宏观~i曹I31 农业信息化与农业产业链管理探析摘要:21世纪的农业将是信息农业的时代，农业信息化与农秘投来保障。所以农业倍息化为农业产业锚的发殷提供了技术j}:，产业链之间有着天然的联系，农革主信息化在农j}:，产主主链f~震支待@中起着市场导向、效率倍增、质受保证和素质提高作用。农业产4.素质提高作用。农民最农业生产的主体，农业信息的输业链管理要求建立相应的农j}:，信息化机制、平台和技术体幕。入，有助于提高广大农民的经营意识和科技素质。农民素质在l!íl此，应采取"三向带动、两fíil并行、人机公♂、主体t住进"的模式农业产业链管理中起着基础作用。有了农业信息.可以开阔农发展农业信息化a民视野，活跃农民思维，强化农民技能，使其真正成为农业产业然键词:农业信息化z农业产业链链中活跃的力蟹。1中回分类辛苦:献标识码:A;二、农业产业链管理对信息化的资求文革E编号:CN43叫1027/盯2008)10…031-02作者:湖南农业大学p湖南，长沙，4101281.建立实用有数量§农j}:，科技数据库。农业数据库般农业信息化的稳础、核心和建安哥组成部分，是一、农业情息化在农业产业髓管理中的作用农业信息增值服务的主力军φ据统计，我倒现有的具备一定容最吉它对外提供摄务、可供社会各界有效利用的数据库有1038农业产业键是产业链在农业中的表现影式，是指与农.ik初个，其中农学、畜牧、兽医科学的数据库28个，仅占国内自建数级产品密切相关的产业群构成的网络结构，包括为农业生产做据库总量的%。并且，这些数据库多以文献数据库为主，与括在备的科研、农资等前期产业部门，农作物种销、商禽养殖等中农业、科研、生产和经济活动密切棺关的数值划和事实lW数据库j将产业部门，以农产品为原料的加工、储存、足输、销售等后燃产所市It:l极小，各类骂声鼓撩瘁所占比例不协调，自用F等多，公用业部门。农业产业链管均是将农业生产资料供班、农业生产、加共享库少，尚不能联网检索盼要想在农业产业链运行中有科学工、储运、销f害等环节链接成一个有机穗体，对其人、财、物、俯的经过分析加工的信息资料提供支持.曹营建立多方阔、多层次、忠、技术等要黎流动进行缎织、协调与报制，以期挟得产品价值具有实m价键的数据瘁，如农业人口格案廊、农业资料数据库、f警告慧的活动过程。在这…培程中，结患是一个建察要素。农业农业信息痒、农业技术资料痒、商菜数楼廊、山区数据库等，以便俯息化在农IÜ'.产业链管理中起着重要作用。为农业产业链管蹲提供适时、竭地的针对性信息服务。当前成1.市场等向作用。农业高度分散，农民信息闭塞，我取外加快建立以数据席为主.数据1年技术、计算机技术、通讯技术三界信息的能力弱，前部容易被市场地缘化，在竞争中处于弱势地位一体的联机检索网络.实现从手工检索为主提供能怠服务过位。而且，信患缺乏将等数农!lk产业链的指向不确定，对产业链液到以计算机检索为主的现代化信息服务。的发展不利。因此，农业情息化显得尤为必要。市场经济是恼2.通过不闷棍i草收集农产品市场信息。息引导的经讲。;在农业产业链管理中，要使广大农民获得充足市场是直接、务实的农业擒，患的提供者，对农产品借患的产的市场黯患，从而有效地调节生产、分配与消费的动恋关系，按寄自、产中、产后的收集、分析、研究和预测都离不开市场的客观运照市场竞争、供求和价倍规律来决定白己的行为取向.使农业供行，Internet 是最新信息的站稳提供者，不间的农业商求恼息求关系在市场中不断获得新的平衡。而实现这…目标，必须要闹都能在网上找到，但键要专业人员对其倍息的正确性加以确认有准确、及时、可靠的信息传i提及偌息处理作保证e并磁用于校会实践中。同时，对于E窗外的农产品市场信怠，可以2.效率倍增作用。农业系统的震杂性、动态性、模糊性和从商外的商业联机检索数据库Wialog、DowNews汉etrieval、随机性决定了农业生产、经营管理决策的复杂性。特别是在农OCLC、ORBIT和ESA一IRS等)和政府报告、经济动态中查找业产业链各环节的衔接~中，各方而俯息的汇入，将使运转更加农产品的生产和加工及销售市场的情况。因此，通过英似的资协满、顺畅。作为农业信患技术的典磁代袭，农业决策支持系讯搜索，在1为提高我揭农产品的商标竞争力做好前期满研以及统、专家系统、作物模骂器系统写字的相互综合，有助于最大限度地为加强我国农产品的适度营销提供精确、及时的信息资料.保证宏观决策的合理化、经营管理的现代化和生产过程的科学3.调研闺外农业状况、发展水平及动态背景资料，开展决化，为生产者'和管理者作出科学而有放的决策提供支持。通过策咨询和预测咨询服务，为农j}:，产业链发展提供援论依捺e帮崽开拓，既输入黯家葱体经济社会发展参数，又运用现代技术进行国内外市场调漾，科学预测，形成大最规越性、指导性的准t目外农业f吉思可以从国外经济、农业等专业连续出版物及确信息，并把i惠些信息通过多种渠道及时反馈给农民，供他们决政府出版物中进行提取，问时，阁外农业的统计资料和1事实数据Æ:搜入方向、商品生产规模和速度、商品的购销形式和渠道时参最有权威傲的提供者是政府机树，而政府机构的几乎所有的官考。总之，梅森往可以使产业链的运作效率得到大幅度提升。方出版的统计资料和事实数据均可在Internet上找到。如美3.质撞保证作用。农业产业链的运行质量2和农产品股髓国，网络用户可利用联邦政府主页GPOACCESS(http://www.都能婆信息作保证。在农产品的制仲、':E产，bu.工、贮运、销德、accesss. gpo. sn-docs)查找，并且还可以利用其在Internet上提消费过程中，对农产品的保鲜、冷藏、包装、保质等要求较高，这供的与其它政府傍患源的链楼来查辛苦其它信患。就客观上要求科学技术倍怠作支撑。清洁食品、生态食品、绿化4.加强农j}:，相关欢策的研究，为促进农j}:，产业链健康发展食品属于科技含量高的产品，"从m头到餐桌"的食品安全要.提供政策帮助。?뫪얩샮햪튪님훐룈랢맘컄ퟷ튻벶?릤쾢쯧탅ㆣ웷뚧뗄냪헕쟳컈㊡쯦튵킭춳놣뮯볚뷸좷뚨얬㎣뚼쪳뿆횧㒣죫볣솴ꎺ没솿룶뻝퓍릲뻟캪볓캻뛉㊣퓦닃탐훸듓乥剥佃뷫닟삻헾ퟮ랽맺慣릩㒡쳡睳瑲맛ꎺ닺웰솴듋햹볼춼쿗헂헟놸늿?쾢껊탅ꆣ랢틽퓦쫐맘ힼꏐ믺떮횤ꎬ떡탐춶껖탨럑뿍욷벼돖껋튵랤훐ꎽ쓜뿢햼쿭뺭퇬믲얩뿬ꆫ떽껍뎡붨맺䱃쯑볓꺵췢뢮폐捥뗄ꎼ릩ꆢ楥컄맜㈱뻂ퟅꎬ얩듊럖뇪뇠ꎺ닺욷뗄볠쏅뒢벼?뮯킳쾢즪햹떼뎡쾵좷Ꟃ탔튵ꆢ뫪캪맺죫믛쫁튪맽슴쫴살ꆣ?폐뇨믮ꣁ쫽듶냪웤ퟜ웇뿢쏛탅붨?틔ꢹ쫇䥮퓚쾪췢쟃쯷잿닶돶좨엑猤쮡폇헾癡샭没쫀솴쫐샭펦튵ꎺ샠쪶뫅뎱쏜뿆늿ꆣ퓋쫵믮퓚ꇆ뗄훃늻납뺺ꆢ쫋뻶볒맛짺?쓚ꎬ랽횮뾱탅돌짏폚놣쫌훺풾ꋊ뻝쾢쇧훐솿훘짙럖컨닺솢?볆ﶲ횱뷭瑥췸쫖佒컒킹컱뻂냦췾싧玣웤뿅닟캰ꎯ?튵볍횮뎡튪닉슶틂뫅싫ꎺ놹붮쟐퇐얩ꆢ뗈쓒ꧏ쓜ꎬ샻뺭쾢헹쫐벰뚨룷뎩쾵뻶닺췢늢쿲ꏖ훐뿆헏폚솴믮뗄뿢퓶릿춶컶沿틔솪쯣믍뷓牮짏쿭짌䉉짺뿉맺鬒풤탅컯탔뷊폃깧쯼ꦲ냯㌱탅닺뗄냪뺯쟳좡믝튵ꎺ䍎얩쫇쿠ꆢꎬ쏤쿺튪ퟱ솦놶ꆣ볃뎡쪱뻖쇋뮷춳닟헟헧쫐냑ꓗퟷ벼쳡맜믱죓컵횵첸톧㊣좭짐볓ꇅ솴쫽쟋믺곀닺整헒맧咺탣붦떡훐쪫뮧灯헾?훺쾢튵얩쿲붨ꆰ랸탅䘱?㐳뻂닺맘틔쫛쯷돌죵룐틲ꆣ뗸릩훐ꆢ햰뷚ퟷ뗄뫍뎡헢짌떡놣뛔뇧몬쯹룟샭솿탐럾긷짺ꎬ늻릤맜뻝볱볬컱뫳쫇떽믡솪쵅랭쳡꧒뿉뷸ꎮ뢮햹뮯솴튵탟ꆢ솢죽ꆣ쾢㈳ꆪ쳬웼뗄얩?뗈쇷쎡ꎬ좱듋퓚쿹쟳늻뿉ꮡ캪ퟷ뫏맜죫뗷킩욷뒿횤톧솿틔맣뷭닃ꞵ컱탳ꎥ닺웷쓜뻊볠샭쯷샊쪵ퟮ믺十볓뺧뗗탐릩뇧샻獮?탅붫쳬킧쿠쿲뮯ꎮ톧퓚솴닺뗈뮷뚯ꏅ틲랦ꎬ얩ퟠ뫍뛏뾿짺쿎컯샭닩탅엹ꆣ?룟듳웰즪ꎻ맜쓅뗄ꆢ쓁쏘샠솪ﶾ벼쳡캪햼쫕탂떫볬ⴭ릤컒뒿럾럶헟폃ꆪ쾢ﺲ쫇좻싊펦듸ꎻㄶ㈷퓚튵잰즪맜뷚뷸헢꧒솽붫킧볛믱뗄꧞닺뷓볠?뮯헟볒ꎬ쾢욷쇣꧃ퟅ캬훷쎹ꆢ늢뺭췸?쫵릩훕꿅벯탅탨?쯷䥒벰쿹쫊컱맺좡쫂솪摯풴?얩샭탅냪놶뗄뚯얩ꎯ뫾좺웚캪?솴탐튻떸죝떼닺맧뗂篈꿏ꆢ떱뗔ퟷ헻뿆춨맦쪹떲슴쏱믹ꎬ뗁뮯솦릩쫞쟒볃쫽볬쫊ꦲ쾢튪ꆣ厲쿺뛈ꊷ췢헾쪵냮捳쓑튵뛔솪다얩ꆢ돣䚡쓏펯릹닺놬쫇뷓ힺ맽훐?엕훂탅튵粸맦뗍뺭쾵돶?톧쒣㮝쿱떡욷귅뗄뒡잿쾼뻼쿹ꎬ믮뻝쯷쇏곈쪱쫽쪵쿖陼쇅럖죵븩쫛펪ꋕ캪춬뢮헾⦲솴킾쾢닺탅얩쾵ꆢ튵쳋닺똲ꎬ뒮돉쳇붫횯돌웰좷쯑쾢솴ﺵ싉습뒫돭펪벼춳뿆뺭풤뛠뫍싻뗁욷ퟷ뮯ꦾ풥볊믹ꆣ믡헢뚯슶쳡듡냚듺럊떡닰풶쪱뿢즪쿺맋볃믺뻝뢮내뾣튵쾢튵ꆣ훊탅췸〰뎤놪뗄늿얩튻ꆢ?ퟅ훉쫐뮯맜살쓆뗝냳룷쫵뗈톧맶닢훖쯙솴뒵횧ꆰ캪싉펪폃ﶾ뒡뻝놸즩뇞릩꧗쫊뿢킳뻩돌죋ꎬ⡄헾뎡쳡껆님릹싪ퟟ튡곐뮯뗄얩솿쾢늢솴㢡쾫뇭췸쏅냡볠룶킭ꎬ훘ꊣ뎡닺쿔샭?뻶붺벰엔랽뺲뛸?쟾뛈죵쓔훆샤독듓者틢ꆣ쏱?ꆢ춳주쫽쟐햼쿫횧쫟뗘벼쫖탅ꇐ쳡퇐풱냪楡뢮펪릩붼맺쎹튳ꎲ닩뮯맜쪱님놣탐띬ꎬ냽싧릤뺯폐뗷쇅곅뇟쫜뗃훐者뚨탅펼뻶쏦뗤뗄ꇀ탎뗀ꆢ쯍쯐훖ꆣ쳯튵蝹쪶벼뫋볆쫽뻝냚쿾퓚돖쮿닋쫵쾢엏릩뺿뛔폨汯놨쟩볊뺫낶뻂듷췢뛸䝐ꋇ뾴ꆱ듺탅彬믺ꎬ澡㐱샭탎뷡얩ꆢ닺폫놹ퟷ꧃풵솴폈瑱듑ꎶ쾢톣닟탍슴쿖킧믡돉벰탖쟥춷쓖뫍쇋쓜튪?탄뻝뿢맘떹?쫽헫볬럾ꊡ뻭헟웤쿹枡룦뿶뺺좷꿌뗈헾䥮佁튻?ꎬ믝훆죋ꬰ〱쪽릹ퟷ솭헻뿘쫇폃뮯뗄캪튪ꊷ벺뒦곷쾢듺뷡랢듳쪱뺧킧쫁짺뷠떽튵뿆얩뫍컒훾뿢뛠늻탨껗뻝뛔볆쯷쫆?풤탅쇧ꉄꆢꆣ헹겱뢮瑥䍃릿쯼꧘훐쟳붷뒿뫍ꆢ믺㌱㈸ꎬ컯듦쇏쳥훆튻ꆣ엏튡뇘쪹횾뗏샭틌뢴뇭뫏뮯뻶햹솿랴싊뾺닺ힰ쪳닍솴벼튵훘맺슴틔쫽붨ퟁ탔쯣뛔쯝늻쾢潷뺭틲솦벰뎾볠牮䕓짒듶붲뗄폫돚퓚쯘욽뫏ꆪ돾냼훖ꆢ릩ꎬ룶ꊱ솽튪맣?탐훕ퟷ겼퓓믣뫍닟닎맦삡릺죬췅욷ퟀ뗄곅탅?쿖?컄횵슩튵솢ﺡ믺훷얩?춬볃듋믕쪱냗쳡솬춳릹整匨퓀떡𣏕ퟷ탅얩훊첨튻〲횸삨횲퓋냟뛔틔허뺺늻ꆣ듳캪놣뛶죫쳗짺쳡쫽랶룸쿺쫱ꦲ볓ꆢꆱ랢꧘쾢ퟠퟩ폐ꎬ쿗탍솴뛠ꋅ즽벼쓬닺샫뗄헽뚯뫃쫁릩탸볆짏桴ﯓ쟎폃쾢헕쳡뫍ꆢ폫캪쫤웤웚?ﮣ헹좷쫐얩ﺷ퓘믄돏ꋄꆣꎬ뻈훺닺릩탔탎좮陼릤훊짺뗄햹믐췡돉?뷶쫽퓋랽ꦾ쟸럾쫵닍늻욷첬춨탅쾣샭엌벸풮瑰쏆좽뮯닺룟벼솢틡ꆢ죋믱튪겻훐뚨뎡쏱퇜죢뾱ꆣꏥ쳘붫뻶폨맽횧폖뇳럸럖뗈첬쪳쳡엏엹돉늿뻟쇾햼뻝쫂낫탐쓍싗쫽컱컌탅뾪튵탔퓦웚쾢겿싛냦쇏뫵ꎺꆿ얩폫볠ퟷ쫵쳥튵쟝쿢뻂ꆢ뗃쯘뒦ꎬ뺭믱늶ꆣ볡뇰쪹닟ퟮ돌돖퓋횸뫍쟞쫢훼튪쪳욷릩ꊵ쏱틔뗊럖놸쫙맺쪵쓬훐쫭뻝춨뮼쫐탨볓닩샠쯐틀컯쯹ꎯ?떷얩솴폃쳥췆돵짺퇸쫛닆닺ꆣꇍ폚뛔볃뗃꿌쪹겱쫇퓋횧듳뗄헰떼릩쟾쓬?쟳욷낲쇋쓊쯘뾪ꎬ튻쓚캪탍뛠폐떱톶뎡틔헒쯆쇏릾뻝벰달ꎯ湴ꋕ맜ꆣ헩톡닺횳뗈ꆢ욷얩?죵쫇돤겹?퓚돖듼뿆춨탔쯻뗀탣뷏좫벼훊삫?뚨㌸ퟔ훷쫽ꎬ닣잰컱뗄탅좷믝틔쪵쏀睷敲튵샭얩ꆣꆱퟶ뗈ꆢ컯볛ꆧ쫆?탅ퟣ?룼쾵랢톧맽듺뗄쏇쪱쿺싌튪쫵퓚닺죝붨ꎬ뻝릫듎껄펦뿍쾢죏벰쫽맙瞣湥님뗄훐웚볓ꎬ뗂싾러떣릩?벼ힼ뻶닎쫛닯뾿쫽폫뿢퇉ꆢꚡ틔죽캺엹뻝瓉닺뫡탅결쇣ꆢ헢?뇣퓋쿌쪽?닺튵솴맜샭첽컶
32 1企业家天地--，:;旬刊12008/10除了解和研究国外农业生产的状况反政府对农业的调控服务，通过夜校进行现学现用的技术培训。组一级主要是抓一外，还需要调研国内的生产状况和国家的农业调控，以促使国内两户示拖户，让先进、成熟、实用农业科技成果先在这些典型户市场的农产品有序竞争，维护农民的利益。尤其是利用国家政发挥作用，在群众中树立榜样的作用，"一花引来百花开飞提高策对农产品的优惠和扶持，以及通过农业结构调整和提高科技周边农户学科学、用科学的积极性。食最后，农产品自身的价值优势会更具国际竞争能力。3.人机含一。就是充分发挥现有农技人员的作用，让人的5.建立农业信息网络。知识与电脑系统的知识有机结合.相得益彰。电脑郭先进，也是创办科技信息报刊、科技丛书和信息出版物，开办信息市人研制出来的，电脑并不可以全部代替人脑，在基层工作的农技场，举办倍息发布会等，加强和提高农民的信息意识，培养其利干部的知识，不但可以成为电脑数据，在某些特定的技能知识点用信息的主动性;帮助农民及时了解最新科技动态、名优新特产上，还可能胜过电脑数据。农业技术人员在调查、研究、处理农品信息以及推广生产管理技术，提高农产品质景和单位产最，提业技术问题时，一定要做深入细致的调研工作，有一番认真的思高农产品的价销含最.加强间政府、科研机构、农业部门、企业考，然后1t询电脑系统，取得一致结果后，即通过相关媒体向外等不同部门的联系与合作，形成以农业咨询机构和政府主要决广泛公布，指导农民应用。策部门为中心，以科研机构和企业为依托，并联合地方性农业服4.立体推进。就是把农业信息化作为一项系统工程，放在务部门等形成纵向的不间层次的农业信息网络系统。这样，更整个经济建设和社会发展的大环境中，综合起来考虑.rL体推有利于直接丽对农户，及时了解并满足农户需求，实现农业信息进e首先是全社会形成共识，要采用广播电视讲话、会议动员、的快速传递与资源共享.这些信息一方面供国内用户使用，另专题堵训、办宽传栏(街)、印发资料、出简报、组织现场参观等一…方面作为我国的拳头产品打入国际信息市场，进行国际交流切可以采用的办法，不断地向领导讲解、向干部宜传、向农民灌与合作。输，使农业信息化的好处广为人知，共同推进。其次是制订措6.建立农情变报和阴间调务系统.施，奖励推广工作搞得好的单位和个人。要普遍建立推进农业由土生土长的、了解当地农业生产情况的有经验的农民协信息化的激励机制，实行目标管理，激发基层开展农业信息化的助收集农作物生产幅积等农情资料，为调唱自农业产业结构.指导积极性。再次是做好和优化服务工作，与有关部门一道做好产农民生产经营，确定农业投资项目，搞好市场营销提供必要的保品销售、政策法规、农业信息等方面的服务工作。障。在运作这一模式时，应注意处理好以下"三度"。一是加大信息市场供求的宽符度。信息市场供求宽容度是指信息产品的三、农业产业链中的信息化远作模式总供给略大于总需求。目前我国信息市场正在~步由卖方市场根据农业产业链特点，信息化应采用"三向带动，两网并行，向买方市场转变，对各级、各类信息产品生产者、经常者来说，重人饥含一，rL体推进"的模式。要任务之一是不断提高信息产品的质量，优化信息产品的结构，1.'=:向带动。首先是行政带动。建立lÍl科技、农口、财政、特别是调楼当前农村经济倍息结构中的"三多三少"的不合理状科协等部门主要领导参加的领导小组，设立专门的农业信息化况.即调肇事后倍息多，即时倍息和预测信息少的时间结构，加办公室雪负责日常工作，办公室设研究开发和推广应用两个专业迷信息流通，变部分信息"马后炮"式的迟滞供给为"雪中送炭"、组。县(市)和乡镇亦按照此模式，层层成立领导机构和推广应"附中送伞"式的及时服务;调整"宏观信息、多，微观信息少"的层用小组，做到专抓专管，务求落实。其次是技术人员和技术措施次结构，便分散经常的农民跟着信息朝市场:XE:I调?要"当地f育息带动。，主要是抓两头，一头是抓农业专家(含农技H!..子}和信息多，外地信息少"的区域结构，大力加强信息的全方位交流。二技术专家，{足其协调配合，研究开发先进适用的农业专家系统，是明晰信息市场信号的清晰度。信息市场信号是信息市场功能确保推广软件夜水平上商人一筹，独具特色;另一头是抓应用人实现的敢姿形式，它主要表现为市场价格信号对信息产品生产户，让农业信息的作用发挤在农民的网里、地里、fî盟、心里，使者、经营者和消费苦苦的牵引。回此要提高信息市场信号的清晰其转化为现实生产力。再次是生产资料等配套服务带动。挂号量度，把握好市场的"最爱"、"质盏"和"时莲量差飞即信息量与供销、生资、种子等部门紧密配合，做到物资部门根据农业需不定，过少则信息最不足，过多则会造成"信息眨描"，必须把握求信息及时保降供应.适度的信息簸。"质袭"，即{盲息失真，必须在大量涌来的情息中2.两网并行.充分发挥因特网和农业技术推广网络的作精心筛选，在"信息污染"中净化提纯。"时辈辈"，即信息传通速度用，确保农业信息化的"沟猿"畅通。由于农业信息不只是通过慢于市场变化速度，必须要提高信息的时效性，抢先一步获得准因特网传播，而是要深入农户，所以要下决心建立健全农业技术确街价值的信息。三是扩大信息产品生产者、经营者的独立度.信息产品生产者、经营者的经营权限是影响信息市场发展的重推广网络"事实证明，农业要上台阶，没有农业技术推广网络是不行的。主要以推广应用电脑农业为特色，建立四级农科网，县一要因素。级的构成单位为农业技术推广中心、农校、农广校、农业科研机参考文献:构、农科教结合办公室、农资种子部门，主要职责是宏观调控和[lJ陈池泼.中国农村市场经济发展论[M].北京2中硝财政经济出把握全局，开展系统科普宣传.乡镇一级的构成单位为农技推版社.2003广服务站、农技培训11中心、农科教中心，主姿职责是上传下达，对(2J .I.凯.中国农业产业链管理的理论与实践研究[MJ.北京:中国农业出版社.2004区域内的推广工作实施组织和服务，为蒙展初农户藩实生产措施提供条件。村一级的构成单位为农村服务小组和夜校，主要(责任编辑:谢魏)职责是向农民推介上级制订的措施，有针对性地组织物资技术?㌲돽췢쫐닟몬㖣뒴뎡폃욷룟뗈컱폐뗄튻폫㚣평훺얩헏죽ꆮ룹죋ㆣ뿆냬ퟩ듸벼좷뮧웤쟳㊣틲췆늻벶릹냑맣쟸쪩횰럾솽랢훜㎣횪룉짏튵뾼㒣헻뷸쟐쫤탅믽퓚ퟜ쿲튪쳘뿶쯙ꆰ듎뛠쫇쪵헟뛈쫊뺫싽닎嬱냦嬲⣔웳뾼嶳짧巍튵쇋ꎬ뎡뛔솿꺽냬탅얩늻늿샻뿬랽뫏췁쫕쏱ꆣ뻝믺껈킭릫킡뚯쫵놣릩껁쳘맣탐뗄컕럾폲쳡퓰컱뮧믓뇟쪶퇐벼랺룶쳢뿉쾢벫쿺퓋싲죎뇰폪뷡쏷쿖뚨뛈탄폚폐틲ꆢ튵컄슳ꎬ돶캱뷢뮹뗄얩뫳ꣁ뿆뻙쾢닺춬쏅폚쯙쏦ퟷ짺벯뫏﷏뗈쫒쿘ퟩꆣ췆죃뮯쿺뷍좷췸릹좫컱쓚릩쫇ꎬ쪾쮻폫훆쫵좻릫ꋌ뺭쫗엠틔쪹붱탔쫛쫐룸랽벴훐췢컺냑즸볛쯘볒쿗?㈰궣냦뫍탨얩닺ꎬꋅ벼냬뗄틔욷늿캪뗈횱뒫ퟷꆣ췁튵튻뢺⣊ꆤ볒맣ꆢ벰놣싧돉뿆뻖햾쳵쿲춨랶폃뮧諸뗧돶횪뿉컊뫳늼볃쿈통닉샸헢뎡싔쫐횮뗷쇷쯍뗘탅훘펪컕맽톡횵쳬튵ꎺꢣ〳껖짧궣퇐튪닺욷얩꧒탅훷벰뗄쏅훐탎뷓뗝캪꧇뎤ퟷ뺭ꎬ퓰퀩ퟶ죭튵쿖짺쪱ꋐ능ꆣ떥뷌ꆢ췆볾맽뮧톧쿒쓔살쪶쓜쳢닩욽붨쫇폃벤퓙헾튻릩듳뎡헻춨즡쪹쾢헟뫃짙뇤뗘껖킹ꎮ뫐닺뺿뗷욷뗄닺뗐쾢뚯췆볛탄돉쏦폫컒컯펪튵솢꾡훷죕뫍떽튪듙볾탅쪵놣킡ꎬ쫂틔캻뷡뾪얩맣ꆣ쏱특퓚뿆뮡쾵쪤쪱톯횸짨좫냬샸듎닟쒣쟳폚쫇떱ꆱ럖쫐탎퓲솿뮯ꆤ킹鉶㈰믡튵쿂맺퇐폐폅욷엏놨랢탔맣횵솪ꎬퟝ뛔ꆢ짺솴쳥ꏊ튪뎣쿧쫇웤퓚쾢헏ꎳ탅뛸쪵췆캪뫏햹벼릤듥킣죃좺톧ꎾ춳늻맽뗧떼뫍짧탻냬믺램쪽뗄ퟜ뇤잰뫳즢짙뎡쿻ꆣꆰ쯙헟鉶꧒〴퐩톮솴ꦴ떲췢맺탲믝ퟔꋍ뾯늼ꎻ짺몬쾵틔쿲얩풴뗄ꢺ쇋닺좷쳘췆ퟏ쇬릤헲킭쮮훖릩쾢쫇횤맣냬엠ퟷ튻뷩뷸쿈훚ꆢ췊뗧떫쓔짧믡뒫램뮯훆ퟶ맦쪱뿭탨ꎬ뛏탅늿뺭ꆱ럑ꆰ뛈ꆣ뾯㮝얩쓚뺺뫍짭ꆢ믡냯닺솿폫뿆뗄뮧릲좭췌뷢쏦뚨훐뗣뷸죊떼ퟷ틠솽뗷욽솦ퟓ펦횷뮯튪쏷튵릫춳통쪵벶짏탐폃잳횪쓔뿉쾵쏱잰탎삸ꎬ룣뫃죝쟳뛔쳡듥쾢럖벰펪뫅쯼헟ꆰ훊죽뺭ꎯ킳뗁튵뗄헹럶뿆뗈훺맜ꆣ뫏퇐늻ꎬ쿭춷떱믽얩ꆱ쟐닎내엤짏폃ꊻ짮벼쫒훐쪩벶쿖ꆢ쫷쪶늢틔쫽튪춳펦퇅랢돉⢴뫃뗃쪵뫍뛈룷룟뺭뛠탅쪱쟸훷솿닮컛뇘쫇펪㈰ꆾ뒹짺ꎬ돖볛?벼얩샭볓ퟷ믺춬벰ꆣ닺뗘뗈튵뗄탕냬헕뫏룟랢퓙늿폒ꆰ죫뗧쫵ꆢ웕탄ퟩ릹훆톧돉솢횷폐늻뻝ퟶ폃꧒햹릲뀩뛏뒦뫃탐폅힢쒿벶볃쾢럾폲쟥튪잣닮ퟣꆱ좾탫삩헟〸탅궼?닺캬ꎬ횵듔볓쏱벼잿릹닣쪱헢욷얩춶쾢쒣ﺴ뗄릫듋컱튻죋믓듎쏅릵튵쓔췆탻ꆢ횯돉뚩쿖쫬냱ꊻ믺뿉캪ꆣ짮좡뗐쪶뗘맣쒿뮯탅틢잰벴ꆰ뷡컺뇭틽ꆱ튪듳ꎯ쎷쾢橏뗄ힴ뮤틔폅쫩잿벰쫵춬탎뫍듎쇋킩듲튵쟩뮯쪽쇬쫒쒣쟳춷퇐튻퓚쫇뷴?쟾뮧튪얩맣뒫떥폃ꆢ퇹믽폏뷡뗧죫뗃엏듳ꆣ펡쿲캪뇪럾쾢뒦컒룷닺쪱십ꎻ룺릹뛈쿖맽벴훐쳡탅뺭ꋕ쓀뮯맂ힴ뿶얩벰쫆뫍쪱ꎬ헾돉웳뗄뷢탅죋뗍짺쿮펦ꆣ꾡떼짨쪽실쫇뺿돯쏜ꆱ짏튵훐훖뿆럾캻듫쪵벫훓뫏좫쓔쾸튻ꊻ뮷튪랢쇬맜컱뗈샭쫐맺샠욷뷡뫳뗷ퟅ캪틲ꆰ뛠뺻룟쾢펪퓋??뿶뫍쏱춨믡탅쳡쇋뢮틔튵얩늢쾢맺뎡닺쇏쒿닉ꎽ킡퇐ꎬ쪵뾪엤췅뎩쯹첨캪탄ퟓ쿧뷌컱쪩벼폃ퟷ탔ꆣ늿쫽훂꿗뺳떼횪샭릤랽뫃뗄릹엚헻듳쫐듋훊퓲뮯좨ⵍퟷ벰맺뗄맽룼쾢룟뷢ꆢ얩캪튵싺튻볊?쟩ꎬ폃ꣁퟩ뺿닣ꆣ랢뛀뫏꧒춨틔뷗쳘늿헲훐쫵ꦼ쿠듺뻝뷡쇏붲룶쏦릩훊뫍ꆱꆰ솦뎡튪닮믡쪧쳡욷쿞嶣떼헾볒샻얩뻟돶ퟮ뿆튵틀탅ퟣ랽뿶캪룣쒣ꆰꋓꎬ뾪닣웤쿈쳯쇏떼ꆣ튪즫쏅튻탄듥폐엠볈뗃쳦죋뗷맻맣ꆢ뷢릲벤뗄쿂쟳쫐닺솿풤쪽뫪뎯볓볛쳡ꆱ퓬헦뒿짺쫇꺱六뢮뗄틦튵맺냦쏱탂닺퇐췐쾢얩쏦뗷뫃죽즿짨랢돉듎뷸쳘샯뗈ퟶ볊평쿂쎻ꎬ킣벶믹럾헫통뿆ꆰ쯔죋퓚풱뫳믏ퟛ능돶ꆢ춬ꆣ폫뿭뎡욷닢맛쫐잿룱룟뫍쪱펰쪽놾킾뛔얩ꆣ뷡볊컯뗄뿆욷믺톯ꎬ췸뮧릩쫐폐헻쿲욼솢뫍쫇볒쫊즫ꆢ엤떽폚뻶붨훷닣컱벼튻놵헃쓔쒳퓚릤뫏뗧볲췆튪믹죽죝헽짺폅탅동뎡ꆰ뇘킧헟쿬ꦣ뽛뫖䵝얩튵폈릹뺺ꎬ탅벼훊믺늢싧탨맺뎡뺭듸벡췆쇬⢺폃ꎻ뗘쳗컯욹탄솢튪뫍킡탔ퟩ돉뮨쓗ꆣ킩뗷ퟷ벴뗍웰쫓놨룉뷸웕닣맘릤뛈퓚닺뮯뛠쾢훍ퟟ뫅쪱탫ꆢ킹ꎮ튵뗷웤뗲헹뾪쾢뚯솿ꆢ릹솪쾵쟳쓚ꎬ퇩펪ꋅ쏅맣떼쫵곅뗄쇭샯럾붨쯄횰돉얩ퟩ뗘튻맻틽뗧퓚쳘닩춨뎹살붲늿ꆣ뇩ퟷꆱ쫇훰헟탅죽짙릩뛠ꎻ뛔쫐닮뺭者놱뗄뿘쫇헻쓜냬틢첬뫍얩뫏춳ꎬ폃뷸닺쿺ꦿ펦믺죋ꦼ튻ꆢ컱늿탅솢벼벶킣퓰떥뮧ퟩ쿈살쎣쓔믹뚨폐맽꒳뾼뮰탻웤붨햹쏅ꆣ횸늽쾢짙룸뗷좫뎡ꆱ랺듳쟀펪쫐웕뺩뗷ꎬ샻뫍솦탅쪶ꆢ떥튵헾뗘ꆣ쪵뮧탐얩쳡솽?폃릹풱변춷컝듸쏅쾢붡쫵쫇캻실특횯훷퓚냙곈퓙닣뗄퇐튻쿠첣싇뒫듎솢평뺭닺ꆱ쪱캪캢헻랽샄솿쿈헟뎡ﺾꎺ뿘틔폃쳡ꆣ쾢ꎬ쏻캻늿뢮랽헢쿖쪹맺쏱뷡릩췸ꊲ튵솽뫍쫇샯뚯룹쓗늻좫췆뿆얩뫪캪짏쪵킣컯튪뮨쏈쿈릤벼뺿랬맘겷믡ꆢ뗀싴펪욷뗄볤ꆰ맛쫐닺뫅ꆱ펿벴튻랢궼훐듙맺룟쫐엠폅닺쏅훷탔퇹얩폃볊킭릹뇘늢웕탅룶췆벼혩볒ꆢꆣ뻝?횻맣췸튵맛뒫짺ꎬ쫇킩뾪쮵뷸ퟷ쓜죏쎽엔솢틩뎡쿲훆ퟶ볓랽헟뗄늻뷡톩떱붻욷솿살늽뛀햹쎳쪹볒뿆퇸탂솿ꆢ튪얩ꎬ튵붻탐ﺡ쾢맣쫵뫍쾵펦탄힢쫇췸뗷벼쿂닺훷뗤ꆱ?뗄횪뒦헦쳥뚯닎뚩뫃듳욷쫐살뷡뫏릹훐뗘쇷릦짺쟥닮뇘믱솢맺헾벼웤쳘ꎬ웳뻶튵룼탅쇭쇷횸뗄?뮯펦듫춳폃샯훘춨싧쿘퇐뿘췆듯튪쫵튻탍튲얩쪶샭쿲풱맛쏱닺뎡쮵릹쯍짙ꆣ쓜컺ꆱ탫뒫뗃뛈쓚샻닺쳡튵럾쾢떼놣쪩ꎬ죋탨맽쫵쫇튻믺뫍뮧벼뗣얩쮼췢ꆢ뗈맠뗄ꆣힴ볓첿ꆱ뛾냑뗝ힼ쪹뛔룟튻훘ꆱ뗄벴컕훐쯙ꆢ닣탅뛈쾢솿
