Invest
Victoria
维多利亚投资局
Australia | More than a mine
Opportunities in advanced
manufacturing and technology
澳大利亚/ 不仅有矿产
高端生产与技术业的机会
Ben Foskett | CEO Invest Victoria
傅斌/维多利亚投资局 首席执行官
December 2007 2007年12月
Victoria is the place to live, work and study
维多利亚州是您居住, 工作和学习的上佳选择
Population (Dec06)
人口(06年12月)
5. 2 million
520万
Area
面积
230,000 sq km
230,000平方公里
Real Gross State Product Growth
(GSP) (2005-06)
州生产总值增长(2005-06)
%
GSP A$ million (2005-06)
州生产总值(现价)澳币 百万(2005-06)
45,135
Inflation rate (2006-07)
通货膨胀率
%
Employment Growth (Jul07)
就业增长(07年七月)
%
Unemployment Rate (Jul07)
失业率(07年7月)
%
Business R&D A$ billion (2005-06)
商业研发费用 澳币 百万(2005-06)
Source: Australian Bureau of Statistics
Victoria’s thriving and attractive business environment
维多利亚州繁荣的商业环境
• AAA rating 3A级别
• Transparent and flexible investment rules 投资规则透明灵活
• No restrictions on access to credit or loan facilities 自由使用信用或贷款工具
• No restrictions on capital flows 资本流动自由
• Strong economic environment 强有力的经济环境
• Simple industrial relations 简单的劳资关系
• Human resource efficiency 高效的人力资源
Australia is more than just a mine!
澳大利亚丰富的产业
• Automotive 汽车
• Aerospace 航空
• Food 食品
• Financial Services 金融服务
• Information and Communication Technologies 信息通信技术
• Biotechnologies 生物科技
Advance Manufacturing
先进制造业
Toyota’s Technical Centre in Melbourne forms part of a global network of five integrated
design centres using Toyota’s latest design and development tools and methods.
位于墨尔本的丰田技术中心是全球联网的5家综合设计中心之一, 全部采用丰田最新的设计开
发工具和方法.
Ford Motor Company Australia is headquartered in Melbourne, the company’s centre of
excellence for the Asia Pacific region.
福特汽车(澳大利亚)公司总部位于墨尔本, 为亚太地区核心.
GM Holden is one of the largest automotive manufacturers in Australia with its vehicle
design, engineering and testing facilities based in Port Melbourne.
GM Holden是澳大利亚最大的汽车制造商之一, 其设计,工程和测试设备基地位于墨尔本港.
Siemens VDO Automotive engineer and manufacture automotive products for all four vehicle
manufacturers in Australia and for customers overseas including BMW in Germany.
西门子VDO汽车公司为澳大利亚的四家车辆制造企业和海外客户包括德国的宝马公司设计制
造汽车产品.
PBR is a leading designer and manufacturer of brake systems and technologies with plant
facilities in Australia, North America, China and South East Asia. It is a major supplier to
Toyota, GMH Holden and other major vehicle manufacturers.
PBR公司在汽车制动系统和技术方面拥有领先地位, 其厂房设施分布于澳大利亚, 北美, 中国和
东南亚. PBR是丰田, GMH Holden和其他大型车辆制造企业的主要供应商.
Advanced manufacturing – Automotive
先进制造业---汽车
Hawker de Havilland (HdH), has 75 years of history in Australia, but is now a wholly
owned subsidiary of the Boeing Company.
公司在澳大利亚已有75年的历史, 如今它已成为波音公司旗下完全私有化的子公司
GKNAES is a design and engineering services provider, with its Australian head
quarters are located in Melbourne. The company is a subsidiary of GKN plc a
global engineering company focused on automotive and aerospace engineering.
GKNAES公司提供设计和工程服务, 其澳大利亚总部位于墨尔本. GKNAES公司是
GKN上市公司的子公司, 后者为全球性的工程公司专长于汽车和航天工程.
BAE Systems Australia operates two key Victorian sites focused on weapons
systems, systems integration, electronic warfare and the design, manufacture and
testing of autonomous systems.
BAE系统公司在维多利亚州拥有两个重要的基地, 专长于武器系统, 系统整合, 电子作
战以及自治系统的设计, 制造和测试.
Advanced manufacturing - Aerosopace
先进制造业---航天
Victoria - The Innovative State
勇于创新的维多利亚州
• Victoria is Australia’s leading state in research with 9 Universities and a large cluster
of leading research institutes. 维多利亚州在研究领域遥遥领先，拥有9所大学和众多
优秀领先的研究机构群体。
• Leaders in higher education 高等教育的佼佼者
• Victorian expenditure on R&D represents % of total Australian business R&D
investment (compared to a 25% share of GDP).
维多利亚州的研发费用支出是整个澳大利亚商业研发投资的%（与25%的国民生
产总值相比较）
• Key industries for R&D include ICT, food, paper, chemicals, petroleum, transport
equipment, electrical equipment and biotechnology.
研发的主要产业包括：高科技通信技术，食品，纸业，化工，石油，交通工具，电力
工具和生物科技 `
• In 2007, Victoria’s Biotechnology sector is valued at more than $21 billion.
2007年, 维多利亚州在生物科技领域创造总价值超过210亿澳元.
• Victoria is home to more than six life science companies with a market capitalisation greater than $250 million.
维多利亚州是超过六家生命科学公司的发源地, 市场总资本超过亿.
• In 2006-07, Victorian firms raised $387 million or 43% of the total $902 million raised by Australian life science
firms.
在2006-07年间, 维多利亚州的生命科学公司创造价值亿澳元, 相当于澳大利亚的所有生命科学公司所创价值
(亿澳元)的43%
• Corporate R&D expenditure has grown by 66% since 2004
自2004年以来, 公司研发支出费用增加了66%.
• Largest industries for Business R&D expenditure are Automotive and Chemicals.
商业研发支出最大的产业为汽车和化工.
• R&D intensities (ratio of R&D to GSP) also continued to increase
研发力度(研发支出在州生产总值中所占比例)持续加强.
Strong Research and Development Capabilities
雄厚的研发能力
• Victoria is Australia’s leading performer in life sciences and the leading biotechnology
location in the region. 维多利亚州在生命科学领域表现杰出并且是澳大利亚著名的生物
科学研发地
• Since 2001, the Victorian Government has committed $2 billion to investment in
science, technology and innovation. 自2001年起, 维多利亚州政府已在科学,技术和创新
领域投资了20亿澳元
• The Australian Synchrotron situated in Melbourne is fully operational and will service
universities, research organisations and industry. 位于墨尔本的澳大利亚产业加速器基
地已完全运行，将为大学、研究机构和行业提供服务
• Victoria’s 17 medical research institutes are known around the world for the high
standard of their research
维多利亚的17家医药研究所以其高品质研究享誉全球
Strong Research and Development Infrastructure
强大的研发基础机构
• Victoria is Australia’s greatest producer of Engineering and IT
graduates
在工程和IT教育方面，维多利亚州拥有绝对优势
• Melbourne has been judged as the 5th best university city in the
world
墨尔本为全球排名第五的大学城
• 23% of Victoria’s population aged 15-64 hold a university degree
15-64岁之间大学文凭持有者占到维多利亚总人口的23%
Leader in Education 教育领先者
• In 2006 students from 162 countries studied in Victoria
2006年来自162个国家的学生在维多利亚州学习
• China is the main country of origin accounting for nearly a quarter of international students
中国留学生数量占到几乎所有国际留学生的四分之一
• At the end of 2006, there were 25,940 Chinese students studying in Victoria, almost 10 per cent
growth on 2005 figures
2006年年末，25,940名中国学生留学维多利亚州，较之2005年增长了10%
• Of these Chinese students, 50% are enrolled in the higher education sector and 18% in English
language courses
在这些中国留学生中，50%进入高等学府深造，18%参加语言培训课程
• Victoria is the second most popular state, behind NSW, attracting 29% of Chinese students in
Australia. NSW has a 45% share and then Queensland a 10% share.
维多利亚州是第二大留学热门地，仅次于新南威尔士，吸引了澳大利亚中国留学生中的29%。新南威
尔士占有45%的市场份额，昆士兰州为10%
A Destination for Chinese Student 中国学生的留学地
Chinese Visitors to Victoria 维多利亚州的中国游客
Chinese tourists are the third largest nationality to visit Victoria after the UK and NZ.
继英国和新西兰游客之后，中国游客是拜访维多利亚州的第三大主力军
Chinese tourists in Victoria: 在维多利亚州的中国游客
2002 2003 2004 2005 2006 2007 AAG
Chinese tourists to Victoria
前往维多利亚州的中国游客人数
59,710 80,045 76,069 117,141 139,753 150,754 %
Source: International Visitor Survey, year ending March 2000 - 2007, Tourism Research Australia AAG: Average Annual Growth
Melbourne - one of the world’s most liveable cities
墨尔本----世界上最适合居住的城市之一
Melbourne continues to be rated on the world’s most liveable cities by the
Economic Intelligence Unit. 墨尔本被连续评为世界上最适合居住的城市之一
This can be attributed to our: 这可归因于我们的
• Diverse leisure and sporting opportunities 多样的休闲和体育运动
• Culture 文化
• Vibrant multiculturalism 生机勃勃的多元文化
• Quality housing and education 住房和教育的品质保障
• Health and safety 健康和安全系数
China (including Hong Kong) was Victoria’s largest import source and largest export
goods destination in 2006/07.
2006-07年间，中国（包括香港）是维多利亚州最大的进出口贸易伙伴
Victoria’s Exports to China (AUD): 维州出口商品到中国(澳元) $ 2,077m(百万)
- Wool 羊毛 $ 574m
- Raw hides and skins 生皮 $197m
- Liquefied propane and butane 液体丙烷和丁烷 $ 86m
Victorian Merchandise Imports from China (AUD): 维州从中国进口商品(澳元) $ 8,570m (百万)
- Toys, games & sporting goods 玩具，游戏和体育用品 $ 568m
- Clothing of textile fabrics 衣料纺织品 $ 550m
- Footwear 鞋类 $ 452m
- Furniture 家具 $ 368m
Victoria & China – a thriving business relationship
维多利亚州和中国-紧密的商业合作关系
Origin of Victorian Imports and Exports
维多利亚州进出口贸易的来源国
Source: ABS 2006
Total (2005/06):
总计(05/06):
A$49 billion(490亿)
Total (2005/06):
总计(05/06):
A$49 billion(490亿)
Imports进口
China is Victorian’s largest source of imports and largest destination for exports
中国是维多利亚州最大的进出口贸易伙伴
Exports出口
Recent Chinese investment in Victoria 维多利亚近期吸引的中国投资
Company 公司 Sector 投资领域 CapX 投资金额(百万
)
Jobs 就业数
Harbin Power Engineering / HRL
哈尔滨电力工程有限公司
Clean Coal Technology and Power Generation
清洁煤技术和发电
750million（亿） 36
ZTE (Aust) Pty Ltd
中兴集团
Telecommunications
equipment provider 电讯设备供应商
million（800万） 20
Huawei Technologies
华为科技
Telecommunications
equipment provider 电讯设备供应商
million（600万） 20
Hisense Australia Pty Ltd
海信集团
Manufacturing of household electrical and ICT
products
家用电子和通信产品制造
million（500万） 25
Double One Furnishing 翰明制业 Furniture manufacturing 家具制造 million（1800万） 20
Jiangsu KPS Science
Technology Co 江苏科博世
Insulation manufacturing 防火板制造 million（2500万） 15
Suzhou Juxing Glass Industries
苏州巨星玻璃工业
Glass manufacturing 玻璃制造 million（1000万） 50
Jiangsu Institute of Ecomones
江苏省农业激素研究所
Production and R&D for pesticide杀虫剂的生产
和研发
million 25
Chinese companies come to Victoria for high value advanced manufacturing
中国企业到维州寻求高价值先进制造业
International Businesses in Victoria
在维多利亚州的国际品牌
Invest Victoria Services
维多利亚投资局为您提供的服务
Invest Victoria provides the following services free of charge to investors: 维多
利亚投资局为投资者提供以下免费服务：
• Market briefings 市场简报
• Assistance with identifying the right entry strategy 协助您确定合适的投资战略
• Fast-tracking approvals (at the State and Federal level) 快速跟踪审批 （在联
邦和州政府级别）
• Assisting with access to project specific infrastructure requirements 协助
获取项目具体设施的要求
• Identification of detailed, project specific site options 明确项目具体地址选择
• Assistance with recruitment and training 协助您招聘职工并且介绍培训服务
• Introductions to relevant industry bodies, networks and potential partners
介绍相关的产业组织，网络和合作伙伴
• Referrals to relevant service providers 推荐相关服务供应商
Invest Victoria
in China
Nanjing
Hong Kong
Shanghai
Shanghai 上海 Nanjing 南京 Hong Kong 香港
Shanghai Centre, Suite 308
1376 Nanjing Xi Lu
Shanghai
China 200040
上海南京西路1376号
上海商城西峰308室
phone: +86 21 6279 8681
shanghai@
Suite 1164, 11th Floor,
World Trade Centre,
Jinling Hotel
2 Hanzhong Road
Nanjing, China 210005
南京汉中路2号金陵饭店
世界贸易中心11楼1164室
phone: +86 25 8470 1231
nanjing@
2108 Harbour Centre
25 Harbour Road, Wanchai
Hong Kong
香港湾仔港湾道25号
海港中心2108室
phone: +852 2587 1133
hongkong@
Thank You!
谢谢!
