QSOP 0006-4030 c Page 1 of 5
CPI CONFIDENTIAL - MATTEL, INC. PROPRIETARY INFORMATION
Translated by: Brian Li Translated date: 1/31/2005
Revised by: Revised date: Checked by: Lily Xu Checked date: 4/31/2005
TITLE 题目 SURFACE COATING ADHESION(TAPE PULL)
表面涂层的附着力(拉胶带)
NUMBER 编号 0006-4030
REVISION版本号
C
DATE 日期
01\29\04
QUALITY AND SAFETY AUTHOR作者 D. Taylor
REVISED BY 修订
OPERATING PROCEDURE APPOVED AUTHORIZED
审批
D. Taylor
1. SCOPE 适用范围
. Products and Components Covered 包括的产品及部件
All accessible surfaces that are printed, painted, hot stamped, vacuum metalized or
tampo printed.
所有印刷, 喷涂, 热烫, 真空电镀或移印的可接触表面。
. Exemptions 例外情况
. Paper products. 纸类产品
. Fabrics. 纺织物
. Definitions ( Words defined are italicized and bolded once per section.)
定义(在每节,以粗体出现的词)
Coating: Layer(s) of material covering a base material (including pigments, film solids
and dryers) applied to a product or its components and which can be removed by
physical scraping with a scalpel or similar device without removing the substrate.
涂层：覆盖于基层物质上的表层 (包括颜料, 薄膜固体和干燥剂), 它施加于产品或其附
件表面上，并能用刮刀或类似工具在不刮起基质的情况下能刮出来。
Substrate: The base material or coating beneath a surface coating. If the sample has
multiple coating layers, the substrate is the layer immediately below the surface coat.
基质: 表面涂层以下的基础物质或涂层。如果样本有多个涂层，基质就是紧贴表面涂层的
那层。
2. PERFORMANCE REQUIREMENTS 性能要求
. Tampo Printed Areas: 移印部位
The printed areas must be completely recognizable from a distance of 20 in. ( cm).
QSOP 0006-4030 c Page 2 of 5
CPI CONFIDENTIAL - MATTEL, INC. PROPRIETARY INFORMATION
Translated by: Brian Li Translated date: 1/31/2005
Revised by: Revised date: Checked by: Lily Xu Checked date: 4/31/2005
测试后移印部位要在距离20”( cm)的距离能清楚辩认.
. All other areas: 所有其它部位:
There must not be any evidence of coating removal (other than that generated by the
scribe marks).
测试后必须没有涂层脱落的现象 (由划痕产生的除外)。
3. TEST METHODS 测试方法
. Test Environment (Not Applicable) 测试环境(无要求)
. Equipment 设备
• Sharp razor blade, scalpel, knife or other cutting device.
锋利的剃刀片, 解剖刀, 小刀或其它切割刀具。
• Steel or other hard metal straightedge to ensure straight cuts.
钢或其它硬金属制成的直尺，以保证直线切割。
• in. ( mm) wide High Performance Filament Tape, pressure sensitive rubber
resin with an adhesion strength of 50 ounce per inch (55N/100 mm width)
半英寸( mm)宽的高性能胶带，粘附强度为50盎司/英寸( 55 N/100 mm)的压力感
应橡胶树脂。
• Rubber eraser on the end of a pencil.
铅笔上的橡皮擦。
• An illuminated magnifier
照明放大镜
• Soft Brush.
软毛刷
. General Test Requirements 一般试验要求
. All coatings must be thoroughly dried and cured prior to testing. The drying time
may vary among coatings. Allow a minimum of 24 hours prior to conditioning.
测试前所有涂层都须完全干燥并制备好。干燥时间因涂层种类而异，但预处理前
至少应放置24小时。
1 An acceptable tape is 3M Scotch Brand High Performance Filament #893 manufactured by 3M , 3M Center Bldg. 220-8W-01, St. Paul, MN
55144
QSOP 0006-4030 c Page 3 of 5
CPI CONFIDENTIAL - MATTEL, INC. PROPRIETARY INFORMATION
Translated by: Brian Li Translated date: 1/31/2005
Revised by: Revised date: Checked by: Lily Xu Checked date: 4/31/2005
. If package or instructions indicate use in water, precondition product per QSOP
0006-4430, Preconditioning Water Products. For all other labeled products,
precondition half the products per QSOP 0006-4400, Aging and half per QSOP
0006-4410, Humidity.
如果包装或说明书上指明在水中使用, 则按QSOP 0006-4430 水中使用产品的预处
理预先处理, 对于其它有标签的产品, 则一半按QSOP 0006-4400 老化, 另一半按
QSOP 0006-4410 湿度进行预处理.
. If the area is less than x inch ( x cm), or rough, curved, and/or
irregular, do not scribe the coated surface.
如果面积小于 x 英寸 ( x 厘米)或粗糙, 弯曲, 和/或不规则, 则不要
在表面涂层上划痕.
. Procedure 测试步骤
. If the area is x in. ( x cm) or more, with a flat, smooth surface,
place the surface on a firm base and under the illuminated magnifier. Make
parallel cuts as follows:
如果面积不小于 x 英寸 ( x 厘米)，且表面光滑平整，则把它放在
硬底面上，在放大镜如下划平行线.
A. Cut 9 straight lines 1/16 inch ( mm) apart through the coating.
划9条相距1/16 英寸 ( mm)的平行直线，划线须穿透涂层。
B. Cut 9 additional straight lines, 1/16 inch () apart, and perpendicular
to the first group of lines.
垂直于上一组平行线，再刻划9条相距为1/16英寸( mm)穿透涂层的平行直
线。
C. After cutting, brush the area lightly with a soft brush to remove any detached
flakes or ribbons of coating.
刻划好后, 用软毛刷轻扫除分离的涂层碎片/条.
. Remove two complete laps of tape and discard. Remove an additional 3 in. (75-
mm) length at a steady (not jerked) rate.
去掉胶带的头两圈，再以平稳的速度(不能猛拉)取下一条3英寸(75 mm)长的胶
带。
. Place the center of the tape over the grid and smooth into place by a finger. To
ensure good contact with the film rub the tape firmly with an eraser. The color
under the tape indicates good contact.
QSOP 0006-4030 c Page 4 of 5
CPI CONFIDENTIAL - MATTEL, INC. PROPRIETARY INFORMATION
Translated by: Brian Li Translated date: 1/31/2005
Revised by: Revised date: Checked by: Lily Xu Checked date: 4/31/2005
将胶带的中心贴放到格子上，并用手指抚平。为确保胶带能与涂层良好接触, 用橡
皮擦磨擦胶带，胶带下面的颜色可显示接触良好。
Within 90 ± 30 seconds of application, remove the tape by pulling the free end
rapidly (not jerking) back upon itself at as close to a 180° angle as possible. See
Figure 1.
在90+/-30秒内，尽量成180 °向后迅速拉胶带的自由端(不能猛拉)。如下图1。
FIGURE 1: Tape Removal 图1: 胶带拉开
. Inspect the grid area and tape for the removal of coating from the substrate.
检查格子区域和胶带，看涂层有否从基质剥落。
4. HISTORY 版本历史
. Significance 重要性
To ensure surface coatings have adequate adhesion.
确保表面涂层有足够的附着力。
. Reason for Revision 修定原因
Revision A 版本A
§ added 24 hours to clarify.
§ 明确加入24小时
§ added to include preconditioning.
§ 加入预处理
Revision B
Editorially revised and reaffirmed.
改版及重申.
Revision C 版本C
QSOP 0006-4030 c Page 5 of 5
CPI CONFIDENTIAL - MATTEL, INC. PROPRIETARY INFORMATION
Translated by: Brian Li Translated date: 1/31/2005
Revised by: Revised date: Checked by: Lily Xu Checked date: 4/31/2005
Changed the footnote to specify 3M brand Scotch Filament Tape No. 893. Per the
manufacturers May 2003 data sheet this tape has adhesion properties that
correlate with Mattel’s established requirement of 50 ounce per inch
说明指定3M商标痕胶带号码为893,依据2003年5月生产商的数据,此胶带满足美泰的要求.
. Reference参考文件
ASTM D3359-97, Standard Test Methods for Measuring Adhesion by Tape Test.
ISO 2409 Paints and Varnishes – Cross Cut Test - 1992
