IJ11:, ·苏志欣刘宏郭科评价模型司是2评分等级标准集一、企业核心竟争力评价指标体系表l企业核心竞争力评价指标体系总目标…级评价指标U，1.企业核心竞争力概念与内涵二级评价指标V'J技术创新资源技人$VIl企业核J心竞争力是在企业长时间发技术开发人fP.素质V12展过程中形成的，蕴涵于企业内部中的，4确定评价灰类设备先进草草皮V13企业拙有的，能为企业带来价值性、支撑技术创新能力队拥有专利数确定评价灰类就是要确定评价灰V'4市场销傍网络覆盖来V臼企业过去、现在和未来竞争优势，并使企类的等级数、3夜类的灰数及灰数的白创新成功率V'6业长时间内在竞争环境中能取得主动的化权函数。设评价灰类序号为时=1，2，:t :: 新产品产值率V17核心能力。回此，企业核心竞争力具有三业K，g即有g个评价灰类。为了描述上述聚合力V21核企业文化先进性J远远个特性:价值性一一有助于企业实现顾Ji!l性V"灰挠，需要确定评价灰挠的自化权函:tì::;fr:文化力几党:tì::;fr:文化建设技资察V"客所看慧的核心价值;独特性一…企业数f.(dijJ(i=I，2，八ni;k址，2，八，p)。在本问企业k管现制度完静税度V，."ft 核心竞争力强一无二，为企业所独自拥题中，相应灰数和白化劝函数如下:企业理念V"力有的;跟展性一一有助于企业向更有生管理人员综合素质状况Vl1第叶灰类，评语为"优"，e=l，灰职工综合素质状况V"命力的领域延展并且能够从核心竞争力数@IE[5，叫，其自化机雨数4满足:人力资本认职工教育和地训11费用V13衍生出…系列新产品核心服务，成满足员工激励机制究势稳度Vl4|争d.卢刚!明榕的需求。因此，判断是否是核心竞争信息化管理建设技资率V4，川口ifl(di1 dE[5,oo] 管理创新能1Jijku, 创新管理利润率V"力，应符合四项具体标准，即应具有价值领导创新意识和责任心V"L 0 dijkrf:.[O，∞] 的能力、独特的能力、难于模仿的能力和第二灰粪，评语为"良"，e:;:;;::2，灰不可替代的能力。(dhd2，d3，d4，ds)=(5人3，2，1)。数@2巴[0，4，町，其自化权丽数f满足:22.企业核心竞争力评价指标体系的2确定评价指标Ui和Vij的权交建立dE[O，4]评价指标矶和V。对目标W的重要i卢21世纪是知识经济的时代，企业的程股是不同的，具有不同的权堂，可以利d池=4f(dJkl斗机技术创新、企业文化、人力资源以及管理2i用j翠次分析法(AHP)解出，也可以通过专8-d I业dijkE[4，8]创新(特色管理)将是企业竞争的核心内家打分法确定。设〕级指标Ui的权熏分容。同时根据许多学者论证，它们又体现配为向(i=I，2，Km)，各指标权重向量A=i o drf:.[0,8] ijk了核心竞争力判断标准……有价倍能(ahaz，K，a，J且满足第三灰类，评语为"中"，e=3，灰数@3E力、有独特能力、难于模仿的能力和不可[0，3，呵，其由化权踊数也满足:。0，三角=1替代的能力。回此，构造以技术创新能力 = 1 与LdijkE [0,3] 为核心，企业文化力、人力资本和管理创间理二级评价指标Vij的权数分配为句d〓=3新能力交互作用的企业核心竟争力评价(i=1,2,K m;j=1,2,K n;}各指标权重向量4付，归{咖正」指标体系(如表l所示)符合系统性、科A={句句，K，a}，且满足-EiiL dMHAl in学性、可操作性等指标设计原则。o drf:.[O,6] ijk工、企业核心竞争力多层次灰色综响。，三8.;j=1第四灰棠，评语为"棠时，灰数@4E合评价模型3.求评价样本矩阵[0，2，4]，其臼化权属数L满足:根据表l所示的评价指标体系，设设有p个评价者对评价指标Vij评U代表一级评价指标Ui所组成的集合，与LdijkE凹，2]分等级标准打分，并给出评分dijk(k=1，2，i己为U={UU，K，U);V(i=1，2，Km)代表h2miK，p)，求得评价样本矩阵。:d,,"=2 f4(diJkl=~明二级评价指标所组成的集合，记为Vi:::A J Vddd 丁~dijk E [2,4] ll lll U2 l1p (Vn，V且儿V)(j=I,2,K Ui)，则多层次灰色inV1nd1n,2 d1n,p 1n, d" 结合评价的具体步骤如下:o d怵rf:.[0,4] Vdd21 1制定评价指标的许分等级标准212 21P 第五灰主题，评语为"很莲"，e=5，灰D= d本文评语等级取5级，评价等级数V数@sE[0，1，2]，其自化权系数也满足:d2n, I 22dn,p 2n, 叫2目:::5，不同等级(灰类)巴的评分标准用数字Vr 1 d协在[0，1]dddmll ml2 m1p m1 来度最(见表2)，即灰类等值化向最C口fs(dijk)=~ 2-d恤d拙ε[1，2]ddVdmmn mn1 风2mn L 0 drt [0,2] ijk 놤??췲랽쫽뻝27 ꇙ튻ㆣ웳햹튵뫋룶뿍폐쏼퇜맋솦뗄늻㊣붨㉬벼뒴죝쇋쳦캪탂횸톧뛾뫏룹疴볇洩策溡ퟛ놾朽살뇭움ퟜ짨펵쫐뻛뺺헹맜횰죋풱탅쇬⡤돌폃볒엤⡡ꆣ릮椽춬⡩涣湊䄽䨽㎣럖䮣搱撡ꇫ㈷춳嘱㒣좷샠뮯믒쫽쳢뗚?泦昱摩ꆾ曓撳퓲孏ꆻ뗧쯽檴嬰曔뷐沣昵뷯쟗ꆢ㖽죧粣ꆪ웨统计与决黛?뒣搲撡摬嘱嘲??ꆫ粣摩ꆢ?ㅬꆣꌱ搲嘲ꎮ럖쒿벶놸폐뎡닺샭릤솦쾢떼볆ꆫꆣꆢ껆튵맽뎤탄짺뿍쓜뿉솢쫵탂듺뇪움뻝캪浖ꌩ뫏껖컄뛈沣껈볛닣듲ⴱ뭪筡껇뗈거뚨걧샠훐튻ꋠ橫뛾潺?楫컥ㄱꌱ氲ꎡ?嚡쳘쯹뗄솦ꎬ쫀뫋탔缾벶㖣ꇝ룷渲좨晥ꇊ⡤?ㄲㄱ죽쯄楫튻뫋뗈뇪움뒴뾪쿈쿺돉욷솦컄맜샭죋ퟛ뷌벤뮯폫??뛊?ꌲꍬꎡ筻웳뫋돌뛀쪱쓜뺺돶솦쳦뒴⣌폐쳥볛뇭甽溣ꎬ욶솿걤랶횸쫇듎럖慩룷뛾㴱楬炸벶⦣벴믒ꆣꇊ쩛퓀㎣폳겡?솽퓸맽탔뾴ꎻ뗄펦볍춬탄ꆢ움겲ィ澣몯⡤嬰㊣믡죕ꎮ??퓀탄벶볛탂랢뷸샻쫛릦닺噺뮯샭쓮풱뫏놾폽샸맜뻶믒畬ꎬ튵떺탄훐폐볤솦헹튻탨ꆢ듺탂?뛀쓜붻쾵쒣㇋晵걋퓲볛폯⢼㊣뇪늻럖램⡩횸벶삼곇쿠샠ꇊ嬵嬰澣孯갶ꆾ좿좥ꎺ훘퇓쇬럻쫇쪱뺺뿉뮼볛믍뇪횸죋돌쓜쫽췸싊횵?쿈솦붨훆嚡ퟛ쯘疣뫍믺샭샻틢憣곆슴죕楪ꎬ갴孯欩뾧ꎮ孏쎿笿뫋쯐뺺탎뗄쓚ꆣ솦쾵쟳뛀ꆢꮹ쳘웳뮥⣈탍流ꎬ뛠삼뗈ﮱ걤畩춬컶좷ꎺ움걋㊣憡?믒쫽枸튪펦ꆾ갴ꆿ뿛빯孏ィ헹ힼ뇪풴풱뛈솦皡싧嚡싊뷸疣짨?뫏훊엠훆붨죳쪶샠ꎬꆢ볛뗄햹폲뫏횪룹헹닙뛆횸겵몣좨ꆣ〨㎡ꆿ㵻ꎮ탄쒾헹돉ꎬ퓚틲뛀쇐ꆣ쳘쓜웳?튵ퟷ뺵嚡닣뻟?벶㎣뗄램뚨ㆣ좨볛걋ꍋ鈴?듲쏆?샠ꆢ좷믒움㖣⪡㒣ꆿ㢡걬㊡솦벯疣춶쯘疡?뢲ꎡ탔췪ힴ통짨싊뫍殡볏⪡欩쿖횵뫋탔퇓쯄쪶뻝ퟷ삼뇪좼걋椽榣짨㊡㋒ꎮ뺺뫕솦뗄쓜듋튻탂틲튵컄폃쓆甲ꍽ듎쳥뢱좡⦣움?죫훊ꎣ룇벰짆뿶럑춶噮퓰걤嚡ꎬ⡁ꆣ갲훘횸뺾?럖틀뻍믒뚨쫽폯갪갸웤✶ㆣꆿ?퓚탔탄ꆪ햹쿮뺭탭에?똨볛싊嚡?쫊돌ힴ폃죎긽움ㆣ쩛웤澡뭤뾧ꎮ헹療쫇ꎬ캪컞닺듋쓜ꆣ컄붫ꆢ뮯뗄쯹삼⡪믒늽㖼겼㒣ꎣ뻟䡐짨쿲뇪憣?퓆?샠?뫍ꆿ냗갲㈱횸嚣ꎣ嚡펦뛈뿶?싊탄듛솦ꚸ퓚퓌웳뫍뮷ꆪ볛뛾늢욷ꎬ뻟ꛆ볃뮯쫇뛠뛏쓑쪾뗈?뢱䮣ퟩ㴱즫훨쓆뚣믒뒻걤榺꺶폐⦽튻솿擇꺡삼鈴튪뗄틀갲냗ꆰ篕ꆿ槒ꎮ퇙뇪겣?탔嚡嚣澣폯움엄웳몭튵뺳ꎬ뫋에ꆢ삼폚릹⦷뛠뢱걵죧삷곆틀㔩쵶퓄늻벶䄽ꎵꍽ?룸뺾좷믒뮯폅웤솼좨뫜캴ꆪ횵폐쟒쳥뗄톧뇪횸돉샠틂꼴땤ꆣ쳥?嚡겡ꎣ볛튵폚듸훐뫋캪탄뛏쓑?죋쒣퓬﮺닣ꆣ㊣쿂횵삼㴨뾱춬횸쓈ꎬ뢱돶?뚨쫽ꏎ좰ꆱ냗몯닮웤살폐ꎻ훺쓜뇪쪱헟ힼ構뗄⥥쾵?𧻓샠幮갵좨槒횸뎤웳살쓜탄럾쫇폚뢱솦뺺럂틔쿏듎⦣걋ꎺ좼?죖㖣榵뗄곒뇪쟒움벰꫁몯ꎬ뮯쫽ꆱ냗뺺훺뛀폚릻ힼ듺싛ꆪ짨輪벯뗄?탲榣ꆰ몯떡ꎮ㒣뇪?쪱튵볛좡뺺컱럱쒣헹뗄벼뗍믒떣뭖뚱좼떻갴쓈좨늿疡ﶷ싺ꆣ럖ꎺ쯃냗쫽攽ꆿ昳싴ꎬ뮯캡헹폚쳘웳듓ꎬ횤ꆪ볆뫏움뫅뭫쫽쩛ꎮ훐닮쳥?볤쓚횵뗃헹쯹ꎬ쫇럂풴뗄쓜쫵놾돐즫곉ꆣ뛊꿏꣖훘짒ꎵ훅ퟣꎮ摩믒쫽뮯죧沣몯㊣싺攽좨폅웳튵뫋벴ꎬ폐풭즵럖캪㴱昴ㆣꎮ쾵랢늿탔훷솦뛀믲뗄떵틔뒴뫍풡ퟛ?⡩㎣튪퓍쓈움楫좨쿂겻쫽ퟣ㖣ꆱ쫆튵ꆪ쿲탄펦쯼볛퓲쒼볇뇪斣ꎬꎮ훐ꆢ뚯뻟ퟔ싺쓜?벰뫍탂맜움ꊿ㴱뽣갲뿉ꢹ꣖ꩡ⡫냗쿊몯ꎺ昱昲겻쫽뗄횧ꎬ폐쪵ꆪ펵룼뺺ퟣ뻟솦맜쓚쏇횵늻쓜샭볛?ꆣ꾺캪ힼ틔?㵬걥㊣싺昵ꆿꎮꎬ독죽뫍샭뿉솦뒴㊣ㄩ샻?ꎮퟣ싺늢쿖웳폐헹폖쓜쾣嚣폃㴱걞짌폄ꎺ걋ꆣ㊣ꎺퟣ쪹맋튵짺솦볛쳥?갽쫽ꎬꎮ?ꎺ웳횵쿖ퟖ㊣瀩ꎮ믒?ꆣꎮ쫽퓚ꎮ놾澣澡ꎮ컊ꎮ겡ꎡꎮ?ꎮꎮꎮꎮꎮꎮꎮꎮꎮꎬꎬꎮꎮꎮꎮꎮꎮꎮꎮꎮꎮꎮꎮꎮꎮꎮꎮꎮꎮꎮꎮ?
理论椭挥拇曹轧[川ll叼r川r芦1吉~第4翩(总第2引11翔)三种测算科技进步国新方法 科技进步的评价位期以来是一个引我们在这里主要讨论生产函数法。所谓Y:::a+αK+仿L，a=Y-αK-份L人注目的问腿。什么是科技进步，目前尚生产函数法是指使用生产函数来定量计Y，K，L分别是产出、资本、萧功的增长速无权威、公认的定义，理论界对此看法也量科技进步的一种方法。度，这就是著名的Solow余值法。Solow不完全一致。按一般狭义理解，科技进步生产函数法及其变形大都是西方经余值法给出的估计值带有"平均"的意为自然科学和工程技术的进步。其实，科济学家依据新古典经济学理论建立起来义，因此所得的投入产出关系失去了原技进步旬含着比较宽广的内容。科技进的。它反映生产要素投入与产出之间的始定义下的"最大产出"性质，使其评估步不仅包括自然科学和工程技术的进技术依存关系，体现生产要素本身的组精度降低。余值α所指的科技进步是广步，也应包括人文社会科学、结合科学、合及资糠配置问题，是对企业生产领域义的，成分相当的繁杂。虽然如此，余值交叉科学及其相关技术的进步，还应包经济运行的一种定最描述。生产函数法法仍是当前运用得最广泛的评价科技进括科技知识、科学思想、科学精神、科学的理论渊师、是徽观经济学的生产理论。步的方法。方法的应用、普及、创新与发展等。总之，生产理论在完全竞争、生产要素充分利当考虑科技进步对生产盛素质量的科技进步是一个系统的、锦合的、动态的用和利润最大化等假定之下，定义了具影响时，如设备的更新换代、工艺技术的慨念。科技进步虽然只是促进级济增长有最大产出性质的生产函数的一般概改进等"艘"技术进步，出现了所谓"体现的诸多回索中的一个，但是近代以来科念。生产踊数的一般形式是:形"科技进步。评价"体现形"科技进步的技进步在结济增长中的贡献越来越大，Y=F(坷，x2，Lιt)方法有:Solow的资本体现问期模型，且精确地测量科技进步对经济增长的影~p :一定数嚣的n种投入要素XI，X2，的因素分解法和唰响，到现在仍然是一个新课题。本文主要的最大产出是指数等。这些方法是对形对用生产函数法研究科技进步的经济放由生产函数的一般概念引出了所谓如(K儿)生产踊数中的A，进行"提纯"益提出一些改进建议。中性技术进步条件下的生产函数形式:和"分解"。这些是方法的着眼点已经不再一、企业科技进步测篝的研究现状Y=(K,L) 是棚算经济系统科技进步对产出的贡定量测量科技进步的方法主要有两在中性技术进步条件下，不问f(K，L)献，而是定麓的研究技术进步的促动因类:一是生产函数法;二是指标体系法。的具体形式，导出增长速度方程:素和朋碍因素以及各种因素和技术进步5.计算灰色评价系数后，得到其灰色评价权矩阵民rA1xR1l对于评价指标Vij属于第e个评价il ilI i12 ilg rr 1r rT^ r1 I B=AxR=A俨咄2μωω灰类的灰色评价系数记为x;扣则有I r,^ II L、r.^^1\ r..且l际|计I"i21飞川向II lArox~J X俨卢Ir , JI rin,t r.川八rin,g I I 9给出评价峭的综合部价值及结论in- -I 根据n提供的信息，可以依据最大则评价指标V飞'J属于各个评价灰3类建7.对V作综合许价| i的总灰色评价数记为x!原则来确定企业核心竞争力所属的灰对Vi作锦合评价，其评价结果记为|挠。即如果满足气=maxφhhz爪，均，则该贱，则有1Xij=tX马醉B严 Ai浦xR;严冲呻=φ仇巾响ih儿b6.计算灰色，评价权向萤8.对声t对u作综合4许乎价!可以对企业核心竞争力作出评价。但遥所有评价者就评价指标飞主张第e由V飞'的嫁合评价结果B践i得到U所l朋这种方法有时无效，往往会丢失信息ι, 个灰类的灰色评价权记为ri~则有对于各评价灰类的灰色评价!从附无法完全反映评价系统的f倍吉ι息。因属指栋uiB|此，对作进一步改进，依据对各评价灰r盟主t机矩阵民Xij rBt 1 r hhh 1 I类赋值，C=出(d仙jd，冉 ll 12 1由于评价灰类有g个，便有评价指I弘B‘门b队角bι川….川.h. 1 I合评价债按Z=BXCT计算得出。根掘Z栋V飞飞I站j对子各1灰泛樊的1灰皮色评价权向噩记R=斗1.:卡1斗=11., 唔1 1值大小，对照灰类等级，可以评判企业的1M I1 M I I 为ri1 ~-11 , ,1 I核心竞争力。1B 11 b.角.h 1 I ri刑j产=(r收ij川i卢ρ.^. L 吨~_I (作者单位/成都理工大学信息管理学院)工级评价指标V的所膳指标V于是，对U作综合评价，其综合评I.责任编键/浩天)iij对价结果记为B，则有죧于各评价灰挠的灰色评价权向量锦合2-8N 튻??췲랽쫽뻝ꇶⵉ닲랽血统".咱币叫幽用ꆪ 뿆妣죋컞箶늻짺캪벼늽붻삨떱룅뗄泐夽䪷뺫䚣쿬ꆾ뛔평틦䫖沺泊뚨퓚샠䧋㖣믒磈欽퓲硩攽㚣쯹룶웉뇪뒣뛾폚돜㞣䊣㢣쫴좨刽볆扬戲扭볛㈸춳늷?䱁룹풭웳뿉폃듓듋뫏횵뫋⣗⣔ꆫꆧ淲쮧??䊲㤭ꆪꆣ?볆걋뾼䘨깄쳡ꆢ䅦꺼움ퟜ폐嚡뒣㷪벶룷꺶噩꺣횸뻘쫇뷡涡뻝퓲튵틔헢뛸뢳듳탄돂벼힢좨좣췪닺ퟔ뷸늻ꎬ닦뿆램쓮훮캡붷좷獯폃짺탐춡잲솿훐ꎺ?폚멡샠믒쪡榣敏룸헻牉폫ꎬ싇碣敮돶웳?웋볛믒ꎶ눱푶ퟷ곔푕ꎵ뇪헳맻셒䋌살뛔훖컞횵킡뺺?캱랲맺ꆪ뷸쒿췾곕좫몯좻늽뷶튲뿆벼뗄ꆣ뛠놿꣓뗘떽溡짺닺풼낷닢탔튻췗움벴榡돶⭤샠뻶Ꞹ왦몡䲷뿆겣楳튻튵ꎬ횸즫볛퓓벴槗ퟛퟷ쓗疡?뛔볇ꆣ좷뫋웳랽램䋗횵헹ꗎ몺늽뗄ꆢ튻쫽뿆냼펦톧횪틲욼퓚킣닢쿖ꩺ닺몯볊횽솿벼쫇볛닟죧셒움훖램䬫믒뗄횱벼걸潮킩뿆䰩틉뇪움헟?泃횸뫏?ퟛ?ꎶ痗캪ꦵ뚨탄튵췪挽내뛔솦뮣궣敤외닺볛맹ꆪ뗄컊릫췊훂램톧몬삨냼벰쪶폃쫇벼쯘벽뺭멳솿퓚ꎮ몯쫽궼뿆쫵짺귒횸맻뷸㊡뗄룄벼ꯆ噩볛뻍샠?뇪?움뫏쿆퓓䊡쓐웳뺺뫋폐좫⡤稽헕ꆣ꾳꾺灌즫믒⡢뛔몣움쳢죏쟖ꆣ벰뫍ퟅퟔ삨웤ꆢ튻뷸훐볃〱뿆죔䝭쫽뗄놡쏏벼닺뇪橪삲?싺잲늽꽌틲삼槊폐틀ꎬ噩쿆볛??꾱엏튵헹탄쪱랴뮲䊡믒즶워ꎬ움즫楬쿳뇨뮪ꆪ볛ꆣ뗄내웤릤뇈좻죋쿠뿆웕룶늽붡퓶ぷ벼楣램튻뷌ꏕ뗍뷸몯?ꇫퟣ荒뛔ꎬ쯘붨?볇?枸物믒뗱삼?쿆뒢ꊣ뫋솦뺺컞펳붸셣샠변?닢❢뗄愽볛움뎤쪲뚨﮵튻뇤돌뷏뿆컄맘톧벰짺쾵쯤ꏆ确뗄뷸럖쫇桥퇐냣틩닢뎿늽쳵쫽풼뗊쫴?캪꣏횸쒻椰쯹즫?웤삼겿탄抡헹킧쒽撣ꆯ뗈溣ퟛ妡ꋗ닺ꎬ뷢ꆣ쯣?쾵碡뇪볛겱틉쫴움??짒뺺솦몣볆벶꒴ꆪ웚쎴틥쑳냣탎벼뿭톧짧쮼ꆢ춳좻룶삼훐늽튻珖뺿룅ﻏꦷ욼뗄볾램낸폚ꎣ걞뫏쪱튪琩램ꎣ?噩ꯆ횸볛榵틀곆퓒헹欫ퟷ췹쾵곒걞쯣틔꩑쫇ꎬ潬쿁듳쫵맣뫍믡쿫뒴뗄횻?놾뛔룶룊뿆쓮습붷벽랽쿂ꎻ뗚쫽좨깉움뺡쯘뫍퇐삼곔훷탆뇪좨뷡쎵삾솦믒돶췹춳ꇞ뗃뿉Ꟑ쯣ꆪ살뿆샭潷틥뚼뗄릤ꆢ탂쫇떫냌릱쳥뺭ﶵ벼틽쓉ꢵ램ꎬ뛾훒斸曈浡戰볛䯒볇ꋀ훊䒣뺿?헅삼?嚣쿲맻뵵쒻쯹샠움믡뗄?ꎬ돶틔엏횵쫇벼싛폠샭뷸쓚돌톧뿆폫ퟛ듙쿗쿖볃뿎좡돶者쓗붶훷늻墡믚캪춶솿깷쿖틀?뗚?꣏뮣볇쯹틉쿆쫴ꆣ볛뚪탅풸퓲움ꊹ벰ꆪ튻뷸뷧횵뷢컷늽죝벼ꆢ톧랢뫏뷼훐풽춬퓶쳢ꏕ쇋諸엑풲튪컊횸?삼?꾵뗄ꎮힴ뮶ퟛ쳗캪ꯆ듓ꆣ쪧쾢움룹에??ꇫ物뷡뿆룶늽뛔램ꎬ랽ꆣ쫵ퟛ뺫햹뗄뺭듺캡살웚뎤쯹꿊?荒폐昨뇪춼?겡쓔䩯뾼뫏삼믒뛸떫탅볛뻝웳퓲엯싛ꆪ틽ꎬ듋ꆣ뿆뺭웤뗄뫏뮹짱뗈ꆢ볃틔놿풽쒣牧놾ꦷ캽솽䮣쳥볊?꽢퓋쾢틲?뛔튵폐ꋲ敮ꎬ쿳뗄먩泎쒿뾴獯벼泓쪵뷸뿆펦ꆢꆣ뚯퓶살욼듳탍펰컄붷볃䧈컊톾쒹?걌쾵궲즨?ꎮ폐뗄ꆪ틃잰램汯뷸ꎬ綼톧냼뿆ퟜ첬뎤벽沼훷킧붣궲⥬庣벼ퟛ쟔짐튲?늽떷뿆沵볊ꆢ綾톧횮뗄䫓泄䖣뒣튪잶曏믔쿗ꆣ걢랰쇳ꆪ?䧉曁?ꢸ綼쒡䦺궼沵ꎬ䧓탗붵뫒䪵퓐뺣朩者뾿쏑ꏋ살쾼쏔쓀築쎺ꏉ?뮶쓗걌뛸쒾ꎬ뷸ꆪ諸욼Ꞽﲷ냗쯐者췀⧉쫇?졢퓲꿊벽쒹틒듓?쫔킵?變荒諸ﷁ者뚨룃ꆪﶷ삼삾돉떣듅쓒꣔꿊뾵荒諸솿컊朩늽훂붵웖?者곌믖듊?퓖ﶵ쑮꿊뗄붣ꎮ??쟖쓒떴승㮝쏎횶쟎?쪵훖읙퇐겵者룊믖억훉쫌ꣁꊹ꾵쓉뮰춶ꆣ킵뺿벳뗄諸맓횷킡?者뿃?ꮾ좼죫쑁벼꿊쏉붷냆궼뛈㮝곊뫕?諸컊튪璽쫵ﶷ者ꢡ붾쏑잶說꣖꿊뷊쯘뷸ꢡ諸?說Ꟁ?퓆ꏉꞵꋉ껏ﶵ잣碡킡늽?ꇎꏋ꿊놵荒뻉者쓉슣쓒?ꎣ냌뗄좷硫ﷀ쓒?뗉諸者㮝겶뮰걸듙붳뵻뒶?ꣁ꺼쓗者꿊變꣒㊣뾡뚯첣ꣁꋆ贈ﶷ?얡걌?틲뾼쑉뺫ꡊ?쮾뮸ꎬ옱둽쪼뛈램ꍉ훀?쒽确틥뚨붵죔늽שּ펰ꎬ틥뗍뗄쫇쿬좡틲쿂ꆣꎬ떱랽쪱냓듋뗄폠돉잰램ꎬ늡쯹ꆰ횵럖퓋ꆣ죧놼뗃ퟮ懋쿠폃짨볊뗄듳淪떱뗃놸춶닺뢵뗄ퟮ죫돶쒿랱맣룼붣닺ꆱ욼퓓랺탂겳돶탔벽ꆣ뗄뮻맘훊쯤움듺훁쾵ꎬ뷊좻볛ꆢ쯋쪧쪹잹죧뿆릤硫좥웤?듋벼틕붡쇋움ꎬ뷸벼냌풭맀폠쫵횵뗄?
