主创新摆动，从而做到"干中学"发展。例如，技术的形态可以是机器设岳、工具、零部件、命向产( I..eaming by doing) .最终扩大技术应用的社会影响φ[61部另…援品及最终产品等，即"物质化形郁的锁技术"{'均;同时，技术的形学者认为技术扩散是一种"媲择"的址服:企业偏好于选择自居降态也可以是一项专利、一种设计、一个技术诀窍、一个商业秘低成本提高效率的先进技术，而赔宽容则青睐于选择使用先进技菇，甚至是一本山姆.i天辍关于有放经营…个零售店的操作手术生产出来的价廉物美的产品。地接相互作用的选择过程也就册.即"辑能化形态的软技术";技术也可以籍介于其间的兼具越技术缸新…步步地实现其扩散的过程。有形与无形特征的生产流穗戒加工技术。本文倾向于给技术扩散这样→个定义:技术扩散是指;在贺在本文中，技术是一个广义的概念，包括上述定义中提到籍、投资戒Jt1::经济行为中，先进技术拥有者有意或无意地转的所有内辑，戒毒滋它包含了从有影到恶形的所有技术形态。、让或传播他的的技术，其1::经济体通过各种渠道主挺得该项技术{工}技术扩散的界定的过程。如果技术拥有带有意地使其技术扩散并从中挟得收技术扩散(TechnologyDiffusions)也被称为创新扩散髓，这种行为被定义为"技术转移如果技术拥有者无滋地使(Innovation Diffusion川，是一个在做讲学界被广泛探讨的概;食。其技术扩散并不能从中找得直接或全部收雄1i草种放1il被称为技术扩散概念的提出可以追溯割熊镀特(Schum肘)创"技术外溢"。于是，我们可以清晰地描绘出技术扩散与技术转立的创新潮论，他认为技术制新扩散实腐u盖一种模仿过程:移和技术外滋之间的关果z技术扩散包含技术转让和技术外当某项目I以大幅度击提高效率降低成本的技术创新在少数企业撤，其界限在于技术拥有者的主观撤愿和获取收益的不同。盟率先实施后，由于其良好的示班作用，众多的企业给纷加入{王}国际技术扩徽的主要途径模前者行殉，然而，撼着模悻离攘的结束，技术制薪的扩散过程E每际技术扩散主要依赖以下途径:资本品的进出口贸黯;趋于饱和，经济又重新归于平静并开始走下坡路。(3)即际技术转让:回际直接投资。其中.罔际直蜡投资日蘸成为因随后，许多学者从不同角度对技术扩散进行了定义。舒尔际技术扩散的主要和散摆途径。族( )把技术扩散定义为"制新通过市场和非市翰的提具有所有权优势和内部化优势的跨周公词选择具有!K位{收摘自期]2(刷-05-16i基金项目]tr苏省哲学校会科学研究"十五"规划基金项目((浏览YB018);江苏省教育厅2007年度高校科学争t会科学葱金资助项目(07SJB7栅14)i作者简介}冯跃(1968叩)，女，!1l1)11人，管理学博士，南京工程学搅经济智慧辈学院副教授，研究方向:磁班主经济与贸易。口맺췲랽쫽뻝럫풾⣄ꆾ튪쳲뿧틆룸튻篒쫀ꎬ믲뛔벰룼퓚틥뚨듓랢욷첬쏜닡폐뗄ꆶ벼䑩⡉솢떱샯ꆯ쟷쯦듄쯬쫵웚솦췁닉ꆰ쯼탭튵쒣⡌톧뗍몮얭놾틗짨릿웤틧篈쾼좦볊뻟泂ꎮㄷ쾾웞맺틉묩뷧폨캪퓶ꎺ튻돶벼벰튲탎㵽쫵늰湮뗄쒳싊쒣폚뫳⡌삩룼좥폃ꆮ폖뛠쓚럂헟돉믲맽ꆣ뫍ﴩ볊쫕믹뛴햪ꆿ듙맘훐컄ꆢ쳡컯햹ꎬ놾쯹晦뺭敡짺폐ꦹ쯧릫?횪풮훘뎤룶ꎬ쇣ퟮ뿉?폫삩獩潶뒴쿮쿈냸놥卥뒫즢캪뷗쫇톧늿뗄죏놾쫵쟣춶돌헢웤맺룥쿖뷸볼춼쿗헂벼릩훊ꆣ짵컄폐畳볃牮닺쯹볊꒳쫚쮾쿔쫵쪶쇣튪랭ퟜ룃뗄훕틔ꆰ컞즢潮慴쫽탂뿉춻헟뫍탭桯능ꆣ훘쪹뛎튻벹춨믹캪쳡맪쿲훖삩쇧뷧죕릡듺벰듊럖뇪뇠쫵튻닺뇽훁훐듕楯킧楮돶폐쳑쫇믘뗄닺늢랢짺싷탎헠삩⡔猩楯룅샭틔쪩럗ꎬ뛠汴ꆱ샶튪횮뒴룶맽뒡벼룟泐폚믲篫죧탐즢틧췢쿞웚쒿뺭헏ꆿ샠쪶뫅벰뺱죧쫇ꎬ죝湳틦杢살좨쫇췆놨뚨좨틆짦햹횸닺쫽첬욷튻쓜쳘즢散튲?쓮싛듳뫳뺭톧稩ꆣ?뗄즪ꆰ틢탂퇐짺짏쫵킧싒룸웤닉캪늢ꆱ틧?죃ꆿㆽ럫횱볃낭붴톧싫ꆿ벼럾⣈ꎬ튻⦣祤엎폅뫗내뚯뗝틥ퟩ?벰뺭짺몯쓜살뗈쿮뮯헷뗄桮놻쎸럹헟냑욿⡇쫇듀ꆫ슴삩솢뺿닺뮹싊뮲쯼꾵늻ꆣ횮폚훷ꎻ㈰귋풾떺ꆪ볊ꆿ컱벼놾믲곊潩탬쫆몼쫵헢퓶횯째믱볃닺쫽릻샙ꎬ탎뗄뷧潬돆쳡쯻뛈평좻폖듓춨敥붫쯍쿮ퟮ즢죏맦폐붲뺭쒼뚨쓜쫖볤튪맺〶헶ꆶ쎹쒵삩튻ꆪꎬ횱䘰?〴⡗뗄벰쪱뗃톧뇜夽뷢쫵벴샻쓒첬짺쫇헟뚨潧캪쟒죏쳡폨쒢훘늻놾싼⧈쓜탐벼뫳췪쒣湧쿈솮붷볃볊뻝틥듓틀뫍ⴭ놲ㄹ뷓?즢뷸쟒䥐쎸탂훐䘨쫍벼ꆰꆢ닺?뒴엹캪룟웤ꎬ춬삩냑쿎솦쫵틲헻뛏탐폐맘펵훷삵횱쒢〵췑㘸믡헾뷓㘲ꆪ쾵뺾뗄쒷튻뚾뮸ꇝ컯쓚돌벼伩ꎬ?䮣쫵컯튻죭쇷탂붮킧솼쯭맩뷇즢ꪼ廁놾듓실뻩삩훖뗏헢캪곆민ꆰ믱컒쾵폐튪럳뷓즪ꆪꟇ뗄뢮춶ꎮ㈷춳ꜩ탎ꆤ룶?펦쏀늿춶훷뗄쫵죏벼ꆰ붫걌죫퇘훊훖돌삩ힷ싊뫃ퟅ폚뛈뚨믇볊뇤쫗뫳뒴듳ퟔ횼퇹훐폐뗃횯ꎺ헟춾쿂ㄶ뾻ꎬ뺺ꆢ?㘸틭뗄첬컖맣쯼?폃ퟮ뮯몣튪훷뷸캪냼쓜벼춶ꆣ쫇뮿뮯짨쫵믲즢쯝뒴붵뗄쏾욽뛔틥?룯듎뛸탂ꎬ톡뷀튻ﲾ틢횱엹뺶춾얮헹헾ꎻ⠲뚨횪뿉뛙틥냼궼ꆣ훕닺폅경춾쳥늽ꎺ쟝틔쫵죫紩죧튻탎볆ꆱ볓탂뗍쪾냸뺲벼캪ퟃ꧉뢼?짌놻듳폫쫇늻뒴퓱뛸룶쿈궹뗘뷓웃훷뺭ꆣ웑ꎬ퓚닟벼〰쪶틆틔맘몬쏑냍퇠쫆귋뺶ꆣ뗄ꆰ벰ꆱꎬ뫎쳵첬ꆢꎻ릤태삩돉랶샫늢쫵ꊳ?쓜튵쳔맽뺭튻횹킽맋ꊵ뚨뷸쪹믲맛ꎺ웤냪튻ꆢ쫵㠩ꆣ뫍쫇폚룅쇋ꞽ쇖듳헄ꎬ벼킧룼탂헢뒿쓇듓뗄뛆즢놾ퟷ뾪삩붣좭짊펵쇺뮯청돌볃룶믮뿍쒹틥웤ꆱ좫뇞틢훐ﺾ쾾뚨컞쫵훆싊삩〲ꆱ맣쒬뗄ꆫ탣쎴뮯퇬쟁펲룶쳗쓮쳘쪵폃쪼즢킽?쟒즭붵펦뷡ꆰ듎뚯맽퓲헢ﶳꎺꎻ늿러냼풸놾ꎬ뿧뾡죫벼ꤲ싛삩쫜?벼쫵닺짺캪탎튲ꆣ⡓훊뷡ퟟ뷸춨맣퓆놵폃맽튻뫏톧뗘쟠첡펵?죧쫕뷓몬뫍욷맺냊돌뛈ꆪ솪죏웷킧ꎬ슶뮹쇣ㄱ쫇즢벼횸?쫵폯닺떽뿉敨瓊훚쫸쿂탐맽랺??뻏ꎬ돌룶놪쾰붫듓ꎺ?폐삩맻틦믦믱태볊껎맜쒧ꆢꎻ〰뫏횪짨뺭냼탎캪펦튫릫쫵ㄶ뚫뗄훆웘뫍폐뻩돶컞ꆱ뻷틔畭쟒뒴뛠ꎬ웂쇋뗛펦쒹뺭뫳퓋벼샶웳폚삩헟훇즢뫁좡뇅횱샭짏컄벼ㄷ맺쪶놸펪삨?뫌ꆰ폃뮥쮾㜩튣쾵삩퓬ꎺퟩퟅ랽벼뗄탎뎰쟏쫇灥믖탂슷뚨뎡튫싊꒳맽ꆣ탸쇨쫵냁튵톡즢폐ﻋ늢헢쫕웠뷓놹톧뻍뮯쫵ⴰ쎳뗄ꆢ튻짏컞뷌뇈쎸톡쿹춳즢튻ꆰ횯럆쪽쫵ꆣ뗄ꎻꆢ럖瑥후퓚웳쇣틥랭맓첺톧듳붦폨맽랴떽욫퓱쫇틢듓펵훖죃틦붮춶쯧삩쫇벰뷸?랢瓷쇮쫶탎횵뒫짧⏓퓱튣훷쾵훖?쓜뎣ꆣ평솬춬튻폚犣ꎷ짙튵뒴뎰럆췆쏕췉헟솦뒺맽돌뢴ꆰ뫃쪹횸믲훐폐킧뫍뗄쎳?맧벼웤늽믡틆?쇣뚨뛬쒸쫚쎵뻟쫇튪춳닺좭솦쏷샽몯탸쪱룶갱승쫽럗즪쫦쫐맣?뢵췆폑돌ꆱꎬ펦폚폃퓚컞즸믱헟낽늻죕尿쫵쒸냼쯼훮ꎻ욷틩ꎬꆣ좷쿨쫽쳥ꋁ짌쫛랧틥엄㤱ﶳ웳럗뗄뛻뎡돆횪웄볒맣뗈벴폃훐펰톡쿈쓑쎳틢쏏죬컞놻폫춬틦폐듀즢맺삨틲틆ꆱꎬ䘨벼튵㈩첣볓삩캪듔?ꆢ죋떫웳톧퓱뷸뗘쫕틢돆췢돉맼뗄ꆣ뺭⡕뫳훐쫙쪶쿬ꇔ뚼틔쯘짦ꆾ뚨죴쒾쫵쏘볦웊죫즢쟾뚾랪죏퓚ꆱ쓜뛈뗘캪쇣뼨췵뺺듓볃乃헟뾷뗄쳡벼?뫍ꆣ캻용쿂뗄䥬믦?컢맽럲뇩캪쪱붵쪹쓤〴돌폫헹뺭톧呁듅ﶡ뛞떽쫵짺잿ﶳ떭튪펰탎돌탣䕙톧ꎬ볃럖䐩뇤ꋖퟷ펰닺즪쳒쯘쿬䈰뛔톧벭뗃탎쫖첬쓜쓐늾벼ꎺꆣㄸ뺭벼뗄얲ꆣ튻?⦣볃쫵뷇?킩뮽맜쫵튼ꆢ귋뷸뛈뷓벼헊톧늽럖춶쫵ꆽ뷞뷸뗄컶릩쳓쯃ꎬ?랽뷌쟳늽벼ꆢﰲ쫚돉쫵몮벼〰ꎬ쇋삩쫵뷸㟄퓞뗄즢탨죋늽킧랽샠뗄펦ꆢ?ퟔ뺭짧탨믱벼ꏫꎺ믡쟳풦쫵ꇑ뗄췺Ꟊ볊볃웕쪢몮틆뺭뇩뷸쟾쟒볃톧늽뗀욾탨룕ꎬꆢ?쟳탔탣벼尿샳ꆣ퓶럖쫵ꆣ맺뎤쫖ꎬ𢡊컶벼쫵쌨〷뷸獊늽䈷뗄㤰릩〱㐩
?tJt势的东道间进行直接投资，通过合作、合资或独资的方式在包括政府、政策、制度、文化及其它因素。阔际投资自由化是由东调网从事生产经霄或服务活动。在生产经营过程中，跨时公各同政府伺导的，并为之制定出许多促进政策或扣除障碍，许司所拥有的技术优势直捕或间接地转移到东道间，成为东道阔多发展中回家为吸引阙际直接授资竞争到鹿线而陷入"网桂的技术进步的推功力量;而发疑中国家的对外投资姆通过接近市困境"。各盟的投资政策、产业发展政策、错济制度、知识产权和场、接近较高的东藏国民.&0投入商贸便捷地学习先进技术。所私有财产权制度、文化和宗教等因素，都从不i司角JJl促进或制!;，l克论是发达阁京之间还是发班同家与发展中间家之间的直约阔际直接投资及其与之相伴的技术转移的发生及段生的眼接投资，都存在辛辛双向的技术扩散。皮。二战后，黯辛苦国际资本掩动的不断增长白及跨爵公司的发豆、按3挺进步的经济学分精展，由陈直接投资日益成为同际技术扩散的主要和重要选怪。(…}技术册步的界定技术扩散主粟i赢过跨间公词的/3'\施放脏、促进览争的效应、瞬简育之，技术进步是指技术水平的提高。间公词与东遵l鸡当地企业的关联效应以及人力资糠的流动娥人费历史上，技术进步的偶子屡见不鲜。例如，19世铠胡人应得!;，l实现α与跨照公司…草草进入东道酶的不仅有物化子新设的的摆明工具是蜡趣和油好，而今天我们用的是离蝶的荣光备新产品的技术，还有产品班择、销静策略、管理王思念等非物化灯。流水绪和批撞生产的技术，使得稿特公词每M秒就能生产的技术，并对当地企业产生示班作用，当地企业通过逆向工粗…辆T型轿车。戴尔的}Ë单纯产、日本企)(k的无廊存管理都是的研发和于中学相累经验和能力，从而提高技术水平。跨回公改变制造业历史的商业创菇。郎为技术措步，人类实现了"上拉司的进入充疑如翻了本地市场的竞争，激嚣的竞争迫使本地企天揽丹"的梦想:的为技术进步，现代信息技术越伏了人费的视业部求创新以蜡免被1旬'汰的厄堪，最终资源得以优化配置，行觉、缩蜡了千山万水的阳脯，带蔽无边的地球变成了地球忖。.illt.斑争力得到l操商。跨罔公司研通过划地采购与东道国企业建技术进步意眯辛苦一定的投入可以得到理多的产出，或者…立黯向关联，通过提供产品培训和技术指导与当地企业(客户)定的产出只需要较少的技人。雨夜得技术进步的途径，可以是辈辈-rr黯向关联，在跨间公湾对前后向关联企业的承施、提助与甜新，还可以是制新技术的转移和外溢，即通过技术扩散，使一带动下，促进~地企业研发的进步和技术的提高。最后，通过跨项新技术得到广祀的应用，从而椎动全杜会的技术水平的提国公词雇员流向其它企业就自创企业，他们在跨网公司所积攘高。从3在种意义上讲，技术扩触是技术进步~1重要的棋取端径。的投能、结验、观念等随之扩散.从mï推动技术制辑。{二二}技术进步的链济学分析二、醋际直接投资技术扩散的来统L技术进步的需求l!!.lÌ是立刚性增长。根据资尔斯.l'琼斯的按照系统论的观点，;在就是由相宜联系、相互作用和相互计算，1960年N1990年间美周年均GOP的增长班度如%，制约的各种要素搜-}Ë的规则组成，具有特定功能和特殊运动真中%归因于资本粮票，%归因于劳动力的增加，其余规律以及结合行为的有机擦体。黯黯蓝接投资技术扩散系统是%黯妇在辈子技术的进步。m技术进步对任济增长的货献达到指以罔际直接投资为载体进行技术转移活动的任相关要索及了35%。另一些研究人员J!~走得出了这样的结论:纯梆增长的环节掏成的一个有机藕体。端是一个油界模糊的动态的汗放珉70%黠诵过技术进步取得的，资本和人力攒概只占30%0(:町统。该系统主耍，包括以下要索和环节:技术、技术供厅、技术暗现代经济与社会的竟争在…定耀度上就是技术的竞争，对方、技术转移渠道、技术转移挺进及障碍一一政府、政策、制度、技术进步的需求戒了人类社会的普遍需求。一嚣的商望在竞争说文化及其它o势在一定程度上也取决于该阔的科技优势。iE因为如此，才会技术。技术是国际直播投资技术转移系统的内核。这盟所由政府出国启动大细研发项问，比如，荣阔的"黑球大战"计划，说的技术是→个广义的概念，包括技术制新，如投入研发而产欧懈的"克思卡"计划，中酶的"863"计划，等等。生的创造发碗、新技术、新材料、新工艺、新观念、新思想、等等1对技术进步的暗求还可时从另一个角度来街景.即各商用技术转移，如i跑过以资本晶报费，将物化于资本品的技术从母于购买技术的支出以及对民削}的投入。UNCTAD{2oo5年世界国转移到东i蓝圃，或通过专利许可或技术诀窍许可，将非物脸投资报告:跨闻公司与研发国际化沪l显示，余球研发开夹在过形沓的技术从母题转移到东道国;技术外溢，如掌握先进管理去的十年中迅速增长，及附年纯达67701;乙荣孟。其中莱茵罩经被戒先进始苦苦理念的员工的跳槽，新技术新思想在上下游产首位.ð了世界总糊的4/5以上，在前十位中，包括中隅和韩蹦业中的扩散，等等。两个没属中国家。酶阎公司在端一进聘中柑演.=ì:要角色。一项技术的供方。在国际直接投资中，无论是母国坯是东道圈，保守的估计是.跨随公司占全球研发开支的近孝敬.占工商研都可以是技术的供方。一种情况是母民拥有先进的技术，通过发开支的3至少2/30寨实上，一些大楼跨捣公司的研发开支甚至直接投资，主动或被动地向东道间扩散这些先进技术;另一种高于许多国家的研撞开支。2003年研皮开支超过50亿美坷的情况是母国通过向技术先进、民&0投入密度较大的间家或地跨因公词有六家(桶特阿车、脚瑞制药、戴姆勒…一克来斯勒、区投资，就近学习，也可挺得技术的转移租进步。先论哪一种情西门子、丰田和满用汽车)。班略研发吏密集中在搞崽技术硬况，技术是否真正扩散以及扩散的效率高能取决于转移本身对件、汽车、制药和生物技术产业。~方是否有利时及外部竟争环境的服力。得网(包括政府和企业)对技术进步的需求旺盛，ll增长是1技术的常方。间样的.5t;论是母国坯是东道闺，都可以是技刚性的，就其原因，在于:第一各同(地鼠)问技术发展水平的术的需方。上述供方的对应方就是需厅，供方均辑方共同掬成;不均衡导致技术流动c从1坟界施围来看，黯于北半球的发达国技术扩散的两个端点。作为技术扩散的需方，如下雨点是非常家的技术水平静i撤离子居于南半球的发横中离家嘈部此，技术盟主要的是它必须有从供方那里获取技术的器;二是它必由北向南流动:北策及西欧国家的技术水乎普遍高于京航及远须具有从供方那里获取技术的能力。东国凉，于是，技术从棚向东流动:不间技术领域的技术水平在技术扩散渠道。指国际直接投资的具体形式，不同的投资各国是不阔的，例如，英国强于计算机、航空航天技术，摆摆和形式下的技术扩散结果是不同的G瑞士在化学工业和机械制造技术上领先，瑞典和芬兰在移动通·技术扩散的促进和障碍。这是技术扩散系统的外嗣环塘，讯技术上位周前茅，日本则低于电子技术和汽车产业。这一现18 췲랽쫽뻝폅뚫쮾벼뎡틔뷓뛾햹맺펦놸뗄쿹튵솢붨듸내훆캡횸뮷춳랽컄쮵짺탎뺭뚼횱쟩쟸쟋쮫ꆯ쫵훘탫냼룷뛠쓤쮽풼뛈폱⣒볲죋쏇뗆튻룄쳬뻵뚨웊쿮룟ꆶㆣ볆웤쇋㜰쿖쫆평얷뛔폚춶좥㜷쫗솽놣랢뿧컷컨룕늻볒헩톶?뗀쯹쇣ꆢ컞춶ꎬ릫죬탂벼샚뺺뚯헕풼뗂틔뷚뮯첬훐뮺뿶랽뻟쪽삨맺랢뺳폐묩퇔샠솾뇤킽뛾꺼쯣㌵ꎥ듺퓚헾릺쎸ヒ캻먲룶쫘뾪폚쏅췸탔뻹놱쫆햽쫵퇐뗄쿜ꆣ퇩엹튪삿깼훞ꇀ캧펵뷸뷓싛맺쮾뾣닺쫵쟳헹쿲쿂쾵엑릹벰ꆣ뒴틆춶쫇폐헾햹ꆱ닆볊횮샺헕쇷哐훆쯵ꎬ듓綼뺭뇅튻뢮싲놨⯄?짏횧탭폨웻⢰뫢볒퇠뗄뫳삩랢쓜룃벼믲틔탨쯃ィꎥ릫돌듓폐늽뷼쫇ꎬ볊폫쪵욷뒴솦맘맍춳룷벰돉웤벼퓬틆떽삩릩쒸ꆣ쫵럱즢릪뢮훐닺횱쪷쯨쮮춽뛌돶뮹쒳벺ㄹ춨볃뚨뷸룦샔햼햹맀뛠ꆢ뎵ﳀ떼쓏늻짏뚫ꎬ즢뫍죫듀ꆢ볊쾵쫵쿈쫇뗄랽ꎺꆱ긹쪣ꆰ쮾뒿쫂뗄뷏랢뚼횱뚫쿖늢탂뗃솪듙풱싛훖ퟛ쯼쫵ꎬ놾즢랽맺뻍쫇폐릩벼ꆢ뎫룷좨뷓뷸짏릤쿟캳뻂쇋틢횻뿉꺽㘰쇭맽폫쎸돌쏦늽ꎺ탑ꪡ퓚훐볆훁럡꣕훂등쇷폚캻쯬쯭훷룉컞맘뺭뒣춳쫇뷸벼탨ꆣ튻샨뗄뺲ꎥ뺺폐톧짺벼닳룟듯듦뷓뗀ꆣ뛔틔떽ꎬ뷸쇷뗄튪뫏튻쫇죧듓훷춨뷼럱샻쿹랽쫵헾떼볒쒢훆춶늽컢뫍떡샺잧캶헰틢붵쓪짧탨뛈볧뿧룋ꏆ쫀잰맺짙쳯룮ﺸ웤욽뚯뻓쓧탟튪훐틉솪퇩뷓훷틆튻뺭랽짏쫇쯬듙늽쏎맩샯쇹릤닺쫵듅뗄춼퓚춶췸폫뇜뛞춨떱쿲맛쯷탐룶맺ꆢ좦쎿뗈뚯맽톧쓒틔쓇삩닟캪뛈뷸벼엺ꎴ쪷즽ퟅ맣틥붵쓐킩믡쟳탨횧삧?뷧쪮볒ꎬ㈱뫍튩꺺풭짆ꎻ잰춸맺춨톧ꆢ춶쿹웢룶뗄ꆣ쫶쯼뷸쿫틲ퟓ뾨뻂뺭폅솦뚫볒ퟅ떱뿧ꎬ뗘쏢룟맽웤뗣내캪폐볊뛮뗈믲쿲뫓췡벰샯즢컼뗮뷧늽쫵삯솿췲튻뷏웊랺짏쒾ㄹ퇐돉튲듳쟳돶릫삳ퟜ뇋㎡췆쇷놱벼샽쎩펪쫆솿뗀횮쮫볊죕맽뗘맺뮹웳믽쳙놻ꆣ쳡퓚쯼맛ꎬ튻쎸캪믺냼쯬횱맣벼틔믲샭릩삩췢춬뗣뇘믱횸뷡뫍훆늢틽컄웤뺭뚨쫇뷸훲짺﮵짌ꎻ쮮짙킽뗄붲궼㤰폨뺿늽뺺쇋좡탍ꆱ뇕꒣샏뛮훐뿧삻ꏊ랢⢸폃생뚯틡퇠쫵죧랭믲횱ꎻ맺볤쿲틦웳릫폐튵쳔릩쾵뚨쫙퓘헻뷓쫵춨틆뚯튲즢늿ꆣ좡맻뛈캪헾뮯폫횸늽떾닺쒶뻂뗄럓펦ꎬ쏑響쓪죋헹죫뻶퇐뿉벰갲留싊뾪웻컯딩퓚ퟓ듓죕뿷뿧샛쇋쓮벼삨ꆢ틥랽퇹탫헏볃쪫ꏌ힣럾뷓?刦뮹뗄돉튵슶닺청퇐춳쟋쳥춶ꆢ맽떽뗘쿈뿉엑뺺쏺쫇횮닟뫍붮ꢵ뒴ퟨ폃ꞷꋇ볤풱뗃돌샠폚랢뛔〰?㐱냼릫쮾뗉횧뎵내듓췀컷쏀횱쇣맺뺭놾뗈쫵틔벼ꆣ폐볊낭캪?킵컱믲랢䓍쫇벼캪뗄튻짺릫립뛰맦헻뷸ꆣ?뚫춶쿲믱벰헹쫵늻컄훆횱ꆢퟚ쿠샽뗆ꗉ탂룴죫ꎬ훅특쏀룼탒룃쿮틌刦㋄?삨쮾햼쾣⦡놾ꎺ쫀폨얷맺퓲뷓쇷릫퇩뗘쯦삩쿂쫵룅풱튻ꎬ뛔듓뒣ꆣ럖벼믽춸﮳뎱믮볤햹뛈랢쫵맘웰톡쪾뛲쮾잽뗄ퟔ평퓲쳥탐헢벼닄춶샻뗀뚫ꆢ죬삩뮷춬뒿뚨뷓닺뷌냩쮮ퟓꎬ者ꆣ뿉듓?췸얭훷쒿쇭䒵맺훐퓚좫곒㈰ꏕ뗚쇧쓏잿뎤춶뚯뇕쮷쫐횮즢튪쓮릤쏘풩펦릩뷓헢컶놾샛늽?떡퓬뚯뷓?듯삩볊솪뷸퓱랶퓋뮹킻뒴쿠ퟩꆣ벼쫇쫵냪탭뿯훐뗀刦뷌뺳쇣쓜뗄벰돶춶뛉뗈욽싅탣ꎬ瑱뫒틔?틆뛸즢퓔쓪뗃돌믡튻쓍햴좦헢쟲믐〳퇠냫볒쇷폨쎸뗄놯뎡뛔컭쯘틆쟩싛랽춶쫇뷸ꊻꆣ뗘맺캧즢벼킧죫ꆢퟷꎬ춨뫍늽웳룈돉쫵튻뿉ꎻ헥䓍삩솦웤탭랢틲볻뷱쪹ꋈ쎣뗃믱췆뻹돶놾뛈뿆뇈룶뮯퇐ꦴ쓪꧑쟲뚯볆뗧ꎬ늻쪾솦쎸닃ꆰ쾵듙냼쳸뿶쫇뻍쓇늽氫컋퓈돌볒ﲱꆣ쫵펦뚫쿺폃ퟮ맽벼뫍튵솪볊룶틆킽붫믲컞삩뛈뗄킧톹뷌쯼뛠뺺헰쯘쳡쳬뗃햱떽죬췢뚯꒡䝄쇋짏붴죧뷇ꆷ몫뷸랢퇐킷룷살뺲ꎻ쯣ퟓ춸짺틆뗄폫삩랶틔쯬쫛ꎬ뺺훕쫵뫳벼낽춳쾵폟캡뇟뮷뷸삨릤컯놾민싛쫇즢싊솦쒸샯틲듙헹헾룟쇛컒뢣뻆룼틧좫ꎸ債㊣랦헢죋뻍헚폅ꆰ뛈ꍵ맺돌뾪겿랢ꋖ탨뾴늻짏닺떽뛔?랢즢벰?닟떱뗘횸쫵쯻ꆢ폐뷓믮뷧춳틕뮯쫇헢?틆샫ꆣ쯘뷸랱뚼쿺쳘뗄뛠쇣짧料쓔퇹솦쫆쏀살乃쿔훐횧徼쟳⢵쾪쮮춬맽퓶킧럶헹짌ꎬ뷚벼쒸맺탨믱뻟삩쿖ꖹ㠶웒쇬뺭뚫훕뫵햹뗄죋쎸싔뗘풴닉떼쏇쿠쳘춶뚯쒣ꆢ폚뻷틧쒸킩좽뫍뗍랽ꆣ헾뗗듓햡톬릫떵늽쯍?믡?벼쟳췸뫢呁쪾냧?ꪼ췺?잣욽몽몬뎤펦쳙ꎬ맘ꎺ헏쫵탂뮹뒣좡쳥즢듺쯬㎡ꦡ쿈펪뗀춶럑훐훷솦늻ꆢ웳뗃릺폫쳡퓚횱뚨뗄뫽쓚킽쟏ꆣ맺쿈뷸좡ꎬ닟쿟뺭랢뢾뺲쮾쓎쟲닺늽춨룼뷡풴쫵헽솿䒡퇝뷼ꯃꞳ꿖쪢폚샗웕뿕웻ퟷ엑ꆢ쳡벤솪죵벼죬뒴쳇쫇ꎬ탎쾵탅늽놼ꊴ맽룳튪뷶맜튵틔폫떱룟뿧ퟷ릦내룷뗄뫋맛놾탭죧뮹뷸꺵늽뻶쿨볊믲뛸볃춬짺ꎬ쫇쎿?죋뇤돶벼훘?싛횻튻틲ꆰꆣ똲좫훷냫맭겹탔볤橅볒뇩쇬뗥뎵ꆢ벰듙룟웳죁쫵ꆪ킽폐뚫릩쪽춳쾢폊뛔욻죰돌ꎬ쳪냏볒뫍풴퇬샭춨폅뚫뗘ꆣ폃쓜쇣쿠뚯쓮뺧뿉헆쫇벼쒹폨쿂춶즨쿝슴뷇벰ㄹ샫㈴샠돉춾쫵튪릡죎ꎺ햼뺺맺캪탇?〰쟲쫽냑ﴵ?믋냫룟폲쳬닺뫏뿧뷸벼볠뚯ꆢꆪꎬ탂쿈랽욶뺭꺣럀뗤훐돉춸좽횮훘뗄컯샭맽뮯뗀웳ퟮ릫뫍삩맘첬헢컕뚫쫵謁컞쿹돽죫쫝뛈랢뛕킧쏫쪵쇋믲뺶쮮ꑉꨳ㌰헹쎸죧쟲룷㗄퇐뷇킷ヒ엏퓶폚튵쿹뺺쫵뺹벼헾죧폞춸폫풸늻췢꿁볃겵햡ꎬ캪맽볤튪쇷筻쓮쓦엤맺튵뫳쮾쿠쳘즢뗄샯탂붫쿈뗀ꎻ튻싛틆뗣ퟔ헏ꆰꆢ듙짺볍뻍쿖뗘헟삩욽믱ꆤꎮꎥ쯃듋듳랢즫닉ꋅ?ꊼ뎤닯뚫놾ꆣ믲뿧뚫뷓볊뗄릫춾헹뚯ꎺ뗈쿲쮮훃웳⢿쪾ꎬ쯹쫵?쫢쾵쯘뾪좳춶쮼럇쯬룐맺?쇭쓄놾쿺쫇?좦캧평낭룔뷸췊펫쓜쇋퇓쟲튻엹즢좡쟭ㆣꚵ퓶ꆣ뛔볒햽좵뺫삽릤곖샔ꪡ햹랢얷럒헢맺뗀뷼쒧뺶킧폨럇릤ꎬ튵춻춨믽퓋춳벰럅쿫듓컯맜튻?짭원뮯춽첸믲돌죋맢짺볊ꆰ듥뺴쳡춾쮹ꖡ嬸뺺닅ꆱ횧짌Ꟊꪵ쮮듯벼뗂뛀쮾뗄뫵퓢랶엙릩ꆢ죫퓚내뚼랽ꎻ뮷뎤쓔좡삼릫뎰슶ꏋꆣ컯탐붨ꜩ맽샛뚯슴쾵뗈쒸훊샭훖쫇탭뗄닺훆?쪹뺶헹믡볆퓚쿮욽맺쫵풶쿖?킧ꎺ뷓ꆢ쓽랿늣퇐짏놾뿉릲뛾춶뺳쇋돀돌?짨뮯뿧뗈쟩평좨취튻ꆣ뿾뮮맽뗄퓚랭뗄랢펦뿧놾풮ꆣꆢ닟쿂ꎬ틔춬쫇죋햣컨돋틆ꎻ돌ꎬ랽ꆢ맺뗘슴벼폎쫇릹쯼샠곆쿗맀뚯쪽뿧릫웳뻋쫵닺맽벼돉뇘뗄듯햡춨쿒쿹쒧쫓?캯ꆢ
?象导致技术流动的多向性。第二，技术的纵深发展，导致研发的的增加，创新产出也有增长，例如，在1991年叫1993年和2001分工与合作。当代技术发展的一个显辛苦特点是技术既向纵深发年-2003年这两个时期，发展中国家、东南欧和独联体向荣国展又向边缘发展，技术种类繁多、错综复杂，发展一项新技术所专利和商标局提出的外罔专利申请从7%跃升到了17%0(11) 需要的投资也越来越多，甚至一些尖端技术的发展巳姐过一国进入20世妃80年代，跨国公词迅速发展并利用其所有权的经济能力，需要同际合作才能实现。比如，目剥飞机、原子能优势和内部化优势，成为闽际技术市场的主要供给者。据统计，发电站、大型储存集成电路计算机等等，都带要技术和资金上西方间家的跨间公司占阔际技术贸易制的60%以上，在工业化的罔际合作，各个罔家都能以自己的专门技术参与其中，并交国家和发展中国家的技术贸易中，90%是通过跨国公司实现换到自己不具专长的技术.如"绍中容车"飞机就是由欧洲多个的。(12)在跨国公司向海外直接授资的过程中所伴随的技术转移国家合作生产的。第三，技术更新的速度加快，促使技术扩散速和因此而产生的溢出，与跨国公司创新的技术一起构成了技术度加快。科学技术日新月异，正如由Int~l主席戈赞·摩尔发现进步的供给。的"朦尔定理"所说，每过18~24个月，芯片上晶体管的数最都酶网公司由于竞争的需要，有创新的动力和阻力，同时，由将有可能翻…番。技术的生命周期越来越短，促使技术所有者于技术的零边际成本和规模收益递增的特点，诱导跨国公司通抓紧时间利用这些技术(或制造产品或转让或兼而有之)，否过技术扩散最大限度地获取技术收益。所以，跨国公司的技术悦。，这些技术被新技术取代就会丧失其价值。创新源源不晰，并且随着扩散1fi阔的增大，技术供给的收益也2.技术进步的供给旺桑且回报递增。技术进步缘于创意。越米越大。创意的内在特征是非竟争性，这种非竞争性意昧着规模收益递3.技术进步的传递效率。如上所述，本文所指的技术进步增。创意的另一个特征是其戒多或少的排他性，排他的程度由是一个广义的概念，技术进步的传通放率为一项技术的应用所其所有人对他人的使用可索取费用的程度来衡量。比如，加密产生的经济和社会效应，包括诙技术被发明者使用和因其转l!"-电视转播是高度排他的，而计算机软件排他性就低些。排移、外淄而被更广眨的使用所获得的总嗷闸，这个敢用值越南，他性商品的生产者能够取得生产挟得的全部收益，而非排他性说明技术进步的传递效察越高。假设g为技术进步的传递放商品则会产生大量的利益"溢础这些溢出的收益不为生产者率，则它应该是国际直接投资技术转移系统诸构成要素的函获取。ïE端出的商品一般是生产不足的，需要政府通过行政戒数:法律手段加以干预，从而提高社会桶和lο例如，基础的R&D和g=F(技术，供方，需方，扩散渠道，政府及政策、制度、环境，针对SA阳等传染病的卫生防疫和预警系统都是由政府进行文化与宗教，......)资助的。负溢出的商品则倾向于过量生产，若产权不能明确地四、结论界定，也需要通过政府的行政或法律手段加以控制。公地悲剧现代经济与社会的竞争在一定程度t就是技术的竞争，对就是一个很好的例子口技术进步的需求成了人类社会的普遍需求。从上述分析中可创意的核心特征在于其涉及到的创造发明的回大的一次见，跨闹公司既是技术进步的最大需求者，也是技术进步的最性戚本。除非发明者有把握在发明问世之后能以利润的形式收大供给者。因此，各同政府应该制定和实行有利于投资自由化回部分贡献于社会的收益，否则他们不会无缘无故地投入上述有利于跨国公司发展的制度和政策，通过技术进步挟得始讲的的一次性成本。专利和版仅是保证发明者在一定时期内拥有接增长和持续发展。断权以从其发明就益的法律机制。发明者利用法律体系来影响I参考文献1和改变创意的排他性程度。若设有专利权和版权的保护，人们[1] 世界投资报告:同际直接投资与发展的挑战[EB/OL].} 很容局根据发明进行仿制，结果来自仿制品的竞争会打击发明h饥p:川剧.orglenldoo旷圳rJ . 人的创造积极性。. (2]张道明.软科学黎础[M).青岛:青岛海洋大学出版社，1992.创造制嚣的激励来自于发明者顶期能夜得的私人利楠，而[3匀阳]傅家骥.技术创新学[川Ml非创意本身能带来的社会利益。专利和版权为缩短发明创造的技术扩徽研究迸艇口(J]科研管E蹲理，2∞5，26(4):29ω34.私人利握和社会利益的距离提供了法律机制和产权体制的保[4J陈丽珍，王术文技术扩散及其相关概念辨析阳，现代管理科学，2∞5.障。随着专利和版权制度的建立和完善，才出现了技术的突飞(2):56幽57.插进。在此.以专利和民&D的数据作为测髓创意生产数量的简[5]张纪康.跨网公词与直接投资[则，上海:复旦大学出版社，2ω4:311.[6]张建东.跨阎公词技术扩散与我网技术进步研究[D].硕士学位论文，单尺度:19∞年，全世界约有25创灿项专利，而在1991年专利天F靠财经学院，2仰4.数髓则扭过96以防项。1950年，荣同投入到R&D的资源不足20[7)[10)查尔斯个琼斯，经济增长军事论[M).舒元等译校北京:北京大学万名科学家和工程师，而1990年巨增到100万名，法阔、两德出版社.2∞2.和日本也有相同的趋势。不仅投入到R&D的资源的绝对数有[8)[121刘秀玲.国际直接投资~技术转移[M].北京:经济科学出版社，所增加，其在社会总体中的份额也有所增加，仍以美国为例，从2创>年~1990年.投身于民&D部门的科学家和工程师占劳动[9J[l1] ∞5年世界投资报传:跨间公司与研发国际化[EB/OL].力分额，就从约%上升到接近%，挂国、西德、英闷和日矿. 本在这方面也有类似的增长。附近期数据显示，随着研发投入(责任编辅:X校对:问}19 췲랽쫽뻝쿳럖햹탨뗄랢뮻맺뛈붫ꆢ㊣뒴퓶웤컀쯻짌믱램헫튻뷧뻍ꎬ탔믘뛏뫍ꆫ뫜죋ꎮ럇쮽헏쏍떥〰쫽췲쯹ㄹ솦놾쓪뷸폅컷뿧폚맽풽?㎣쫇닺틆쮵싊朽컄쯄쿖벼볻듳폐ꆾ啎桴⠲ꆮ쳬돶嬸㈰⣔ꎮ〳ㄱ瑰㊡㎡⦣㖡뷲냦ㅛ떼릤폖튪뺭뗧맺떽볒볓ꆰ폐뷴퓲꺼틢ꆣ쯹탇탔욷좡싉뛔훺뚨쫇돉늿튻좨룄죝뗄퓬뒴죋뷸돟ハ솿쏻죕퓶㔰럖퓚ꆫ샻죫쫆랽틲늽벼탂살짺ꆢ쏷ꎬꎺ䘨뮯듺쫵릩뎤닎䍔㚡㜱㤱㑊ꎮꎺꎺ뿕뾸먵닆짧ㄲ훂폫쿲뗄볃햾볊ퟔ뫏뿬쒦뿉쪱ꎬ뒴폐뗧짌퓲ꆣ쫖十튻놾럖듎틔뇤틗틢샻쯦뛈뿆볓쓪뛮헢㈰뫍맺ꆾ듋릫쫵풴풽룶췢벼뺭뷸뿧룸폚뾼䅄삩ㄱ嬱캱ꎯ뷡돂䥬억떼㚡얼뺭ꎬꆿꎯ벼뫏뇟춶쓜ꆢ벺ퟷꆣ뛻볤헢쓚틢죋쫓욷믡헽뛎剓튲룶뫋릱탔듓뒴룹퓬놾틦ퟅ퓚ꎺꣀ뎬ꌱ톧ꎬ튻랽〳짌쫀볒랢ㄲ뛸릩쮾뗄삩풴듳맣뺭틧쫵쯼ퟚ볃늽맺헟뿧돖컄ꎮ즢얽ァㆡ싛睷샃틦샶ꨵ춿톧㈰쇵쫵ퟷ풵솦듳늻짺뿆뚨랭샻킩퓚뗄뛔닺틧볓뗈뢺탨뫜탄돽쿗돉웤틢뻝믽짭뫍듋ㄹﮣ맽㤵볒폐뻍쏦뒴쓪뇪볍늿햹ꆿ룸돶쇣즢ꆣ틥볃뛸뷸펦ꎬ뷌폫릫맺탸퇐ꢶ뾲뽕궣瞣㞣떣풺〲탣헤쇷ꆣ랢튲ꎬ탍뻟닺톧샭튻폃벼붵쳘쇭쯻능짺돶틔뒫틧튪뫃럇폚놾뗄벫벤쓜짧샻〰겶㤶ツ뫍쿠퓚㤰듓탂헢뻖㠰뮯뿧훐뇟ퟮ뛏놻늽룃릩탨쮾틲릫ꆿ㤹뺿ꮣ乃멘깵껈?꺿ꎮ쇡湣뚯떱햹풽탨뒢룷뗄벼ꆱ랬헢쫵쒹헷튻죋쫇닺듳룉좾돶춨랢짧ꆣ쏷업탔샸듸믡뫍틔쓪릤춬풼폐솽쳡폅맺뿧뺺볊ꎬ쒴룅룼랽ꆭ쟳볈듋쮾쫀湣뷸꺿㈰ꎮ呁킣瑡瑡웑뒴췵調〴뗄듺ꎬ살튪듦룶뎤ꆣ쫵쯹킩놻ꦸ쫇룟헟솿짌풤늡맽샽퓚쏷믡믱쯻뷸샻냦?곃돌ꎮィ샠돶쫆릫볒맺틧헹돉쿞늢ꮵ쓮맣뒫ꆭ랢뷧햹릡䒣뛔撣撣ꞻ탂ꯋꎮ볊깯뛠벼풽맺벯뗄뗚죕쮵탂럇쳘쪹뛈쓜욷ꎬ짌헾ퟓ폚헟샻틦탔탐ퟔ좨좫㤹삹쪦쟷ퟜ춶긲쯆튲쪱쮾릫돶놾쟒?킧랺뗝볊탨?뺺쇋룷햹ꆾ쫵調ꑉꎺ깯領톧뻓횱牧쿲쫵뛠볊돉볒벼죽탂ꎬ響뺺헷폃업릻샻튻듓컀욷뢮ꆣ웤폐쫕뫍뗄돌럂폚짧훆쫀㇄鬒ꎮ쫆쳥짭㖣웚췢뿧햼쮾탨뗘쯦Ꟃ펦킧횱랽헹죋맺䪡ꯋ〰䙉컄ꎯ牧ꆡ汭뷓탔랢훖ꎬ뫏뗧뚼쫵퓂쎿뗄⢻ꋇ헹쫇뿉쯻좡틦냣뛸짺퓲짦냑냦램뛈훆믡뻠刦뷧ꆣ훐폚ꗉ퓶맺캪쿲폫튪맦믱ퟅ쪡쪹싊뷓퓚샠뷸헾놨뾣뺼쟭㗄捨?ꎯ멍沣ꎮ놽춶ꎯꆣ햹샠짵ퟷ슷쓜벼틬맽짺좡튻탔웤쯷뗄뗃ꆰ쫇쳡럀쟣탐벰컕ꎬ좨싉쏷샻샫䒵풼ꣀㄹ늻刦쿉뎤랢릫맺볊쎳몣뿧쒣삩ꏈ뷸냼폃풽춶짧늽뢮뛈룦꺿쮹敮ꆿ꺱폍벼摯뗚뗄랱훁닅볆틔죧쫵ꎬㄸ쏼월듺?믲좡짺틧룟틟쿲헾떽퓚럱쫇믺죴뷡헟틦쳡붨쓊폐?뵒㤰뷶럝䒲ﶵꆣ햹샻쮾볊벼틗췢맺쫕즢늽삨쯹뚨믡펦뫍ꎺꎯꎮ놾웑뛗폫삽捳쫵摯쟠ꦣ쪡ꎯ뛾튻뛠쓜쯣ퟔꆰ룼헽ꆪ훜뻍ꢵ헢럑뛸닺쟺짧뫍폚믲뗄랢퓲놣훆쎻맻풤ꆣ릩솢ﶾ㈵♄쓪춶뛮뿃붽ꆾ샽훐짪톸벼쫵횱릫뒴틦랶쿋룃믱쟾돌ퟮ헾맺킹꧉뺭睩敳떺뫇삩빍쫵ꎬ룶ꆢ킩쪵믺벺뿕탂죧㈴웚陼믡?훖믲폃볆믱ꆱ늻풤맽램뒴쏷쯻횤ꆣ폐살쇋뫍?뗄뻞죫튲억펽맺쟫쯙쫵쎳뷓쮾뗝쫕캧流뒫벼뗃볙뗀뛈웕듳훆닟볊?ꋓ볃뛗爲ꎯꎺꆿ즢벼쿔듭볢쿖뗈뗄훐평룶풽랻즥럇짙쯣뗃ꎬퟣ뢣뺯솿싉퓬컊쏇랢ퟔ쓜샻램췪퓶떽폐쒿ﰰꆿ볒듓쫐틗㤨춶뒴틦뗝쫵짨짏뇩탨뚨횱쪱〰睩쟠ꪴꎮ틆㔰쫵훸ퟛ뛋ꆣ뗈뿍쯙䥮퓂살쪧ꎼ뺺뗄돌믺헢샻쾵짺쫖랢쫀늻쏷럂믱뫍싉짆ꪲ풴떽刦쯹웑ꎮ뷼퓚ꆢ㞣햹뎡뛮⦣탂뚯퓶겱킧놻ퟜ柎틆헾뻍탨쟳춨뷓갲벰특뎤ꢸ牬떺짏ꆾ癥뗄쳘뢴벼뇈ꎬ쏅뎵뛈瑥풽웤볊헹업죭좫킩ꆣ춳닺뛎쏷횮믡헟좨훆뗃냦믺늻䒵퓶Ꞽ㜵웚ㄹ뚫ꗔ늢ꗊ솦쯹듳뻎싊랢킧ꪼ쾵뢮쫇쟳쪵맽춶〰謁떼㤹몣Ꭓ䶡牶楥ퟝ뗣퓓쫵죧뚼벼ꆱ볓泖킾뛌쎻볛탔쯻살볾늿틧탨샽ꎬ뗄뫳컞퓚샻뫍욷좨훆닅뾴ퟣネ쓗튺ꎥ쫽㤱쓏뻉훷㘨쟍맽틔쓋캪쏷폃볊춳벰ꆣ탐㤰퇳㖣ꎺ싛뾣몿쿠睟癥듳뢴꺱짮쫇ꎬ뗄탨쫵량뿬욬횵틢탔뫢업쫕돶튪죧죴틔뻞쓜풵튻폃냦쮽캪뫍듒㈰쫔춹뻝쓪얷ﶵ⦣ꢹ돌톹벼淪헟훮헾듓튲폐폫갲ꆾ捨맘牶톧떩놾랢벼뻞튪닎믺ꎬ꾸짏듙ꆣ뷔캶솿쯻틦뗄헾평닺뿘듳틔컞뚨램좨뺺죋쯵쿖ﮣ뒵죔꒳쿔ⴱ뫍뷁웤릩ꗒﶿ훐튻솦폕뿧쫵뢵쿮쪹헢릹닟쫇샻뷸㘨䶡調ꎮ楥돶ꌱ룅듳ꦣ潡햹쫵탍벼폫뻍듙뺧쪹뗓ퟅ업ꆣ탔ꎬ쫕뢮믹헾좨훆뗄샻맊쪱싉헹뛌쇋者겷쒾틔쳊맺쪾㤹뛀쬱쯹룸퓉웰떼릩쒼폃룶붵돉ꆢ뺺쫶폚늽㐩뷑뾣ꯋ睟냦㤹톧몾暣쓮ꎬ볈튻틑량쫵웤쫇쪹잡쳥벼탖?맦쯻뇈뻍뛸틦춨뒡뢮늻ꆣ죳뗘웚놣믡랢響ꢹ쏀ꛕꆢ㏄솪㞣폐헟쾣調냩릹춬뿧릫룸볊뫍킧쒴튪훆헹럖춶믱뗄ꎺ킾껊뻓?敮짧㢣돶궼뇦떼쿲쿮뎬믺뫍훐평벼꓄맜쫵긩듒쒣뗄죧뗍럇늻맽뷸쓜릫듎춶쓚쾵뮤듲ꎬ쏷훆ﷁ瑱퓊맺변컷쯦쳥ꖡ좨ꆣ곔ꯋ돉쪱쮾틲폃ꮵ쯘뛈컶뗃쳴㈹뾡ꎮ먳냦쎿훂ퟝ탂맽ꆢꎬ얷쫵ꚶ뗄쯹쫕돌킩업캪탐刦쏷뗘탎죫펵살믷뛸뒴뾵ꋎ춶뗂ퟅ촲쿲ꎡ뻝?뻊쇋릫펦웤횵?뛔훐늽ퟔ뺭햽灤ㄹ㘵ꆪ컶짧비ꪵ웑킷暣㤲ꆪꎬꞳ퇐짮벼튻풭뷰늢훞삩﮷쫽폐럱?틦뛈볓ꆣ쯻짺헾䒺좷놯쪽짏펰죋랢퓬놣춻쒼샽ꆢ〰쏀빉춳ꓒ뗏평쮾폃풽몯뮷뿉뗄볃孅㌴ꆿ죒ꊹ틵?ꎮ㌶㈰랢쫵맺ퟓ짏붻뛠즢ꋏ솿헟뗝평쏜업탔닺믲?뗘뻧쫕쫶슢쿬쏇쏷뗄량ꎬ펢汬볆떻춨튲쯹룟뺳ퟮ뮯䊣謁쿖㚣〴뗄쯹쓜룶쯙?뚼헟듓맺춶ꎬ꽏쮶ꎣ쪻껁듺ꎺ뫍죫틆䱝쪿꺱꽛몵㌱?맜ㄳꎮ톧놾䕂꒣ㆣ샭?캻ꦣꎯ뿆싛몱佌톧컄놾嶣ꆣꦴ?ꎬ㈰?〵ꎬ
