（包装印刷造纸）印刷英语
常用包装术语一
常用包装术语
托盘纸箱装，箱内衬一层塑料薄膜，包装完好 Packed in Cartons on Pallet and Lined
with Single Polymembrane Sound．双层纸箱装，外扎四道塑料腰带，内裹
牛皮纸，包装完好 Packed imply Cartons,Lined with Kraft Paper and Bound with Four
Plastic Belts Sound.
纸箱 Carton
瓦椤纸箱 Corrugated Carton
旧瓦椤纸箱 Old Corrugated Carton (O．C．C．)
木箱 Wooden Case
板条箱 Crate
木条箱 Wooden Crate
竹条箱 Bamboo Crate
胶合板箱 Plywood Case
三层夹板箱 3--Ply Plywood Case
镀锡铁皮胎木箱 Tin Lined Wooden Case
盒 Box
木盒 Wooden Box
铁盒 Iron Box
塑料透明盒 Plastic Transparency Box
苯乙烯盒 Styrol Box
袋 Bag(Sack)
布袋 Cloth Bag
草袋 Straw Bag
麻袋 Gunny Bag／Jute Bag
旧麻袋 Used Gunny Bag／Old Gunny Bag
新麻袋 New Gunny Bag
尼龙袋 Nylon Bag
聚丙烯袋 Polypropylene Bag
聚乙烯袋 Polythene Bag
塑料袋 Poly Bag
塑料编织袋 Polywoven Bag
纤维袋 Fibre Bag
玻璃纤维袋 Glass Fibre Bag
玻璃纸袋 Callophane Bag
防潮纸袋 Moisture Proof Pager Bag
乳胶袋子 Emulsion Bag
三层牛皮纸袋 3Ply Kraft Paper Bag
锡箔袋 Fresco Bag
特大袋 Jumbo Bag
单层完整袋子 Single Sound Bag
桶 Drum
木桶 Wooden Cask
大木桶 Hogshead
小木桶 Keg
粗腰桶(琵琶桶) Barrel
胶木桶 Bakelite Drum
塑料桶 Plastic Drum
铁桶 Iron Drum
镀锌铁桶 Galvanized Iron Drum
镀锌闭口钢桶 Galvanized Mouth Closed Steel Drum
镀锌开口钢桶 Galvanized Mouth Opened Steel Drum
铝桶 Aluminum Drum
麻布包 Gunny Bale (Hessian Cloth Bag)
蒲包 Mat Bale
草包 Straw Bale
紧压包 Press Packed Bale
铝箔包 Aluminium Foil Package
铁机包 Hard-pressed Bale
木机包 Half-pressed Bale
覃（缸） Jar
陶缸 Earthen Jar
瓷缸 Porcelain Jar
壶 Pot
铅壶 Lead Pot
铜壶 Copper Pot
施 Bottle
铝瓶 Aluminum Bottle
陶瓶 Earthen Bottle
瓷瓶 Porcelain bottle
常用包装术语二
绕线筒 Bobbin
笼（篓、篮、筐） Basket
竹笼（篓、篮、筐） Bamboo Basket
柳条筐（笼、篮、筐） Wicker Basket
集装箱 Container
集装包/集装袋 Flexible Container
托盘 Pallet
件(支、把、个) Piece
架(台、套) Set(Kit)
安瓿 Amp(o)ule(药针支)
双 Pair
打 Dozen
令 Ream
匹 Bolt(Piece)
码 Yard
卷 （Roll(reel)
块 Block
捆 Bundle
瓣 Braid
度 Degree
辆 Unit(Cart)
套（罩） Casing
包装形状 Shapes of Packing
圆形 Round
方形 Square
三角形 Triangular(Delta Type)
长方形(矩形) Rectangular
菱形(斜方形) Rhombus(Diamond)
椭圆形 Oval
圆锥形 Conical
圆柱形 Cylindrical
蛋形 Egg-Shaped
葫芦形 Pear-Shaped
五边形 Pentagon
六边形 Hexagon
七边形 Heptagon
八边形 Octagon
长 Long
宽 Wide
高 High
深 Deep
厚 Thick
长度 Length
宽度 Width
高度 Height
深度 Depth
厚度 Thickness
包装外表标志 Marks On Packing
下端，底部 Bottom
顶部(上部) Top(Upper)
小心 Care
勿掷 Don’t Cast
易碎 Fragile
小心轻放,小心装运 Handle With Care
起吊点(此处起吊) Heave Here
易燃物，避火 Inflammable
保持干燥，防泾 Keep Dry
防潮 keep Away from Moisture
储存阴冷处 Keep in a Cool Place
储存干燥处 Keep in a Dry Place
请勿倒置 Keep Upright
请勿倾倒 Not to Be Tipped
避冷 To be Protected from Cold
避热 To be Protected from Heat
在滚子上移动 Use Rollers
此方向上 This Side Up
由此开启 Open from This Side
爆炸品 Explosive
易燃品 Inflammable
遇水燃烧品 Dangerous When Wet
有毒品 Poison
无毒品 No Poison
不可触摩 Hand off
适合海运包装 Seaworthy Packing
毛重 Gross Weight (.)
常用包装术语三
净重 Net Weight ()
皮重 Tare Weight
包装唛头 Packing Mark
包装容积 Packing Capacity
包袋件数 Packing Number
小心玻璃 Glass
易碎物品 Fragile
易腐货物 Perishable
液体货物 Liquid
切勿受潮 Keep Dry／Caution Against Wet
怕冷 To Be Protected from Cold
怕热 To Be Protected from Heat
怕火 Inflammable
上部，向上 Top
此端向上 This Side Up
勿用手钩 Use No Hooks
切勿投掷 No Dumping
切勿倒置 Keep Upright
切勿倾倒 No Turning Over
切勿坠落 Do Not Drop／No Dropping
切勿平放 Not to Be Laid Flat
切勿压挤 Do Not Crush
勿放顶上 Do Not Stake on Top
放于凉处 Keep Cool／Stow Cool
干处保管 Keep in Dry Place
勿放湿处 Do Not Stow in Damp Place
甲板装运 Keep on Deck
装于舱内 Keep in Hold
勿近锅炉 Stow Away from Boiler
必须平放 Keep Flat/Stow Level
怕光 Keep in Dark Place
怕压 Not to Be Stow Below Other Cargo
由此吊起 Lift Here
挂绳位置 Sling Here
重心 Centre of Balance
着力点 Point of Strength
用滚子搬运 Use Rollers
此处打开 Opon Here
暗室开启 Open in Dark Room
先开顶部 Romove Top First
怕火，易燃物 Inflammable
氧化物 Oxidizing Material
腐蚀品 Corrosive
压缩气体 Compressed Gas
易燃压缩气体 Inflammable Compressed Gas
毒品 Poison
爆炸物 Explosive
危险品 Hazardous Article
放射性物质 Material Radioactive
立菱形 Upright Diamond
菱形 Diamond Phombus
双菱形 Double Diamond
内十字菱形 Gross in Diamond
四等分菱形 Divided Diamond
突角菱形 Diamond with Projecting Ends
斜井形 Projecting Diamond
内直线菱形 Line in Diamond
内三线突角菱形 Three Line in Projecting Diamond
三菱形 Three Diamond
附耳菱形 Diamond with Looped Ends
正方形 Square Box
长方形 Rectangle
梯形 Echelon Formation
平行四边形 Parallelogram
井筒形 Intersecting Parallels
五边形 Pentagon
常用包装术语四
六边形 Hexagon
长六边形 Long Hexagon
圆形 Circle/Round
二等分圆 Bisected Circle
双环形 Crossed Circle
双圆形 Double Circle
双带圆形 Zoned Circle
长圆形 Long Circle
椭圆形 Oval
双缺圆形 Double Indented Circle
圆内三角形 Triangle in Circle
三角形 Triangle
六角星形 Hexangular Star
二重三角形 Double Triangle
对顶三角形 Hourgrass Touching Triangle
内外三角形 Three Triangle
十字形 Cross
圆内十字形 Cross in Circle
三角形 Angle
义架形 Crotch
直线 Line
月牙形 Crescent
心形 Heart
星形 Star
包装情况 Packing Condition
散装 In Bulk
块装 In Block
条装 In Spear
片装 In Slice
捆(扎)装 In Bundle
裸装 In Nude
裸散装 Bare in Loose
木托架立装 Straightly Stand on Wooden Shelf
传统包装 Traditional Packing
中性包装 Neutral Packing
水密 Water Tight
气密 Air Tight
不透水包 Water Proof Packing
不透气包 Air Proof Packing
薄膜 Film Membrane
透明纸 Transparent Paper
牛皮纸 Kraft Paper
地沥青牛皮纸 Bituminous Kraft Paper
腊纸 Waxpaper
厚板纸 Cardboard Paper
蒲、苇 Bulrush mat
防水纸 Water Proof Paper
保丽龙（泡沫塑料） Poly Foam(SnowBox)
竹条 Bamboo Batten
竹篾 Bamboo Skin
狭木条 Batten
铜丝 Brass Wire
铁丝 Iron Wire
铁条 Iron Rod
扣箍 Buckle
外捆麻绳 Bound with Rope Externally
外裹蒲包,加捆铁皮 Bale Matted Iron-band-strapped Outside
块装外加塑料袋 Block Covered with Poly Bag
每件外套一塑料袋 Each Piece Wrapped in a Poly Bag
机器榨包不带包皮 Press Packed Bale without Wrapper
机器榨包以铁皮捆扎 Press Packed in Iron Hooped Bale
用牢固的纸箱装运 Packed in Strong Carton
适合于长途海洋运输 Suitable for Long Distance Ocean Transportation
适合出口海运包装 Packed in Seaworthy Carton for Export
全幅卷筒 Full with Rolled on Tube
每卷用素包聚乙烯袋装 Each Roll in Plain Poly Bag
混色混码 With Assorted Colours Sizes
每隔--码烫有边印 With Selvedge Stamped Internally at Every--Yards
用…隔开 Portioned with
纸屑 Paper Scrap
常用包装术语五
纸带 Paper Tape
纸层 Paper Wool
泡沫塑料 Foamed Plastics
泡沫橡胶 Foamed Rubber
帆布袋内充水 Canvas Bag Filled with Water
包内衬薄纸 Lined with Thin Paper
内衬锡箔袋 Lined with Frescobag
内置充气氧塑料袋 Inner Poly Bag Filled with Oxygen
内衬牛皮纸 Lined with Kraft Paper
内衬防潮纸、牛皮纸 Lined with Moist Proof Paper &Kraft Paper
铝箔包装 In Aluminium Foil Packing
木箱内衬铝箔纸 Lined with Aluminium Foil in the Wooden Case
双层布袋外层上浆 Double Cloth Bag with Outer Bag Starched
外置木箱 Covered with Wooded Case
外绕铁皮 Bound with Iron Bands Externally
胶木盖 Bakelite Cover
外绕铁丝二道 Bound with Two Bands 0f Metal Wires Outside
标签上标有 Labels Were Marked with
纸箱上标有 Cartons Were Marked with
包装合格 Proper Packing
包装完整 Packing Intact
包装完好 Packing Sound
正规出口包装 Regular Packing for Export
表面状况良好 Apparently in Good Order& Condition
包装不妥 Improper Packing
包装不固 Insufficiently Packed
包装不良 Negligent Packing
包装残旧玷污 Packing Stained &Old
箱遭水渍 Cartons Wet &Stained
外包装受水湿 With Outer Packing Wet
包装形状改变 Shape of Packing Distorted
散包 Bales Off
铁皮失落 Iron Straps Off
钉上 Nailed on
尺寸不符 Off Size
袋子撕破 Bags Torn
箱板破 Case Plank Broken
单层牛皮纸袋内衬塑编布包装，25公斤／包 Packed in Single Kraft Paper Bag
Laminated with PE Wovenbag 25Kgs Net Eash
三层牛皮纸袋内加一层塑料袋装，25公斤／包 Packed in 3-ply Kraft Paper Bags with
PE Liner,25Kgs/bag
牛皮纸袋内压聚乙烯膜包装，25公斤／包 Packed in Kraft Paper Iaminated with
Polyethylene Film of 25Kgs Net Each
两端加纸条 With a Paper Band at Both Ends
木箱装，***以螺栓固定于箱底，箱装完整 Packed in Woodencase,the***was(were)Mounted
with Bolts on the Bottom of the Intact.
木箱装，箱装箱装运，箱装完好 Packed in Woodencases with Container
Sound.
塑料编织集装袋装，内衬塑料薄膜袋，集装箱装运，每箱 20袋 Packed in Plastic Woven
Flexible Container,Lined with Plastic Film Bags,Shipped in Container,20Bags for
Each.
铁桶装，每桶净重 190公斤 Packed in Iron Drums and Each Drum Net 190kgs
木箱包装,内装 2卷。每卷用塑料薄膜牛皮纸包裹，箱外铁带捆扎 Packed in Wooden Case
with 2 Reels Inside and Each Reel Was Wrapped with Poly-Membrane and Kraf
was Bound with Iron Belts Externally.
木箱包装，内装 5卷，每卷用塑料薄膜及中性纸包裹，箱外铁带捆扎 Packed in Wooden
Case with 5 Reels Inside and Every Reel was Wrapped with Poly-Membrane and Neutral
Cases were Bound with Ironbelts Externally.
筒装,纸箱装,箱外三道纺织袋捆扎,包装完好. Rolled on Tube and Packed with
with Three Woven Belts Sound.
木托架包装,用纤维板、塑料薄膜及瓦愣纸皮包裹，外用铁带捆扎，再用铁带固定于集装箱
内 Straightly Stand on Wooden Pallet and Wrapped with Fibre Borad,Plastic Membrane
&Kraft Paper Board Bound with iron Belts Externally and Then Mounted in the
Container with Iron Belt.
布包包装，包装完好 Packed in Gunny Sound
塑料纺织袋装，包装完好 Packed in Packing Sound.
木箱装，箱装完整 Packed in Wooden Intact
纸箱装，箱装完好 Packed in Cartons Packing Sound
托盘纸箱装，箱内衬一层塑料薄膜，包装完好 Packed in Cartons on Pallet and Lined
with Single Polymembrane Sound．
双层纸箱装，外扎四道塑料腰带，内裹牛皮纸，包装完好 Packed imply Cartons,Lined
with Kraft Paper and Bound with Four Plastic Belts Sound.
原产加厚聚乙烯袋装，每袋净重 25公斤，集装箱运 2Skgs Net Originally Manufactured
Heavy Duty Polyethylene in Container.
托盘装,包装良好 Packed on Pallets,Packing Sound.
卷筒装，包装良好 Rolled on Tubes。Packing Sound．
编织包包装，包装完好 Packed in wovenbales．Packing Sound.
木箱包装，6．0mm×430mm规格中，除 1箱装 3卷外，其余为 8卷装，695mm×300mm规格为 6
卷装，箱内用塑料薄膜包裹，每卷再用塑料薄膜包裹 Packed in Wooden Case,for
Specification ×430mm,except One Case Packed with Three were Packed
with Eight Reels Respectively;for Specification ×300mm, Every Case was Packed
with Six inner Reels were Wrapped with a Poly-mumbrane and Each Reel was
wrapped with a Poly-membrane Again.
双层纸箱装，外扎四道塑料腰带，内裹牛皮纸，包装完好 Packed in 2 Ply Cartons,Lined
with Kraft Paper and Bound with Four Plastic Belts Externally Packing Sound.
麻袋装，包装完好 Packed in Gunny Bales Packing Sound.
集装箱装运，箱号***,集装箱外观完整，箱号清晰，封识完好。货物纸箱包装，包装完好
Shipped with Container No.*** with Intact Appearance,Clear Number And Sound
Goods Were Packed in Cartons and Packing Sound
1).拷贝纸：17g正度规格：用于增值税票，礼品内包装，一般是纯白色。
(2).打字纸：28g正度规格：用于联单.表格，有七种色分：白.红.黄.兰.绿.淡绿.紫色。
(3).有光纸：35-40g正度规格：一面有光，用于联单.表格.便笺，为低档印刷纸张。
(4).书写纸：50-100g大度.正度均有，用于低档印刷品,以国产纸最多。
(5).双胶纸：60-180g大度.正度均有，用于中档印刷品以国产.合资及进口常见。
(6).新闻纸：55-60g滚筒纸.正度纸.报纸选用。
(7).无碳纸：
40-150g大度.正度均有，有直接复写功能，分上.中.下纸，
上中下纸不能调换或翻用，纸价不同，有七种颜色，常用于联单.表格。
(8).铜版纸：
A.双铜 80-400g正度.大度均有，用于高档印刷品。
B.单铜：用于纸盒.纸箱.手挽袋.药盒等中.高档印刷。
(9).亚粉纸：105-400g用于雅观.高档彩印。
(10).灰底白版纸：200g以上，上白底灰，用于包装类。
(11).白卡纸：200g，双面白，用于中档包装类。
(12).牛皮纸：60-200g，用于包装.纸箱.文件袋.档案袋.信封。
(13).特种纸：一般以进口纸常见，主要用于封面.装饰品.工艺品.精品等印刷
纸的种类，各种纸，中英
压敏纸 pressure-sensitive paper
沥青牛皮纸 asphalt kraft paper
石蜡纸 paraffin paper
聚乙烯涂覆纸 polyethylene coated paper
不规则聚丙烯防潮牛皮纸 atactic polypropylene coated moisture proof kraft paper
玻璃纸 cellophane (regenerated cellulose film)
聚乙烯加工玻璃纸 polyethylene extrusion-coated cellophane
氯乙烯加工纸 vinylidene chloride treated paper
印刷用胶粘纸 pressure sensitive adhesive papers for printing
纸绳 paper string
纸胶带（包装用） gummed paper tapes(for packaging)
牛皮纸袋 kraft paper sacks
包装水泥用牛皮纸袋 sewn kraft paper sacks for cement
可延伸牛皮纸袋 extensible kraft paper sacks
铝箔防水包装纸 aluminium foil laminated package paper
光纤维加固的牛皮纸袋 fiber reinforced kraft paper sacks
布袋 woven bag
黄麻袋 jute bag
牛皮纸衬垫、合成树脂布袋 kraft lined, synthetic resin woven bag
甘薯淀粉包装用牛皮纸袋 kraft paper sacks for sweet potato starch
马铃薯淀粉包装用牛皮纸袋 kraft paper sacks for potato starch
挥发性防腐纸 volatile corrosion inhibitor
纸幅面尺寸 trimmed size of paper
砂纸 abrasive paper
砂纸原纸 abrasive base paper
吸收性纸 absorbent paper
吸水纸，吸收性纸 absorbing paper
帐簿纸 account book paper
计算机用纸 accounting machine paper
无酸纸 acid free paper
耐酸纸 acid proof paper，acid resistant paper
隔音纸 acoustic paper
溴化银印相纸 actinometer paper
吸湿纸 active paper
计算机用纸 adding machine paper
地址标签纸 address label paper
胶粘纸 adhesive paper
广告纸，招贴纸 advertising paper
仿大理石纸 agate paper
仿玛瑙大理石纹纸 agate marble paper
耐老化纸 age resistant paper
航空信纸 air paper
名片纸 alabaster paper
相簿纸 alabaster paper
蛋白胶纸 albumenized paper
蛋白胶纸 albumin paper
地图纸 aligning paper
耐碱纸 alkali-proof paper
全棉纤维纸 all rag paper
全木浆纸 all wood paper
仿鳄皮纸 allogator imitation paper
西班牙草浆印刷纸 alpha printing paper
铝纸 aluminum paper
铝衬纸 aluminum casting paper
铝涂布纸 aluminum coated paper
铝粉纸 aluminum dusted paper
铝箔衬纸 aluminum foil backing paper
铝箔夹层纸 aluminum laminated paper
琥珀条纹纸 amber laid paper
弹药筒纸 ammunition paper
频率感应记录纸 amplitude response recording paper
分析化学用滤纸 analytical filter paper
斜面纸 angle paper
斜截面纸 angle-cut paper
斜角纸 angular paper
动物胶表面施胶纸 animal tub-sized paper
耐酸纸 anti-acid paper
耐酸马尼拉纸 anti-acid manila paper
防蚀纸 anti-corrosion paper
防伪造纸 anti-falsification paper
防霉纸 anti-fungicide paper
防锈纸 anti-rust paper
防锈原纸 anti-rust base paper
防锈纸 anti-tarnish paper
低光泽纸，仿古纸 antique paper
仿古书籍纸 antique book paper
杀菌纸 antiseptic paper
保光泽纸 antitarnish paper
水彩图画纸 aquare(le) paper
档案纸 archival paper
绝缘纸 armature paper
香料纸 aromatic paper
含砷纸 arsenical paper
美术纸 art paper
美术装饰纸 art cover paper
水彩画纸 art drawing paper
美术广告纸,美工宣传纸 art poster paper
牙科用纸 articulating paper
牙科用纸 articulating paper
人造革纸 artificial leather paper
仿羊皮纸 artificial parchment paper
石棉纸 asbestos paper
石棉(电)绝缘纸 asbestos (electrical)insulating paper
消毒纸，防腐纸 aseptic paper
无灰纸 ashless paper
无灰滤纸 ashless filter paper
防潮纸，沥青纸 asphalt paper
沥青原纸 asphalt base paper
防喘纸 asthma paper
地图纸 altas paper
彩色印刷纸 autochion printing paper
压感复写纸 autocopy paper
纪念册纸 autograph paper
自动(划线)记录纸 autographic register paper
复印纸 autographic transfer paper
汽车袋用纸 automobile-bag paper
复制纸，影印纸 autotype paper
食品包装纸 avenized paper
蓝条纹书写纸 azure laid(writing) paper
书籍衬里纸 back-lining paper
裱糊纸 backing paper
腊肉包装纸 bacon paper
(纸)袋纸 bag paper
蔗渣浆纸 bagasse paper
浸渍绝缘纸 bakelite paper
浸渍绝缘纸 bakelized paper
面包纸 bakers paper
层合平衡纸 balance sheet paper
单面沥青包装纸 baling paper
气球用纸 balloon paper
鲍尔斯唐纸 balston's paper
竹浆纸 bamboo paper
绷带纸 bandage paper
高级书写纸 bank paper
钞票纸 banknote paper
餐桌纸 banquet table cover paper
理发头枕纸 barber's headrest paper
抗渗透纸 barrier paper
钡地纸 baryta paper
原纸 base paper
(弹筒)装药用纸 basewad paper
韧皮纸 bast paper
高级信纸 bath paper
涂蜡装饰纸 batlk paper
蓄电池用纸 battery paper
涂蜡装饰纸 battik paper
曲折纸板 beaming paper
床包装纸 bedsted-wrapping paper
啤酒过滤纸 beer-filter paper
夹层纸 between-lay paper
字典纸 bible paper
吸水性纸张 bibulous paper
帐目纸 bill paper
光泽广告纸 billboard paper
自动记录纸 billing machine paper
装订用纸 binder's paper
生物纸 biochargeable paper
饼干包装纸 biscuit paper
饼干包装纸 biscuit cap paper
蜡笔画纸 bistered paper
防潮纸，沥青纸 bituminized paper
相册黑色衬纸 black album paper
防潮纸 waterproof paper
防空纸 blackout paper
刮刀涂布纸 blade coated paper
空白书籍纸 blank book paper
毛毯袋用纸 blanket bag paper
空白书籍纸 blanking paper
弹药用纸，矿工用纸 blasting paper
耐漂纸 blach resistant paper
鲜肉包装纸 blood proof paper
吸墨纸 blotting paper
兰色洋蜡包装纸 blue candle wrapping paper
蓝印纸 blueing paper
晒图纸 blueprint paper
兰色描图纸 bluetracing paper
扉页纸 board paper
单面光扉页纸 boardglazed paper
纱管纸，盘纸 bobbin paper
原纸 body paper
涂布原纸 bodystock paper
仿制纸 bogus paper
证券纸，高级书写纸 bond paper
书籍纸 book paper
帐簿纸 booking paper
瓶签纸 bottle labelling paper
压光辊用纸 bowl paper
纸盒糊面纸 boxcover paper
箱装书写纸 boxed writings paper
盲文印刷纸 braille(printing) paper
面包袋纸 bread bag paper
面包标签纸 bread label paper
光泽纸 bristel paper
锦纹纸，压印花纸 brocade paper
小册子用印刷纸 brochure paper
破损纸张 broken paper
溴素纸，照相放大纸 bromide paper
金色皱纹纸 bronze crepe paper
金色纸 bronze paper
棕色晒图纸 brown print paper
刷辊涂布纸 brush(coated) paper
植物幼苗防风纸 brushing kraft paper
泡沫涂布纸 bubble coated paper
浅黄的复写纸 buff copying paper
(制革用)磨光纸 buff(ing) paper
暗色绘图纸 buff drawing paper
建筑用纸 building paper
松厚书籍纸 bulking(book) paper
松厚纸 bulky paper
染色加工纸 bunt paper
布纹纸 burlap lined paper
高光泽纸 burnished paper
染色加工纸,过干纸 burnt paper
包肉纸 butcher's paper
黄油包装纸 butter paper
(电力)电缆纸 cable paper
含毛壁纸 caffoy paper
糕点包装纸 cake wrapping paper
日历纸 calenday paper
压光辊用纸 calender bowl paper
压光处理的纸张 calendered paper
仿革纸 calf paper
布纹纸 calico paper
布纹纸 cambric paper
圣经纸 combridge bible paper
宝石花纹涂布纸 cameo paper
蜡烛包装纸 candle paper
糖果袋纸 candy bag paper
布纹书写纸 canvas note paper
有光纸 cap paper
电容器纸 capacitor(tissue) paper
植物防护纸 capping paper
货车包覆纸 carlining paper
砂糖包装纸 caramel paper
石碳酸纸 carbolic paper
复写纸 carbon paper
复写纸原纸 carbon body paper
复写纸原纸 carbon raw paper
复写纸原纸 carbonizing paper
压感复写纸 carbonless (copy) paper
打光用纸，研磨纸 carborundum paper
卡片纸 card paper
极图记录纸 cardiographic paper
地毯纸 carpet lining paper
车箱顶棚用纸板 carriage pahel paper
地图纸，图表纸，记录纸 carte paper
极图记录纸，心电图记录纸 cartographic paper
纸盒衬纸 carton liner paper
弹壳纸，弹药用纸 cartridge paper
纸箱标签纸 case labels paper
运输包装纸 case lining paper
现金收支记录带纸 cash control tape paper
(现金收支)票据纸 register paper
运输包装纸 casing paper
帆布箱衬里用纸 casket paper
高光泽印刷纸，涂布美术纸 cast coated paper
(塑料薄膜用)浇铸纸 casting paper
目录纸 catalog (ue) paper
封面纸，绘图纸 catridge paper
松油纸 cedarized paper
芹菜培育纸 celery bleaching paper
赛璐珞原纸 celluloid paper
水泥袋纸 cement bag paper
陶瓷贴花纸 ceramic transfer paper
谷物箱衬纸 cereal box liners paper
白垩涂布纸 chalk transfer paper
办公纸 chancery paper
炭画书籍纸 charcoal book paper
木炭画纸 charcoal(drawing) paper
图表纸 chart paper
支票用纸 check paper
化学浆制成的纸张 chemical paper
支票纸，防伪纸 cheque paper
手工竹纸 china paper
模造纸 chintz paper
Logo 商标 newspaper 报纸
Long 长纹(L) newsprint 新闻纸/白报纸
Long grain 纸长纹 nipping 压印线/书贴压紧
Loop 环圈 non-moveable 不可移
machine 机器 notch binding 胶装
machine finish 加光(.) notch bound 通气胶装(NB)
machine varnishing 机过油(光/哑) oblong 横度书/长开本
magazine /journul 杂志 odd size 怪度/不平常尺寸
magenta 品红/洋红 Offset Printing 柯式印刷
magnet 磁石 one side 单面
Mail card 邮寄咭 one side art card 单粉咭(C1S)
mailing carton 邮寄盒 one side greyboard white back 灰芯单粉咭
maissing leaf 缺页 on-line press varnishing 印油
(glossy/matt)(光/哑)
makeready sheet 校版纸 opacity 不透明度
Open Wire-O 开放式 YO书﹐即没有脊位
make-up(montage) 拼版/整版 orange 橙色
Manual/enchiridion 手册 order form 订购表
manual gluing 手粘盒 original 原稿
margin 书边白位 origination 印前
match box(2) 火柴盒 others 其它
Matt art card 哑粉咭 out of register 套印不准
Matt art paper 哑粉纸(M/A) overlap cover(gate fold cover) 翼仔
封面
maximum 最大 over print 加印在其上/迭印
mechanical art paper 充粉纸 ozalid 蓝纸/蓝粉
packaging 包装 punch 冲
packging box 包装盒/彩盒 punch board 打孔
padded foam board 海绵板纸 punch to shape 冲型状
Page 页数 PVC box PVC 胶盒
Page number 页码 PVC window 透明胶片窗口
pages(page to view) 页数 quarter bound 双封面
pallet 卡板 raw material 原材料
Pane l版屏/办/栏 ream 令
paper back 平装书 reception 大堂(写字楼正门口)
parchment 羊皮纸 recto 右边的书页(一般页码是单数)
pasting end 扫衬 recycle paper 再造纸
perfect binding 罗/刨/磨脊胶装/无线装订 register 套准/定位/规位
perfect bound 平装/胶装﹐特指磨脊胶装 register mark 十字位
perforation 针线/打排孔 registration 套准/定位/规位
photo bag 相袋 registration mark 套准记号/十字位
photocopy 影印 reprint 重印
PH value 酸缄度 revise 校订/修正
PIX 图案 ribbon marker/ riband 丝带
plastic 塑料 right reading 正读
plastic comb binding 塑料夹活页装订 rigid box 浆糊盒
plastic magnet 胶磁 ring binder 铁环(圈)/活页册
plastic mirror 胶镜 ring binding 铁环装
plastic spiral 胶线圈 rivet 窝锭
Plate 印板 roll 卷
Plate making 制版 round and backing 圆脊
playing card varnishing 啤牌油 round back 圆脊
PMS color(pantone)PMS 专色 round corner 圆角
pocket 袋 rounding and backing 圆脊
polybag 胶袋
polybag self-adhesive 自贴胶袋 running sheet 印张
polybag zip lock 密实胶袋 saddle stitching 骑马钉
pop-ups 立体 sales department 营业部
pop-ups book 立体书 same size 同尺寸(S/S)
portrait 正度书/直度 Sample/swatch 样本
poster 海报/单张广告 sample room 样办室/展览室
pre-press 印前 sand paper 沙纸
press 印刷﹑印刷机
press varnishing 印油(glossy/matt)(光/哑) schedule 工艺流程
printed ink 油墨 scoring 啤线/压线/啤折线/压折痕
printed sheet 印张 scratching 刮花/拖花
printing press/imprinter 印刷机 screen 网屏
process 四色墨 screws 螺丝
process colour 四原色 scuffing 擦痕(印件)
pull and push 推拉书 scumming 弄脏/糊版(印件)
section 组数/贴 special colours 专色
section sewn 穿线 specimen 样本
self-cover 自封 spine 书脊
self ends 自衬 spiral 铁线圈
Semi-gloss 半光亮 speral binding 螺旋装订
set off 过底/背面粘脏 spitting 溅墨
sewing 串线/缝线/线钉 split ends 分衬
shade 色辉/色泽 spoilage 损坏/废品
sharp 清晰的 sponge 海綿
sheet 一张纸 spot varnish(gloss/matt) 印油(光/哑)
sheet-fed 平张印刷/平张给纸 spreads 对页
sheet fed press 平张印刷机 special color 专色
sheet per hour 每小时印张数(.) spiral binding 螺旋
装订
sheetwise(sheetwork) 正反 spiral bound 螺旋装(蛇装)
short 短纹(S) spitting 溅墨
shrink wrapped(individual/assort per pack) 收缩包装(独立/每包) spot
UV varnishing(glossy/matt) 局部 UV油(光/哑)
side saddle stitching 侧钉 spot varnish(glossy/matt) 印油(光/
哑)
side sewn 车侧线 spot varnishing(glossy/matt) 局部印油
side stitching 平钉 square back 方脊/平脊
signature 组数/贴 stamping 烫
signaturing 齐贴 staples 装订用铁丝钉
silk-screen 丝网 stapling 钉盒/铁线平订
Silk-screen Printing 丝网印刷 step indexing 打索引/打梯级
silk screening 丝印 sticker 胶贴纸/贴纸
silk screen pvc sheet 丝印 PVC胶片 stiffener 加固板(E-flute)
silver paper(card) 银纸(咭) Stock 仓存
silver stamping 银烫/烫银 String 绳
singer sewn 车中线 stripping 拼版
single-coated paper 单面粉纸 substance 克重/基重
Size 尺寸 Sweden 瑞典
sketch 草图/简图 Swedish 瑞典的
slip case 书套盒/书盒 synthetic(yupo)paper 合成纸
Slur 重影 tacky 发粘的/粘性的
smashing 压书/书贴压紧 tab 检索(咭)
smear 油渍/背面弄脏 tacky 发粘的/粘性的
smoothness 平滑度 tail edge 地脚
smudge 粘脏/污点 text 内文
smyth sewn 穿线 The Netherlands 荷兰
Soft cover 平装 thickness 厚度
Soft PVC 软胶 thread sewn 穿线
solid 实地/满地 three-knife trimmer 三面刀
trim width portrait 直度
solid bleached sulphate 单粉咭(C1S)(SBS) thumb edge 书口
South Korea 韩国 thumb index 指按式索引
spacer 隔纸 tight(fixed) back 死脊
Tint 淡调 wafer seal 透明胶贴纸
tints 平网 wastage 损耗
tipping 贴 water-based varnishing 过水油(过水溶性光油)
tipping in 粘单张/套粘 water-base varnishing 水油
tone 色调 waterproof(gloss/matt) 防水(光/哑)
top edge 天头 wax paper 腊油纸
tracing paper 牛油纸 web-fed 卷筒给纸
trade mark 商标 web press 轮转印刷机
transparency 透明原稿 web print 滚筒
Tray box 地盒 white 白
Trim 切正/切齐 whiteness 白度
trimming 裁切 width 宽
triple wall carton 三坑箱 windowing 粘窗/贴窗
Turn around 一周 wire-o 双线圈
typesetting 排字 wire-o binding 双线圈钉装/WIRE-O钉装
. 英国 wire-o bound 双线圈装
uncut pages 未切之页 wire-stitching 铁线平订
underrun 印数不足 with the grain 跟纹/顺纹
unprinted page 白页 work and tumble 牙口反/天地轮转
unprinted leaf 白页 workshop 工场
upright 正度书/直式 work&turn 自反/左右轮转
美国 woodfree 道林纸/书纸(W/F)
UV varnishing 过 UV油/紫外光固化油 wrap 包页
vacuum packing 真空包装 wrinkles 印张的皱纹
Varninshing 上光油 writing pad 写字簿
Velcro 魔朮贴 yellow 黄色
Vender 供货商 yupo paper 合成纸
Verso 左边的书页(一般页码是双数) yuppo paper 胶底纸
video tape 录像带 zine 锌
Volume 册 zine plate 锌版
v-shape die-cutting 啤 V位 zip lock bag 密实胶袋
Colour Density 颜色密度 raster 光柵
Fitting 试箱
Paperback 平装书
Hardback精装书
Adjunct 辅料﹐配件﹐附属物
Bead 小珠子,珠子
Bow or bowknot 蝴蝶結
印刷专业英语
(常用词语中英文对照表)
2 wire stitching 骑马钉 board book dinding 板纸书(合板)
3 edges golden gilt 三面烫金边 book block 毛书
Accordion 风琴式折页 both(2/s)side art paper 双粉纸
acid-free and lignin free paper 无酸及不变色纸 both side 双面
acid-free paper 无酸纸 both side art card 双粉咭(C2S)
adhesive binding 胶装/无线胶装 both side art paper 双粉纸(C2S)
adhesive tape double 双面胶纸 bound volume/bound edition 合订
书/合订本
adhesive tape single 单面胶纸 box 盒
advance copies 新书样本/船头版 Brazil 巴西
after-press 印后 Brochure/booklet/pamphlet/handbook 小册子
air freinght/airlift/air-express
/air-ferry 空运 brown wrapping/kraft/vellum 牛皮纸
Album 相簿 building in 压线/压衬
Arlin 布纹纸/书皮纸 bulk 大货/厚度
arlin paper 书皮纸 bunting 旗布
art board 粉咭 calendering 磨光
art paper 粉纸 calender varnishing 磨光
Artwork 书稿 carbonless paper 兔炭纸
Assembly 执件 card 咭
Austria 奥地利 card board 咭纸
Austrian 奥地利的 card box 咭盒
auto-lock 自动扣底 carton 纸箱/坑箱/卡通纸
back board(card) 背板(咭) cartridge paper 图画纸
Backbone 书脊 case bound/edition binding 精装
bamboo spine 竹节脊 case bound book/hardpaper/hardcover 精装书
Bellyband 腰带
B-flute 坑纸/粗坑纸 case making 做皮壳
1 ply B9 corrugated board B9单层坑纸
Binding 装订 case(PLC) 硬皮壳
binding board 灰板/板纸 casing in 上皮壳
Black 黑色 cassette tape 录音带
blind blocking 击凹 cast coated card 玻璃粉咭
Blister 吸塑 cast coated paper 玻璃粉纸
blister card 吸塑咭/商品吊售卡 catalog 目录册
blister pack 吸塑罩 center sewn 车中线
blister varnishing 吸塑油 center sewn in two section 车中线手
反两贴
Block 书芯 chipboard 粗纸板
blocking 烫金﹑烫色﹑模压 chrome coated board 玻璃纸
bluelies 蓝粉/蓝纸 CIF 到岸价
blueprints 蓝粉/蓝纸 clamshell blister 贝壳胶盒,像贝壳一样可以
对扣的胶盒
Blues 蓝粉/蓝纸 clay coated news back 粉灰咭(CCNB)
Board 咭纸 clay coated white back 灰心白底(CCWB)
Board book 板纸书 clear 透明
Client 客户 die-cutting 模切/啤
Cloth 布 direct mailing 邮递直销
display box 展示盒/陈列盒
coated art kraft board 粉面牛咭 document 文件
coated duplex board 粉灰咭 double wall carton 双坑箱
double-side tap 双面胶
coated one side 单粉(C1S) doulbling 双钩
coated paper 铜版纸 drawn on cover 反封面
coated two side 双粉(C2S) drill hole/bore 钻孔
collate 排 dummy 白样(生产前的样本)
collate card 执咭 duotone 双色调
collating 执张/配页 duplex board 粉灰咭
colour filter 滤色片 E-flute E-坑纸
colour proof 色稿 elastic band(round/flat) 橡根带
colour separation 电子分色 (分色 /电分 ) Electro-static Printing
静电印刷
colour woodfree 色书纸 electro-static vinyl paper 静电纸
components 黏配件 embossing 击凹凸/压纹
concealed wire-o 隐藏式 wire-o embossing die 击凹凸模
concertina fold 风琴式折页 endpaper 衬纸
concertina bound 风琴折装钉﹐如果用于板纸书指内文对裱
conference room 会议室 end-papering 贴衬纸
confirmed sample 已签署的样本 endpaper pasted down on cover 封
面裱衬纸(扫衬)
conqueror paper 刚古纸 endpaper paste on 贴衬
content 内容/目录/内文 ends 前后衬纸/封里纸
copy/copies 本 envelope 信封
corner gluing(4 corners) 粘角(四角) envelope making 做信封
correst grain 跟纹/顺纹 export 出口
corrugated E-flute box 坑盒 exported carton 出口纸箱
corrugated paper 瓦楞纸/坑纸 eyelet 鸡眼
courier 速递 fancy paper 花纹纸
cover 封面 feather 毛绒
cover drawn on 反封面 Figure/iconograph/illustration 图表/插图
covering 反封面/上封面 film 菲林
creasing 啤折线/压折痕 Finland 芬兰
Cross grain 不顺纹 Finnish 芬兰的
fix(affix)accessories 黏配件
customer service deparment 客户服务部 flap 旗/翼仔
cut flush 切正三边(封面及内文的三边一起切齐) flat 平的
cutting 切纸 flexible binding 假精装
Cyan 青蓝 flexible magnetic rubber 胶磁
debossing 击凹 flock paper 植毛(纸)
delivery note 送货单 flow chart 流程图
Diary/daybook 日记簿 fluorescent 荧光墨/发荧光的
die cut 啤 flyeaf 衬纸/封里纸
die-cut mould 啤板 Foam/sponge 海绵
die-cutter 啤机/模切机 FOB 离岸价
dividers 烟的士
foil stamping 烫色 hickey 墨屎
folded and gathered 已折和已排但未装订的书(F&G) high bulk paper
高容积纸/特厚纸
folder 档案夹 high closs varnish 特光
folding 折/折书/折页 hinge 书链
folding box 折盒 Holland 荷兰
Folio 页码 hologram paper(card) 激光纸(咭)
fore edge 书口/前切线 hologram stamping 激光烫
format 格式 horizontal 横度
freight 运费 hot melt 热溶胶
french fold jacket/ slipcase 法式书套 hot seal 热压/热封口
Fur 皮革 hot stamping 热烫/烫色
gate fold 拉页 H/T band(head and rail bands/headband) 笃(绳)头
布()
gatering 排书/配页 illustrations 插图
gathering 排书/配书 image 影像
ghosting 鬼影 imitation gold 仿金
gift box 礼盒 imposition 拼版
glassine paper 白腊纸 Impression 印数/印张/压印
Gloss(y) art(paper) 光粉纸(G/A) imprint 版权页
Glue/gluewater/gumwater 胶水 indent 订货
gluing 涂胶 index 索引
gold blocking 烫金 indexing 索引裁切/打烟的士
gold paper(card) 金纸(咭) Indonesia 印尼
gold stamping 金烫/烫金 Indonesian 印尼的
Grain direction 丝缕方向/纸纹方向 information 讯息
grams per square metre 克 /平方米 (GSM) Insert / inset /foldout
插页
gravure Printing 滚筒式印刷/凹版印刷 inset 套贴
Green 绿色 interleaves 内隔页
greyboard 双灰 international standard book number 国际标准书籍
号码(ISBN)
grey board 版纸 ivory board 通咭
gripper 牙口 ivory card 白通纸
grommet 鸡眼 jacket 书套/护封/封套/书衣
Gross weight 毛重 jacketting 上书套/上护封
guillotine 切纸机 Japan 日本
half title page 半书名页或/部首专页 Japanese 日本的
half-tone 半色调 job number 工程编号
hollow back 通脊 joint 书脊槽
hardback 精装 kiss cut 啤半穿
hard back 精装书 Korean 韩国的
hard bound 精装/精装书 kraft card 牛皮咭
hard cover 精装
Head margin 书的天头 kraft wrap 包头
heat-seal calender varnish 磨光吸塑 label 标签
heat-sealed coating 吸塑油 laminated indexing(index lamination)
透明胶索引
height 高 laminating 过胶/压塑料膜
lamination 过胶(PP胶) mechanical matt 充哑粉纸
landscape 横度书/横式书页/横度 mechanical paper 充粉纸
Leaf 张页(2PP) mechanical printing paper 充书纸
leaflet 小折张/单张/折页 memo pad /blotter 记事簿
leaves 对页 metal color 金属墨
length 长 metallic 金属的
lettershop 人封邮寄服务/人信 metal plate 铁片
Lid 盒盖 millboard 版纸
library bound 图书式装订(一般指分衬加白杨布﹑
车侧线后上壳的装订) mirror 镜
missing 缺页
lid and base box 天地盒 misting 溅墨
light weight coated paper 轻粉纸/充粉纸(LWC) mix grain 内文中
用混合纸纹
limited edition 珍藏本/有限印本 mould 模
Limp bound 平装/串线胶装 mounting 对裱
line copy 线条稿(无半色调) mount(pasted) 裱纸
line drawing 线书稿(无半色调) moveable 可移
line per inch 每英寸线数(LPI) muli-joints gluing 驳盒
lining 裱纸/裱背/皮壳贴被纸 multi-colour 多色
Lithography /offset 平版印刷朮 NCR paper 药水纸
Lock 锁 negative 负片/阴片
lock-bottom 扣底 net weight /suttle 净重
prime label 主标签，头等标签
sleeves 书套，封套
rigid packaging 刚性包装
folding carton 折叠纸箱
coding and marking 喷码和贴标
billboards 广告牌
banners 横幅，旗帜
building wrap 建筑覆盖物，估计是那些覆盖在建筑物上面的布质印刷品等
brochure 小册子，手册，产品目录等
transpromo 账单广告,账单营销
newsletters 新闻通讯,时事传报
