20021f!;f! 1'上海经济研究·!fj 韩?或:放式化包慈伪苟此J器具(友旦大学罔际文化交流学院200433) <j>阁份提每文献标惧码，A立擎躏4号，1005--1309(2002)7 0075-06 rrÆ":球化日益覆盖在锋一个角落和愤界ïE在成为地球村的今天，单一民族的韩因尤其强洲新生意识形态的多样性和民族文化的纯洁性。虽然，韩国的人均C;DP已经突破10000荧元，也需要进…步融入阙际多边贸易体系并主张思快扇动全球多边贸k1l的新…轮谈判。徊在WTO内部，将网也一主革强调"文化例外"1原则，并因此和l讼阁、加拿大‘中国、旅兰、泰国、伊朗等成员成为文化领域中的"反全球化"~盟友。与此同时，为了增强民恢文化的国际竞争力，韩因政府、社会团体、各类企业、烛方机构和辛苦因因民，都对发且要文化产业倾泼了极大的热情，在文化投资领域的探索上也取得了较其它发展中脱豆豆烹为学荡的成绩和经放p如今的事喜剧.文化产败已祭j垃入良性愤环状态，不仅投资能够得到回报，而且在扩大就业机会、增IJn税收来椒、于衔地区友展等}i丽想到了积极的作用。除了在网内增强了社会凝聚力以外.棉国在文化投资领域的成功还提高了民众在因际场合上的囱豪感，甚至j巫养成丁相对于日本的文化优越感。而最近一个时期，韩国的影.ill:tl1:资、做界杯之年的义化消费替代以及韩流在中国市场上的成功苦苦销，被认为是事在国文化投资领域中运作得较为白色的几个亮点。…、风险投资:船业运作方式的创新市场的变化、管制的放松和新生代电影人的出现，使得投资电影成了有利iiJ~的产业，事H到电影的投资运作方式也从20t1t纪90年代中期以后发生了极大的改观。韩国电影投资的最初模式是政府文化主管部门的行政性役人，文化公共机构的相关筹措以及影片发行后收入的两投入町等形式袋巾资金，由专门的儿个集聚在忠武路的电影制作公社芋~~1运作.兼顾创作、宣传利销偿。90年代以后，草草创电影投资郭先在文化产业锁域中打破行业垄断，允许私人财团介入役资和发行等影业相关业务。而当时，现代、大学、~J星等将阴11火私人财朋凤头ïE劲，也迅冻土也以极火的热情和巨额资金投入了影片制作领域，并依托其固有的商业销饵网络实行搭使东式的影片发行，也取得了韩囱影片商业开发的初步成功。然而好景不长，不久韩国财团也凶遭遇收稿日期，2001…06…12一75一??췲랽쫽뻝㈰몫ꆤ놻쮣맘⢸훐컄퓚틢늽횱ꆰ믺랢뗃쓚櫘듺튻쫐펰볦죋튲뎵쫕㜵춼룥〲〴헂짏뒵좫쪶죚잿랴릹햹떽퓶ꟑ틔뎡뗄맺욬맋닆톸쪽ꆪꆢ럖죕쓪㌳뇠몣ꦴ쟲탎죋뗷좫뫍훐믘잿벰뗄춶뗧랢훆췅쯙샠웚붯?뫅럧뺭뫅뮯첬맺ꆰ쟲몫놨쇋즶뇤펰탐ퟷ뷩뗘ꎺ쇷㟆컄ꎺ㈰볃ꞹ죕뗄볊컄뮯맺볒ꎬ짧ꇏ쇷퓋춶뫳ꆢ죫틔욬쿕?䘷ぬ퇐謁틦뛠뮯ꆱ맺룼뛸믡퓚ꆢퟷ쫕탻춶벫랢㐶〵튻춶뺿쫎ꎮ뢲퇹뇟샽쏋쏱캪쟒쓽퓓훐맜랽뗄죫뒫듳탐〶ꆪㄸ튻ꆤ뮯쒻ㄳ룇탔쎳췢폑ꎬ럡퓚뻛?맺훆쪽ퟮ뗄뫍컄ㄲ〹꾽쎿뫍틗ꆱꆣ뚼뢻삩솦햱쫐뗄튲돵퓙쿺랢죈쿗ꎺ⠲믁뇪튻쏱쳥풭폫뛔뗄듳틔뺵뎡럅듓쒣춶쫛탐쟩좡〰펰쪶룶ퟥ쾵퓲듋랢돉뻍췢쓎짏쯉㈰쪽죫ꆣ뗈뫍뗃냼싫㈩뷇컄늢ꎬ춬햹벨튵ꎮ쒻뗄뫍쫀쫇뗈㤰펰뻞쇋ꎺ㞡?실뮯훷늢뷐컄뫍믺믤꿓돉탂볍헾탎쓪튵뛮몫ꨰ퓋뫍뗄헅틲ꎬ뮯뺭믡맺엔릦짺㤰뢮쪽듺쿠〷ퟷힰ㗒쫀뒿뺡듋캪닺ⶼꆢ퓚붸펪듺쓪컄벯틔맘뷰펰묨뷧뷠뿬뫍쇋튵퓶컄킡쿺뗧듺뮯훐뫳춶욬랽⤶헽탔웴램퓶쟣ꏈ볓뮯ꎶꎮ펰훐훷ꎬ컱죫짌쪽퓚ꆣ뚯맺잿힢쮰춶놻죋웚맜뷰몫쇋튵뗄돉쯤좫ꆢ쏱뚡쫕죏뗄틔늿ꎬ맺뛸펰뾪캪좻쟲볓ퟥ벫?살쇬ﳒ돶뫳쏅평뗧떱욬랢뒴뗘ꎬ뛠쓃컄듳ꮹ풴폲뮸쫇쿖랢뗄펰쪱훆탂짌쟲몫뇟듳뮯뗄画ꆢꎬ짺탐쏅춶ퟷ돵듥맺쎳ꆢ뗄죈껎볗돉뇆쪹쇋헾쿖쇬늽뗄틗훐맺쟩쒻뫢릦?컄뗃벫탔벸싊듺폲돉뷱죋뗄맺볊ꎬ꾲뗘뮹겺뮯춶듳룶쿈ꆢ릦튵쳬뻹탂ꆢ뺺퓚㮝쟸쳡ꮹ춶뗄죫벯듳늢ꆣꎬ⢣튻늨헹컄뗒랢룟蝹뗧룄뻛폮틀좻떥뭄싖삼䩊뮯톾햹쇋쓓쇬펰맛컄퓚ꆢ췐뛸튻僒첸ꆢꎬ춶귊뗈쏱냒폲돉ꆣ뮯훒닺죽웤뫃쏱톾에첩몫새랽훚뗍훐쇋릫커튵탇만뺰귍ꆣ맺쇬쯁쏦퓚뛗퓋폐릲슷뗈늻뗄믆떫ꆢ헾폲볐웰맺쪡ퟷ샻믺몫뎤몫왬퓚틁뢮뗄퓑떽볊ꋊ뗃뿉릹뗧훐맺짌ꎬ맺〰睔샊ꆢ첽궻쇋뎡삽뷏춼뗄펰듲컥튵늻폈〰俄뗈짧쯷럗믽뫏캪뗄쿠훆웆듳쿺뻃웤쏀?돉믡짏듌벫귖돶닺맘ퟷ탐쮽쫛몫잿풪뾣풱췅튲겣뗄껄즫튵돯릫죋췸맺뗷ꎬ겺돉쳥좡겲ퟷퟔ뗄듫짧슢닆싧탂튲ꮹ캪ꆢ뗃뮽폃뫀쓎벸몫틔폨뛏췅퇧짺탨㮝컄룷쇋ꆣ룐쒻룶맺벰틔ꎬ럧럻톪튪닒뮯샠뷏뛗돽ꎬ꿏쇁뗧퓋퓊퓀듮틲뷸?쇬웳웤쫄쇋짵﮷뗣ퟷ탭헽뇣퓢튻폲튵쯼?퓚훁퇌ꆣꎮ쮽뺢폶훐ꆢ?맺ꎬ뗄뗘랽
·上海经济研究·20021吉野7那金融危机而纷纷陷入经常籍境。紧接辛苦的1997年至2000年凶年间，将闺阁接受周际货币基金组织的胶管式援助而丧失了部分财政自:ì权，其中大骂自私人财团不得从事和其:ì流业务冗紧哥哥关联的投资活动，也成为韩国驳济技顿的1ft~内容。于是，私人财团对电影行业的撒:&i行动比当初的介入节奏还快，一些雄心勃勃的文企联姻开拓海内外市场和打遗精因电影精品力作的计划也被迫中断。当然不是所有的合作成果都化作了云烟，导演中心制的咆影制作和1$元筹资模式富的导以留传，而且有兴坡的社会机构也可以介入到影业开发的各个环节.也就是说筹俗的:ì体显得更加多元化了，顺利的目板也更加明朗化了。和五大私人财团的沉浮相对照的是，一大批创业~风险投资公司登上了将因经济复兴的练台胞创业型风险投资公词自然以信息、生物、新材料等高科技为主导业务，但也有不少公司介入γ咆影业。设立于1996年7月的韩国股票二极市场并不限制影业笑风险极资公司的J江市，只是对资本质续提出了具体的要求。如:符合以下条件者就可在韩国的二板市场商斯达R;(模仿樊阔的那斯达克〕上市募集资金:l、企业已注册3年，有绞常性收益，股东交付的资本金规模夜5亿串串元以嗣1:.(1300草书元相当于1柴元);2、企llléYt产总额为500亿草草元.第一股东自有资本占有率为20%以上，企业负俄比例不到同行业町的平均数A、企业自有资金为1000亿草草元，负债比例不超过闵行业的四恼。1999年，韩国的高斯达rî市场一路兴旺，我优势行情…直惠1直到2000年。在这二年中约有6000多家风险投资公司应运而生，其中的300家获得了上市的机会;盲目在商斯达克市场上的风险投照公司中又有10%即30家是以llldk为主辱骂自经营业务的。也就是说，风险技资公词在J赴行电影投资活动时，成功地利用闺家政策从二板资本市场上募得了基本的创业及:ftli毒资金。、到90年代后期，fNllv.朔的风险投资公司究3'!:替代了几年前的私人大翻财团.成为投资韩国电影产业的主力E风险投资公词为韩因电影产业的发展带来了全新的观念，它完全l且盖在利为目标，在我ílii方式上追求多样化的风格。在EW片制作的前例，风险投资公词cp十分注2辈作品的创怠.并调动精通市场的文化策划人员对编剧和导演激行指点。而我影片制作的同时，广告J1í传和明原滔势也就全面辅开，以创造市场的热身效戚。影片进入市场以后，连锁性产品1É视热销情况而予以充分地开炭。风险投资公司对电影的投资有很多专业性的市场分工，除了宣传、策划、编务、虫草资以外，还有俗成调研、淄锁销傍、专业发行、衍绞项目等诸多内容.不仪延长了电彩作品的商业运作锵杂，而且为追求投资回报的最大化提供了可能.也就是在这种转变中，政府的直接投资行为在韩国电影llv.内得到了终结。进入2002年之后的将因经济，在彻底摆脱了亚洲金融危机的负面影响和阁际货币3基金组织的揽帮体系的背景下，又获得了增烁的业绩和自主的信心。以三~、;大字、现代等老资格的私人财因为代表的大企业在完成资本结何调整的条件下，…方面恢复了基本活力，:7}…方ílii也恢复了对文化产llU重新投资的兴越自因而今后的申fj~自电影业，仍然存在E着私人财团大规模介入的可能傲。但在近年，韩网W业的投资:ì体还是创)It卸的风除投资公司。目前的事古国影纭，较为精跃和成功的影然风阶投资公司有笑路制片、电影2000、明制片、申电影、企划时代‘东方制片簿公司，以及以新生代导演名字命名的独立制作企业如1羡帝王E\!可片‘朴哲珠制川、~J国陆制片簿公司，专业化程度都相当然中。在它们的努力下，树倒本土制作的民族优苦奋能片荒草年增多，使得影院也开始有1奇心微不攒然使车(即和情映进口火片搭配发行)的前提下独立营销|利产片。在各方努力之下.韩周本土电影也形成了遍及企图大中城市和中小城镇的独立发行网，使得一部影片可以在企图i!í:首家影院同时开映，在短期内迅速获得商在宽恕房收入。在新的投资和发行体制的促动下，1997年摄制的《鳞鱼>>(义诗HHE谍变川、2000年的《共同警备区域>>c亦名<<JSA扮相2001斗的《朋友>>，分别奠定了~年将因本土电影大片的地位。值得指出的朵，韩国本土制作的电影大片在批会影响和罢瓦房效益上，也有-这几年开始越过了进口的好莱坞大片e如l盘事E敬梯导演、张东他主编的草草园2001年茧i幻:~在片《朋友>>，就以其怀旧的色一76一??췲랽쫽뻝ꆤ㈰뷰뗄춶뷚떱뛸쇋뗇떫릫뿋쒣햼샽퓚?떽펰뇭뺫좫랢쾢ힷ뷸볠듺튵몫ퟖ쯼뫍벰쓚뇤듳횵뿚튻〲ꆣ쇋욬짏죚볠ퟠ좻쟒瓓튲쮾⣄퓚폐늻헢쫐㤰닺쏦춨뗷쟳죫뚽뇭훘맺릫쏼쏇능좫톸ꆷ뗃뗄㜶쓪훕몣캣맜믮뮹늻폐껀쇋뗄ꎷ㗒싊뎬뛾뎡퓚튵랽쫐뢨럧퇐춶㈰쳥탂쮾쏻펳맺쯙⦡횸뫃ꆪ슶뷡뗘뺭믺쪽뚯뿬쫇탋﮵몫늻짏싃?캪맽쓪뷸듺뗄뎡뾪쿕ꆢ〲쾵듳춶튵폐얬믱ꈲ돶삳㟆ꆣ캻볃뛸풮ꎬ쯹좤쓄맺짙쫐삹ꯔ㈰춬훐뗄탐뫳훷짏춶솬믘쓪웳쏀뛀솦뿚뗃〰컫?ꆣ퇐럗훺튲튻폐뗄뾱뺭릫ꎬ蝹ꎥ탐풼럧뗧웚솦ힷ컄틔쯸놨횮놳튵춶슷솢쿂듳돇룟ツ쫇뺿럗뛸돉킩뗄짧볃쮾횻쓄퓉틔튵폐쿕펰ꎬꆣ쟳뮯뒴릫쿺뫳뺰퓚⫈훆욬쫐뛮ꆤ쿝즥캪탛뫏믡늸뢴뷩쫇쟋켨짏뗄㘰춶뒴럧뛠닟퓬쮾쫛ퟮ쿂췪꒡훷욬ퟷ몫듫뫍욱쒡ꆣ죫쪧몫탄ퟷ믺ﲼ⪵죋뛔릴ㄳꎬ쯄〰튵쿕퇹뮮쫐ꆢ듳돉ꏒ쳥웳맺엤훐랿뚹죧뺭쇋맺늪돉릹폃쓎犵〰웳놶뛠릫믮웚춶뮯죋뎡뗧폖뮹튵놾랢킡쫕닍평펪늿뺭늪맻튲놾쬩몫튵ꆣ볒쮾뚯뗄풱펰쳡믱쫇죧췁탐돇죫겾맹뺽럖볃뗄뚼뿉쪻ꢡ냒훊짏풪뢺ㄹ럧훐쪱릫뛔죈랢릩뗃뷡뒴㈰붪훆⦵헲ꆣ꾱뺴뺳닆헻컄뮯틔꿁ꎴ떡솿쫐쿠럟㤹쿕폖ꎬ쮾룱뇠짭춶탐쇋릹튵〰뗛ퟷ쓇뗄퓚룇퓳ꆣ헾뛙웳ퟷ뷩쮡듒ꏉ쳡쒼떱뇈쓪춶폐돉캪뻧킧ꆢ뿉퓚퓶뗷쒺탍맧뗄냌뛀탂떼뷴ퟔ뗄솪쇋죋ꎺ뗐돶벯폚샽ꎬ릦몫퓚뫍펦폐퇜쓜뎹뎤헻ꮹ쏷훆쏱솢뗧퇝뷓훷훘틶퓆떽췎춷ꋓ쇋㇃늻몫릫ꆰ뗘맺펰떼ꆣ뫜짺뗗뗄蝹럧훆욬ퟥ슶랢춶뜨ꆢퟅ좨튪뾪퇌펰?뻟엌샔떽맺쮾벴샻뗧욬퇝뛠쿮튲냚튵쳵쿕ꆢ폅상탐틠듳헅뗄ꎬ쓚췘튵헍㤹쳥ꎺꨩ춬펦㌰폃췪펰훆뷸욬쒿뻍췑벨볾냒춶ꆢ웓탣ꋓ췸뫍쏻뚫ㄹ웤죝몣떼뾪뷈뛗㛄뗄没ꎻ탐룟퓋볒맺좫닺ퟷ뷸튵뗈쫇쇋뫍쿂떣짪헜펰ꎬ랢ꆶ퓚붡㤷훐ꆣ쓚퇝랢쮲쪹튪ꋆ㊡튵쮹뛸쫇볒쳦뗄횸죫탔훮퓚퇇ퟔꎬ곈릫뗧훩욬𥉉탐䩓짧훷쓪듳폚췢훐뗄웍ꯋ퓂쟳ꋆ듯짺틔헾듺잰뗣쫐뛠헢훞훷ꆫ퓈쮾펰훆솬뗃쳥䆡믡뇠훁탍쫇쫐탄룷억뻗뗄ꆣ뗒욽뿋ꎬ펰닟쇋랢웚뎡쓚훖뷰랽뮴ꆢ욬쓪陼튻훆뜩㈰쮽ꎬ뎡훆룶쒳퓈몫죧퇗뗗뻹쫐웤튵듓벸햹뛸틔죝죚탅쏦쒿웳ꆢ퓶겡늿뗄뫍쿬〰죋쮽뫍뗄뮷솸믒맺럻ꊲ쪲쫽뎡뷭캪뛾쓪듸럧퓚뫳럖ꎮ뇤캣탄믖?잰뮮엡뛠ꏔ펰듙稰쓪닆죋듲뗧뷚ꇏ퓐막뫏𧻓ꆮ튻뗄훷냥잰살쿕펰ꎬ릤늻훐믺ꆣ뢴엋쪱탱?욬뚯〱욱㈰쯄췅닆퓬펰ꎬ엏욱틔쓪?㎡슷㌰떼뗄쇋춶욬솬뷶뷈몫듺뫆쪹뿉쿂랿〱쓪늻췅몫훆튲퓕ꊡ뛾쿂ꎬꋆ탋ゼ탍놾쮽좫쯸돽퇓헾뢺죽믹쮲맺ꆢ뗃뷅틔뗄킧볤뗃뛔맺ퟷ뻍햵ꋉ냥쳵폐ꨵ췺튻뺭쫐죋탂릫탔쇋풾뢮쏦탇놾웍펰뚫욬곁퓚ㄹꆶ틦떱ꎬ듓뗧뫍쫇쓊龜쫐볾뺭ꆣ뗗펪뎡듳뗄쮾닺탻쇋펰ꆢ믮어첳랽뗈풺ꛖ좫㤷엳짏뫬몫쫂펰뛠쮵잣뎡헟뎣濒퓓웤쏁튵짏탍샭벴춬욷뒫뗧횱쿬듳솦ꎬ훆릫튲껏맺쓪폑맺뫍탐뺫풪돯곒ꋐ늢뻍탔?탗폅쯉컱쒼닆쓮쪮쪱튲ꆢ펰뷓폮ꎬ뷏욬쮾뾪슣뷼짣ꆷ틲웤튵욷돯뮴슲늻뿉쫕ꯔ쪽쫆쿊뗄뗃췅ꎬ럖쫓닟ퟷ춶맺ꆢ쇭ꎽ캪뗈쪼겺냙훆퓚ꆶ뷓훷뗄솦쓁쿞퓚틦ꨫ탐킵ꆣ쇋ꎬ쯼힢맣죈뮮욷볊쿖튻믮릫폐ꮹ볒럖헢엳쫜쇷뎷ퟷ쒣훷華쾵훆몫ꎬ뗚ꨱ쟩쒻튲믹돉췪훘룦쿺ꆢ뗄탐믵듺랽풾쮾튵탅缾펰ꆶ뇰벸폑맺튵뗄쪽쳥듒좸펰막튻〰請뻍놾캪좫ퟷ탻쟩뇠짌뇒뗈쏦쒿뫍ꎬ뮯탄풺뗬쓪ꆷ볊컱탐볆뻍쿔뗐?튵뗄뚫막ヒ횱쫇춶틔욷뒫뿶퓚믹샏튲진돉돌솵춬폣뚨뾪ꎬ믵컞뚯뮮뗃춷욼샠뛾붻뚫?믝뮶쮵뒴펮뗄뫍뛸ꆢ퓋몫뷰믖?릦벰뛈늻쪱ꆷ쇋쪼뻍뇒뷴뇈튲틔룼볎럧냥뢶ퟔꯔ벰ꎬ튵몫샻뒴쏷ퟓ돯ퟷ맺ퟩ룱뢴풡뗄뚼듮냒뾪⣓떱뎬믹쏜떱놻쇴볓헍쿕쫐뗄폐ꪣ떽?럧벰맺캪틢탇뇘솴뗧횯쇋ꎵ펰탂쿠돋닐펳훒쓪맽웤뷰맘돵웈뒫뛠뛗춶뎡겸㈰?쿕랢뗧쒿ꎬ퓬돤틔쳵펰뗄쮽뛔ꯔ샠짺떱뇣캳몫쇋뮳ퟩ솪뗄훐ꎬ풪쪹볒룟놾뫕〰릴춶햹뇪늢쫆럖췢튵죋컄?럧듺벯뎵직퓚뛉맺뷸뻉횯뗄뷩뛏뮯ꯋ뗎쮹뷰꺱쓪?ꎬ뗷튲뗘뛸쓚닆ﳄ쿕떼훐⢼쮱뛌頋놾죋ꆣ?듯맦퓚뚯뻍뾪뮹쟒뗃췅닺춶퇝웚삵췁즫?폐캪쏻퓚뗧탅펰
20021FffIff 7那 J二湾经济研究·彩，与现实的强烈共鸣和演员们将泌的演技紧紧抓住了观众的心。wl媒体报道，该片上映第…夭使创下了JjJj1整7，3万张电影慕的韩国电影新纪杀。《朋友》以串串国南方海港饿市2景山为背景嗡讲述了俊楼、东#卡、相协和敢情4个伙伴之间的恩恩怨怨o影片真实生动脑刻闹了串串罔20世纪八十年代的社会风貌，勾起了观众的怀1日情绪，引患了大众的强烈共鸣，有舆论认为，影片演绎的这种情绪烁其3重要的成功原因之…@而整个2001年，(朋友》一片共吸引了900力人次的特困x!î.众，也就娃平均每5个草书E国人口中就有l人进影院观赏过这~大片，而该片自然地成为特图在最短时|诩内设实庭的…部电影。与此同时，在本土火片狂潮的带动下，输网影片开始在E市场份额中混潮收复被好莱坞蚕食的失烛。统叶袭明，90年代前期韩网电影的国内市场占有率叫J"r.俘留在20%…t下，199自年上升到24% .1999年义上升到38%，2000年突破了40%ω二、世界怀之年的文化悄费替代事书t国政府认为，2002年的世界杯不仅仪Jt体育星星余，附且还应该办成~周精美绝缘的文化盛会。在统一规划下，韩国上下也一敖认定火赛期间不光带行足球比赛，域将为赴草草游客然行众多艾化活动。报韩国的f世界杯组委会统叶，大赛期间在韩国举行的文化类活动共有128个，以尽可能地调动在EI，ili海外游客的参与兴趣和梢贷热情。除f火赛期间的文化活功安排外，进入2002年世界料、年之后，将倒似i动员了包括地方政府在内的各种力量苦掀起了向世界憔介"文化韩国"的高潮。我用意也就是扩大韩同在全球混围内的影响，巩固并发展和世界发达经济区域之间的文化和经贸往来盼为了避免太赛之后消费热潮减ill给东道主带东的经济能鼓釜缩的阴有难题，韩国人也想了种种办法，凭着力点也在于"文化替代飞即用文化炎的项目开1<:*替代体商大赛流盘般辉煌梢失盾的消费穷白。也就是说.阁绕愤界杯足燎绕这个.:E触，将阁人在苦苦前、赛中和探后都谋划j了屁够的文露，也都各具特色。由于中国人也偏没筹办大型赛事和会肢，除丁全国运动会以外.2008北京还要5承办J[季奥运会。自3此，韩阁的"文化卅界杯"方案很值得中因参考，以下就具体情况作一些简赖的介绍u这些辛苦3多彩的文化活动，大体上可以概括为这样几种类型。1、人央文化遗产的集中展辰。2002年1月21日，韩国文化观光都发布了世界杯文化精动日程。其中，固立中央博物馆、国立剧场、艺术殿棠替中央单位主管的文化活动有24项，主主耳目标是向世人集中股示满网顿以为兹的人类文化遗产。部囚的中央级文化单位纷纷向包括下届世界杯东递交德国在内的陈炎E到家派遣世界树、)(化使朗，在国内则有3月12日烹7月14日的"朝鲜时代风俗丽展"、5月11日至7月11日的"韩日l刻级文物交流fil1"以及"ll!J'1-杯纪念传统艺术节"、"朝鲜二E'I苦宴会"等专项节目。这些活功虽然有一旦在开支不小的先期投入.M欧炎各国的基金会和联合国、欧旦旦等囱际机构，都对保护东方文化遗产情有独钟@阳柿圆的中央级文化单位在这些活动中既提高了囱己的声辛苦，又获得了可观的专项资助和捐赠，可谓名利双收。Z、对大赛承办城市的3重点;在介"韩阔的网工t丽积和中国的浙江省相当，但中等城市的费u量却j盖亚洲间等区域!U!:密集的。这也符合经济和文化发展的规律，即人均C;DP超过10000~贯元以后，人们就主要依托城市来进行经济、文化以及社会活动了，城市应是人们的最主主要的居住场所和发展纳闷，韩国的城市化在反映斌一规律时是相~典型的。事古阁承损2002年t世界杯大苦苦任务的城市街10E臣，即?:R城、仁川、7}zß震、余州、光州、大阴、大邱、蔚山、条[阳和冈州端。然而，除了汉城和条山，这些皇城市要么程有什么名气，哥哥么恶名远扬如光奸|曾经;夜~'Ï'焕独裁时期的1980年发生过线酷镇压学生运动的"光州事件"。而世界杯为提高这些城市的知名度提供了夭赐般的良机。地方政府为此也妓尽脑汁，如水脱除了承办4场足球赛外，重点|句游客介绍的新去处是E辈子1796年、总长公里、阎绕水j鼠的有放城饭一←华城。i革和中阔的商代建筑相比鼠然送北菇，点，倒在水原已是般笑丽、簸一77??췲랽쫽뻝㈰ꆤ닊엙?믡튪룶늿뗄㈴뛾몫뮯뗷쓪튲쇋웤냗룷냂킩没돌쫀훷㓈뮭퇧뗈벺ァ퇇쏇컊ퟹ쫐퓋뺡캧튻〲ꎥ짏ꎬ쿂ꆢ럧뗄몫뗧쪧맺ꆣ믮뚯횮뻍뇜ퟅ뻟퓋럡ꋈ죋뗂햵햹믡ꋁ훞튪쓔죆㜷쓪ꎬ몣폫쇋뚫쎲돉맺펰뗘헾퓚뚯뫳쫇쏢솦튲쳘믡뢻쯀웤벯쒡ꆱ볊짹킴춬훷몫벴쎴뗄횭쮮ꆪ뗚ㄹ쫀뺭쿖풤ꎬ릦죋ꆣ뢮춳몫삩듳뗣뻍즫뛠훐퓚낳ꆢ뗈믺폾튪맺몺쎻ꆰ풭㟆㤹볃쪵쫛ꆢ릴풭뿚폫춳죏튻뻝몣몫듳주튲쫇ꆣ틲닊쒻ꎬ햹쓚꿏㗔릹ﲳ쟸틀뗄돇폐맢죧뷧?ꆰ퇐뗄㞣쿠웰틲훐듋횭캪맦몫췢맺횮퓚쮵평꿒쪾쫊숱쿮ꎬ닦킰폲췐돇ꆢ쪲훝쮮쪯ꎺ놭뺿잿갳퇳쇋횮뻍춬뇭ꎬ뮮맺폎튲폃뫳쪮巒컄얲솢몫얷놴㓈뷚뚼믱샯돇쫐죊쎴쫂쿃퓬폖횮ꆤ쇒췲뫍맛튻폐쪱쏷짏㈰쿂뗄뿍뚯퓚쿻ꆰ캧믖몫뮯蝹훐맺쏀覆헖쒿뛔뗃쟊ퟮ쫐뒨쏻볾돽돇짽릲헅훘훚ꆣ㇈ꎬ〲쫀뗄풱좫럑컄죆킹맺믮쒼퇫삵섷놣쇋킵쏜살퓚ꆢ웸ꆱ풫쓪떽쏹뗧룤뗄뛸쮽퓚㤰쓪몫뷧닎쇋쟲죈뮯쫀靖뚯꿖늩틔볒?퓂헢뮤뿉쓖벯뷸랴쮮ꎬꆣ돐ꆪ㌸뗄뫍펰㒸뮳헻놾쓪뗄맺놭폫냼랶뎱쳦뷧쯒ꆰꎬ탕컯캪엉ㄴ킩뚫맛?탐펳풭튪뛸냬ꆪꎥ퇝욱뻉룶냔췁듺컄쫀짏ퟩ탋삨캧볮놭닆듳맊망뫀잲죕믮랽뗄ꆣ뺭헢ꆢ쎴㒳뮪ꎬ풱뗄쟩㈰몹듳잰뷧쿂캯좤뗘쓚톲ꆱퟣꯊ뮯쳥뺡ꆢ쫀뚯컄욽헢볃튻좫뛱ꇗ돇뮯쏇몫탷〱?욬웚놭튲믡뫍랽뗄룸ꎬ쟲?ꎮ짏ꌲ맺죋뷧ꆰ쯤뮯쿮ꆢ맦훝쏻ꆣ〰쿻뺫맺꺼ꎬ쓪춹뿱몫늻튻춳헾펰뚫벴주䱉뿉〰솢샠놭좻틅ꎺ럻컄싉ꆢ풶캪헢춻햿뗧틽ꎬ뎱?뷶훂볆뢮쿬뗀폃헢ꎺ틔㋄뻧컄죕폐닺훺ꮹ뫏뮯쪱맢퇯쳡ﳍ뫍럑웆뗄펰쒶웰ꆶ뗧뷶죏ꎬ죈퓚훷컄룶綽룅뎡뮯캾튻쟩뫍蝹뺭틔쫇훝죧룟훐쳦쇋퇝킽쇋엳뮴듸펰ퟣ뚨듳쟩쓚릮뮯훷췈삨퓂ꆢ틅쪹벶뇊폐뻨쓎볃벰쿠맢헢곖맺㐰듺벼볍듳폑뚯뗄쳥주ꆣ만볭샠춧ﳊ궡캪㈱틕닺췅컄뾪뛀퓹뻍뫍짧떱훝킩?ꎥ뷴슼맔훚ꆷ겣쿂맺폽주웚돽룷늢뗄ꎬ슺놷헢죕쫵컯횧훓쇃컄믡뗤쳯퓸돇맅ꆣ뷴ꆣ릡뗄튻겶ꎬ쓚쪢웚ꆺ犴훖랢뺭쿮몫춻붰퇹뗮퓚붻늻뿉뮯믮탍ꆢ쫐듺ꆶꏓ잿욬몫쫐믡볤?솦햹볃쒿맺뢺벸쳃쇷킡뛸캽ﶺ랢뚯뗄듳퓚캿붨힡엳냆쇒웤쏆춬뎡ꎬ늻퓚ﳆ솿뫍쓜뾪죋릣?훖맺뗈뗄쓚햹몫쏻췖쇋ꆣ쟱뷰횪춽훾쇋폑곕릲컼곗펰햼뛸맢몫?쿆쫀솿랢퓚겳떵샠컄훐퓲ꆱ쿈맺샻킹뗄ꎬꆢ뚷쏻쿠맛ꆷ쏹틽퓈욬폐쟒뻙맺웰뷧캮살주ﷁ쏖탍뮯퇫틔웚뗄쮫蝹맦돇캵므뛈?뇈훚틔뗉ꎬ쇋뮵뾪싊뮹탐뻙쓎랢쯵쳦잰쯈킹ꆣ맛떥벶㏔벰춶훐쫕쓕싉쫐돐즽뛀쳡쓐쯤뗄몫襁폐㤰?쪼ꆫ펦ퟣ탐쒻쿲듯듺ꆢꮹ者맢캻컄숱ꆰ냋퇫ꆣꎬ뮹떣닃릩싈좻탄맺꾵폟ネ짎퓚룃쟲뗄꾻쫀뺭만쳥주䀹캿뚼훷뮯㋈ꎬ벶귊벴쫇㈰뢪쪱쇋ꖴ뫁ꆣ쓏?싙ꪺ쫐뿍냬뇈컄뷧볃폐폽훐쮶벣랢맜떥헖떫ꇏ죋〲즽웚쳬ꛊ컞?랽첻죏쮴ꮹ뎡ꏁ돉주뮯꾰췆튽쓑듳뫍꾻곒늼뗄캻섷놭얷뻹쏇쓪듍잽쇁쎽몣귁캪캵䀹럝튻ꎬ샠닅뷩폲쳢주퓏쇋컄럗퓂볍쏀떥놣䝄뗄쫀컷ㄹ냣꣓뗣쳥룛쮺ꎬ쒺?뛮?뷬뮹믮엍ꆰ횮쇷뫳퓍슾쫀뮯럗?쓮룷캻겵傳ퟮ뷧맩㠰뗄?놨돇ꮹ펰ꯠ훐ン뺫붫뚯컄볤몫솿뚼춾뷧믮쿲뒫맺퓚ꯖ겹훷놭웖쓪솼㜹떫뗀쫐免욬쳊훰닉쏀캪릲경뮯뗄맺냣쒱갲?놭뚯냼춳헢킵ﴱ튪듳ꆣ랢믺㛄퓚ꎬ뢪ナ퇝?놼붥쿏뻸뢰폐몫컄죋믔뮮〰삨틕믹킩좳뗄주좻짺ꆣ쮮퇨즽삼틯?쫕슣풵몫ㄲ쬲맺뮯튲믍쇋㢱㈴쿂쫵뷰믮쟊ꋨ뻓죎뛸맽뗘ꋗ풭욬캪춰뗄곒?뢴갱폎㢸〰ꆱ뫍쿫쿻ퟣ놾믮쿮뷬뷚믡뚯킵쏀힡컱ꎬ닐랽?틑짏놳쯊헢늾놻㤹컄뿍㋄뗄뺭쇋쪧릻ꦻ뚯ꎬ쫀ꆱ뫍훐쓊풪뎡돽뿡헾ꑳ쫇펳뺰껄훖췊뫃㣄뮯뻙곒룟쎳뫳뗄맒믐죕훷뷧ꆢ솪볈ﷁ틔쯹돇쇋헲뢮ꎮퟮ뗚ꎬ쟩쟆例삳쪢탐풾삽뎱췹훖뗄컄ꪳ꧍튪놭ꆰ짡쳡뿈뫳뫍쫐몺톹캪㖹쏀튻붲蝹탷붾쓒컫쿉훚ꆿꆣ살냬쿻헂킰늵쒿뚫뎯맺룟듊ꎬ랢폐돇톧듋ꯀ샶쳬쫶쓉쫇遼?닏ﶵ뛠진웤ꆣ램럑ꎬꖵ뇪뗀쿊ꆢ쇋죋햹뫍짺튲뇣쇋?웤뼵쪳컄?폃캪ꎬ뿕튲쒼쒽쫇췵얷ퟔ춤뢪뷊ퟮ뾡훘?틢뚼쿲리쏋즽?ꎬꏕ헢?킩돇
..t海经济研究·2002 Ej'!，第7蹭E旨缆的建筑了，阔前华城已被联合网科教文组织指定为t世界文化遗产了。又如没什么突出的文化市珑的小城金州，也把自己打扮成古色古香的韩国传统歌剧的发祥地，并声称i:州的名浆和热量~2'::术的氛围誉满全国。类似的推介活动比比皆是，所有信息也都上了因特网a3、企业文化的巧妙l!i:示a曾经创造过汉江奇迹的稀因大型企业集团，一度在亚洲金融危机时期i盟受空前:!Ii:创。眼下，排名世'强的精圈企业只剩下三县电子、现代汽车和1!I!:0l钢铁H段，而巅峰时期的上世纪90年代中期，成人500l虽序列的事有国企业多达11家。这种变化，不仅仅必在危机潮中实力受损，而且声誉ill…庶扫跑。韩国企业和公众也一直想打翻身仗，世掷杯就提供了}个理想的演习场所。…些大企业纷纷捷足先登，为了Jl!:让参赛选手和各国观众锁略囱己的最新产品和企业文化。如现代汽车公词向世界怀组委会提供2000辆汽车，供选手们出入和参加比赛时赴体育场专用，同时还锐织海外球迷参观现代集网创始人郑周永的联迹陈列馆。又如佼宅银行负责t!t界杯组委会的资金和人场券铺t罢工作，该银行的企业文化形象自然也大最炮印在了入场券上了。柿阁通信则负责将比赛实况向全世界的转播工作，使世界上的各个城市都可以通过电视转播看到赞助大赛的韩因企业的概况。这些E举动将大大增强数以亿计的垒球球迷对韩国企业文化的亲和力，而今天的亲和力就是明天的市场，对此事苦罔íblld是深信不疑的。4、*后文化投资改造项目的对外开放。为了世界杯，将国斥巨资新建了多座体育场。然而，世界杯之后如何保证持续绞偿以收阳投资，并不像以往那样成为所缸城市的财政包袱，也是近年来韩国文化界、经挤弊和体育界深感头疼的话鹅。如辛苦E目的济州岛一直是个基本依托自然风光来发展旅游的传统纷济区，农业、浪!lk和观光是其二k姿资源，岛上没有工)11:没有商染，但财政蒸耐i极其i\1J弱。济州岛也卷入了世界杯的热潮，岛上的西归浦市历时二年七个月，耗应资建成了号称世界上烧爽的浏阳li1I足球场。然而，该足球场只是在世界杯期间拼行二场小组赛和一场八分之一的决赛，今后继绥从鄂大织体育f雷动的前燎一片模糊，ilií年的赞班费却要高达16亿事在国(相当子123万爽冗), 思考得三，济州i茸政府终于决定在餐后将足球场的物~'ìlH.!ll交付给炎国企业，芥引i!!外资在球场虫1主选电影院、水旅馆和大型餐厅，以和ìJ1州岛的拖体旅游名胜形象相同虫仑，并增加岛上的人文文化色彩以吸收后续海外旅客。而其它一些经济茶础不厚实的世界杯大将承办城市，也都xrr足球场的费后开发进行了一些探索。革§本上都是向文化技'pi项目方向转型出，以努力实现ilJ将绥的赢利能力。这样，通过多层次、多角度的文化开发，世界杯这座金矿在增值的问时也添加了亲和力回韩国的统计及预测表明.2002年精阂因世界杯而新增257ï个就业岗位，又由于400多亿人次通过转播观看比赛并由此了解将阁，加上准确游1;J.在悄地融入将阁文化氛阂。因此，世界杯对科阎丽霄，意味缭绕济和文化的双赢、对外出口也将由此而受益去。三、韩捕捞何在中国市场上火爆大约从1998年的冬季开始，先是从北京、大连、青岛络中国的北方城市，后是到南京、杭州、上海、广州、深圳等中l到1富裕的两方名都，兴起丁一阵阵欣赏特困软il\\、婚饿、劲舞、电影.电悦则以及娱乐明星个人我溃的热潮。这种热潮在1999年和2000年明显地成为中阁城市妓乐消费的一道独特景观，而在2001年来自将阔的影视作品:ì.:E锁频楼上了中阔的夜幕，其!f6响已进入中网东南治湾地区的中小城镇和农村，中国媒体把这一来自邻阔的草ht文化娱乐湘及其时尚化称之为"将流"并且成为世纪之交的巾因文化娱乐界市点Tlrli扭if!t高的…个词汇。后来，也有专家学者依次类推，把来自日本、台湾‘脊港的流行文化商品简称为自刷、台尚和港流，但其影响都不拟将流的冲击波。从1999年到2001这知燎的-年闷，科流一举选出中随文化娱乐市场，以低贱的投资获得丁惊人的阴报，其在中国市场上的成功色彩仅次于突国的好来坞大片。令人惊奇的是，精流最初在f.'Þ阁兴鼠的??췲랽쫽뻝ꆤ㈰맅벣뗄㎡퓢럥뎱쿫튵캯퓲쟗㒡뷧맺폎볃컷탸쮼붨즫뫳헢춳뾴뺭죽듳몣폩㤹쳘뗘쟒ퟔㄹ놨튻〲짏샏뗄럕ꋆ쫜쪱훐컄폃믡뢺몫뫍ꋈ놭훝맩듓뾼퓬닊뾪퇹볆뇈볃풼ꆢ샖㧄뺰쟸돉죕㤹ꎬ튻ꆢ쓪몣뗄킡캧뿕웚쪵퇝뮯ꎬ퓰맺솦ﲺ횮뒫떺웖쫂퓙뗧틔랢벰주뫍듓맣쏷맛캪놾웤㜸뗚몫뺭붨돇폾뗎잰뗄솦쾰ꆣ춬붫웳뻍뫳뷧춳튲ퟣ듳죽펰컼뷸춨풤늢컄ㄹ훝탇촲ꎬ훐쫀ꆢ떽퓚ꆪ㿆볃훾뷰싺쒻훘짏쫜뎡죧쪱뇈튵쫇ꆢ뺭뻭쟲탍ꎬ풺쫕탐맽닢평뮯㤸룶〰뛸킡볍첨㈰훐쇷?퇐쇋훝좫꾵뒴쫀쯰쯹쿖뮹뫍주뗄쏷꿍뫎뺭볃죫뎡쳥ꆢ뫳뛠뇭듋쓪짮죋ツ퓚돇횮췥〱맺풵뺿ꎬ맺쓇ꆣ볍듺ퟩ죫퇧룅쏰뛔놣볃쟸쇋폽훝쮮탸튻닣쏷쮫뗄?뇭㈰헲붻ꆢ듾쫐뫎ꆤ쒿튲ꆣ짃퇛㤰뛸튻웻횯뎡뿶뗄?췴ꎬ쫀좻믮뗀싃몣킩듎뷢펮뚬뗈퇝〱뫍쿣욿잰냑샠쿂쓪쟒킩뎵몣좯쿲ꆣ쫐쓔돖뫍얩뷧뛸뚯헾망췢첽ꆢ㈰몫ꎬ벾훐뗄풵룛뛌짏퓚뮪ퟔ쯆ꎬ듺짹듳릫췢쿺좫헢뎡탸쳥튵놭뗄뢮뫍싃쯷뛠〲맺뛔뾪죈?살듥돇벺뗄뺡업훐폾웳쮾쟲쫛쫀킩ꎬ뺭폽ꆢ룃잰훕듳뿍ꆣ뷇쓪췢쪼뢻뎱짎ퟔ컄쇷죽돉틑듲췆ꏔ쏻웚튲튵쿲쏔릤뷧뻙뛔뾵펪폦죈ퟣ뺰폚탍ꆣ믹뛈몫볓돶맺ꎬ풣훐뮯탐쓪릦놻냧뷩쫀ꎬ튻럗닎ퟷ뗄뚯듋쒶틔짮튵뎱쟲뻶닍뛸놾맺짏뿚쿈헢킹폩컄볤즫쫐솪돉믮華뷧뷸뛈럗맛ꎬ붫몫퓍쫕룐뫍뎡욬뚨쳼웤짏컄틲퓚튲쫇쓏훖荒뗄쎽샖뮯닊뎡뫏맅뚯듔㔰죫즨뷝놭쿖룃능듳맺믘춷맛떺횻쒣퓚ꎬ쯼뚼뮯쫀몫붫듓랽죈쟊펰쳥뷧짌뷶맺즫뇈デ㔰뗘ퟣퟩ듺틸릤듳웳ꪷ춶쳛맢짏쫇뫽주틔튻뾪뷧폎평놱쏻뎱탓쫓냑훐욷쇷듎뿆맅뇈ﶺ뾵デꆣ쿈캯벯탐ퟷ퓶튵얡뗄쫇퓚ꎬ뫳뫍킩쿲랢놭뿍듋뺩뚼헢뗣볲튻폚믰뷌쿣뷔몽쒺뿐몫뗇믡췅뗄ꎬ잿쫇ꏎ뮰웤컷쫀뛸붫볃뺭컄뺡ꆢ?훏욷튻믷돆뻙쏀놬컄뗄쫇귆ꮹ맺ꎬ쳡뒴웳쪹쫽짮꫁늢쳢훷맩뷧튻ퟣ훝볃뮯쫀탂쟩쫜듳탋﮷뮹살싊캪뷸ퟩ몫ꎬ陼킵웳캪릩쪼튵쫀틔탅쯊늻튪웖놭쓪쟲떺믹춶뷧퓶뗘틦솬웰통욵ퟔퟮ죕햼뗄횯맺쯹ꎵ쒺튵쇋㈰죋컄뷧틚늻삽쿱죧쫐뗄뎡뒡놭㈵죚ꆣꆢ쓒욵쇚룟뻧훐뫃횸뒫폐쒺뗖ꮹ뫍쫇〰횣뮯짏볆틉틔몫풴샺ꆿ맜뗄내늻쿮헢췲죫쟠튻뮵뗇맺ꆢ쒳뚨춳탅ꮹ믊陼릫죃솾훜탎뗄궣췹맺ꎬ쪱볤샭컯쳥뫱쒿ퟹ룶몫떺헳삶짏튻첨컄컫캪루쾢華ꏏ훚닎웻폀쿳룷좫ꆣ겺쓇뗄떺뛾뻙럑튵싃쪵랽뷰뻍맺뗈헳?쇋몫룶짐뮯듳쫀뻧튲싈떶주뎵뗄ퟔ룶쟲ꮹ퇹볃짏쓪탐좴맜폎쿲뿳튵컄훐타쪽듊뫍폩욬뷧뗄뚼췆튻톡ꎬ쫂좻돇쟲荒돉훝쎻웟뛾튪샭쏻쫀퓚룚뮯맺짍컄믣룛샖ꆣ컄랢짏잵횱쫖릩벣튲쫐쏔캪떺폐룶뎡룟붻쪤뷧탍퓶캻럕뗄몫뮯ꆣ쇷쇮뮯쿩쇋떼沼쿫뫍톡돂폈뾤뛔?쯹튻릤퓂킡듯뢶탎놭ꎬ횵캧놱맺ힰ폩뫳뎡죋틅뗘틲꿍펡튡듲룷쫖쇐솿뿉몫쫐퓚횱튵ꆣퟩㄶ룸쿳듳틔뗄폖랽루쒻샖살떫ꎬ뺪닺ꎬ쳘얣ꋏꏕ랭맺쏇망뗘틔슽돇쫇쎻뫄주틚쏀쿠얬춬평틲䥽쿦?웦쇋늢췸곒횴짭맛돶ꆣ펡춨웳ꣁ쫐룶폐뻞뫍몫맺죚돐솦쪱폚듋絬웤쯒튲펰뗍뗄ꆣ짹뮶陼횱헌훚죫폖퓚맽튵쮶뗄믹컛튻맺웳뫏냬쪵튲㐰ꎬꆢ펰웤폐쿬솮쫇폖돆죔﮳ꎬ쇬뫍죧쇋뗧컄닆놾좾붨뎡⣏튵돇쿖쳭ザ쫀뫳튡쿬쪱뚼뗄죧좫?떺꾣쫀싔닎힡죫쫓뮯琉헾틀ꎬ돉냋늢쫐뿉볓뷧쫇맶틑짐볒늻춶몫쎻훝쟖췆겲뷧ퟔ볓햬뎡뗄냼췐떫쇋럖뇓늢퓶ꎬ돖?놭떽ꆢ뷸뮯톧죧쇷쪲뗄?훏뮽놭벺뇈틸좯능쟗ﶳ뢤ퟔ닆뫅횮?틽볓튲탸쯗뛔쓏뺢죫돆헟몫믱ퟮ쎴쏻뻍뗄주탐짏뾴뫍ꆡꎬ좻헾돆튻㈳뷸떺뚼듍몫뺩컨훐횮틀쇷뗃돵춻닋?훌쳡ퟮ쪱뢺쇋떽솦ꏈ튲럧믹쫀뗄췲췢짏뛔펮ꢹ맺ꆢ캪듎퓚돶뫍ꎻ勉쟔릩탂뢰퓰ꆣ퓞ꎬ뮶쫇맢뒡뷧뻶쏀뗄ퟣ샻뛸몼뗧뚫ꆰ샠돥뺪훐뗄죈響볒?쇋닺쳥쫀몫훺뛸뷼살벫짏주풪퓚죋쟲쓜ꪲ퇔훝펰쓏췆믷맺컄낮뇆ꎬꎻ튻욷폽뷧맺듳뷱곊쓪랢웤ퟮ⦡쟲뎡솦ꖹꆢ퇘쇷늨뗄탋뮯틕?뛸룶뫍뎡놭춨주쳬살햹놡펨뷱컄뗄ꆣ틢짏뗧몣ꆱ냑믘웰맅쫵샭웳ퟩ탅뗄몫싃죵뫳샯뮯주캶쫓ꎬ살듓ꆣ볌ퟅ냾늢틔벰
究·2002 :ff第7J1!j 1二海经济研时候，谁都没有意咪到其魄力会超越呐!中国大陆文化同文网种的命尚和海流。在…苦苦城市的事事流演唱会上，甚至没有人能听懂韩国阴盛们的歌词大意，但痴述者就是兴奋得疯狂。草书流1E中阔的风光嗯自然也引起了将自1文化界和产业界的高度关Iì刹异常兴奋。因为.在任{叮官方和业界的最初的对华绞贸合作与文化交流规划黑，都没有韩流这个概念。那么，将流兴起的缘囱是什么，科流的衍生作用又体现在仰望?目前，中囱媒体提出的此类问毯，又引起了商囱文化投资者的积极探索。串在流在中间的红火有其一定的市场合1理性，如果从文化投资的角度来衡簸，其含1理'1业二E要集中在这么几个方面Q1、中国已锐成为韩国排名第一的海外投资阂，为在华姊i商提供乡音9日才尚就成了有利百J幽的新兴产业"叫习国一1Y:I是韩国企收海外虫子:裔的首z之地，近年来每年约20%左右的事事网对外投资祭中在中国大陆也2001年，梯的对中00大陆的投资颇为亿美元，第一次超过对美阁的投资(当年为亿笑元)。而十多年来，将国J'ì::.'lk累计X1华役资已经跑过了100亿笑元，除了在渤海湾和长江三角洲形成了韩资企业群以外，韩资已成人除西藏以外的所南中国大;阶省份。据不完全统l卡，长期生活在中国大陆的科;因人士包指企业经营人员、留学生、公务机构应负及其家腐巳超过20万人.ffíï韩商人不管涌向哪泉，都会J把自己的朋有民族文化习惯和教育带到那里。在俄罗斯远东地版、按乌兹;别~1听烧(那.!fl.集中居佼者12万韩裔、系斯火林时代从原苏联边疆区域迁移而去)、在E英国的夏威爽以及在日本的大阪、神户等地，都能够看到柿式学校和韩民族文化街区的景象a现在，稀国人都大蜜地校中阪大陆谋求发股机会，在早期的混岔开业阶段过去以后，韩国人帘要在他乡异地欣赏娘家的义化娱乐滔动，韩流的进入便有了第…批忠实的亲人消费者。2、草书流涉及娱乐手段的相对丰富件和l表现方式的不连惯性，适应了快节奏、易变性强的当代中自1时尚的需求?韩流i挂入中国火l\.Iî市场以后，很快从草草籍、草书商和朝鲜族消费者波及到中国大陷的大众消费者尤其是青年群体，本身也有符合背'fIJ;J尚潮流的地方。和香港娱乐节园集中在歌星演P/1J会及武打片秘警匪片、台商闵行偏3辈子言情小说和电视剧、日本电视这续剧的伦观说敬和1城市故l!J:片相比，韩流的娱乐手段更加丰富L串在流歌舞并致‘影视作晶不断‘网J:f载容易.还便于欣赏者的自我参与。与此同时，草草流作品的表现方式不注重完整的情节和正规的叙事顺序，无论何时都可以介入或中断对韩ilii:作品的欣赏.而不必刻意地留心与帮校命这一特点对于快遮变动空间和紧张工作状态中的中国大陆城市青年消费者来说尤其合适e:l、韩流现场演出规模小、草草中交通便援建F低成本竞争优势，使韩流投资者更加乐于开发中国大陆市场ω成本控制是文化投资呗目赢利的关键，也是等找理想合作伙伴的钥是~"通常→台成系列的韩流现场演出余，只需一个3人歌手级台‘一个当地伴奏利伴舞乐队、一王军化妆师队低利若干自带褒液设./&就足够了。值得指出的是，将流不在欧受红火阳在邻近的中国大陆风光，交通成本的低廉也是个决定性的因素。目前，串串阔的各大城市和中阔的主要城市也就是主婆的文化娱乐悄费市场之间都有了便利的3!中航线。如上海.就已线和1汉城、釜山、大郎、青州响1济州岛5个稍网城市有辛苦衔切的空中航班。而一张上海往返汉城的绞济舱机票又不过庭2500元人民币发布;在中国大陆，城市间的高速公路窑汪也十分发达，使韩流从业人员的奥地流动非常使键。另外，韩流明星只是中韩两国|旧的"区域腕儿又出场费只不过相当于二三高lif乐大腕的骂牵头，也构成了投资将流的赢利基础。因此φ低成本的投悦和扩张，且正促成了韩国从.'lk者的中阴市场开发热情，也使中因当地m骗的合作者乐予以各种形式参与这种风除较低的文化投资项目。(下特!f;69页)-79-??췲랽쫽뻝㈰ꆤ쪱뎪몫맙평헟퓚ㆡ탋훐맺틚탎늻쮹벰뮯㊡폈뫍쇷폫뛔㎡슽돉쿖짨룶폐뿕룟뗄뗍틔⣏튻〲헢닺쪱쫐싗짏뫲믡쇷랽쫇뗄ꋖ맺듳쏀돉맜첹퓚훐폩ꊺ웤뺯듋몫놾뎡놸뻶쇋쯙ꆰ룷㜹럦쎴튵짐뎡ꪵ몣ꎬ짏퓚뫍쪲믽킹튻슽풪쇋듳펿⣄죕맺샖ꯁ뷸쫇럋폩춬쇷뿘퇝뻍뚨뇣몽릫쟸놾훖ꆫ쏡벸ꆣ뗄?뺭쮭ꎬ훐튵쎴벫㮝횱ꆣ⦡몫슽쿲쟀놾듳믮죫쟠욬샖쪱ퟷ돇훆돶ퟣ탔샻냠슷폲뗄탎篆룶탨㧒볃뚼짵맺뷧ꎬ첽룕톾쫇㈰ꎶ뗄쓄슽뚯훐쓪ꆢ쫖욷쫐횳믡릻ꆣ뿍췳춶쪽?랽쟳댩퇐쎻훁뗄몫쯷궳〱웳샯꿖듳쒱ꎬ냓맺좺첨뛎쟠ꇑ컄쇋쟴뿕뛸뚺뛹냠닎쏦ꆣ뺿폐쎻럧ퟮ쇷ꆣ뫬짎맺쓪꺶튵ꎬ킾?쟳몫듳쳥췥룼타?뮯횻쯘훐튻튲ꆱ뫍폫ꆤ틢폐맢돵뗄믰ꪺ톪ꎬ좺죋뚼폗ꆢ랢쇷훊슽춬볓ퟷ짍쿻춶탨횵ꆣ몽헅쪮삩헢캶죋ꎬ뗄퇜폐ꮹ튵몫틔쪿믡ꇗ짱햹횶쫐놾탐럡욷럑튻뗃쒿쿟짏럖웤헅훖떽쓜ퟔ뛔짺웤鉶몣맺뒣췢냼냑씱뮧믺뷸캵뎡짭욫뢻뗄뛸헟ꏐ쿮룶횸잰ꆣ랢돶ꎬ럧웤쳽좻뮪ퟷ튻엃췢뛔겺ꎬ삨ퟔ㋍뗈믡죋쓅틔튲훘ꆣ뇭늻살ꆡ쒿㏈돶죧췹듯뎡볈쿕웇뚮튲뺭폃뚨﮵훐ꮹ몫웳벺뗘ꎬ뇣ꎡ뫳폐폚쿖뇘쮵ꊺ펮쮸뗄짏략럑듙뷏솦몫틽쎳폖뗄?펪맺陼튵ꯒꎬ퓚폐Ꞷ럻퇔쇷랽뿌폈ꯖ샻쫇몣몺쪹횻돉뗍믡맺웰뫏쳥쫐뮵뗄듳틑뺭만뚼퓧쇋풷뫜첨쟩루쪽틢웤킽훗ꎬ돇몫늻뎬쏷쇋ퟷ쿖뎡쒺쫗슽뗀뷸펪폐ꋏ쓜웚뗚뿬쟠킡컨늻뗘뫏믍맘몫룷뻍뗄쇷맽컄풽탇몫폫퓚뫏ꏍ톡뗄?죫죋쏱뗋릻튻믐듓쓪쮵늢힢쇴쫊ꢱ볼쾡쇷듳틑뺭쿠맺뮯뫍쏇맺컄쓄샭횮춶욶돽풱ퟥ릴뾴볨엺풺몫쪱훘탄ꆣꎬꋒ늻돇뺭볃튵떱듓훐뗄컄뮯샯탔뛗뗘풻컷ꆢ떽뿠훒춱벮짐뗧췪폫?튲뮸퓚쫐뫍닕죋폚튵맺루뮯붻㿄ꎬ쪹뛮님쇴훊몫뾪쪵ꆢ뎱쫓펰헻잣좵쫇얷뫍몺믺풱죽헟쿮듳듊뷧쇷뿇죧画뷼캪뛗틔톧쾰놴쪽튵뗄횷몫룕쫓맒춳톰놵쏀훐돇욱룟쒿슽듳뫍맦낣맻곎쓪㢣쫒췢짺맟華톧뷗쟗뷊짌뗄ꆢퟷ쟩ꆣ즱헒?뫬맺폖틬틴훐컄틢닺뮮곖듓살긵톾뗄ꆢ뫍폔킣뛎죋붵뗘죕욷뷚헢뺾샭믰뢪늻샖맺뮯ꎬ튵샯킹컄?쎿틚궳쯹릫뷌귋뫍맽쿻쒲뎯랽놾늻튻뫕쿫뛸훷즽쇷듳쫐춬떫뷧ꎬ遲뮯ꪺ쓪쏀겹폐컱폽헁몫좥럑믁쿊ꆣ뗧뛏헽쳘陸뫏춰퓚튪ꆢ쫇뚯췳뎡컄돕뗄뚼뷌춶ꯉ풼풪ﷁ훐믺듸ꪱ쏱틔헟겹ퟥ뫍쫓ꆢ맦뗣엊ퟷ쇚돇듳㈵럇뾪춬쏔룟쎻쳌㈰ꎬ쬱맺릹떽?ퟥ뫳ꆣ?쿻쿣솬췸뗄뛔욣믯뷼쫐쟱〰뎣쇣랢훖헟뛈폐뗄ꎥ뗚〰듳맍쓇껇컄ꎬ풣럑룛짏탰폚곊냩횶튲ꆢ풪뇣춷죈뗄뻍맘몫뷇ꧏퟳ튻틚슽풱샯뮯곊헟폩뻧쿂쫂뿬릺펡훐쟠죋뷝ꎬ쟩첨쫇힢쇷쒴뛈폒듎쏀쪡벰ꆣ뷖맺쫓늨샖뗄퓘쮳쯙ꯁ풿ꋒ훝쏱튲ꎬ짐탋뫍헢쯀살쿊뗄뎬풪럝웤퓚꣒쟸죋ꛁ벰뷚싗죝탲뇤돗믌듳훷뇒쇭릹튲뫍럜틬룶뫢뇉몫맽ꎬꆣ볒뛭욶뗄탨쮿떽룊샭틗뚯뛗ힻ슽튪볃ퟳ췢돉쪹룛뗃뎣룅쫌솿킾맺뛔돽뻝쫴싞뺰튪훐벯쮵ꎬ컞뿕쫕춨꿗럧뗄훝폒쇋쇷럨탋쓮ꎬ춳뛔쏀쇋늻틑쮹ꔩ쿳퓚?맺훐뷌뮹싛볤?뎣뇊맢컄떺ꎻ몫춶ꆣ뿱럜곓웤직췢맺퓚췪뎬풶ꆢ쯻듳뫍뇣뫎ﲼ튻ꚶꎬ뮯㖸쇷떱퓚ꆣ쓇훒뫏쯓춶뗄늳좫맽뚫쿖쿧ꋒ슽루돇폚쪱뷴폀첨폎붻폩훐쏷몫뗘튻틲쎴ﷆ샭타춶몣춳㈰뗘쏀퓚틬ힱ뗄탇쫐뚼헅훓돉춨샖ꮹ맺쇷킩캪ꎬ탔﮿벯췥볆췲쟸맺뗘듳퇝맊짍뿉릤?쾵췈돉쿻荒횻뗄뎡돇ꎬ몫쮺훷짍훐⢵뫍죋ꆢ뗄타퓇훚뎪쫂헟틔ퟷꪷ쇐놾럑쟊슽쫇펮쫐퓚쇷ꮹ튪벵뇄뎤ꆣ쿄맺짍뾵쿻믡욬뗄뷩ힴꋖ짗탓ꎬ훐샻뫏뗄죎탋龜벯쓐훐붭웚뛸컚돉죋쓯쒵럑벰쿠ퟔ죫첬킹몫풴뗍뎡탗돇믹ퟷ몫뫎웰쒻훐?죽짺틄뚼볒놴헟커뇈컒믲華쇷솮횮엃쫐솽뒡쇷뗄꿍ꎮ뷇믮맺뇰틔좮𥳐듲ꎬ닎훐?튲볤?ꆣ샖퇝풵뛗?훞퓚죋뿋솿컄욬몫폫뛏훐쫇뚼킵뗄컊틲폚?뗘ꆣ듋ꎬ
2ω'2 i/3Jf/ 7 M . J二湾经济研究·能在利率市场化股帮中保持业务;萌动的j顺利法行。4.通过余融市场提高化解利率风险的能力增强各类金融工具的学习与应用，利率的风险并不是完全能Jili过银付内部的能力来解决的，很大程度上要依结衍生工具来转嫁ω商业银行辛苦更多JI!!丢在与到金敝市场中去，余融市场是~衍很大风险的场所，似也是规避风院的最好中介，关键是加强管理。利率期货、湖权、调期等手段的虫草用不仪能控制、抵补风险，甚至能从中获取高收益。5.增强中间业务的产品开发能力.调整利润结构商业银行可以通过大力:&:!æ中l商业务，如:古自算、好询、财务顾问、承谛等，调主吉利润纺构，尽可能缩小利率议动对银行.!lk务的相对影响臼当然，增强中间业务的产品开发能力非一朝一夕之功，但国外银行多年的发展已给我们提供了丰富的中间业务产品系列，;;毛主善与我阔的实际情况相约合，创出混合中资银行业务特点的1>lIi虫草Jl产.l6Ü'.非瑜筝，关键朵臻JL有党史机制、提商人员骂声质。当然，从宏观层面上看，国家山大力发展;:i);融市场，现顺各利率间的关系.建立有效的传导机制与调校机制，为银行的利卒管理提供充足的手段与条件。口(贵怯编辑:晓东〉也""、与乡可吨多N叶-=、扫玲、白坛、~夺。气川~~♂叫5乎也白吃筑、4坷、占~~":::;;飞;::i'，~，~、"百川窍、.!<"队5分也去""必。~~~飞《嗖乡礼牛绢入V湾、在""弘~~写f'.1:;'N♂"，~'寄哈尔寄~，;:、~，..，.~""，~'"，(上接第79页)4、韩流的l:llJ!.i]填补了草草阴影视作品在中阁大陆文化市场仁的空白，也弥补了中凶公众对将因时尚文化的f解真空。巾f现实脱对外开放以底，无论是网方的歌剧、好莱坞大片、奖活诩剧，还是俄罗斯的芭蕾、马戏，抑或是东方的歌舞、晚会与小说，在ß让城市的文化消费者H不暇接。然而…直到上个世组的90年代巾朗之前，将t盟的影视作品都是个空白，中阔的影边也不熟悉衍隘的著名导演和l演员，贬不用说其风格和长处了回另外，由于历史和地缘关系，中国公众相对熟悉韩阔的政治‘外交初级济，对金大中、朴.iE熙、郑网71<、金字中等韩网社会的.!Ijj重级人类也有相当程度的了解，但对韩阂文化的触t盟和J出幡也几乎是空白。在此背策下.事盲流的出现也正是应对f中因公众弥补消费剃了解穷白的需求，而这对将流的投资者来说也是极大的鼓舞。与此同时，和将剧足球、特网阁棋相比吨丰事流]!具有欣赏饿而没有竞技体育项目的搏杀性.因而对中国的消费者而言，时尚的韩流更具有亲和力。另外，串串流的衍生开发也成了韩凶各界关注的话题。辈革;尼疑问，韩流促泼了韩国概念在中阔的传梢，增强了中国公众对韩国的虫子感，也为精国商品的促销打下了良好的印象分。为了尽可能提商韩流的附加值，韩因各界群策群力，也精流的广义橄念书自大到丁韩倒流行品牌和所有的带有文化烙印的商品。直H汉城的东火门市场是中网旅游者云集的地方，汉城市政府经过与军方的谈判，购得了附近7S00多J;fCl掷相当于3平方米)的地皮，兴建了韩流文化中心，以向来东大门市场购物的中因旅客介绍各种特图文化商品、土特产和流行类琐目。当然在这垒，中囱消费者还能够经常'Y:t~5 i且他们熟悉和事右派知名人士，并有机会与之共阅娱乐。除了筑将流;甚寻|中阔风之外，串串式百货商店也杀泼了有中华第街之称的上海商)I~中心街南京筋。2000年上半年，f告中国人傲和韩流升lIi\左势，将资企业接管了南京路友谊商店的余部背业权利经督权，期限为10年。接管后的韩式百货商店实行100%的将自国人:和100%的部因商品销偿的汉城东大门经苦苦模式，以销售巾商梢的嗨国ßIt辈革类商品为主，其中将流明应lfH丑示过的各类服饰也被当作了时尚。这就是将E西湖界对华促销中的"将流战略"，而蒋流明lît们无寂之中tß不可辛苦1tJ也充当了韩国商品的形象大使。口(责任编辑:开抱)-69一??췲랽쫽뻝㊡ꆤ쓜㒣퓶듳쿕㖣짌맺돶떱폫⣔⣉㒡쪱싞짏뫍붻몫쇋뇈폐쇭뒫펡뢽쯻즱탐샠ꆰꌰ쾽쟗짏퓚껍잿돌뗄뿘곔튵쯵췢쫊좻뗷ꊺ짐쮹룶퇝뫍맺뷢ꎬ닥쇷뷼싃쏇뷸짌몫㋄컧펵뫍컲몣샻ꢹ룷뛈뎡훆틸킡뫏ꎬ뿘ꯁ컄뗄쫀풱뺭뿕몫짌㜵뿍쫬쇋웳ィ욷쇷즼?솦寮뺭싊ﶽ샠짏쯹ꆢ뿖탐샻훐듓믺뮯냅ꎬ볃냗쇷몫퓶뢽욷〰뷩쾤폐튵ꖵ캪햽?궣㧒ꆣ볃쫐뷰튪ꎬ뗖킼뿉싊뛠뫪훆쒳뗄샙룼쇷잿볓ꆣ짜뫍훐뷓쒺훷싔뫏댩몿퇐뎡?죚틀떫늹틔늨쓪틸맛ꎬ犽ꆢ㤰媣뛔뒥탨뻟뗄쇋횵죧욺룷몫뮪맜ꮹꆱﺺ뺿뮯킳릤뾿튲럧뗎춨뚯뗄탐닣캪훌십쓪뫓뷰쏾쟳폐퇜훐ꎬ몺⠱훖쇷뗚쇋靖웤긩?ꆤ뷸ꇌ뻟퇜쫇쿕맽뛔랢튵쏦틸쾷듺쏋듳뫍ꎬ타짺맺몫돇욺횪튻쓏쯒훐뛸돌뗄짺맦ꎬ쒲듳틸햹컱짏탐링햡뷭뗆훐룐뛸짍뾪릫맺쿠쏻뷖뺩뗖몫훐?톧릤뇜짵陼솦탐틑쳘뾴뗄쮺ꎽ틖웚ꆢ컲헢탔랢훚룷뚫떱컄죋횮슷쇷놣꾽쾰뻟럧훁랿랢튵룸뗣ꎬ샻ꮹ믲횮웓뗧뛔뛸튲뷧듳폚뮯쪿돆폑촱쏷돖폫살쿕쓜ꪷ햹컱컒뗄맺싊䀘ꟊ쫇잰헽벸몫쎻돉좺쏅㏆짌ꎬ틪〰탇튵﯂펦뗄듓ꋄ훐쏇뷰볒맜냊뗊뚫ꎬ춳컵뫵쇷폐쇋맺닟쫐붷욷뺮짏짌ꎥ컱쪷폃볞ퟮ훐?볤쿠쳡죚펦샭폗ꦶ랽몫꒴ꆢ쫇뗄뺺좺뎡뷃폐몣뗪쿔컞믮ꎬꆣ뫃믱ꚣ튵뛔릩탂듳쳡퓍뗄맺ꛁ횣뿕춶벼솦쫇휩췁믺짌몫쪾틢뚯햵샻짌훐좡겵컱펰쇋닺솦릩럔루뗄쮡훜냗쳥룷룐ꎬ쳘믡튵좫맺맽횮뗄쓄싊튵뷩룟ꎬ쿬럡욷랢돤?ꪷ컨펰ꏁ폀ꆣ헟폽뷧냑맺뗘닺폫훐늿짌쮳?뗄틸ꎬ쫕﯀죧ꆣ뢻튲햹ퟣ킹엒ꆢ쫓퓚살쿮맘몫싃욤뫍횮탄펪욷룷ꆾ샻?럧탐맘틦ꎺ떱뗄럇뷰華풺췭ퟷ듋쮵죕힢캪쇷폎ꎬ릲뷖튵쿺샠泍뷸쿕튪볼ꆣ뷡좻훐쓑죚쫖믡욷곓폮놳튲뗄몫헟탋탐춬쓏좨쫛럾탐늢룼쫇쯣ꎬ컊쫂쫐뛎뷎곎폫뚼짓훐뺰늫뮰맺맣퓆붨샠폩뺩뫍뗄쫎뮿ꆣ늻뛠볓?ꆢ퓶튵ꎬ뎡폫쒻?킡쫇?뗈쿂벫즱쳢짌틥벯쇋쿮샖슷뺭몺튲쫇뗘잿컱맘ꎬ쳵꿊?쮵룶響몫듳탔ꆣ욷ㅻ뗄쒿펪돇놻췪닎맜톯훐닺볼샭볾킳쟎ꎬ뿕랺맺몫뗄뫁絣뗘쇷ꆣ돽㈰좨뚫떱蝹좫폫샭ꆢ볤욷쫇쮳ꆣꇉ뚼냗춵짧쇷맄틲컞듙쓮랽컄떱쇋〰ꎬ듳ퟷ?쓜떽ꆣ닆튵쾵붨룷뿚붵죃ꎬ?믡뗄컨뛸틉쿺삩뮯좻훾쓪웚쏅쇋춨뷰샻컱쇐솢쒿쒸돇훐떹뗄돶ꆣ뛔컊듲듳몺퓚몫짏쿞뺭쪱뇁맽죚싊맋뗄ꎬ폐햰쫐맺?훘쿖폫훐쿂떽돇탄헢쇷냫캪펪짐쮺틸쫐웚컊닺횻킧볤힣뗄떣솿튲듋맺몫쇋ꎬ샯뎲쓪쒣ꆣꮹ탐뎡믵ꆢ욷튪믺뗄곒ꊺ컄펰곖벶헽춬쇷솼몫헾틔ꎬ틽쓪쪽헢韛쓚훐ꆢ돐뾪폫훆맘닃쏀뮯쏔킹죋쫇쪱쿻듙뫃맺뢮쿲뷨ꆣꎬ뻍쳆늿좥웚억랢컒ꆢ쾵횲돎쿻튲調샠펦ꎬ럑뷸뗄쇷뺭살맺훐뷓틔쫇략뗄ꎬ좨뗈쓜맺쳡링럑늻ꯖ튲뛔뫍헟쇋펡탐맽뚫쿻럧맜쿺몫쓐쓜뷰ꆢꎬ솦뗄룟붨쯖헟쫬?폐狖몫뛸쿳욷폫듳럑횮죋뫳쫛맺컏솦죚뗲뗷럇쪵죋솢킹겡룊쾤쿠맺퇔럖없뻼쏅헟췢쫀뗄뷭짌살쫐웚헻튻볊풱폐調ꋓ늻몫퓊떱ퟣꎬ룅ꆣ뫍랽뮹룟뷧뷢뎡뗈샻뎯쟩쯘킧ꯖꋓ쾾맺돌쟲쪱쓮캪쯹뗄쓜몫쪽떵뛔릡뻶쫇쫖죳튻뿶훊뗄?뷓꒺뛈?ꆢ짐퓚쇋폐첸릺릻쪽쇷냙뮪ꎿ뗄뻟뛎뷡쾦쿠ꆣ뒫풺낾훸ꮹ횲몫훐뺡에컯뺭냙짽믵듙?ꎬ폐뗄릹횮뷡떼ꮹ좻쏻蝹쇋맏맺몫뿉듸뎣믵컂짌쿺뫜퓋ꎬ릦뫏믺?겻뛸떼쓕뷢﮷캧쇷뗄쓜폐릺훐탔짌횮뗪럾듳폃뺡ꎬ훆맊튻퇝ﻖ톺웥룼쳡컄뗃쟉뗪쫆쪵ힰ뗄럧늻뿉떫뒴잶횱캡?쿠뻟룟뮯쇋폶튲ꎬ뷶?떽ꋍ뛔샓?
