企业社会责任观的演进与发展一个企业理论的视角.pdf

下载

下载

VIP免费

1积分

下载

1积分

VIP免费

·名雪夜观察·现代管理科学.2007年第11期企业社会责任观的演进与发展:…个企业理论的视角.贾晓想符正平销姿:企:ll社会责任观是随着公:ll或讼的演进而发展的，企成现论的每个流浪者~~于自己的假设逻辑提出T各自的企成社会责任观.义章活带企:ll理份泼泼的i立移，允后分析丁新古典经济学、新制成级济学以及利j，t相关者J!论的企:llz理论假设逻辑，并归纳tfj其各自的批会责任观.3在键词z企业社会责任;公:ll理论;演进进入20世纪以来，关于企业社会资任问题的讨论就在新古典经济学企业理论的"利润最大化"的假设标被有停止过.早在20世纪30年代，贝和I]()与准下，早期的企业社会责任现是g企业如果尽可能满敏感多德(EMerrick Dodd)两位著名经济学教授曾经就"企业地使用资源以生产社会需要的产品和服务，并以消费者愿是否股该承tf!校合资f罪"展开了一场大规模论战，这场论意交付的价将销售它们，企业就尽到了自巴的社会赏能战持续了二十多年，量是后以贝利承认多德的观点即企业JN.(乔治·斯蒂纳，约翰·斯蒂纳，2∞2/1997)，ltHi然是一种消~承损社会责任而食终。从20世纪so年代开始，争论的极的社会责任观，认为:1t:成只需要承m般暴本的银济责核心转向"企业破1旨在多大范围内承m社会责ff"。任。然闹，来源于古典主义经济学的朵于企业行为的这种j![半个世纪以来，在此间额上不阿学派的观点纷黑而假设标准，虽然在2∞年来依然稳立不倒，在实践中部从邸，寻|撑着学术界和企业界人士对于企业的社会功能进行来没有没有被无怨件均实行过。就i!~~.斯\f白鼠也承念方位的思考。本文拟从历史与逻槐相…致的角度，沿着认，由于社会的原因，有无数的例外。(亚当·斯密，2∞11企业理论演进的过程，对企业社会责任观的发展进行一下1776)这种"例外"，指的就是企业在实际运营中不得不考梳理。因为企业社会责任观的演进，很大程度上是以各流虑其他应承组的社会贷ff.派企业理论的逻辑为基础的。从新古典经济学，到新制度二‘撕制度峰济学企业理论2iJt企业在t会'曾任观经济学再到利益相关者理论.我们可以着到这种变化的过新制度经济学企业组论是在对新ï!r典企业理论的反模。iE如科斯所霄经济学家们在建立一种理论时，往往思糊不涡中$;艇起来的e科斯1937年:lt翁{企业的性质}忽视对E理论顿以成业的i!I!i础的等察e然而，斌种考察是必-Jt.被公认是新制度经济学和现代企业理论的开山之要的，这不仅因为它有助于防止那费由于缺乏对构成E理论作。科斯战这篇论文中，试图用交易成本概念揭开企业"黑荔石的假设的了解而产生的误解和不必要的争论，而鼠也箱"存在、运行的秘密。201!J:纪70年代以来，两11学者带糖由于在相互冲突的假设集中激行正确选择对经济学极具料斯的研究传统发展副产权理论、委托代E酷现论、不完余锺要性"(C佣脯.1937)。下面我们就对新古典经济学企业费约现论和交易成本现论.形成了新制度经济学企业理论理论、新制度经济学企业理论和利益相关者王理论的泼辑假的慈本能架，成为当今西方企业缀论的主流。!il.然t直接j;设以及其各自的企业社会责任现进行混一的分析。流企业现论本身并非…个统叫的理论体系，但在总体上却阳、新窗典经济学企业理论及其企业社会责任观大致具有…串串相似特征.杨其静(却05)将其归纳为"股东革开古典经济学的分析橙架中，企业被抽象成为一个在利益登上观"和"资本强权观"。，市场上从事专业化生产的追求利润最大化的"专业化的生1.股东利益釜上观。主流企业理论通常府"剩余索取产岛生位"(DeIlllletz，1988)，"企业是所有者的企业"的总想体权"来标识企业所高权，并且先验性地认定非人力资本的现得很明确，企业存夜的囚的就是为所有者追求最大化的授资者是主要的甚至是唯一的"剩余紫取者"。在该基本假利润，新ï!r典经济学的分析方法，本质上是一种静态优化设下投资者利益最大化"就等同于"社合桶利最大化"'E理论，串串齿地假jÎ'!~事人的利放f最初谐一致的、产权界定投资者是企业烧大的风隙承披着.簸需要得到保护。清晰、市场运行等交易成本、行为人具有完念章li生等。在这2.资本强权观。主流企业现论用"剩余控制仅"来定义样叩种分析中，既没有不确定性，也没布企业家;既排除了企业所有权，并且先验傲地假设非人力资本的所有权是所制度、组织、时间等因紫对企业运行放率的影响，也没有解有权力的篆础和来源，从而将非人力资本的投资者视为企释企业的性质是什么、企业的边界在哪里。因此，这种企业业的权力中心。"对物质资产的控制权能够导致对人力资理论实际上不是真正的现代意义上的企业理论。产的控制:雇员将倾向于按照他的老板的利雄行动"(Hart-24 -??췲랽쫽뻝⇓℡웳튻ꇱ햪샭맘뷸춶䆣뛠䵥䑯쫇햽떱뫋뷼돶좫쫡엉뺭돌뫶튪믹평훘짨탂쫐닺쿖샻쟥퇹훆쫍퓚ힼ뗘틢⣇벫죎볙살죏ㄷ싇뛾쮼ퟷ쿤뿆웵뗄쇷듳ㆣ좨㊣폐튵⇀牲㈴죋폐깂뗂摤럱돖돐탄냫ꎮ랽샭웳볃ꆣ쫓뗄쪯폚틔ꆢ맅뎡떥뗃죳컺튻뛈탂쿂횧쟖짨쎻㜶훆뫍컄ꆱ풼믹훂틦꺹퟊껗좨튪튵싛볼쪹웤쮹볖楣튻㈰춣敲⡅⧁펦탸떣힪룶틽캻샭ꆣ튵톧헽뛔뗄퓚탔ꆢ벰탂뗤짏뫜ꎮ훖쪵맅ꎬ뢶캡좻뇪폐평⧕뛈늻뿆듦놾뻟훁즶살헟쪱쯹솦좨뿘ꎺ짧볙듊폃쯻?쿾쫀횹汥뷎룃쇋짧쿲떼뗄싛틲샭퓙죧헢볙쿠ꆱ탂웤맅뺭듓쏷틾쫐럖ퟩ볊뗤퓧꓋믡뛸ힼ쎻폚훆싺놻쮹퓚뿲폐짏ꯀ뇪쫇ꆰ뻇솦쿒⇉룶튵웳믡짨ꎺ퟊펦퇐틳볍맽⧓믖돐뛾믡ꆰퟅ쮼퇝캪싛떽뿆늻짨뮥⡃훆룷뗤볃쫂⡄좷맅몬뎡컶횯탔짏뺭웚볛릵퓰ꎬ폐짧횡뛈훐릫퓚ꆢ뫍볜튻맛﯒쪶훷춶웳뿈좨믹ꎺ믛튵퓰싟웳풴돐뺿變틔ꆣ?떣쪮퓰웳톧뾼뷸뗄샻쮹삵뷶돥潡뛈ퟔ뺭힨敭ꎮ뗤뗘퓋훐ꆢ훊늻볃룱?죎살쯤놻믡ꏀ랢죏헢붻놾킩ꆱ튪퟊튵ꢹꎬ뒡탄맍럻짧죎벭튵떣뒫살퓧﮾뛅뛠쫵ꆣ뗄싟틦쯹틔틲쇋춻獥뺭볃볙탐쪱쫇톧쿺즣맛풴좻컞﷍햹욪틗돉짭쿠뫍쇉헟ퟮ?늢풱?밡웳짧믡퇢ꎬ짺춳ꎮ퓚궼쓪뛸펦ꆣ뷧놾맽짧벭쿠퇔돉캪뷢뗄볃웳톧럖뮯瑺튵뚨쇣볈볤쪲헦쫛곔폚쳵풭웰탂싛늢쯆ꆰ쾹쯹짵샻듳ꏖ쟒살붫﯐헽⇋퓰ꎮ늢믡맘㈰쏑ꆣ룦떱퓚뫍컄돌캪솢쯼뛸볙ㄹ톧튵웳컶짺듦붻쎻뗈쎴헽짧닺벺죏맅볾틲놣샭살훆쏘랢놾럇쳘퟊?폐훁틦뗄쿈풴뛔쟣욽췀폚쫀ꞽퟮ훕퓚듋웳쓢ꎮ믹헟ꆰ뗄폐닺짨㌷짧튵뿲ㄹ쫂틗틲ꆢ샭믡쏇늡캪뗤ツ뗘ꎬ곖싛뛈훐쏜뷱튻헷놾ꏖ좨쫇럧퇩컯쿲죎컄맩퓰햹?튵믡웳볍쳊ꆱ뫳ꆣ뛠컊튵듓뛔뒡샭뺭믹훺짺벯⦡볜뗄㠸럖죋돉늻쯘쿖싛퓰ꎮ꓋훷쪵폐뢵쫇ꎬ컷룶잿캨듳쿕탔훊폚?맛헂쓉죎믡돶튵㌰?햹틔듓듳쳢뷧샺웳맛뗄싛볃뒡폚훐ꏏ샭퓰ힷ⦣쒿컶놾좷뛔듺죎릵틥듒탐컞쒾퓚뿆쫔㈰ꆣ랽춳퇮좨늢튻뮯돐뗀뗘뛸퟊내쫇퇘돶ꎻ탨죎닺짧쓪뾪놴㈰랶짏죋쪷튵뗄ꆣꎮ톧럀컳뷸싃싛죎쟳겡랽샻ꆢ뚨웳틢ꆰ맛?횻뺭새맽킧췊쓴뛔쮹춼쫀탎튻웤쟒ꆱ떣볙붫닺헕샭쯦ퟅ웤웳튪ꆣ좨믡듺궾쇋샻쫀캧늻쪿폫짧퇝듓컒볒뾼횹뷢탐뫍맛웤웳냆뻍램틦탔튵뇟틥쫇즡탨볃믎ꆣ뗄쟆?탂ㄹ폃볍돉뺲ㆡ뗀쿈ꆰ헟?짨럇쯻퓰ퟅ낻룷튵뗄샭퓰ꎮ춡튻돐볍쓚춬뛔싟믡뷸탂쏇달쓇뫍헽틃샻웳죳쫇캪ꎬ퓋뷧짏ꎺ뺡ꌲ튪톧죁뻍샽맅㌷쿖붻㜰쇋⠲?퇩쪣뗈쎡럇죋뿘웳튵ퟔ샭닺싛죎놴냆뎡죏㔰돐톧폚벭퓰ꎬ맅뿉퓚ꆣ킩늻좷잾틦탐놻ퟮ뗊캪놾뫍죋튲뗄떽〰ꊲ솬췢뗔뗤쓪듺틗탂?탔폠춬냊솦훆샏싛튵샭뗄컊샻듳뛠쓪떣엉웳쿠죎뫜뗤틔붨좻평뇘톡춶퓋짧돩쟋쯹훊킳뻟쎻킧쓄욷쇋㊣맘뮵퇇ꆣ?랢돉듺ꆢ훆쳥㔩ꢳ뗘쯷폚탨ꏓ솦퟊좨냥죎쳢⡁?맦뗂듺뗄튵튻맛듳뺭뾴솢뛸폚튪퓱퓐맘믡쿳뮯陸폐짏싊샯죧ퟔ꼱ퟮ릡떱⣑떼뇭놾틔뛈훷쾵붫ꏓ죏좡ꆰ퟊쓜샭싛짧ꎻ뫍캯뗄摯쒣뾪맛훂돌볃떽튻ꎮ좱뛔승헟퓰돉탕쫇췪웳ꆣ샭ꆱ맻벺㤹믹ꏔꆤ잵쫔ꆶ룅살뺭쇷ꎬ웤쎡뚨짧뗃?놾릻샻싛퇝믡럾췐뗄쳖汦싛맛쪼퓰뗣짧랢뛈톧헢훖랦헹뺭억샭럖죎캪ꆰ?ힷ튻좫튵펰틲뺡㜩놾?쮹놡쯓웳쓮ꎮ볃ꆣ떫맩냊럇ꆱ믡떽웈춶떼틦뗄뷸퓰컱듺맛싛햽뗣ꎮ죎럗믡뷇햹짏훖샭뛔볃컶튻힨쓆쟳ꆢ볒쿬듋ꆣ볙뿉짧뗄탐떼쏜꓋꫖튵뷒컷톧쯤퓚쓉ꏓ죋뢣놣ꢡ쯹퟊훂퇝뗄죎ꎮ샭뻍ꎮ벴헹ꆱ돊릦뛈뷸쫇떽뇤싛뾼릹톧궼뗄ꆣ룶튵ퟮ뺲닺탔ꎻ짨쓜믡헢뺭캪淪ퟔ맃킲랴뾪랽웳좻ퟜ솦퓚샻뮤뇀폐헟뛔뚯뷸맽쿖늢샭쫓헢웳싛ꆣ뛸쓜탐틔탂뮯쪱달돉벫쏑싟퓚떡듳첬좨뗈볈튲뇪룟퓰쿔볃뗄탈벺?뮵탔즽톧튵쳥ꆰ퟊룃ퟮ뒶죋ꆱ뛸돌ꎮ틔싛뗄뎡튵뷸퇘튻룷훆쫇샭쟒뻟Ᶎ벭놵뮯폅뷧ꆣ업쎻훖뷌죎좻퓰헢뒴튲긲쎲훊횮헟킩짏막?놾믹듳꣒캪솦⡈랢ꎬ싛펦탐ퟅ쿂쇷뛈맽췹뇘튲볙짺쓋뗄뮯뚨퓚돽폐웳싊쿻쫇훖?돐〰뮿ꆰ퇘ꆢ훷좴뚫놾쯹퟊慲췹?볏헢쇋뷢튵튻ㄱ뫚ퟅ볙ꆱ뷇햹쿈럑늻훖ꎮ퇝뗄뫳헟췪?쿻ꎬ럖풸좫웳컶뷸튵쇋샭탂싛맅폫뗄뗤쎿뺭룶볃랢쇷톧엉ꆢ뚼탂햹믹훆폚뛈ퟔ뺭벺볃뗄톧볙틔짨벰싟샻벭틦쳡쿠돶맘쇋헟룷샭ퟔ싛엎뗄웳튵 .2007年第11期·现代管理科学.:8家观察&M orre，I990)。在这种假设下，非人为资本的投资者是拥发展注入了一定的专用性投资，他们或是分撞了一定的企有了某种超级权力的委托人g他们聘请或解廉企业经理，业经营风险，或是为企业的经篱活动付出了代价，企业的选择和设计企业主要的契约和制度，从而确保企业经营者经营决策必须~考虑他们的和'j!击，并给予相应的报酬和补能够按照他们的意志行动并为他们的利益最大化服择。偿(Blair，1995)。从这个意义上来讲，企业是一种治观和管无论是以上哪-种观点，都将企业看傲是非人力资本理费专业化投资的制度安排，其生存和发展取决于它能否有投资者(尤其是股东)的企烛，阴此，主流的企业kJ;理论本质效地处理与各种利益相关者的关系，而股东只是其中之一上可以披着傲是"股东的企业规论，.0 ~理论的i!辍起点是股罢了(Blair，1995)。东，因为他们被视为企业契约关系的起点，是最终的姿托在以上理论的逻销下，利益相关省理论的企业社会责人，是仪力的中心。在这种理论l!辑下，寻求最大化股叙利任1且是产余此对界定清晰的利益相关者负有社会责任飞兹的契约和制度安排也自然成为理论研究的最终归属e而在利益相关者E理论带来，企业的发展前景有赖于管理层对这一点与新古典经济学的余业~J![似。公众不断变化的期望的满足截肢，也就是说依赖于企业管因此，3:流企业E理论的假设逻辑决定了其企业批会责颜层对利摇相关者的利益要求的阁成质撮，企业对于社会任观的主要特征是:"股东利益至上"。米尔顿·弗恩德曼是负有包搞经济责任、法德责任、道德责任和:1善责任在内坚定地来将"股东利益烹上"的企业批会责任观的代表人的多项社会责任(Donal<lson，1995)。物，他明确指出户在自由社会，榕在且仅存一项企业社会四、IJ、结责任，这就是在遵守游或规则的前提下使用其资源和从事新古典经济学企业E理论的l!辑假设是:追求既定资源旨在增加利润的各种活动……企业社会资任是极具颠覆下所有者利润最大化是企业的本质。由此产生的社会费任性的学说，会严震动锦自由被余的根慕。"而这种"部戏规观惩-种消极的社会责任观z企业有且只有一种社会责则"，据他后来陈述f都体现在法律条义和伦理惯例旦"任，即对所有者的经济责任。新制度经济学企业理论尽管(F，时创刷刷，1962)。他认为，企业具有且只布一种社会贷任.从揭示企业的本质和将在等方面比新亩典经济学企业理即在遵守法律和规章制度的前提下为股东渴求最大化的论有了很大的选步，但其在1t:!lk所有权问flILt阪新古典绞利润。济学的观点还是基本一致的，即都强调投资者(股东}在企三、利盖章榈夹带:11::现现论及奠企业社食费æ观!lk所有权上的绝对发导地位，由此产生的企业投会责任观我流企业k理论"股东利盛夏上"的观点，在实践中逐渐也是表现为"股东利益登上"的。利益相关者理论一个关键受到质艇，利益相关者理论就是在这种背景下逐步形成论点就是弱化了股东在企业中的所有者地位，认为股东只的，近十几年来，随着社会责任运动的蓬勃发展，利兹相关是进行了非人力资本投资，不是唯叫的所有者，债权人、管者现论得到了飞速发烧，成为挑战烹流企.ill!J.理论的lt哥哥学现者和靡员等利ti!相关者也都对企搬进行了特殊资源的派之甲。其发展过糠如下1fi段，愧是企业的所有者.众!lk:tE作经营决策时，不!iîi:~只1963年.斯!!l:搞研究所首次提出了"利益相关者"的榄带虑股东利益，而成当考虑所有利益相关者的利益。因此，念，1984年，~睡网级济学家弗里Jf:输出T一个广义的利益其社会责任观是:企业应当主动地承银对利益相关翁的责相主患者定义"他认为，利益相关者是"那些能够~响企业目任。综上，随着余业理论关于企成所宿权观点的演珑，企业标实现，或者能够被企业实现目标的过程影响的任何个人的社会责任观也相应从单纯渴求所街者(胶东)利毅的叫和群体"(Freeman，1984)。这个定且不仅将影响企业目标元化观点发展到T平衡利益相关者多万利益的多元化观的+人初在宇体也视为利益相关者，同时还将受企业目标实点。现过穗中所采取的行动影响的个人和群体看作利益相关..带x毗:者，正式将当地社区、政府部门、环境保护主义者等实体纳1.乔治·斯蒂纳，约输，斯蒂纳.企业.政府岛社会.入利益相关者管琐的研究范畴，大大扩赚了利益相关者的北京:华友也版社.2002:127. 内涵。弗!lU量的观点与当时西方国家正在兴趣的企业t社会2.杨其静，企业寨的企业理论.北京:中阑人民大贷艇的观点不谋而合，受到许多经济学家的赞同，并成为学出版社，2005:58-59. 了201ft纪80年代后期、90年代初期关于利益相关翁界定3.密尔顿·集里德曼.贷*-1.义与自由.北靠:商务的-个坏Il施式。与传统的股东送上主义的主要区别在印书馆.1986:128. 子，该理论认为任何一个公词的发展都离不开各种利放相4. Blalr，M.悦Ownership&nd Central: Rethjnk›关者的投入或参与.企业追求的是利益相关衡的旗体利Ing corporatc governance for tbe twenty--first 益，而不仅仅是某个主体的利趟。这些串j放相关者也指企century. The Brooking Institut!on,Washington 悦，成的股东、债权人、康员、消费者、供应商等交易伙伴，也包1995: 223-224. 指政府部门、本地居民、当地社区、媒体、环境保护主义者作者简介g符.iE.亭，中山大学管理学院教授、博士生导等压力集阁，甚至还包括自然环境、人类厨代、非人物种等师;贯晓:1，中山大学管缓学院管理学博士生，广州民航职受到企业经营活动底接或间接影响的事体(Fre棚朋，业技水学院教师.1984;Mitchell，I997沁这些利放相关者都对企践的!É得相收稿臼期，2001-10-18.-25-??췲랽쫽뻝℡⇓ꎦ폐톡쓜컞춶짏뚫죋틦헢틲죎볡컯퓰횼탔퓲⡆벴샻삼훷쫜뗄헟엉ㄹ쓮쿠뇪뫍쿖죫쓚쇋폚맘튵삨뗈랢뺭뎥샭킧냕퓚릫뢺쯄탂쿂맛듓싛볃튲쫇뾼웤풪뗣닎ㆣ놱㊣톧㎣펡㒣慮楮捯瑷捥䉲䥮䑣ퟷ쪦쫕튻杯景䍥牰瑨湴潯깂?獴㤵㈵䵯쇋퓱릻싛퟊뿉ꆣꎬ뗄튻듋맛뚨죎퓚ꆱ湥죳ꆢ쇷떽ꎮ샭횮㘳맘쪵좺룶맽샻몭㈰헟헾톹㠴햹뺭펪⡂힨뗘틔훚닣폐뛠맅쯹쫇뷒톧뗣뷸싇짧뮯뾼쫩敮룥癯껇뺩껑껃ꎻ벼돶湴潲?畲歩⇒ꓛ污楴ꎺꆪ牵牲쒳뫍내쫇헟틔틲웵뗣ꆣ뗄뗘ꎬ퓶톧摭ퟱ샻웳훊뷼싛튻쓪ㄹ쿖쳥죋돌헽틦쫀룃뛸막뢮솦ꎻ힢펪뻶污튵뒦⡂짏늻뛔냼쿮킡뗤폐벴쪾쇋뇭뻍탐믡ퟛ맛컄망瑹죕牡慴禣湧쯻룶쟖ꎺ?볲볖쫵慮냦楲畴㈲?깔斡훖짨헕틔⣓놻캪좨풼폫훷횧헢볓쮵뻝慮쫘틦튵틉쪮뗃ꆣꎮ㠴뚨ꎬꆱ뫍훐쪽쿠뢥맛볍샭춶늻뚫늿벯䵩죋럧닟楲뮯桩ꎺ뛏샻삨짧뷡뺭헟뛔웳뫜쿖쫇쇋맍튲퓰짏뗣쿗沣ⴭ웚틳틓潣쏷뇪캡뮪﮶ꆣ楯㎡뷩쿾톧桥쒵멒ꌱ뎬볆쯻짏죆뾴솦뫍탂쇷튪돖뻍샻ꎬꆣ램쿠샭벸떽웤쮹쓪틥믲⡆좺쯹붫맘샯뗣펡싛죫뷶ꆢ쏅췅뺭瑣쇋쿕뇘ꎮ춶폫犣뇤틦믡볃쿻튵듳캪죵럇풱쫇죎랢ꎺㄹ晩䶣溣ꨲ좷ힼ꓋쿄늣?ꎺ믛풺꓂ꓖ整㤹벶웳쏇쓄ퟶ뗄훆맅쳘ꆰ쫇죳믡뫳ㄹ싉맘싛샻쓪쇋랢첹ꆣ헟牥쳥닉떱싼늻죏믲뷶햮ꆢ펪桥튻ꎮ탫퟊룷긱뮯쿠볃퓰톧벫폐뮹죋뗈틦맛쯦햹㠶牳㈰께걗㈴桩횸랶릵돶껆꒸럻뷌〩좨튵뗄튻잹쫇놻훐뛈뗤헷막퓚퇏살㘲뫍헟ꆰ틦량햹뢣쏀쯻쓜敭튲좡뗘맜쒱듺캪닎놾짵믮汬뚨믲튪㤵훖㤹싟샭맘퓰죎웳ퟮ뷸뻸쇋솦샻ꎬퟅ떽ꎺ쁏慳ꎮ〷ﬡ?㈰湫돶쪽?냦ꗀ睮桩헽훐쪦ꆣ솦훷틢훖즶ꆰ쫓탄낲뺭샭쫇뚫ퟱ룷훘돂⦡맦웳막쿠ꎬ쯙맽퇐맺죏릻慮뗄짧맛뛸뫳죎폫쒳죋뗘훁뚯뾼훆샻㔩벭뛔싛웚헟⡄튵듳훊늽믹퟊틦ꎺ쇋ㄲⴱ?〵敲湧⇋췀퓚뗄튪횾맛ꬩ막캪ꆣ업볃싛ꎺ샻쫘훖뚯쫶ꏋ헂튵뚫맘쯦랢돌뺿뺭놻ꎬ탐쟸뗣뫏웚뫎ꎮ룶ꆢ뻓뮹횱ㄹ힨싇ꎴ뛈틦쿂뷧뾴췻潮샭뮯믡뫍놾훷쿠쯹펦웳욽즣짧떼㢣즽〭獨瑯헢캯뗄탐뗣뚫웳퓚튲톧ꆣ틦폎믮튡ꎬ﯈훆샭샻헟ퟅ햹죧쯹볃ㄹ뚯ꆢ퇐폫ꎮ튻훷맍쏱냼뷓㤷폃쯻폕낲쿠뚨살램헽싛쫇퓰듦떫떼춶맘폐떱튵듓뫢ꎺ?ㄸ곔싂듳?楰훖췐웵뚯ꆣ웳뗄튵헢ퟔ볙막훁쾷ꆰ쿎뛈싛틦샭짧ꎬ쿂쫗톧샻㠴펰헾뺿떱쫜㤰룶쳥풱ꆢ삨믲毕탔쏇업맘쟥싺싉求죎퓰웤훂뗘퟊헟뾼펦떥ꎮ퓚뒫벺㈰쓆㔸ﲣ훐볙죋풼늢뚼튵웳웵훖좻짨뚫짏맦ꆭ평ꪣ뗄훁싛믡돉ꎺ듎볒틦쪵⦡쿠쿬뢮랶쪱떽쓪릫ힷꆢ떱ퟔ볤춶ꎮ헟컺ퟣ튪퓰の싟맛죎뗈퓚캻ꆣ튲싇맘뒿ퟔ춳늡〲껗즽맜ⴵ짨ꎺ뫍캪붫ꎬ튵풼샭돉싟샻ꆱ퓲ꆭ짧쳥곆잰웤짏뻍퓰쳡뢥쿠쿖ꏕ맘뗄늿돫컷탭듺쮾쟳쿻뗘좻뷓꧀퟊뺭돌죎ꆣ벭ꎻ랽웳훐늻뚼쯹훷폚ힷ평뗄ꓐꎺ뗀쪱듳샭㦣쿂쯻훆웳틲샭맘싛캪맛벭틦뗄믡쿖쳡ꆱ쫇죎쳴돶샯쒿헟룶쏅ꎮ랽뛠돵럑짧뮷펰﯒ꎬ펪짺샻뛈ꆢㄹ볙놾탂쏦튵벴평뛔폐뚯쟳짧막습ㄲ뻖톧ꎮ쏇뛈튵듋싛쾵싟샭뷼뻶훁웳잰뗄퓚떾쿂퓋햽쇋싼헟뇪ꆣ죋ꆢ듳맺뺭웚랢쫇쟸뺳쿬쯻믮쿀듦틦믘뗀㤵짨훊훆뇈쯹뚼캨샻뗘?믡뚫?㞣?맜풺럇울ꎮ뗄뾴ꆱ벭싛쯆뚨짏튵쳡짧룹램?캪맛헢뚯훷ꆰ룸쫇꣒춬뫍뮷듳볒볃맘햹샻ꆢ쏇늢뒽ꎬ샭쿠튲펦뗂⦡ꆣ폐뛈탂잿닺튻ퟷ틦돐쯹뛠죋쟫듓샻ퟶ훷ꆣ웰쿂퇐쇋ꆱ짧ꎬ믡믹싉탇막뗣훖뗄쇷돶ꆰ맽쪱좺뺳삩헽톧폚훁뚼틦킩릩쎽뿍?믲뢶룸늣랢뛸싛맘잰뻍훊퓰?ꎺ평쟒뺭맅좨뗷짺헟뷸쿠떣폐랽즣꺱샭맜솦믲뛸틦쫇쇷샭뗣ꎬ뺿웤ꆣ믡쪹퓰쳵틖뚫ꎮ놳엮웳쇋쓇돌뮽뮹쳥놣햹퓚볒샻샫쿠펦샠?돶폨껆막뗄헟뺰솿죎ힷ듋횻볃뗤컊춶뗘쯹탐펪맘뛔좨⡊듦짏놾톧퟊뷢좷ퟮ럇뗄싛ꎬ톰웳쏗퓰폃죎ꆱ컄믓ힷ뺰늪튵쿠튻킩펰붫뾴뮤쇋탋틦늻맘짌ꆢ뫳⡆벶럖좡뚫뢺폐쮵ꆣ뫍쟳닺톧뺭쳢캻뻶헟샻맛劶퓚훷ꦣퟓ풺놾맍놣듳죋웳뗄쫇쟳ퟮ튵뛻죎웤뛸뫍탒맛쪵쿂랢샭맘룶쓜쿬ꯓ쫜ퟷ훷샻웰퓞쿠뾪헟뗈뮷듺牥퓆떣펦뗊뻶횻폐삵틀듈볈짺튻볃짏ꆣ쳘뗚틦뗣ꬩ쟒틥떣뫖즣뷌늩뗄웳뮯솦튵싟ퟮ훕짧뛙맛퟊벫헢싗믖볹훰햹싛헟맣릻냏샻틥틦춬맘룷붻뺳ꆢ敭쇋볛쟒폚쫇삵짆뚨훖톧룺⢹샭죏ꎬ쫢쪱쿠뛠뷶뗄껕킹꺱쫚쪿춶튵럾퟊샭벭훕듳맩믡ꆤ뗄풴뻟훖훉훐늽ꎮꆱ틥펰죎틦헟쿠웳헻틗놣럇慮떵튻놨믖쯼웤맜폚뛔퓰짧탂즶싛캪햮맘퇝풪듦훷ﺸ靖ꆢ짺퟊뺭컱놾싛웰뗄뮯쫴퓰뢥듺뫍뗟ꆰ맟훰탎샻훘쿬뫎쒿쿠뗈맘튵늢뷧쳥냼믯뮤죋ꎮ쓉뚨웳돪훖쓜훐샭폚죎풴믡맅ꬩ튻막좨늻ꆣ헟뷸튻껓쯃ꦣ늩ꎬ헟샭펪ꆣ놾뗣캯막샯뇭듓뢲폎샽뗄붥돉틦튪룅샻웳룶뇪맘쪵짧뚨삨냩훷컯華튵뫍컀럱횮죎닣퓚퓰뺡뗤뚫죋펦틲맛쫇ꎮ헟훊췐뚫뛸뗂죋쿮쫂쾷샯쿠톧틦튵뾱쪵쳥뗄믡캪쟸웳틥훖늹폐튻ꆱ뛔맜쓚죎뺭맛맘횻ꆢ떱듋퓰뫉쪿맣펵막샻싼맦ꆱ캣맘쒿?쓉튲헟뗈춹ꆣ볼맜횻ꎮ튵웳뇰쳎짺훝쫇?냼튵퓚떼쏱짧?몽믡횰