机电工程技术 !""#年第 $%卷第 &!期机电工程技术 !""#年第 $%卷第 &!期
本世纪一个新的经济增长点———绿色再制造工程
杜志俊
（十堰职业技术学院， 湖北十堰 ’’!"""）
收稿日期：!""#— "’—!%
制造业信息化
摘要：废旧机电产品的回收利用已成为世界各国倍受关注的话题。本文论述了国内外绿色再制造工程的发展态势及其在环境保
护、资源利用、保持社会经济可持续发展中的重要作用，绿色制造工程将成为新的经济增长点。
关键词：机电产品；再制造工程；环境保护；资源利用；经济增长点
中图分类号：()# 文献标识码：* 文章编号：&""+,+’+! -!""#. &!,""&$,"!
工业化为人类经济的发展和物质生活质量的提高作出
了巨大的贡献。但是，人类在充分享受物质文明的同时，
越来越感受到人类赖以生存的环境却在每况愈下，环境污
染日益严重，生态环境平衡被打乱，自然资源损毁严重，
和人类共存于世的大量物种锐减或消失。环境在呻吟，人
类在反思，是工业生产为人类带来巨大财富和高度文明的
同时，也带来了严重的负面效应，造成了地球环境的严重
破坏，成为制约世界经济发展、威胁人类生存的主要因素
之一。人类社会要保证持续发展，必须保持生态平衡，保
持好人与自然环境的和谐关系。因此，如何合理地开发利
用自然资源，制造对环境少或无污染的工业产品，减少废
弃物，利用废弃物，成为全人类共同关心的话题，从 !"
世纪后期，在全球范围内掀起的一股“绿色浪潮”是人类
环境忧患意识的反应。
制造业是国民经济的支柱产业，也是消耗资源、浪费
资源的大户，是环境污染的主要源头，为了缓解资源短缺
与资源浪费，减少大量失效、报废产品对人类的危害，变
废为宝，使废旧产品得到最大限度的利用，绿色再制造工
程在国际上便应运而生，并成为发展最快的一种新型研究
领域和新兴产业。
&绿色制造工程及其发展
在新世纪开始之际，世人越来越关心人类未来的生存
环境，越来越关心人类社会能否实现可持续发展。在这样
的形势下，作为解决资源浪费、环境污染的最佳方法和途
径，符合国家可持续发展战略的绿色再制造工程受到了人
们的广泛关注。广义地讲，绿色再制造是对投入使用后的
产品，为保持、恢复其可用状态或加以重复利用所采取的
一系列技术措施或工程活动，如修复、改装、改进或改
型、回收利用等。狭义上来说就是对报废后的产品的零部
件，经过再加工后形成性能良好的新的零部件，充分利用
报废产品的附加值 ［&］。
早在 !" 世纪 /" 年代，美国就有人提倡旧品翻新或再
生，并称之为“再制造”；日本则提出“再生工厂技术”
的概念；俄罗斯学者在 &++! 年就向国际热处理联合会提
出设立“修复热处理技术委员会”的设想。汽车行业是应
用再制造工程最早的领域之一，并已经形成规模相当大的
产业。美国汽车工程协会（0*1）多次举办“再制造”学
术会议，并对汽车的一些具体零部件的再制造制定了标
准。美国汽车发动机协会（213*）还主办了《汽车再制
造》杂志。!" 世纪 +" 年代，美国就已经建立了许多再制
造的厂家或公司，其范围涉及到汽车、压缩机、电子仪
器、机械制造、办公设备、轮车、墨盒、阀门等八个领
域，到 !""& 年，美国仅汽车行业的再制造公司就达数万
家，涉及汽车用多种零部件的再利用和再制造。
!""" 年日本又提出了“循环型社会”的理念，主要是
倡导全面节约资源和保护环境，主要包括资源的再利用、
废旧产品或零部件的再使用及减少垃圾的产生。同时，欧
委会也通过一项环保的规定，要求所有欧盟的汽车用户都
将享受免费汽车回收，到 !"&% 年废旧汽车的可再生利用
率要达到 +%4。世界各大制造公司都看到了再制造工程的
巨大商机，包括德国在内的世界各大汽车公司如奔驰、大
众、本田、丰田、马自达等已重视设计汽车的可回收性设
计，开发回收利用新技术，提高汽车产品的可再拆卸的回
收利用率。国外的其它产品制造公司都在设法在自己的产
品设计中注重了产品或零部件的回收和再生产利用。如计
算机公司回收旧芯片；朗讯公司的再制造开关装置；莱克
&$
机电工程技术 !""#年第 $%卷第 &!期机电工程技术 !""#年第 $%卷第 &!期制造业信息化
斯马克国际公司在打印机上使用再制造的零部件；惠普公
司重新利用的硒鼓达 ’"(；富士公司、柯达公司也将回收
相机的零部件用在新相机上，美国波音公司开始进行“恢
复工程”的研究，美国的军队也在车辆和武器中大量使用
再制造部件。
我国是一个资源大国，但资源、能源短缺且资源消
耗、浪费非常严重，因此，我国政府对废旧物资的再生利
用也非常重视。早在 !" 世纪 )" 年代，就提出了“资源
化、减量化、无害化”改革。但是，将再制造工程作为一
门学科体系加以全面推广则是从 &’’’ 年开始的。国家基
金委员会先后将“再制造基础与方法”和“再制造基础理
论和关键技术”作为国家重点科研项目之一。
!""" 年 &! 月，中国工程院在咨询项目《绿色制造工
程及其在我国应用的前景》报告中，对我国如何应用再制
造工程技术进行了全面论述，展望了再制造工程在我国的
应用前景，并对发展再制造工程提出了建议。!""$ 年又完
成了《废旧机电产品资源化》咨询报告，同年 # 月，我国
首家“装备再制造技术国防科技实验室”在装甲兵工程学
院建成并通过验收，现已投入正常运转。科技部和中国工
程院将“机械装备的自修复和再制造”作为我国制定 !"!"
年中长期科学技术发展规划的重点技术之一。!""* 年 %
月，《首届机电装备再制造工程学术研讨会》在济南召
开，国内许多高等院校和科研院所也对再制造工程展开了
大量研究，并取得了显著的科研成果 ［&］。
综上所述，世界各国都对绿色再制造工程予以高度重
视，并将其列为各国的科技发展计划，它将成为实现产业
可持续发展的重要途径。
!绿色再制造工程将成为新的经济增长点
如何最有效地利用世界上有限的自然资源和最低限度
地产生废弃物，其根本之道是实现绿色再制造工程，它是
解决环境保护、资源浪费、保持经济可持续发展的重要途
径。绿色再制造工程适应于社会的各个领域，尤其在制造
业领域存在巨大的市场潜力。
制造业既是自然资源和能源的消耗大户，也是对自然
环境污染的主要根源。据美国能源部预测，未来 !" 年造成
全球环境污染排放物 +"(来自制造业，它们每年产生约 %%
亿吨无害废物和 + 亿吨有害垃圾。有资料显示，全球报废
汽车每年就达数千万辆，仅欧盟国家就达 &""" 万辆以上。
全球每年报废计算机多达数亿台，美国在 !""* 年一年就报
废计算机 $,&% 亿台。全球每年报废旧家电更是多得惊人。
据我国信息产业部统计，到 !""* 年上半年，我国平均每年
淘汰近 +"""万部手机、*"" 万台电冰箱、%"" 万台洗衣机，
更危险的是世界上约 +"(左右的电子垃圾涌入我国 ［*］。这
些大量的产品垃圾，如果得不到合理处理，不仅会造成极
大的资源浪费，而且会造成严重的环境污染。
大量的报废产品中，存在着大量的可利用资源，如果
将这些资源用一定的技术手段加以回收利用，它将会产生
巨大的社会经济效益。
资料显示，经专业化的回收处理，& 吨废弃电脑中，
可回收塑料 !+" 公斤、铜 &!),+ 公斤、铁 & 公斤、铅 %),%
公斤、锡 $’,# 公斤等 ［*］。废旧机电产品的再利用或再制
造的机率更高，在当今世界各种物资的总量中，再生资源
加工而成的钢占总产量的 *%(，铜为 $%(，铝为 !!(，铅
为 *"(，锌为 $"(。再制造的能源、劳动力和原材料消耗
比制造同样的新品要低得多，如斯太尔旧发动机占总重量
’*,%(的零部件都可再生利用，而发动机再制造的能量消
耗仅为新发动机的 %"(，劳动力消耗也只需 +"(。再制造
工程能有效地减小废弃物对环境的污染，据美国统计局估
计，如果美国汽车回收业的成果被充分利用，对大气污染
水平会比目前降低 )%(，水污染处理将会降低 +#( ［$］。我
国大庆油化焊接研究所为解决储油罐腐蚀问题采用了多项
先进技术，实现了金属、非金属储油罐的再制造修复，比
用新油罐节约资源 *"(-#"(。我国设备资产已达数万亿
元，即使其中一小部分利用再制造技术都会产生巨大的经
济效益 ［&］。
据统计，再制造与初始制造的原料消耗费其量为 &：
%-’，每年全世界仅再制造所节约的材料就达 &*"" 万吨，
节省的能量相当于 ) 个中等规模核电厂的年发电量。如
果能充分发挥再制造工程在废旧产品利用中的作用，它
将成为世界经济新的增长点，并可为社会创造大量新的
就业机会。
美国波士顿大学制造工程学教授 .,/,012345 领导的一
个研究小组，于 &’’# 年对整个美国的再制造业规模进行
评价：美国专业化再制造公司数量超过 +$""" 个，直接雇
员 *) 万人，生产 *# 种主要再制造产品，每年的销售额超
过 %$" 亿美元，再制造业已成为美国支柱产业之一。到
!""& 年，美国仅汽车再制造公司总数就达 %"%$) 个，总雇
员 $$+%+& 人，年销售总额 $#% 亿美元。美国还制定了再
制造中长期规划：到 !"&" 年，保证 &""(再制造产品性能
达到或超过原产品；到 !"!" 年，再制造业基本实现零浪
费。美国军队目前是世界上再制造的最大受益者，其典型
实例是对 67%! 型轰炸机进行技术改造和再制造，使其服
役寿命增长 & 倍以上 ［&］。
绿色制造工程是解决资源浪费、环境污染和废旧产品
翻新改造的最佳途径，是对先进制造技术的补充和发展，
是实现社会可持续发展战备的一项绿色系统工程，是本世
纪新的经济增长点。
$绿色再制造工程发展前景展望
为了有效地保护利用自然资源，保护生态环境，建立
资源循环型、可持续发展的社会，采用“绿色工程”已成
为全球人们的共识。绿色再制造工程是绿色工程的重要组
成部分，它可大量恢复设备及零部件的性能，延长其寿
命，降低产品全寿命周期费用，从而产生巨大的经济效
益，它有着非常光明的发展前景。
（下转第 #’ 页）
&*
机电工程技术 !""#年第 $%卷第 &!期机电工程技术 !""#年第 $%卷第 &!期
目前，美国已能将废旧机电产品总量 ’%(的零部件进
行回收再制造，每辆废旧汽车的回收利用率已达 )"(以
上，其机电回收业已发展成为一个年获利百亿的新产业。
德国的废旧机电产品的回收利用一直走在世界前头，计划
到 !"&% 年仅汽车的回收利用率要达到 *%( ［!］。日本国会
专门针对机电产品等废弃物再生利用，颁布了《资源回收
管理促进法》。德国、荷兰也起草了有关电子产品废弃物
的防治和再利用法，并制定了具体的回收利用指标。欧盟
委员会也制定完成了《废旧电子产品回收法》，要求欧盟
成员国电子产品的回收利用率达到 *"(
世界各大汽车公司都已充分认识到绿色再制造工程巨
大的经济潜力，在废旧汽车的回收利用方面开展大量的研
究开发工作。美国通用、福特和克莱斯勒三大公司联合建
立了一个汽车回收研究试验中心；德国大众、宝马、梅塞
德斯等汽车公司都设立了汽车拆卸试验中心；法国大众、
雪铁龙集团建立了汽车分解试验工厂；意大利菲亚特汽车
公司专门设立了汽车拆卸试验中心。这些试验中心或工厂
在废旧汽车回收利用方面作了大量的研究开发工作，取得
不少的研究成果和专利，建立了各种技术档案和数据库，
大大提高了废旧汽车的回收利用率，为在机电产品行业中
推广绿色再制造工程积累了丰富的经验 ［!］。
当前，绿色再制造工程的发展趋势是：积极研究适应
机电产品全生命周期的设计理论；开展面向回收和再制造
的设计；研发再制造的关键技术；开发、选择易于循环利
用的材料及用之制造零部件的工艺；开发废旧产品的快速
分解拆装系统、工具或装置；开发可重复使用的紧固系
统；开发先进的废旧产品无害化回收处理系统；建立与再
制造相关的法规与政策；建立专业化的再制造企业。
绿色再制造工程是一门多学科的交叉学科，其发展离
不开其它如装备工程学、材料工程学、机械工程学、维修
工程学、表面工程学及环境等学科的发展支撑，其关键技
术是再制造成型技术、表面技术和产品拆卸技术，而这些
技术的应用又离不开产品的失效分析、检测诊断、寿命评
估、质量控制等多种学科，这些学科的发展必然会促进再
制造学科的形成和完善，促进再制造技术的发展，为世界
经济的持续快速发展作出贡献。
绿色再制造工程在国内也具有巨大的市场潜力和光明
的发展前景。我国已有许多大型成套设备，总资产已达数
万亿元，到 !"&" 年这些设备的报废量将达到最大值。我
国汽车保有量已达 $%"" 万辆左右，预计到 !"&" 年将达到
%""" 万辆，每年报废汽车将达到 !"" 万辆以上。国内家用
电器的保有量约 ’ 亿台，每年报废量达到约 !#"" 万台，
电子垃圾每年将以 %(+)(的速度增加，再加上国外电子
垃圾的流入，我国成为世界上最主要的电子垃圾厂。资料
显示，目前我国可回收而没有回收利用的再生资源价值高
达 $""+$%" 亿元，如果将这些报废产品加以再生利用，将
会产生巨大的社会经济效益。但我国的再制造工程与发达
国家还有较大差距，专家们呼吁，要尽快建立健全相关法
规和标准，采取强有力的措施，推广绿色再制造工程，努
力提高废旧产品的回收利用率，否则，必将严重影响经济
持续健康发展的大环境。
我国有些单位已经看到绿色再制造工程的光辉前景，
开始瞄准了电冰箱、摩托车、汽车等的再制造。如果这项
工程能在国内众多行业普遍推开，其经济增长量是不可估
量的。我国是一个设备大国，但大量装备现正陈旧落后，
处于更新换代时期，如何应用绿色再制造工程改造这些设
备，延长其使用寿命，提高其使用性能，使之在经济发展
中发挥最好的效能，是摆在我们面前的一项重要任务。我
们要大力宣传绿色再制造先进经验，结合国情，大力研发
再制造的关键技术，建立一批专业化再制造企业；政府应
采取优惠政策，鼓励企业家投入再制造工程，真正使这项
利国利民、功在当代、利在千秋的工程得到落实。
参考文献：
［&］张安峰, 绿色再制造工程基础及其应用［-］, 中国环境科学
出版社，!""%,
［!］裴 恕, 机电产品产品回收与再制造关键技术［.］, 中国资
源综合利用，!""/，（’）：),
［$］徐滨士等, 大力发展再制造业［0］, 求是网络版，!""%1"#1
!$,
［/］朱旭东等 , 中国不能成为世界电子垃圾场［2］ , 经济参考
报，!""%1"#1&#,
作者简介：杜志俊，男，&*/) 年生，陕西人，大学本科，副教
授。研究领域：机械制造技术。已发表论文 $" 篇。
3编辑：吴智恒4
就会产生明显的差异，这使其后的处理非常麻烦。此外，精
心安排照明光源的位置、方向和背景，使对象物体与背景有
足够的亮度反差，更容易相互区别。
参考文献：
［&］王耀南，等, 计算机图像处理与识别技术［-］, 北京：高等教育
出版社，!""&,
［!］周长发, 精通 56789: ;<<图像处理编程［-］, 北京：电子工
业出版社，!""/,
［$］李介谷编, 计算机视觉的理论和实践［-］, 上海：上海交通
大学出版社，&**&,
［/］许智钦，等 , $= 逆向工程技术［-］, 北京：中国计量出版社，
!""!,
作者简介：张为霖，男，&*’% 年生，安徽安庆人，硕士。研究领域：数
字化制造。已发表论文 & 篇。
3编辑：梁 玉4
!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
（上接第 &/ 页）
研究与开发
#*
!"#$%!&$#
!"#$%!&$#
!"#
’’( )*+ )*, -./ 01232451 672/538 #.1927 53 9:. -./
&.39;7<———67..3 =3>;?97< 2@ %.4A3;@A19;7538 03853..7538
!" #$%&’()$%&’() *+ ,&-./01-/2 30410&&5104 *+ 8&
01-/2 :0;(1(<(&= @.10/A
*+,-./0-1 8.& 5&(51&B/2 /0C <(121D/(1*0 *+ C1;-/5C&C &2&-(5*E&9
-./01-/2 ’5*C<-(; 1; / .*( (*’1- 10 E/07 -*<0(51&; *+ (.&
F*52C) ; ’/’&5 ’5*B1C&; /0 &G’*;1(1*0 *+ (.& 45&&0 10C<;(57
*+ 5&E/0<+/-(<5104 &0410&&5104 10 (.& ’/;( 7&/5; 10 @.10/ /0C
*(.&5 -*<0(51&;= /0C (.& 1E’*5(/0( 5*2& *+ (.& 5&(51&B/2 /0C <9
(121D/(1*0 *+ C1;-/5C&C &2&-(5*E&-./01-/2 ’5*C<-(; 10 (.& &0B19
5*0E&0( ’5*(&-(1*0= (.& C5/10104 *+ 0/(<5/2 5&;*<5-&; /0C
H&&’104 / ;<;(/10/I2& C&B&2*’E&0( *+ ;*-1&(7 /0C &-*0*E7)
8.& J5&&0 10C<;(57 *+ 5&KE/0<+/-(<5104 F122 I& / 0&F &-*9
0*E1- 45*F104 ;&-(*5 10 ?!;( -&0(<57)
234 ,1 &2&-(5*E&-./01-/227 ’5*C<-(;L 5&KE/0<+/-(<5104
&0410&&5104L &0B15*0E&0( ’5*(&-(1*0L E/H104 <;& *+ 5&;*<5-&;L
&-*0*E1- 45*F104 ;&-(*5
’’( )*+ )*B %.?.A71: 2@ 9:. CA3;@A19;7538 =3@274A9523
D59:>7A/538 $.1:32E28< "A?.> 23 F72 G 0 H.?583538 C2>.E
8" #$(69 :; <%/)&-%/)$@*22&4& *+ ,&-./01-/2 30410&&5104=
M/0D.*< N01B&5;1(7 *+ 8&*2*47= M/0D.*<O#""P"= @.10/A
*+,-./0-1 @Q% R @QSS 10(&45/(1*0 T<&;(1*0 1; / I*((2&0&-H *+
E/0<+/-(<5104 10C<;(57 C&B&2*’E&0() ; ’/’&5 (51&; (* 5&/29
1D& (5/0;+*5E/(1*0 +5*E @Q% C&;140104 +&/(<5& (* @QSS E/0<9
+/-(<5104 +&/(<5&= /0C &;(/I21;.&; /0 10(&2214&0( -*00&-(1*0 I&9
(F&&0 @Q% /0C @QSS= ;*2B104 @Q% R @QSS 10(&45/(1*0 T<&;9
(1*0 10 / -&5(/10 C&45&&)
234 ,1 +&/(<5& 5&-*401(1*0L E/ +&/(<5&L @Q% R @QSS
’’()*+)*I #9;>< 23 9:. !E82759:4 A3> = 2@
!9975K;9523 &23?97A53.> F72>;19 &23@58;7A9523 FEA9@274 @27
CA?? &;?9245LA9523
#=>" =(/)&53%?9 @=AB C%)&7(D9 #=>BE F/)&G3)H?9
@=AB C%)D $!)J</04C*04 ,/&57 U&;&/5-. :0;(1(<(&=
J</04D.*<P!"V#P= @.10/L ?) 8.& +/-<2(7 *+ ,&-./01-/2 W
32&-(5*01- 30410&&5104= (.& J</04C*04 N01B&5;1(7 *+ 8&*2*47=
J</04D.*<P!""X"= @.10/A
*+,-./0-1 ; /5(1-2& /0/27D&; E/07 5&2/(1*0;.1’; *+ (.& /(9
(51I<(1*0 -*0;(5/10&C ’5*C<-( /0C -*0;1C&5; (./( (.&7 E/H& /0
/++&-( *0 ;&2&-(K-*0+14<5/(1*0 +*5 E/;; -<;(*E1D/(1*0) Q0 /24*9
51(.E I/;&C *0 /((51I<(1*0 -*0;(5/10&C= -. C1;-<;;&; 1(; C&9
-*E’*;/I121(7= -*.&5&0-& /0C 5&C<0C/0-7 ;* (./( 1( -/0 &G9
/-(27 E/H& (.& C&;140&5; ;&2&-( (.& ’/5(; 10 / ;E/22&5 5&41*0)
8.<; (.& -7-2& *+ (.& C&B&2*’E&0( 1; ;.*5(&0&C)
234 ,1 E/;; -<;(*E1D/(1*0L ’5*C<-(1*0 -*0+14<5/(1*0L -*09
;(5/10L /;;&EI2&
’’()*+)+* $:. %.?.A71: @27 9:. &:251. 2@ 9:. &;99538
53 9:. &-& C5EE538
@=AB F/) &0$()?，D $!)J</04C*04 N01B&5;1(7 *+ 8&*2*47
J</04D.*<P!""X"= @.10/L ?)J</04C*04 Y*-/(1*0/2 @*22&4& *+
,&-./01-/2 W8&*2*47= J</04D.*<P!"P!P= @.10/A
*+,-./0-1 8.& -.*1-& *+ (.& -<((104 ’/5/E&(&5 5&21&; *0 (.&
-./5/-(&5 /0C &G’&51&0-& *+ (.& *’&5/(*5= <;</227 +5*E (.& &G’&9
51&0-& (./( *’&5/(*5 41B&; *<(= -. ./; -&5(/10 I210C0&;;) Z7
(.& 4&0&5/2 5&;&/5-. *+ -<((104 (**2 ’/5/E&(&5 10 (.& @[@
E122104= (.1; (&G( &;(/I21;.&; ;*E& 5&2/(&C C/(/I/;& /0C &G’2/10;
.*F (* -&5(/10 (.& -<((104 (**2 ’/5/E&(&5 10 (.& @[@ E122104)
234 ,1 @[@ E122104L (.& -.*1-& *+ (.& -<((104 ’/5/E&9
(&5L -<((104 ’/5/E&(&5L C/(/I/;&
’’( )*+ )+B " #97;19;7AE H.?583 A3> NJ9545LA9523
!3AE<?5? 23 F72 :A351A
="*BE I3)H &J3)H?9<" K%( &4/)?9C;>BE F() &L%)HD $!)
\1/04G1 N01B&5;1(7 *+ 6-1&0-& W 8&*2*47= J/0D.*<#>!"""?=
@.10/L ?)].&^1/04 Z<;10&;; 8&*2*47 :0;(1(<(&= [104I*#!P"!?=
@.10/A
*+,-./0-1 ; ’/’&5 /0/27D&; / I5/-H&( *+ ;.&2B104 <;104
S5* R ,&-./01- 10 C&(/12) Z7 *’(1E1D/(1*0 C&;140 (./( 1; /I;*2<(&
B15(</2= 1( C*&; E*C&2104 /0C /0/27;1; C15&-(27= -. E/H&;
C&;140 /0C /0/27;1; -*00&-(&C -2*;&27= /0C 1E’2&E&0( 10(&2219
4&0( C&;140 -*0;&T<&0(27)
234 ,1 +101(& &2&E&0(L I5/-H&(L ;&0;1(1B1(7L *’(1E1D/(1*0
C&;140
’’()*+)+I !JJE51A9523 2@ %. 03853..7538 "A?.> 23
=4A8./A7. A3> F72 G 0
=" *%&-%/)?9 M;*> !/)&4()?9 #=" N$(/)H&O%)HD$!) _/-9
<2(7 *+ 32&-(5*E&-./01-/2 30410&&5104= J</04C*04 N01B&5;1(7 *+
8&*2*47= J</04D.*<P!""X"= @.10/L ?) 6Q[‘ a&/B7 :0C<;9
(57 @*)= M(C= @./04;./>!"!""= @.10/A
*+,-./0-1 8.& C&+101(1*0 /0C F*5H +2*F *+ 5&B&5;& &0410&&5104
/5& 10(5*C<-&C) 8.& /’’21-/(1*0 *+ 5&B&5;& &0410&&5104 I/;&C
*0 (.& ;*+(F/5& :E/4&F/5& /0C S5* R 30410&&5104 1; C1;-<;;&C=
/0C (.& E&(.*C *+“+5*E (.& (5&/(E&0( *+ ’*10(K-2*<C (* -*09
;(5<-(1*0 *+ (.& +&/(<5& -<5B& /0C ;<5+/-& F1(. :E/4&F/5& (.&0
/22 ;<5+/-& +*<0C/(1*0 F1(. S5* R 3” 1; ;(/(&C) Q0C 1( ’5*B&; (*
I& +&/;1I2& 10 (.& -/;& *+ (.& (*’ -*B&5 *+ E*I12& ;.&22)
234 ,1 5&B&5& &0410&&5104L :E/4&F/5&L S5* R 30410&&5L ;<59
+/-& 5&-*0+14<5/(1*0
’’( )*+ )+P !& GN# )== FEA9538 A3> $.?9538 %.?.A71: 23
#,&QQ"’R C5172J721.??27
M* N$(/%9 F*BE P6)H&,6)H（6-.**2 *+ ,/0<+/-(<5104 6-19
&0-& /0C 30410&&5104= 61-.</0 N01B&5;1(7= @.&04C<V!""VP=
@.10/）
*+,-./0-1 8.& ’/’&5 10(5*C<-&; / E&(.*C (* ’2/0( !@ R b6K::
*0 6/E;<04 6#@>>Z"c E1-5*’5*-&;;*5= /0C /0/27D&; (./( .*F
(* F51(& (.& (1E& (1-H :6U /0C ./5CF/5& ;’&-1/2 -*C&= (.&0
41B&; /0 10(&55<’( (&;( +*5 (.& ;7;(&E ;(/I121(7)
234 ,1 6#@>>Z"cL !@ R b6 K::L ’2/0(L 10(&55<’( ;&5B1-&
5*<(10&L 10(&55<’( (&;(
’’()*+),+ %.?.A71: A3> 2@ A &:5J C5172S
124J;)"A?.> =3?97; @27 T;.E =3S
TE2/ &:
F*BE 8(9 F*> C%&G/)9 =" Q() $@*22&4& *+ ,&-./01-/2
30410&&5104 6*<(. @.10/= N01B&5;1(7 *+ 8&*2*47 =
J</04D.*<P!"V>"= @.10/A
