-1-
东北城市旧工业区与城市空间的复合1
夏柏树，张伶伶
哈尔滨工业大学，黑龙江哈尔滨（150001）
摘 要：东北城市旧工业区的更新需要与城市的发展结合起来，在城市的限定中探寻旧工业区
的更新机会，在旧工业区的改变中促进城市的完善。通过形成区域主导空间、整合用地边缘空
间和连接厂区内外空间，能够实现旧工业区与城市空间的有机复合。
关键词：旧工业区,城市空间,复合
中图分类号: +4
传统的东北城市旧工业区，呈现出与城市分离的状态。受计划经济、行政条块分割的影响，
几乎每个旧工业区都在设厂初期就建设了全部的社会性附属功能。工业区内外的界线清晰甚至
要用围栏来界定，工业区之间互不沟通，与城市也不相往来，自己投资，自己建设，自己利用，
完全是一个小型的社会。明确的“围墙式”分隔导致了与城市空间的隔绝，自我完善的管理与生
活模式进一步造成了内外行为联系的中断。旧工业区就象一个“异质”的物件，截然地插入城市
当中，忽略了与城市空间、城市生活的共生关联，也损害了城市整体性。提出建设具有城市属
性的工业社区，就是要打破传统旧工业区与城市相互隔离的状态，去除旧工业区的边界，坚持
整体、连续、互补和开放的原则，把工业区重新回归城市的总体框架，实现旧工业区与城市的
有机复合。
1．形成区域主导空间
东北地区主要的城市如沈阳、鞍山、抚顺、长春、哈尔滨等，多在建国后结合原有的工业
区基础，利用苏联援建项目和国家“一五”、“二五”计划的实施，集中规划建设了由多个工业厂
区连续布置在一起的大工业区。沈阳的铁西区包括沈阳第一机床厂、沈阳电力机械总厂、沈阳
锻压机床厂、沈阳重型机械厂、沈阳鼓风机厂、沈阳电缆厂、沈阳液压机床厂、沈阳平衡器厂、
沈阳华龙客车制造厂、沈阳变压器机械总厂等大中型企业100多家，从60至90年代间又曾有上千
家企业落户于此；抚顺在“一五”时期建设的西露天矿、东露天矿和龙凤、胜利、老虎台五个矿
区，与城市主轴方向平行发展，绵延20余公里；哈尔滨的动力工业区，包括哈尔滨锅炉厂、哈
尔滨电机厂、哈尔滨气轮机厂、哈尔滨轻型车厂、哈尔滨松江电机厂、哈尔滨绝缘材料厂、哈
尔滨重型机器厂、哈尔滨亚麻纺织厂、哈尔滨量具刃具厂等几十家企业。这些连续型旧工业区，
占地集中，规模巨大，是城市空间结构的重要组成部分。其厂区的建设，完全是按照国家直属、
厂办社会、自我完善、相对封闭的模式，形成了不与城市关联的独立地域组团。在生产兴旺时
期，这些大工业区都曾是城市的骄傲，但在面临普遍性产业衰落的今天，自给自足的历史反到
成了旧工业区更新的最大障碍。如何打破长期以来与城市相互隔绝的状态，实现与城市空间结
构的有机联结，是这些旧工业区更新的重要前提。这种与城市相互隔绝的状态，是大工业区整
体层面的问题，不是依靠一两个厂区的空间改善所能解决。必须把原本内向、分散的众多旧工
业区联结起来，打破相互之间用地边界的限制，当作统一、完整的空间整体来看待。在此基础
上，创设跨越多个旧工业区的连续性空间，作为区域的主导空间与城市主要道路、中心广场等
1本课题得到高等学校博士学科点基金(20040213026)的资助。
-2-
相连接，从而实现旧工业区在整体层面与城市空间结构的有机融合。
以沈阳铁西工业区为例，众多的旧工业厂区连续布置在方格网状道路结构中，北侧是城市
快速干道北一路，西侧是城市二环线重工街，南侧是内环线建设路，东侧隔长大铁路与沈阳站
相望。从区位上看，铁西工业区紧邻城市中心区——以沈阳站为核心，由胜利大街和呈放射状
的中山路、中华路和民主路构成的中心商业区，周边均为城市快速干道，内部道路规整、通畅，
具有明显的区位优势。但事实上，铁西区的发展与沈阳站周边地区的状况形成极大的反差：住
宅低标准、低价格，虽只是一条铁路之隔，但同样的住宅铁西区与和平区的房地产价格却相差
将近一倍；商业以低档为主，很难成规模，起不到集聚城市资本、商家和顾客的作用；休闲、
娱乐、餐饮项目少且以低档消费为主。诸多现象说明，铁西区的区位优势并没有转化为现实的
空间优势，除去功能、环境、基础设施等不利因素之外，自身空间的均质、缺少具有凝聚力的
核心空间，以及缺少与城市中心空间的有效联结是至关重要的原因，具体表现为：①铁西区内
部由规整的道路形成了完全均质的空间布局，工业用地充满了一个个的街区，没有区域性的中
心场地和相应的公共服务功能，这对于一个面积达15平方千米的地区来讲是不合适的；②南、
西、北三个方向的城市干道，表面上看来是方便了与城市的交通连接，但实质上只是方便了车
辆的穿过，并未起到吸引人进入和停留的作用，相反在很大程度上阻隔了铁西区与相邻外围区
域的联系，这在很多国内外的类似案例中都得以证明；③长大铁路一直是铁西区与城市中心区
联系的屏障，是铁西区空间向城市中心区方向延伸的重大阻隔。沈阳站附近的街区是城市的老
城中心，建成于20世纪20年代，是沙俄侵占沈阳后按照巴洛克风格规划的典型街区，轴线清晰，
中心广场突出，道路向外发射，追求几何纯粹的形体美 。这一特征一直保留至今，也形成了城
市最具特色、最具活力的区域。然而由铁路造成的两侧城市空间的分隔、城市活力的中断，却
是不争的事实。铁西区和中心城区的交流只能通过有限的地道口来解决，给居民的往来、城市
生活的连贯都造成了巨大的影响。
按照铁西区发展战略规划的要求，把铁西区与沈阳经济技术开发区合并为铁西新区，原工
业区用地转变为现代商贸综合区，建设CBD中心、会展中心、商业金融服务、汽车贸易、文化
体育产业、科技教育和工业文化长廊、主题公园等。为了把这些大型功能空间有效地组织起来，
形成统一的整体，可以考虑沿旧工业区内部干道北三路拓展出一定宽度的用地范围，建设纵向
公共空间带。空间带以绿化为基底，新建功能区沿公共空间带两侧纵向布置，面向空间带一侧
设置步行场地和入口，沿周边道路一侧设置车行入口。公共空间带的定位是城市级工业文化公
园，园内保留反映铁西工业区历史、文化、景观特色的建筑、构筑物和工业设施等，并通过横
向的视觉通道把两侧各现代功能区内的工业景观纳入其中，形成充满工业文化特色的城市级公
共空间。在此基础上，在靠近沈阳站的端部，工业文化公园的空间并不停止于铁路，而是在沈
阳站两侧以大小不一的形式跨过铁路，与巴洛克风格的城市中心区直接相连。工业文化公园作
为铁西区的核心空间，沈阳站作为工业文化公园中轴线的重要节点，把铁西区与城市中心区连
接起来，实现整合城市空间的目标（图1）。在工业文化公园空间轴线的两端，与沿卫工渠和长
大铁路设立的连续绿带相连接，三者共同形成了区域性的主导空间，将使这一工业文化公园更
具城市意义。
-3-
2. 整合用地边缘空间
在东北城市的大型工业区中，由于工业企业多直接隶属于国家某部、委、局，在建设的初
期就不同程度地存在着各自为政、自行圈地、分别建设的现象，直接的表现是厂区占地规模大，
内部相对完整，边界清晰，仅以单方向的厂区入口与城市主要道路相联系，在工业区的其它方
向一般是厂区专用的铁路、相邻的厂区、散布的棚户区和零散的城市用地等。这在形成内向性
厂区空间形态的同时，连续布局的工业厂区割裂了两侧城市用地之间的空间联系。在这种情况
下，应按照城市总体规划的要求，在适当的部位设置穿过旧工业区的道路或连续性的公共空间，
把两侧的城市用地连接起来。另外，在连续布置的不同厂区之间，还经常存在着一定数量的城
市废弃用地，受周边工业厂区的包围而成了被城市遗忘的角落，成为棚户区和小型仓储建筑滋
生、蔓延的场所，甚至是垃圾场。这些厂区边缘的废弃用地，一般与城市的主要道路都没有直
接的连接，不具备单独开发的潜力，必须与旧工业区用地组合在一起，实施共同的开发。
以哈尔滨动力工业区为例，在20世纪50年代建设的哈尔滨量具刃具厂（1952年）、亚麻纺
织厂、重型机器厂、绝缘材料厂、电机厂、锅炉厂、气轮机厂、热电厂等大型工业企业，自城
市中心区向外绵延5千米之长，与并行的铁路共同构成了城市用地的隔离带，阻碍了两侧城市区
域之间的联系。在沿铁路两侧和各工业区之间，夹杂着剩余的城市用地和自由建设的棚户区、
中小型工厂等，基本上脱离了与城市的交通联系，环境质量恶劣。对这一工业带的更新，首先
考虑的是城市空间结构的重新组织问题，在适当的位置规划横向穿越工业带的城市道路，把两
侧的不同区域连接起来（图2）；其次，沿铁路布置纵向的城市道路，并向旧工业区延伸出跨越
铁路的车行和人行通道，带动铁路两侧城市用地的发展；另外，以沿铁路的纵向道路为依托建
设贯通的城市绿化带，把需要更新的量具刃具厂、亚麻纺织厂、重型机器厂、绝缘材料厂与继
续工业生产功能的电机厂、锅炉厂、气轮机厂等厂区连接起来，共同构筑出反映工业文化特色，
图1 铁西工业区更新空间结构意向
-4-
集休闲、观光、旅游为一体的工业文化长廊，将进一步带动整个区域的综合性发展。
3. 连接厂区内外空间
连接厂区内外空间，主要是针对旧工业区的封闭边界而言的。按照触媒理论的观点，在两
个区域之间的交接位置，能够实现生活内容的交融和信息的便利交换，共享双方区域的各种优
势，是城市中最具活力的空间部分。但在东北城市旧工业区的周边，情况正好相反。旧工业区
只在单侧邻路的开口位置与城市发生空间联系，其它边界完全呈现封闭的状态，严重限制了旧
工业区对城市资源的积极利用。当代的城市规划建设，在完善局部空间结构的基础上更加注重
不同空间之间的沟通，强调城市生活内容的连续和空间资源的共享，这要求在东北城市旧工业
区的更新中，必须打破历史形成的封闭局面，通过界面的重新塑造，实现旧工业区与城市空间
的积极融合。
图2 哈尔滨动力区旧工业区两侧用地连接意向
（1）消隐界面 在插入型和毗邻型旧工业区的更新中，突破旧工业区的用地范围，把街区
中相邻的用地纳入到更新后的统一规划之中，在街区整体空间形态控制的基础上确定旧工业区
的更新方式。在目前东北城市旧工业区的更新实践中，即便是布置在一个街区中相邻的两个厂
区，由于行政隶属关系和经济状况的不同，也存在着单独土地转让、分体开发和分别规划的现
象。或是部分的旧工业厂区完全居于生活区之中，周边被住宅、办公楼、小型商场和大小不一
的临时建筑所包围，厂区用地边界极不规则，限于用地的不同所属关系，旧工业区的更新改造
也难以与相邻的建筑、场地结合起来统筹规划。在上述情况下，应摈弃仅限于旧工业区自身用
地范围的更新规划概念，把整个街区的空间规划纳入更新考
-5-
图 3 消隐界面示例
虑的范畴，在明确整个街区空间意象的基础上，才可开展旧工业区用地范围内的规划和建设。
已列入2004年搬迁改造规划的哈尔滨不锈钢制品厂和哈尔滨塑料四厂（图3），位于一个街区之
中的两个端部，在两厂邻接位置的两侧是布局混乱的居住建筑。如果在更新中仅考虑厂区用地
范围内的规划，而把两侧的居住用地排除在外，一方面将会造成不锈钢制品厂的不规则用地很
难利用，也不利于两侧现状居住用地即将面临的开发改造；另一方面，分别的规划设计势必将
造成整个街区空间的混乱。比较可行的办法是首先对整个街区进行城市设计，在街区空间意象
控制的基础上，确定不锈钢制品厂和塑料四厂厂区范围内的住宅、公建、庭院、公共场地和中
心绿地的布置方式，这样能够确保街区整体的有机发展。从开发建设的角度，旧工业区的用地
与相邻用地是分开的，但从空间组织上二者是统一的，不再存在空间的界线。
（2）开放界面 在旧工业区现有的边界上，直接开设通向城市公共领域的人行或车行出入
口，把内外的道路、场地连接起来，从而加强旧工业区与城市的密切联系。在出入口位置的选
择上，既要考虑到旧工业区周边道路和场地的性质、公交车站的分布、建筑的功能和环境的质
量等方面的影响，也应注意到与内部空间结构的顺畅连接。通过用地界面的开放，方便了旧工
业区更新后内部人群对城市公共服务设施的利用，满足了走直线的就近心理，一般不考虑外部
城市人群的自由进入，因此适合居住、办公、金融、教育等公共性不强的使用功能。出入口在
满足交通联系的基础上，还可进一步拓展成为连接旧工业区内外的连续空间，通过把具有重要
景观价值的厂房、构筑物和工业设施等纳入到这种空间之中，形成别具特色的景观视廊，将加
强开放边界的意义。
（3）柔化界面 柔化界面是开放界面的深化，指打破旧工业区由围墙和护栏所形成的刚性
边界，在厂区面向城市道路、公共场地、绿化带的部位设置公共性的建筑和城市开放空间，把
旧工业区原本线性的硬质边界转化为可双向进入、双向服务的公共地带，在其中发展文化、商
业、娱乐、休闲等公共性服务功能，从而实现旧工业区用地与城市的深层连接。在本质上，柔
化界面是在旧工业区与城市之间设立了一个过渡性的区域。在这个过渡区域中，向内与旧工业
区的空间结构连为一体，不再存有围栏之类的分隔，并保持空间上的连续和视线上的通畅；向
外对城市呈现完全开放的状态，这不仅体现在空间上，还包括功能上
-6-
图4 哈尔滨亚麻纺织厂内外空间连接构想
的开放性。在满足旧工业区内人们日常使用要求的同时，还能够借助富有特色的服务性功能积
极地吸引城市人群的进入，增强区域的活力。在具体的旧工业区更新中，这种过渡区域可能是
新开辟的、设施完善的休闲公园和运动场地，也可能是以区域核心空间姿态出现的城市广场，
由商业、娱乐、餐饮等不同功能建筑集中布置形成的建筑群，或是以上诸多方式的组合。
下面以哈尔滨亚麻纺织厂为例，来说明开放界面和柔化界面的空间连接方式。亚麻厂位于
城市主干道和平路与民生路的交口处，在民生路一侧设主入口，总用地面积25公顷（图4）。在
厂区内主车间的端部有一高耸的塔楼，线脚丰富，细部精美，带有明显的俄罗斯建筑风格，是
亚麻厂的标志（图5）。在更新中可以考虑在塔楼对应的和平路一侧敞开原厂区的边界，设置内
外连通的开放空间，在方便了厂区内部与和平路联系的同时，更为重要的是把塔楼纳入了城市
景观体系中，从和平路上可以清楚地观看其优美的轮廓，进入厂区内则可欣赏其精美的细部，
从而实现了厂区内外空间的积极连接。在厂区临民生路一侧、主入口至巨大的生产车间之间现
为一长约300米、宽约100米的厂前绿化带，植被以乔木为主，维护良好，是厂区内最亲切、自
然的外部空间环境（图6）。在厂区搬迁后，可利用这部分空间的规模和良好的环境优势，设置
以休憩、运动、交往为主导功能的城市公共绿地，服务于周边办公、居住的人群。拆除绿地中
部的两栋二层建筑，布置适当规模的场地并完善休憩、运动所需的器械和设施，为周边居民提
供公共性的日常活动空间。通过从原厂
-7-
图5 哈尔滨亚麻纺织厂的塔楼
a 民生路一侧绿地街景 b 绿地内景
图6 哈尔滨亚麻纺织厂的临街绿地
区中划出一定规模的用地，转化为服务旧工业区内外的公共空间，实现了旧工业区与周边
街区柔化连接的目标。
在东北老工业基地改造的过程中，通过形成区域主导空间、整合用地边缘空间和连接厂区
内外空间，能够改变旧工业区与城市分隔的局面，把二者有机的连接起来，这一方面促进了城
市整体结构的完善，另一方面还会在复合之中创造出旧工业区存续发展的机会，从而实现旧工
业区的区域性整体振兴。
-8-
参考文献
1、高斌.东北地区产业集群及发展研究.东北师范大学博士学位论文.2005
2、吴唯佳.对旧工业区地区进行社会、生态和经济更新的策略.城市规划.1999,(3)
3、 Planning Conservation and York:Mcgraw-Hill Inc,1994
4、 UK Conservation:the Culture Conservation，Built
5、吴炳怀.旧城工业区改造问题初探.城市规划汇刊1997,（4）
6、. Policy and Law in Heritage and New York: Spon Press, 2001
Compounding Old Industrial Areas and Urban Space in
Northeast Cities
Xia Baishu, Zhang Lingling
Haerbin Institute of Technology, Harbin (150001)
Abstract
The renewal of old industrial areas in north-east cities should combine with the development of the city.
We should inquire about the renewal opportunities under the city definition, and promote the city structure
with the old industrial area changing. By forming regional leader space, integrating site’s adjacent space
and connecting interior and exterior space, we can achieve the compounding of old industrial area and the
urban space.
Keywords: old industrial areas, urban space, compounding
作者简介：
夏柏树，男，1971年生，哈尔滨工业大学建筑学院副教授，博士，研究方向为建筑创作理论、
城市旧工业区更新；
张伶伶，男，1959年生，哈尔滨工业大学建筑学院教授，博士导师，研究方向为建筑创作理论、
城市滨水空间环境、工业区更新、大型项目策划等。
<<
/ASCII85EncodePages false
/AllowTransparency false
/AutoPositionEPSFiles true
/AutoRotatePages /None
/Binding /Left
/CalGrayProfile (Dot Gain 20%)
/CalRGBProfile (sRGB )
/CalCMYKProfile (. Web Coated \050SWOP\051 v2)
/sRGBProfile (sRGB )
/CannotEmbedFontPolicy /Error
/CompatibilityLevel
/CompressObjects /Tags
/CompressPages true
/ConvertImagesToIndexed true
/PassThroughJPEGImages true
/CreateJDFFile false
/CreateJobTicket false
/DefaultRenderingIntent /Default
/DetectBlends true
/ColorConversionStrategy /LeaveColorUnchanged
/DoThumbnails false
/EmbedAllFonts true
/EmbedJobOptions true
/DSCReportingLevel 0
/EmitDSCWarnings false
/EndPage -1
/ImageMemory 1048576
/LockDistillerParams false
/MaxSubsetPct 100
/Optimize true
/OPM 1
/ParseDSCComments true
/ParseDSCCommentsForDocInfo true
/PreserveCopyPage true
/PreserveEPSInfo true
/PreserveHalftoneInfo false
/PreserveOPIComments false
/PreserveOverprintSettings true
/StartPage 1
/SubsetFonts true
/TransferFunctionInfo /Apply
/UCRandBGInfo /Preserve
/UsePrologue false
/ColorSettingsFile ()
/AlwaysEmbed [ true
]
/NeverEmbed [ true
]
/AntiAliasColorImages false
/DownsampleColorImages true
/ColorImageDownsampleType /Bicubic
/ColorImageResolution 300
/ColorImageDepth -1
/ColorImageDownsampleThreshold
/EncodeColorImages true
/ColorImageFilter /DCTEncode
/AutoFilterColorImages true
/ColorImageAutoFilterStrategy /JPEG
/ColorACSImageDict <<
/QFactor
/HSamples [1 1 1 1] /VSamples [1 1 1 1]
>>
/ColorImageDict <<
/QFactor
/HSamples [1 1 1 1] /VSamples [1 1 1 1]
>>
/JPEG2000ColorACSImageDict <<
/TileWidth 256
/TileHeight 256
/Quality 30
>>
/JPEG2000ColorImageDict <<
/TileWidth 256
/TileHeight 256
/Quality 30
>>
/AntiAliasGrayImages false
/DownsampleGrayImages true
/GrayImageDownsampleType /Bicubic
/GrayImageResolution 300
/GrayImageDepth -1
/GrayImageDownsampleThreshold
/EncodeGrayImages true
/GrayImageFilter /DCTEncode
/AutoFilterGrayImages true
/GrayImageAutoFilterStrategy /JPEG
/GrayACSImageDict <<
/QFactor
/HSamples [1 1 1 1] /VSamples [1 1 1 1]
>>
/GrayImageDict <<
/QFactor
/HSamples [1 1 1 1] /VSamples [1 1 1 1]
>>
/JPEG2000GrayACSImageDict <<
/TileWidth 256
/TileHeight 256
/Quality 30
>>
/JPEG2000GrayImageDict <<
/TileWidth 256
/TileHeight 256
/Quality 30
>>
/AntiAliasMonoImages false
/DownsampleMonoImages true
/MonoImageDownsampleType /Bicubic
/MonoImageResolution 1200
/MonoImageDepth -1
/MonoImageDownsampleThreshold
/EncodeMonoImages true
/MonoImageFilter /CCITTFaxEncode
/MonoImageDict <<
/K -1
>>
/AllowPSXObjects false
/PDFX1aCheck false
/PDFX3Check false
/PDFXCompliantPDFOnly false
/PDFXNoTrimBoxError true
/PDFXTrimBoxToMediaBoxOffset [
]
/PDFXSetBleedBoxToMediaBox true
/PDFXBleedBoxToTrimBoxOffset [
]
/PDFXOutputIntentProfile ()
/PDFXOutputCondition ()
/PDFXRegistryName ()
/PDFXTrapped /Unknown
/Description <<
/ENU (Use these settings to create PDF documents with higher image resolution for high quality pre-press printing. The PDF documents can be opened with Acrobat and Reader and later. These settings require font embedding.)
/JPN <FEFF3053306e8a2d5b9a306f30019ad889e350cf5ea6753b50cf3092542b308030d730ea30d730ec30b9537052377528306e00200050004400460020658766f830924f5c62103059308b3068304d306b4f7f75283057307e305930023053306e8a2d5b9a30674f5c62103057305f00200050004400460020658766f8306f0020004100630072006f0062006100740020304a30883073002000520065006100640065007200200035002e003000204ee5964d30678868793a3067304d307e305930023053306e8a2d5b9a306b306f30d530a930f330c8306e57cb30818fbc307f304c5fc59808306730593002>
/FRA <FEFF004f007000740069006f006e007300200070006f0075007200200063007200e900650072002000640065007300200064006f00630075006d0065006e00740073002000500044004600200064006f007400e900730020006400270075006e00650020007200e90073006f006c007500740069006f006e002000e9006c0065007600e9006500200070006f0075007200200075006e00650020007100750061006c0069007400e90020006400270069006d007000720065007300730069006f006e00200070007200e9007000720065007300730065002e0020005500740069006c006900730065007a0020004100630072006f0062006100740020006f00750020005200650061006400650072002c002000760065007200730069006f006e00200035002e00300020006f007500200075006c007400e9007200690065007500720065002c00200070006f007500720020006c006500730020006f00750076007200690072002e0020004c00270069006e0063006f00720070006f0072006100740069006f006e002000640065007300200070006f006c0069006300650073002000650073007400200072006500710075006900730065002e>
/DEU <FEFF00560065007200770065006e00640065006e0020005300690065002000640069006500730065002000450069006e007300740065006c006c0075006e00670065006e0020007a0075006d002000450072007300740065006c006c0065006e00200076006f006e0020005000440046002d0044006f006b0075006d0065006e00740065006e0020006d00690074002000650069006e006500720020006800f60068006500720065006e002000420069006c0064006100750066006c00f600730075006e0067002c00200075006d002000650069006e00650020007100750061006c00690074006100740069007600200068006f006300680077006500720074006900670065002000410075007300670061006200650020006600fc0072002000640069006500200044007200750063006b0076006f0072007300740075006600650020007a0075002000650072007a00690065006c0065006e002e00200044006900650020005000440046002d0044006f006b0075006d0065006e007400650020006b00f6006e006e0065006e0020006d006900740020004100630072006f0062006100740020006f0064006500720020006d00690074002000640065006d002000520065006100640065007200200035002e003000200075006e00640020006800f600680065007200200067006500f600660066006e00650074002000770065007200640065006e002e00200042006500690020006400690065007300650072002000450069006e007300740065006c006c0075006e00670020006900730074002000650069006e00650020005300630068007200690066007400650069006e00620065007400740075006e00670020006500720066006f0072006400650072006c006900630068002e>
/PTB <FEFF005500740069006c0069007a006500200065007300740061007300200063006f006e00660069006700750072006100e700f5006500730020007000610072006100200063007200690061007200200064006f00630075006d0065006e0074006f0073002000500044004600200063006f006d00200075006d00610020007200650073006f006c007500e700e3006f00200064006500200069006d006100670065006d0020007300750070006500720069006f0072002000700061007200610020006f006200740065007200200075006d00610020007100750061006c0069006400610064006500200064006500200069006d0070007200650073007300e3006f0020006d0065006c0068006f0072002e0020004f007300200064006f00630075006d0065006e0074006f0073002000500044004600200070006f00640065006d0020007300650072002000610062006500720074006f007300200063006f006d0020006f0020004100630072006f006200610074002c002000520065006100640065007200200035002e00300020006500200070006f00730074006500720069006f0072002e00200045007300740061007300200063006f006e00660069006700750072006100e700f50065007300200072006500710075006500720065006d00200069006e0063006f00720070006f0072006100e700e3006f00200064006500200066006f006e00740065002e>
/DAN <FEFF004200720075006700200064006900730073006500200069006e0064007300740069006c006c0069006e006700650072002000740069006c0020006100740020006f0070007200650074007400650020005000440046002d0064006f006b0075006d0065006e0074006500720020006d006500640020006800f8006a006500720065002000620069006c006c00650064006f0070006c00f80073006e0069006e0067002000740069006c0020007000720065002d00700072006500730073002d007500640073006b007200690076006e0069006e0067002000690020006800f8006a0020006b00760061006c0069007400650074002e0020005000440046002d0064006f006b0075006d0065006e007400650072006e00650020006b0061006e002000e50062006e006500730020006d006500640020004100630072006f0062006100740020006f0067002000520065006100640065007200200035002e00300020006f00670020006e0079006500720065002e00200044006900730073006500200069006e0064007300740069006c006c0069006e0067006500720020006b007200e600760065007200200069006e0074006500670072006500720069006e006700200061006600200073006b007200690066007400740079007000650072002e>
/NLD <FEFF004700650062007200750069006b002000640065007a006500200069006e007300740065006c006c0069006e00670065006e0020006f006d0020005000440046002d0064006f00630075006d0065006e00740065006e0020007400650020006d0061006b0065006e0020006d00650074002000650065006e00200068006f00670065002000610066006200650065006c00640069006e00670073007200650073006f006c007500740069006500200076006f006f0072002000610066006400720075006b006b0065006e0020006d0065007400200068006f006700650020006b00770061006c0069007400650069007400200069006e002000650065006e002000700072006500700072006500730073002d006f006d0067006500760069006e0067002e0020004400650020005000440046002d0064006f00630075006d0065006e00740065006e0020006b0075006e006e0065006e00200077006f007200640065006e002000670065006f00700065006e00640020006d006500740020004100630072006f00620061007400200065006e002000520065006100640065007200200035002e003000200065006e00200068006f006700650072002e002000420069006a002000640065007a006500200069006e007300740065006c006c0069006e00670020006d006f006500740065006e00200066006f006e007400730020007a0069006a006e00200069006e006700650073006c006f00740065006e002e>
/ESP <FEFF0055007300650020006500730074006100730020006f007000630069006f006e006500730020007000610072006100200063007200650061007200200064006f00630075006d0065006e0074006f0073002000500044004600200063006f006e0020006d00610079006f00720020007200650073006f006c00750063006900f3006e00200064006500200069006d006100670065006e00200071007500650020007000650072006d006900740061006e0020006f006200740065006e0065007200200063006f007000690061007300200064006500200070007200650069006d0070007200650073006900f3006e0020006400650020006d00610079006f0072002000630061006c0069006400610064002e0020004c006f007300200064006f00630075006d0065006e0074006f00730020005000440046002000730065002000700075006500640065006e00200061006200720069007200200063006f006e0020004100630072006f00620061007400200079002000520065006100640065007200200035002e003000200079002000760065007200730069006f006e0065007300200070006f00730074006500720069006f007200650073002e0020004500730074006100200063006f006e0066006900670075007200610063006900f3006e0020007200650071007500690065007200650020006c006100200069006e0063007200750073007400610063006900f3006e0020006400650020006600750065006e007400650073002e>
/SUO <FEFF004e00e4006900640065006e002000610073006500740075007300740065006e0020006100760075006c006c006100200076006f0069006400610061006e0020006c0075006f006400610020005000440046002d0061007300690061006b00690072006a006f006a0061002c0020006a006f006900640065006e002000740075006c006f0073007400750073006c00610061007400750020006f006e0020006b006f0072006b006500610020006a00610020006b007500760061006e0020007400610072006b006b007500750073002000730075007500720069002e0020005000440046002d0061007300690061006b00690072006a0061007400200076006f0069006400610061006e0020006100760061007400610020004100630072006f006200610074002d0020006a0061002000520065006100640065007200200035002e00300020002d006f0068006a0065006c006d0061006c006c0061002000740061006900200075007500640065006d006d0061006c006c0061002000760065007200730069006f006c006c0061002e0020004e00e4006d00e4002000610073006500740075006b0073006500740020006500640065006c006c00790074007400e4007600e4007400200066006f006e0074007400690065006e002000750070006f00740075007300740061002e>
/ITA <FEFF00550073006100720065002000710075006500730074006500200069006d0070006f007300740061007a0069006f006e00690020007000650072002000630072006500610072006500200064006f00630075006d0065006e00740069002000500044004600200063006f006e00200075006e00610020007200690073006f006c0075007a0069006f006e00650020006d0061006700670069006f00720065002000700065007200200075006e00610020007100750061006c0069007400e00020006400690020007000720065007300740061006d007000610020006d00690067006c0069006f00720065002e0020004900200064006f00630075006d0065006e00740069002000500044004600200070006f00730073006f006e006f0020006500730073006500720065002000610070006500720074006900200063006f006e0020004100630072006f00620061007400200065002000520065006100640065007200200035002e003000200065002000760065007200730069006f006e006900200073007500630063006500730073006900760065002e002000510075006500730074006500200069006d0070006f007300740061007a0069006f006e006900200072006900630068006900650064006f006e006f0020006c002700750073006f00200064006900200066006f006e007400200069006e0063006f00720070006f0072006100740069002e>
/NOR <FEFF004200720075006b00200064006900730073006500200069006e006e007300740069006c006c0069006e00670065006e0065002000740069006c002000e50020006f00700070007200650074007400650020005000440046002d0064006f006b0075006d0065006e0074006500720020006d006500640020006800f80079006500720065002000620069006c00640065006f00700070006c00f80073006e0069006e006700200066006f00720020006800f800790020007500740073006b00720069006600740073006b00760061006c00690074006500740020006600f800720020007400720079006b006b002e0020005000440046002d0064006f006b0075006d0065006e0074006500720020006b0061006e002000e50070006e006500730020006d006500640020004100630072006f0062006100740020006f0067002000520065006100640065007200200035002e00300020006f0067002000730065006e006500720065002e00200044006900730073006500200069006e006e007300740069006c006c0069006e00670065006e00650020006b0072006500760065007200200073006b00720069006600740069006e006e00620079006700670069006e0067002e>
/SVE <FEFF0041006e007600e4006e00640020006400650020006800e4007200200069006e0073007400e4006c006c006e0069006e006700610072006e00610020006e00e40072002000640075002000760069006c006c00200073006b0061007000610020005000440046002d0064006f006b0075006d0065006e00740020006d006500640020006800f6006700720065002000620069006c0064007500700070006c00f60073006e0069006e00670020006600f60072002000700072006500700072006500730073007500740073006b0072006900660074006500720020006100760020006800f600670020006b00760061006c0069007400650074002e0020005000440046002d0064006f006b0075006d0065006e00740065006e0020006b0061006e002000f600700070006e006100730020006d006500640020004100630072006f0062006100740020006f00630068002000520065006100640065007200200035002e003000200065006c006c00650072002000730065006e006100720065002e00200044006500730073006100200069006e0073007400e4006c006c006e0069006e0067006100720020006b007200e400760065007200200069006e006b006c00750064006500720069006e00670020006100760020007400650063006b0065006e0073006e006900740074002e>
>>
>> setdistillerparams
<<
/HWResolution [2400 2400]
/PageSize [ ]
>> setpagedevice
