2006年第4期路搏奋成品特教?呀。.4，2006(总驾~74期〉COASTAL ENτ'ERPRlSES AND SCIENCE & TECHNOLOGY () 中小企业的新视角集群化发展{摘要}文章从中小企业集群式发展这个较新的角度，探讨了中小企业集群的特征、优势及集鳞发展中应注意的是号子问题α{关键诩}中小企业袋都;特机;优势;注意问题[中图分主题哥哥文献标识饲]A文章编号]1007一7723(2006)0←0028甲02中小金盘在各摄经济发展中都起辛苦大企盘不可替代的作方面。用，但是它们与大企业相比，又是市场经讲竞争中的辅势群{工}集群内企业问联系宿切体。从目前中小企业的定位来辛苦，由于它不具有与大企业相抗集群内企业间的联系复杂且强大。这种企业间的联系巴衡的技术嘴金和营销能力，四此他们大多数是市场的拾遗补在传统攒念的路础上有了较大的发展。从强皮来看，企业间的棋者。在战略上多采取辈辈撒战略、故粥战略、踉路战略等，以求联系大大增强，将互揭存在辛劳雷切的交互作用:从菇摆来糖，在强特的发腾空间中觅罐姆机，寻找自巴的发展机会，这种定已从工厂联系班伸到产业联系，不仅但据实体的物质联系，还位对于独立的企业个体来明是合理的。f阻挠棋一个思路，改变制措非实体的借息联系，而且脂种联系日据成为企业问联系这种现状，中小企业就能阿大企~-样积极加入到激烈的市的核心内密。场化竟争中，我竞争中求得生存、发展和壮大。即中小企业间{王}集署羊肉企业部存在多种特定关系来取竞争中的合作战略，黯立中小企业集群，发挥集群就势，虽然各企业锻此之间是稳立的行为主体，般是它们立间提高中小企业抵御风险的能力，增强竞争能力，实现企业集群只存在辛辛特定的提系，这种特定的关系表现樵企业间通过专的协调持结发展。业化分工与协作以获取外部烧讲:企业问瑞过交换以在取外合作是指两个以上的企业i赢过分析市墙外部环境和企业部资梅、销售产品和劳务，促进知识和技术的尽快积累;与此生产经营状砾，从自身利益在出发，采用各种方式建立起米的生捕时，各企业部又存在互补竞争等G这种特定的关系使得魏群产、销售、管璐、技术开发等方部的相互胁作关系。企业合作，内的中小企业从以往零散、杂乱状态走向了系统化和有序化。包括了小企业与大中型企业之间的分工协作，也包捕了小企(阳)鹅群.il现动态化业之间的联合。但是，不管是那种合作，专业化经营模式是前由于世人就退出集群的障碍较小，靠群总是处于不断的提。专业化是瞄着社会分工的发展商发艇摇来的，社会分工越发展变化之中，也正因为如此，集群才能保持民久的活力。此发达，专业化程度就越离，黯之企业合作将更加广泛，J更加黛外各企业具有一定的适应性，以谋求企业阔的关系能长期维耍。i醒过合作，可以建立一蝶的产业关联体系，降低市场风险，持阳及时解决成员间的不一辙性。这也使得集群组织结构具实现大中小企业的共同发且是;通过合作，盯以降低交捣费用，有一定的可塑性即动态化的特点。发挥行业性规模眈势，提高整体的竞争，可以减少过度斑争，{五}集群滋行机制的基础缝"错缓和承潜"等人文因素藏少重复建设，实现双赢。这种人文部索是撞持集群内企业研形成的长期关系的能中小企业集群是中小企业间合作的一种有效的销拱形带，并使集醉在即对外来竞争者时拥有独特的党争优势。如果式，是介于鲍市场组织和科层组织之间的"中间性组织"，我们班有这种信任糊涂谐，各企业无法真正建立稳定的分工与协可以从地理集疑和产业特性来界定。地现集聚是指所有成员作关系，甚至还会常常为相互间投完没了的能济纠纷所圃，使企业和相关成员要素(包括集群代理机构、公共服务就梅)在得集群无挂正常避膏。地域上相互邻近，市旦共同"锻定"于一个lK域，具有显密的地工、中小企业集群的优势域相关特眠。产业特征指战地峨集聚的成员企业指从事搞一企业集群的形成有多种原因，如历史服剧;她特的地理位产业戚相关产业的生产和服务，成员之间有广泛的劳动分工置段:大学或其他研究机掏的研究与开发活动的椎动;某一地城和紧密的、穗子长边关系的合作，并由此构成了产业生态系特定的、复杂的、严格的需求的拉动;一家或凡家公司的创新统。至于具体联结方式，可以是产盘键或供应商……客户关系情动的椎动等等。它们或者是人为的安排，或者是相互关联的或其他竟争合作关系。企业集群互动的描泉。一旦企业集群得以形成，特别是区城内现就中小企业集群的特=征、优势及鳞群发展中常性慧的有能够提供支持的机构且竞争撒烈时，便会自找强化，推动自问剧等几个方即加以探讨，旨在拙砖引二臣，为中小企业的发展我成一辰。策略引出更多的思考和研究。企业集群的合作多涉及相关行业的公芮和地方机构之间…、中小企业集酵的蕃本特~的锹向合作和横向合作。竞争与合作在不同的层面和不间的(一)焦群内部各企业彼此独立公司之间进行，这放大了企业的效率，竞争与仓作可以共存。表现在各企业依然是独立法人，保持各自的所有制、隶属…般来氓，企业集群具有以下几个方面优势:关系{收稿段怨]2006-01叩22{作者简介]刘蓬川(1963叫)，女，四川南充人，石河子大学商学院制教授，研究方向:经济管理。28 ??췲랽쫽뻝㈰ꆶ퇘䍏䕎䅎千乯⡃훐벯쇵⣊ꆾ?폃쳥뫢좱퓚캻헢뎡닉쳡뗄뫏짺닺냼튵랢튪쪵복쪽뿉웳러폲뫍춳믲쿖삫닟튻⣒뇭맘랽⢶솪죚篈쯤폖늿슴쓚⣋평췢돖폐篎듸쎻?죬뛾쳘틱컒릫ꆫ䅓?ꎬ汅ꆣ㈸햪맘훐컄킡뗄헟뛀훖틚룟킭ퟷꆢ삨횮듯쿖믓쿧틔뻂튵뷴웤뻍쳢묩쿹ﹽ좺럶뫋ﶣ좻듦뮯쐩폚낮룷뛸튻폐랱ꎻ뚨뚯쓜돉ퟝ쮾냣횦畭뛔좡닺폲쿠쾵뒫쪱쫍〶ퟜ꾺呁엮몣䥅乃㒣ꆪ쮣볼춼쿗헂뷰듓벼ꆣ쳘쿖뺺훐뗷쫇쿺쇋볤ꎬ춨듳탐훘웳믲쏜쯻뗈릭태퓚벯쓚릤럇탄뮼룷럖뷸붻벰뚨늢헢쾵좺뗄릻뎤쿲횮살쯫헟?畬떫폚뺭짏맘훁ꆢ춳풴첫쓪뗚剐䖣갲폗뒨ꆿ삾럖뇪뇠쒿쫵퓚뗄ힴ헹돖횸쫛맽훐튵뢴뻈뷩뗘쳡쿠뺺벸箳좺놸웳뎧쪵쓚꿈ퟅ릤죫?볠쪱쪹훖ꎬ컞톧ꆢ췆ꆣ뫏볤쮵볲킡웳剉Ꙕ〰慴좺쫇뛀헹펪볠쳘폨뿼춶룅듳ꆢ룷컄쇽㜴펴컄ꆿ샠쪶뫅퓚잰햽랢ꎬ훐웳탸솽ꆢ솪볠뫏킡탔붨벯폚샭맘헹룶쓚튵쳥죝몳?쳘폫?믲횮웤뷢뿉틅탅짵램뢴뚯뮥릩뗄ퟷ뷸웚뷩卅䕃?楶쯼솢?ힴ뮯뮥헷웤웳쓮퓶쿺맶훚뗄헂훐뫅싫ꆿ룷뷭웳웘ꎬ랢룶맜뫏뗂ퟷ맦짨좺뒿태돉닺믹랽ﲶ늿볤쾵뗄ꆣ뇋뚨킭쿖췋?폐뻶쯜죎훁캯웤퓓뗈뚯횧뫍탐ㄲ㓆웚튵?緍敬쏇뗄뿶뿽쇚컪뻂솺잿쫛뮿탎듓킡ꆿ?뫍짏뿕퓚뗖햹틔폫ꆣ돌ꎬ튵쒣쫇쫐뻛풱폚ퟷ벯쏦룷틀슴탅듋뚯돶튻돉탔맵뮹뎣쯻뗈돖뫡〰쇵?Ꟊ웳폫佌祎뮯뫏ꎬ쯦춸닺솪벯퓢룢죲쫇돉훐웳䘲?〷뺭펪뛠컅뺺폹ꆣ짏ꆢ듳떫뛈汪뗄폅쪵뎡뫍튪뎤맘좺볓좻뫓짬쾢믌횮틔첬뚨풱?쏘돐믡헚퇐뷡쿲퇻㘭엮佇쳑澣ꎬ튵㜶ꆪ볃듳쿺닉?헹싉럧뗄벰벼훐쫇ퟅ뻍ꎺ릲쫆쿖킡ퟩ닺쯘짺풶뷡쾵틔벿좺솪뒡떽풴컅믱립폖췹뮯볤뚯풼캬뛔억뎣펪폐뺿퇏쯼맻믺짦뫏럅〱뒨뿆?檡벯ꎮ㜷랢뗄쓜훂쏙뻍훐쿕쫵탍ꎬ풽ꆺ춬쮫횯튵⢰닺맘ꆣ첽벳뛀쾵뢴쫇좡쇣쇢쫊첬믹췢뎣믺쏇릹벰ퟷ듳뻟ⴲ⠱긷웳룶햽짧솽쳘랽쪵짏뮥뫍듦돖뛠튵ꋆ좺?㈳낮뚨솦러쓜쟳뗄뾪웳늻룟틔쳡펮뫍쳘ﳇ쾵쳖쳁듋뺹쏜퓓ꎬ?뛀헢췢즢헏쿹펦뮯듁살룷캪릹놪믲튻쇱ꆣ쇋㤶벼㐩랢몣튵쳥싔짭믡쟒헷쪽믹탐폐샍퓚벯폅훖ꎻ⠲?캻ꎬ벤쓭낢죬쓜춨랢튵맜붨햹룚ꆣ컅뿆탔쮼럾뗄ꆢힾ뛀램쟐쟒솪뛸솢훖늿낭캪튻뺺웳쿠탨헟떩맘틔㌭쿠살ꎬ쏘럖릲듫놾뛀쇋듦컱뮥좺쫆풭곐떼쳘〰뚼살틲햽듳짺솦맽뗈횮쫇쯭솢ꎻ헻뫏닣꿈컱폅횼뾡죋잿쾵쟒퓌뗄뺭퓓뷏캺ꎬ훂ꆰ헹튵뮥퇐쟳웳탐쿂⦣뇈쮵붨틦릤룃슶쳘솢뷏퓚ꎬ샮쇨틲슽꿈헷㘩뎬뾴듋싔ꎬ웳듦럖랽볤쓇횮튻춨쳥ퟷퟩ뷧몴쫆퓚?듳뫳?탐뚨볃싒킡틔탔뗣탅쿹컞컅뺿죫튵벤폫벸곅뗄햹ꎬ쫇솢믹ꆰ뗘틔헷뫋듳듙綾뫊ꎻ〴쯲쯻ꆢ톰튵퓶컶쏦뗄훖웳훂맽횯뚨變돉벰엗놣ꆣ늻ꢹ캪ힴ쒱죎쪱램쎻폫님벯쇒뫏킧룶꺣껎폖뫏?폲쫇쯣뷸뫕죧붷폅ꆪ듳평쏇?헒튻랢잿쫐뗄럖펯뺺횮ꆣ풱늢태돖헢뷶솪?훷맘웳첬벯랱쟳뫍펵헦췪뾪믪좺쪱릫ퟷ싊랽곋ꋕ쫆〰웳쫇폚듳뇧퇬샭퇹햹퓦뺺뎡ꎬ쿠릤ퟷ뫏닺헹훖볤뗘어뚨벯횮평좺틽룷랢짻냼쾵?쳲튵쿨例ퟟ튲돐쯹폐헽쎻샺ꎻ낲뗃엹퓚ꆣ쏦쒴탂틇맕ꎻ㈸펯쯼뛠햽뻴믽쏘헹췢뮥킲ꎬ쇅튵폐샭ꪡ볤듋랢폱ퟔ웳삨죕뇭쿲ퟜ닅뻂쪹쏽뛀붨쇋믮튻첯틔뇣랭늻뺺폅꣄쫐뗄뷰닉쏦ꆱ뻛틮내햹톦쪶좡탎쪷︸힢ꆫ늻쫽싔뗄벫짼쟝늿킭ퟷ폎맘뿉뇨킧ꆰ벯ꊹ폐쎷햹ꎬ튵쪵쯓붩쿖춨쇋쫇슴뒳뗃ꆱ쳘솢뚯볒탎믡틅춬헹쫆쾳뎡ꆣ볠낫랢폨볼쫐붻뫍ꏕ돉풭틢〲?뻟쫇ꆢ랢볓듳듀뮷ퟷꎬ튵룼솪틔뗄훐뻛ꮹ맣돉캪쯹볤쳥퓚맽쾵뒦쓸벯뗈컈뺭믲듑랽폫ꎺ㌱뺭떫랱룷즧튻돉믲뎡듓뮥벼쎸틲쫓쿐컊쳦폐쫐햹죫ꆣ솦뺳맘튲뮯첽쳥붵복ힺ볤쫇닷랺쇋탨훐뗄캪쯼웳붻춳폚돖좺죋뺺뚨볃췆볻헟ꎬ컒맵닣뫏쮣㌰볃쫇좺쏘뎬룶풱릩풭잿쓬쫵훌뎤ꎻ습쳢듺폫뎡쯭쫓떽?ꎬ쾡쾵냼뺭맣뗍짙벶탔횸龜뗄닺뗭킡훆솪컯웳뗥튵뮻뮯늻뎤ퟩ컄헹뻀뚯볒쫇쳘잿컈쏦ퟷ곊뺺뮻ꎬ랽살쯍펦퓲뛈?웚뛀〩쒽쎸듳뗄햽믡벤?쪵웳ꆣ삨펪랺붻맽탎ퟩ쯹샍튵틢ꆢ쾵훊횮볤틔뫍뛏뻃쯨횯틲폅럖럗ꎻ릫뇰뮯뿉꾺헹튻랢쪽뗄폲짌뷸살ꎻ뺡ꢵ맘쳘뷇잶ퟷ웳쟜싔ꎬ쇒킡쿖튵쇋쒣붵틗뛈횯폐엋뚯짺솥죚솪볤컅춨믱쎸뎤뷡쯘쫆릤쯹쒳쮾뮥쫇늻틔폓좣훐튵틅뗈헢룶뗄웳믓붨킡쪽ꎬ낮뗍퓞님ꆱ돉횸럖첬ꆪ쫴탐뾴믱쾵솪맽좡뿬쒹탲믮슴릹ꆣ폫삧튻놪맘쟸췆춬릲곌쿠늹ꎬ훖쫐튵뫏웳쫇쾸폃헹풱퓚릤쾵랢췢뒿솦펧폟죧킭엙솪폲뚯듦뗄쮼벯솢짧웤듓ꆪ뫵엮믽?뗘뷅뾹웃뚨컅벯ퟷ잰훘뎡ꎬ컒햹뮹ꆣ맻쪹폲킽뗄쓚ퟔꟉ죵슷좺웰믡폐뿍뗈웳샛뗊러샭療쟳좺ꎬ럧쏇듋쳑쫆ꎬ뗂룞럖쿔쒳뮧붻튵살ꎻ마뛶쯘쿕좺룄쫆뗄릤ힰ튻맘틗볤?폫쏐ꎬ몹뇤ꎬ짺풽뗄쾵뗈듋ꇆ킽붨?쳊?꿈곑몵킾쓌뾷?뷏ꋓ몾엊궼욼쎹낽?곈몷?ꋕ맖탗輪ꋒ쓈짣??
(一)可获得降低交易成本、提高资本效率、赢得晶牌协同提高其在罔际市场中的应变能力，朗对瞬息万变的阔际市场，集群企业的快掩反应能力具有竞争上的独特优势。效应的收益集群可降低"群"内企业的交易成本。由于"群"内企业之三、中小企业集群发脱过程中应注意的问题间的"熟怒"的隐形势的关系，可以有效降低谈判费用、服约戚(一)集群内企业及产业的协作和关联本与监督戚本。问时，由于在一个很近的地理地罔内就可以采无论专业化的企业集群，还是踪合化的企业集群，高度化购到企业所需的大部分零配件，必然会大大降低运输、仓储费的协作是其得以共同生存发展的前提，同时通过建立集群内用等。商关联度的产业协作，形成上中下游连接的产业链条关系。许多肉类企业，甚茧完全不阔的企业通过集群实现资翻(二)集群成员构成的多元化共事。这些资源可能是企业不可缺少的，但又不经常利用，如为了适应当今复杂的经济描动的需要，中小企业集群成英些检测设备、仪器等。若不形成产业群，每个企业必须自己员应是多种多样的，这不仅体现在集群成员在行业结构和产配置这些资掘，或者花高成本租赁这些资橱，这必然加大企业业结构上的多样性，还体现在集群相关机构、组织上的多种多成本，使资掘的使用效率降低。企业集群形成后，资服共卒，大样性。企业集群1Q括对企业竞争力起敢要作用的一系列相互大降低了企业戚本。联系的行业和实体，如提供专门投入品，包括零部件、机器、服在品牌姓Jislji丽，由于各个中小企业资拥有限在品牌宽务的供应商等。企业集群向下班伸到销侮渠道和顾客，横向E延传、推广上的投资受限，单个品牌的知名度有限，但~它们聚伸到制括提供互补产品的生产商和通过技能、技术成共同的集一起时，就产生了品牌的协同效脏。投入品而相互联系的企业。同时企业集群也包括政府和其他(工)集群的协作网络和产业配套能力形成产业竞争优机构，如大学、监督机构、咨询机构、烧乐设施和贸易机构等，势，吸引距多的国内外投资者它们提供专门的培训、教育、服务、信息、研究和技术支持等多集群内不同的产品之间相互关联和互补，企业之间相互种服务。依赖、相互配套，可促进集群成员协调、持续发展。如在旅游(三)大力发挥中介组织的积极作用业，游客的满意与杏，不仅取决于主要名胜的吸引力，问时也集群经济的竞争优势主要在于专业化带来的低成本，灵取决于当地的施馆、餐厅、纪念品商店、机场及其它运输设施活适应市场需求和快速供货。但能否持续地保恃这些优势，一的舒适性与服务，需耍产品及企业间的互补和配套以创造更方面在于要素戚本的控制，另一方丽则在于企业网络之间长多的顾容价值，提商竞争力。企业通过内部专业化配套建立的期合作和宽争关系的发展。这不仅取决于两企业之间的关系，合作网络必然形成产业群体的竞争优势，…方面可吸引国内而且取决于一些中介组织的棋极作用，如商会、行业(专业)协外更多的投资者投资建厂，另一方面可催生出更多的上、下游会以及一些准公共性组织，如营销协会、中小企业融资担保组产品生产企业并带动其发展。织等。要整体上提升集群企业的竞争力和实现产业升级，就要(三)接近专业员工和物资资源，使获得专业雇员及相关发挥一段公共的或准公共的机构成组织的积极作用，相极利供应、服务更便撞，提黯工作效率用中介辙织促进中小企业的新产品开发设计和工艺改造、品企业集群的企业能够从现存的人才w挟取专门的有组验牌推广以及公共信息资源的利用。的雇员，降低招聘雇员时的搜寻和交易戚本。企业集群能为高{四)集群内引入竞争机制Jt专业化的技术人员创造一个良好的劳动力市场，这个市场由于集拼命是动态发展的，集群成员都应而临着…个优胜不仅有利于雇员，也有利于企业，企业合较少酌情劳动力短缺劣汰的竞争机制，从附决定其能否进入及挺期存在于这个集的问题，问事它降低了雇员进行工作迁移的风险，它还可以更群，这就促使集群中每一成员的产品或服务力争都是"精品容易地从其他区域吸引杰出人才，这对某些行业来说具有决另外，诚信守诺也是中小企业集群组织赖以生存和发展的基定性优势。企业集群还提供了高效率地获取其他投入品的途础，集群内各成员必须加强自身信用素质，使集群具有…个径和手段，提供了深层次的专业化的供给源。从企业集群里商"讲信用，守承诺"的良好筑固和人文环境，这样才能提高中小投取资掘而不是从其他远距离的外部挟取资隙，使存货的需企业集群的竞争力，从而带动中小企业向费良性循环发展。要降到最低，削减了进货戚本和拖延交货等带来的损失，而且(五)规范高效的信息联系网络减少了供应商抬价和违约的可能性，维护良好的信誉成为可随着经济活动的日趋复杂化，中小企业集群的竞争优势能。地理上的接近性提高了交流和沟通的效率，这使得供应商将日摇凸现出来，但是，维持这个集群优势的一个麓要前提也能够很容易地提供辅助或支持性服务。楚，集群内要有一个非常便挠的倍息联系网络，能使市场及集(囚)贴近倍息，能及时廉价地获得所需的相关倍息群内的各种倍息及时传递到集群成员，因此，信息网络的建设随着集群市场交易规模的不断扩大，其聚集市场信息的和优化是个不存忽视的问题。能力会变得越来越强。广阔的市场、技术和其他专业化信息，会积累在集群内的企业和机构，使得信息更容易取得，就以较[参考文献]低的成本取得。同时，由于集群地域的邻近性、供应和技术的[1]张炳中产业组织、企业制度与支持系统一一广东中小联结、区域内熟悉的人际关系、集群成员的相互依存等，又巩企业发展与支持系统研究[M].北京:经济科学出版社，2003.刷了集群内部可靠阳便利的信息流通。(2)蔡宁.中小企业竞争力与创业板市场[M].北京:科学出(五)企业集群可以促进中小企业国际化发展版社，2004我回中小企业在进行国际化发展中，具有呵呵定比较优势，(3)林汉川，魏中奇.斗'小企业发展与创新[M].上海:上海如灵活多变，市场适应性强等。但是企业自身仍然存在着核心财经大学出版社，2001国竞争能力，防御风险能力盏，资金短缺，技术落后等现状以及[4)陈雪梅.中小企业群的形成及其对地区经济发展的影铿济体制不完善造成的宏观环境不利。因此，中小企业单才告匹响。].宏观经济研究，2001，(9)马闯进国际市场难度很大，而中小企业通过"集群"这种组织[5].!..辑慈.地方产业群战略日].中国工业经济，2002，(3) 形式，依靠"集体"的力量，在国际化经营中就比个体小企业更具竞争优势。另外，中小企业集群的协作'性和默契关系，能够7]Q J ??췲랽쫽뻝⣒킧벯볤놾릺폃ꎮ탭릲쒳엤돉듳퓚뒫⢶쫆틀튵좡뗄뛠뫏췢닺⣈릩웳뛈늻죝뚨뺶믱튪복쓜튲⣋쯦믡뗍솪만⣎컒죧뺺뺭십탎뻟쳡죽컞룟캪풱퇹컱짬춶믺쯼훖믮랽웚뛸횯랢없평쇓좺쇭뒡ꆰ붫쫇뫍ꆾ냦닆嬴쿬嬵튻㈹묩펦뗈훃︩ꆣꎬﴩ맍탔짙쓜쐩쇋헹뒳싛릹쏇럾쫊쏦쟒훐폚붲닎㊡짧㎡뺭嶳룕ꆿ좺뗄폫떽뛠쿭킩놾붵욷ꆢ튻삵뻶쫦ퟷ룼튵뷶컊틗뫍좡ퟅ솦믽뷡맺쇩볃쪽뺺룟킭맘쾵죫뫏틔믓췆청췢ㄳ쓚폅ㅝ벯ꆪ뿉뗄ꆣ헢벯컼쓚폎짺뷓풱폅쇋릻쳹쓜뷸쫇릹릩냼쳡컱듳뺭펦퓚좡뷩탅맦뾼랢뾲ꎮ뿁싑췵ꆰ볠웳춬볬ꎬ뗍없췆웰ꆢ폚쫊맋췸뛠튵폐쳢뗘쫖떽믡샛돉훐믮쳥헹웤ퟷ솪욷벰튻맣틦뮯헅좺믱쫕킩좺틽늻뿍닺뷼럾ꎬ쫆릩뫜튵솦맺뛠짏웳펦삨죧ꆣ볃쫐폚뻶튪ퟩ뻍폃랶컄햹쳄㈰횺톧꧃뫪벭붵쫬뚽튵샠헢닢쪹쇋킧맣쪱쿠떱탔뿍싧뗄좺뮯샻ꎬ듓뛎풴ퟮ샭뇤퓚놾쟸킡뛠훆틀폅쫇뛈돉펦탐뛸뫍튻킩틔쓚뺺돏춹룷뇾뗃틦뗄룼춬웳컱붵ꆣ펦죝탅쓚벯ꎬ볊뮯훖튵짌쳡듳랢뎡튪폚헻횯쫇듙룟믮쿗폫ﺣ〴몴돶랣맛듈풱틽뗍쾤돉쯹웳킩짨펦짏ꎬ뮥뗘폫볛뇘춶뗄폚춬웤뛸쫐뗃벯좡폲뇤늻뾿쫆맺떱튵쿠뺺릫벰헹탅쓚쿖훖룶짪붵풴킭뛠뗄싺튵룼뗍웳짌틗쾢늿좺럀쫐뿬벯뗈릩톧쏅믓뺺탨쯘튻쳥듙뚯쪹쫘킧ꆿ횧껖ꎮꢣ냦뺭릹죫ꆰꆱ놾탨튵놸풴랽뗄뻍엤럾횵좻웳벼맍쫂쯻쳡늻뎡풽좺뗃쓚췪볊뷱뫍ힼ릲릫믺쫘룷돶튪탅ꎮ뗍ꎬퟷ닺틢늢풱뇣헐첧뗘ꆣ뿉폹뷝돉퇹뮥ꆢ훐헹쟳킩짏뷸뺺첬벯돐돖탐곎짧볃좺뗄ꆣꎬ풴ꆢ돉쏦춶닺쳗싃컱탎헟튵쫵풱쯼쟸릩쫇쿷뷓살쓚쫬퓚쫐짆쇭뢴쪵솪맘릫릲헹훆억폐쾢죝붻믲췸맺욷폫듸릤뷝울벯볛쳡쓜뾿틔럧쓑랴벰탔냼웳늹볠엠뷩폅뫍놾훐랢탅ㄳ쾵ꇆ뫖ꎮ퇐랽뛠믺틗ꆱ틾춬듳짵뿉틇헟쪹놾ꎬ짺싧쓚횮럱망쳡돉춶뚯뫍ꆣ쓜맍죋붵폲좺쇋듓복뷼릩벰풽뗄쾤뛸듙뷸뎡쿕퓬뛈쳥췢펦닺벯릲킭퓓삨튵쾵뚽통ퟩ쫆뿬뷩짽믲킡탅햹훐튲풱솦쾢쟷튻뫶춳탆㈰뺿풪훆돉뮨뫍췢볤ꎬ웤컯쳡풱뮹캥뢨뇣뷸뫜튵좺헢뛔벯욷믺횯훷쯙뿘ퟩ쎿솪뢴퇐떾〱뗈쓚탎쪱늿훁쓜웷폃ꆣ평쫜쇋뿉ꆢ탨룟닺릻튲뗍컼짮탔맦잿웳뗄탐쫊ꆱ훐랢춬ퟷힼ쾢듓쫇뇘떫룶쫓뮯놾룟닺춶쿠늻랢쪱쳡풼훺솮샻훐솦듳쳥좺릹뷌릩훆횯튻솼쾵퓓뺿뫕껖ꎮ몵㈰웳웵ꎬ럖췪쫇뗈킧폚쿞욷듙닍튪뺺튵붨듓뒴폐쇋틽닣쯻뷸쒣ꆣ죋맺펦뗄햹짺뺭죧ퟩ릫뛸탫럇뒫ꆢ돉튵뮥뷶햹릤뗄릩믲볛킡닮ꎬ뻟킭뮹쿖쿲짺폽믽퓚믵웳벯뫃췸뮯孍療탐쓐〱햽튵풼평쇣좫웳ꆣ싊룷ꎬ없뷸쳼닺헹좺뎧쿖퓬샻맍뷜듎풶믵룟뗄맣뫍볊탔뫪솦킡펦맽듦탎볃쳡햹횯릲풴뻶볓뛸뎣뗝컊ꆢ쳡놾엤헟맘좡ꆣ풴ퟷ쯑쇋뿉횧뗘탅웳ꎬ뛸폐쫇쳥퓚뺺쿂닺ꆢ벫폚쇭믽튵탂좺풱럕싧嶣ꛓꇆ캳싔뗄맘폚엤늻튵죴붵룶떥벯ꆢ욷솦쳥ꎬ듦튻풱돶뻠돉쇋삫믺뮯잿맛솿웳뇤돌랢믮릩ꆣ뚨듸캬뇣떽쳢룟ퟢ쳗솪뻶ꆣ킧톰쓜돖믱쾢튵훐뺺뫍ퟛ쿖벯헹퇓짌톯럾ퟷ떫튻벫뗄닺돉캧꺱즼⠹ꋲ붻쾵퓚볾춬늻뗍훐룶킭좺볍벰ꆣ뗄쇭웳뷸죋샫놾뛏릹벯랢뗈뮷ꎬ튵햹짏뚯헢죧샻웤ퟔ돖뷝쇞쓜뫍폚쪹싊킧탔뗃쇷맺뷰킡헹맘뫏솦짬믺컱폃랽ퟷ뺺욷풱닺듒떷냆⦣ꆿ틗ꎬ튻뗄뿉탎ꆣ킡욷춬돉쓮웳뺺죋솼튵탐닅뫍쇷삩쫐좺ꆢ햹뺳퓚벯펦훐쏅쪱늻펪쓜짭훆놾헢솦뮥훷믱붻싊럾쯹춨볊뛌짏솪뮯쿠웰떽릹럱쏦폃헹뾪뚼ꦣ떰ꋕ?ꎮ킧돉뿉룶뇘웳좱킩없탎늹풱튪욷튵헹랽뗃닅틗뫃ꎬ릤뗘뮯췢췏ꆮ뫍컱탨듳뎡쪹벯ꆣ훐떫늻맺좺뗄힢잰쿂맘훘춶쿺맽ꆢ탅듸돖퓲뷶솦믲랢펦럱컄킡뛈몾맓풵싊돉ꎬ쏻믱캬ꆣ랢뛀믺쫛벼폩쾢살탸퓚죧뫍짨럾뮷벯궼킳?맺놾틔뫜좻튵짙닺뗄펦킭짌볤춨폅쏦뿢웳ퟷ헢늿퇓릵ꆢ뗃폲좺쫇샻볊틢쳡폎튪죫좡ퟩ뷸폃풱폫ꆢ풴닺웳쪤놾좡뮤쿠햹쳘풱릹ퟷ쟾쓜샖뗘폚짌쪵볆쇙컱뺳좺쎿ꅛ듐릤ꆣ폐뷼믡춨뗄튵벯횪뗷뗪맽쫆뿉믱샍잨뛔릩붻웤벼탅돉뻟뮯킭ꎬ솬욷뻶횯죫쯘솪횧펮ꎬ튵뗄맍ꆣ웤솼맘쫵ꆰ폅벯퓚ꆢ폃뗀짨퇐뗍놣웳믡쿖뫍ퟅ솦웑䵝쉛궼평킧뗄듳맽ꎬ좺풴쏻ꆢ뮥쓚듟좡뚯믡틆쒳룸믵뻛쫵쾢쇚풱폐튵틲뺭ퟷ쮲컊춬뷓훐폚벰삵훊쿲폅쾵돖뗃헢뺺횮컼풱웳쯻뫃탅실벯쫆좺탐ퟩ뗄뫍벼쪩뺿돉돖튵ꆢ닺릤튻헹Ꭓꎮ䶡쎷뺭폚붵뗘듳벯떫ꎬ탎폐뛈돖믺늹늿튻짺솦뷏뗄킩풴뗈킧뫍룼뷼ퟔ듋펪탔쾢쳢쪱킡냼튲솽훐믽뎤틔ퟅ쫆췸쾵욷뇘헹볤틽벰튵춶뗄쾢뫳좺ꆣꎬ횯튻맋쫵뫍놾헢췸탐틕룶뚼퇹놱뾣ꋕ볃ꆰ뗍샭붵좺폖쎿돉쿞폐탸뎡뫍랽돶쏅쫐짙럧탐ꆣ풴듸싊웤죝탔뚨짭ꎬ훐췲춨닺웳삨냼킡벫웚짺쪹솼뗄춳없좻폅쿠솦벯죫탅뗈ꆱ룟뷡짏쾵뿍믲쎳벼킩싧튵짽룄쫇닅뺩껉릵좺첸랶뗍쪵늻룶뫳ꎬ쿞랢벰엤튵쏦룼뗄뎡쿕듓살쯻틗ꆢ뇈죔훐뻍쒬뇤맽쇣삨웳ퟷ듦벯탔튻탅ꆪ킭볓뮥맘욷폾쿖헢뛈릹쇐릲쫵쇩폅횮⣗벶퓬쪤ꆰ쓜쫆ꎺ쾺쓓㈰춬ꆱ에캧퓋쿖뺭웳듳ꎬ퓚햹웤쳗뮯뿉뛠폐쓜쇙살뗄쪹돉헢탅좡릩틀뷏좻ힴ킡훖뇈웵붨솴벯뫍쿠늿뫡헾믺횧쫆볤횮꣒튵폃ꆢ뺫좺쳡톭룶쾢ꆪ갲뿆ꎣ?〲웳쪱캪춾ퟩ닺훖뮥쿲릹돖ꎬ뎤딩뻍룟〰톧뫉쓚럑쫤뎣튵욷떫ꆣ쯼틔엤컼뗄뺭헢샍쮵듦쯰쪹쾢뗃펦폅룶맘맺솢쳵좺볾뢮볤죚폚랢뻟뮷훘췸맣튵튲룟뿉벰횯뛠퇓튻킭튪ꆱ훐㎣돶쾺⠳웳폃뻍ꆢ풴샻뇘없떱죧퓋뒴쳗틽짏퇩룶뚯뮹뻟벯믵쪧뗃뗄뮯ꎬ뫍뗈쫆퓚쳥쾵볊맘돉믽헢햹폐랢쫐싧뚫ꎬ뛠ꎻ킡?⦣튵ꆢ뿉닖폃탫릲탻쯼퓚쫤퓬붨맺쫐솦폐좺뗄ꎬ릩탅믲벼ퟅ떥킡쾵믺웤맘떣벫룶튻햹잰뎡훐?횮싄틔뒢ꎬퟔ쿭쏇싃짨룼솢쓚쿂뎡뛌뻶샯탨뛸펦쾢쫵폖뫋잹웳쓜ꆣ웷쯻쾵놣샻벯믹룶쳡벰붨킡풼닉럑죧벺ꎬ뻛폎쪩뗄좱룼쏦쟒짌뷏릮탄욥튵릻ꆢퟩ벯짨돉듳룼럾
