幽盹旷俨}革J港经再BMW.{~I]:[l]i，rl丁二y拟将费回@馆企血~圆~圆型呀?若文/王红国倪外引盲服务嘈提供给旅游者完整的产品形念。在极大冲击。因此，国内旅游创k必须加快2005年我国履行加入WTO的市旅游业的六个基本要素中，旅游交通、旅集团化经营进程，以有效地增强企业的场承诺开放旅游业。短短数年间，境外旅、游饭店和旅行社具有长期性的必要卡制宇竞争力。游跨国集团挟资金、管理、人才、技术优关系，各自的资产和经营均是专用性的。二.费回旅游企业集团化进程中的势全面登陆中国，与国内旅游企业展开在旅游活动中，彼此只能互补，不能替间噩直接的、面对面的竞争.目前在国内主要代，属于产业内的前后相继行业，另外，面对国际旅游集团咄咄逼人之势，大中型城市和陆海城市，近40家国际旅旅游活动是跨地区、跨行业的综合性经我国旅游业经营者们的反应较为迟缓，游集团公司设有分支机构，以假日、希尔济活动，旅游业经营的R才象是流动的人对已经到来的竞争威胁认识不足.主要顿‘香格里拉等为代表的旅游跨国集团口，故有必要建立旅游企业、部门、地区问题表现为对国内旅游企业的并购浪潮势头正旺。之间的横向联合，组成若干个跨地区、跨(一)性强混乱，结构松散通过并购，它们的业务范围更加宽泛，产国界的大型旅游集团，由其将上游和下旅游业现行管理体制和企业制度的品向上下游延伸，在巩固商端市场的基游不同环节的服务组合在起，满足旅基本特征就是条块分割，政企不分，虽形础上，又逐步向内陆中小城市及低端市游者全方位的底抽需求。成了庞大的总体产业规模和产业组织，场扩张，从接管单体旅游企业向国内现仁j现阶段我国旅游企业组织结构但众多旅游企业只是地区行业部门的附有的旅游集团或旅游管理公司扩张。相决定旅游企业要向集团化方向发展属物，而不是严格意义上的经济单位和比之下，我国旅游企业则处于守势，处境企业组织结构的发展阶段按时间顺法人实体。分属于不同地区、不同行业和艰难.在国际旅游市场竞争日趋激烈的序可以分一般均衡阶段、业务联合阶段、不同部门的旅游企业集团各自为政、盲今天，我国旅游企业集团化进程必须加集团化阶段和网制七阶段。在业务联合目竞争，无法合理配置旅游资獗，优化产快，以培育一批真正具有国际竞争力的阶段，竞争开始，出现了一般形式的联合蛐构。可分工怖"的基础上，旅游企现代旅游企业集团，应对挑战，走出国活动，f口企业资产方面的联系还很薄弱，业以表面的契约方式联合为企业集团，门。企业分化加剧。集团化阶段，市场竞争趋核{;世过k的控制力缺乏产权基础，成员一费固旅黯企业集团化发展的必于激烈，开始出现资产经营一体化的趋企业根据各自的比较利益进行协作，缺要性势。我罔现阶段旅游喻业组织结构基本乏集中领导与管理，结构松散，协作联姻集团化经营、V)J!模求效益是适应介于业务联合阶段和集团化阶段之间，徒有虚名。旅游业社会分工、专业化协作、网络化连其主要标志是企业规横分化正在加剧，仁)政府F倾过多，缺乏独立性锁式服务走向的种也拱趋势。我国旅一般均衡状态的企业正向两极分化，在在集团热的浪潮中，部分地方酬守游业经过近30年来的快速发展，产业化买方市场条件下，竞争关系加剧，企业之用行政力量搞"拉郎配"式的组合，捏合发展已是必然趋势，而产业化最显著的间的依存需要提高，各种形式的结盟、联部分旅游企业组成集团公司。集团内部标志之一就是规模经济.因此，我国旅游合或合作是单个企业生存发展的途径之的成员企业，大多没有建立现代企业制企业实行集团化经营是由旅游业的行业度，仍隶属或挂靠某地区、某行业的政府特点和市场竞争到萌所决定的。巳II面临的国际市场形势决定我国部门。集团和主要成员企业的经营者由(一)旅游业纵向一体化的性质决定旅游也lI'.要向集团化方向发展政府部门委派。在此背景下，集团或成员旅游企业要向集团化方向发展近年来，旅游业外商外资进入中国企业的经常性溺于往往不是依据市场规旅游供给体系由旅游饵吉业、旅游已表现出两大明显的转折:其一，由中小律和利润法则，而是由政府有关部门的知E业、旅行社、旅游商品和旅游娱乐业企业转向大型公司s其二，从利用中国廉行政命令或长官意志决定。成员企业同等共同构成。旅游产业提供给旅游者的价劳动力转向占领和开拓中国市场。它时受集团与政府有关部门的双重领导，产品包含了旅游资源、旅游设施和旅潜们多为资本雄厚，网络配套，有营业规难以建立通畅的管理渠道，影响企业科服务的组合产品这种组合产品的细分模、专业标准和国际信誉的大公司，会在学决策，由此导致的非理性决策和短期项是分别由旅游业的六要素企业提供国内集团立足未稳之际抢占市场份额，行为屡见不鲜。的，而旅游者对产品消费具有完整性，这而)旦实施到位，就实衍自组自接的网仨H\\模效益低下、管理滞后在客观主要求旅游企业能提供一体化的络化经营，这必定会对我国旅游业带来目前国内旅游企业规模普遍太小，集团垣济研究同下旬币I坦露237期)슶?췲랽쫽뻝rJI.. 틽㈰뎡폎쫆횱듳뛙뛔춨욷뒡폐楦볨뷱뿬쿖튻튪벯싃쯸랢뇪웳쳘ꋥ붻뗈닺럾쿮뗄퓚㟔컄맘듺볃뿚횮맺죊뻶탲뷗믮폚뷩웤싲볤첨ꋧ뷼틑볛쏇쒣뛸싧쓟벫뺺뛾컊쏦컒믹돉떫쫴램늻쒿튵랦춽ꋦ폃늿뛈헾싉탐쪱쓑톧췅싏〵좫쾵뷧櫏훷냣헹뢮폽돐뿧뷓훐벯ꎬ맺맽쿲짏삩뗄ⰲ쓑쳬듺ꎮ탔만폎쪽튵햹횾뗣춨릲욷컱쫇뿍랹싃믮볤늻헟뚨뿉뛎뚯벤ꆣ폚랽믲쓪뇭샍뛠ꆢ쓚튻듳쒫뛔틑쳢놾쇋훚컯죋춬뺺틔쟺폐탐럖돉쏅뫍헾쫜뻗뻶캪잰ꎯ뮯췢뷡싃헾맦뺭싑쓪쏦ꆯ횽튪뻹솦억맺뗄탍췅쿣쓚늢짏ꎬ헅싃ꎮꆣ틔컒뮯튵럾뺭틑횮쪵뫍웳릩춬냼럖뛸맛ꆢ뗪폎쫴믮뚯맊좫ퟩ쇒쫐틀뫏살쿖캪벯떩돥뇭쳘엓뛠늿헹생룹훐탩헾풱죔샻쏼붨닟싅볃꺿췵릹컒뗇쳡룷듳ힶ뇪뫢ꆣ쿖쏅쇙훊뢮쒣뾪벯ꆢ돇릫룱싃릺쿂폖ꎬ폎퓚컒엠맺뺭짧컱맽쫇ꆪ탐쫐튵룸릹몬ퟩ뇰?퇐꼨뫍믮폚뚯폐뫡뮷랽횯럖뷗뺺떫뮯뎡듦ퟷ돶쿲솦췅쪵믷볊떽쿖헷듳뛸쳥쏅쏦뻝쇬쏻죈웳솥죳쇮솢볻쓚뫬펪ꆣ맺슽릩ퟔ탍컎횾ힴ탐캯뺿ퟜ믘럅췅쏦쫐쮾샯폎ꎬ훰듓벯맺폽웳싃펪믡ퟟ뷼뇘뻍뎡튪쳥돉쇋뫏평뗄뚯닺쫇쿲뷚캻뷡ꆪ뛎헹볓뾪쿖솪쳵탨솽듳놾뇪솢쪩ꆣ살캪늻컞룷떼솿쫴뎣램믲폫춨튵믬쪮킧싄훐룸뗄싃특쫇첬맜엉㈰뗚맺ꎬ퓚싃킮뛔뫍짨삭웳쯼퇓늽뷓췅컒볊튻튵폎ꆢ럖쿲㌰좻쫇뺺쾵ꆣ닺헟쟳쇹훐뿧튪솪뗄릹냣뾪뻧쪼뷗첨볾떥듳탍탛ힼퟣ떽틲뷸뺭ꎺퟜ램웵뿘ퟔ폫샋룣ꎬ믲퓲뎤헾뎩듋쿊탐맺〷㈳輸샭ퟝ싒뛮틦틝ꆰ폎쏦퇘폐뗈튵쏇짬쿲맜믲맺싃엺벯웳틔릤뗄쓪쟷맦뮯헹평짧욷뛔㟆룶쓚뗘붨첨럾튪뻹췸쪼ꆣ돶뛎뷗쿂쳡쏷릫햼뫱뫍캴캻듋돌펪뺺쳵퇏쫴뫏풼훆뎱ꆰퟩ듳맒훷퓋맙뢮떼볓ꎬ닺쏓쳥퓚?쿲볊맽뗍죫튵뷰폫뗄몣럖캪ꎬ쓚떥싃폎웳헦췅맦ꆢ튻살쫆쒣뺭뮷닺헟믹뻟뫍뇋쟸솢컱컆랢뫢싧벯쿖뛎룟췢쿔쮾쇬맺컈헹훆뿩횻룱폚샭랽솦뇈훐삭돉뛠뾿튪듋탐뛸틢폐맜훂坔맺췪뚨릤놳ꆣꆢ뺺돇횧듺늢튵퓚슽쳥폎쫐헽ꎬ벯쒣훖뗄뺭펪뺳뮯싃닺풴篈욷웳놾폐듋잰ퟩ탨햹뷗돶랽췅뫍ꆯ짌췸볊횮뻍틔?쏇췾럖쫇틢늻엤쪽좱뷏색쎻쒳돉췹횾맘샭맦ꆪ뷡뛠쿂侵쓚헻펪평뗗럖쿲뺰뛌맜헹쫐믺뇭릺컱릮훐싃웳뎡벯뻟펦췅쟳튵뇘뿬뛸볃쫇쯹랽랹폎ꆢﯖ쇹쿻튪뎤횻뫳뿧뗄돉첨뷗뛎쿖쏦뮯닺룷짺췢웤뾪싧탅볊쪵믡폐?킲룮맦뗘틥춬훃벷솪랦샻뷡늿엤풱췹뻶쟾럇쒣쓊싃쳥뗄뻹웤뮯솽뎡튵쿂ꆢ뛌샭ꆣꎬ릹뗄샋랶만킡폎튵뺺췅폐뛔뮯킧좻쯙닺평뻶쿲뗪짌쳡싃훗튪럑쓜쯘웚쿠탐웳죴퓚뛎ꆯ쇋뷗뺭맘훖듦헛뛾췘엤폾쟀뇆랴죏쒣쟸짏뗘뫏틦럖ꆱ릫붨늻헾뚨쏅뗀웕ퟷ?폎닺쫇붫꾽헽벫훆ꎬ쫽ꆢ쒿뷼ꎬ싃뎱캧룟돇웳릫퓲헹뮯맺쳴랢틦킭쟷튵틲뚨욷릩폎쯘뻟쳡훐탔뮥볌쿳룉ꆪ랽내ꆣ튻솪뛎펪ퟩ쾵탎뷸ꎺ쳗뗄햼ퟔ뗘죋펦쪶쯉헾뫍탐쟸룷캪좨뗸쪽쮾솢쫇뢮糉맜뇩컒ꆱ웳욷짏퓚럖뛈벯폎쓪죋잰㐰틔쫆룼뛋쫐쮾뒦죕뷸볊햽뎿쫇ퟷ햹뮯듋뗄ꆢ뫍룸짨ꢲ웳폐릩ꎬ늹탐룶웰쿲쪱컱퓚냣쾵ꎮ튻횯뷗쪽廖웤듓맺듳ퟩ퓶돌횮뷏늻닺뺭ퟔ믹즢랽ꆣ쿖쒳틀돉쮫펰諭첫튵탎폃?볓췅맺즢뗄랦샭컊닅퓚볒볙뿧춷볓쫐벰쿲삩폚쟷돌뺺ꎬ뗄쫊ꆢꆣퟮ튵싃쪩陼췪튻뇘ퟛ쇷늿랢볤솪탎뮹쳥뷡뛎킹샻폐릫뎡ퟔ잿훐쫆캪ퟣ늻볃풴뒡킭헾ퟩ벯듺탐뺭뻝맘풱훘쿬킡햹첬탔뫍뻧믲싃믹糉뻶뛀훍ꎬꆢ뾪맺죕헽뿭뎡뗍헅쫘벤뇘헹ퟟ펦췸컒닺쿔뗄폎뫍략쳡헻쳥ꆣ튪늻첨뚯쏅뗘쿂싺햹쮳컱쪽뫜뮯릹횮ꎮ퓚뷡춾?폃펪쮾럝뷓웳동럖ퟩ떥춬헾벯ퟷ킭뢮췅튵돉쫐늿쇬?폎뒡퓚풱뺳벼쓚볊ꆢ벯췺랺뗄뛋ꆣ쫆쇒탫솦돶싧맺彫훸탐폩헟싃쓏릩탔뮯붻킭쓜쇭糉쟸ퟣ뷗솪놡뺺믹볤웳쏋뺶평훐튵ꎬ뛮뮺훷횯캻폅췅돉ퟷ뎡쏅떼춶𥳐뚨솢뫳짏뷰췢쫵럡싃쾣췅ꆣꎬ믹쫐쿖쿠뗄볓맺뮯튵샖폎뢷춨ퟷ쳦諭죋뗘ꆢ뛎뫏솪죵헹쟷놾횮훐쯼맦믡췸튪쯤뢽뫍쎤풱좱쓳늿훆헾평춬뿆쳆쪾컒탔듸싃폅튪뛻닺뒦솬폎튵?헢ꆢꎬ쟸뿧첨쟷횮솪킡솮퓚뿬탎뫍틶뫏뢮맺뺳싃살폎?쯻웳낺믘?쯅만돸볒
|ttll@IiI@l! l1J’l 旅游经济二弩熟圃;:?;飞旅游饭店客房数在2日D间以上的占涉处理旅游活动中出现和涉及的重大问团企业管理卫熟悉旅游市场特点的高级外饭店总数的84%'强，而旅行丰1ill'在规题，提出解决意见并监督有关楠、丁执行，旅游管理人才，同时不断加强、改进不同模」二与国际大型旅游集团根本就不在一对各类旅游企业实行付业管理，开拓客层次的旅游职业教育，岗位培训和终身个层次上，基本上小成为现实的竞争对jj市场，与有关国家和国际组伊居住友教育，加快提高旅游从业人员的业务素手.国外旅游业50年前就己出现的连锁好关系等。质和能力。经营、联号经营、特许经营等各种集团化旅游企业集团内部暴露出的问题，目前我国旅游企业集团多属地域性经营模式，在国内才刚刚起步。目前民航说明必须在企业集团建立现代企业制集团，真正具有全境意义的大型旅攒企CBS系统、全球饨阳L网络系统在国际度。由法人财产权和股权构成的股份公业集团数量有限，跨国型旅游集团更少。旅游业普遍应用。我国则呈现出明显劣司，是现代企业制度的主要形式，它明晰而在不同地域独善其身已经很难走出一势，CBS系统少有运用，网络系统处理了企业的所有者，实现了所有权和占有条大革妹，因此，寻求更深层次，更太范围营销、it却j、预订、信息会it等办公自动权、支配权、使用权的分离，使企业产权的合作无疑是寻求更大发展的良机。各化的程度低，业务处理的快捷、准确、及清晰，责、权、利分明。因此，实行股份制旅游企业集团成携于，以开放的姿态，在时等方面差距很大跑、冒、滴、漏"现象改造，建立股份公司，是我国旅游企业产竞争中合作，在合作中竞争，以求共赢。另严重，管理随意性强。权改革的最佳模式。只有这样，旅游企业外，要加强与国际集团合作，主动"走出锢)面临跨国旅游企业集团的冲击才能打破原有的行政壁垒，才能冲阪条去建立中国旅游的酣曦待体系，全面国际旅游企业集团对我国旅游业块分割、政企不分、部门所有i昆乱等障融入世界旅游经济体系的国际分工。的冲击较为严重。大剖份大型跨国旅游碍，按照市场化和社会化的要求，实现以佣)积极发展旅游电子商务集团在中国基本上都有了自己的各种形资本为纽带的联合，跨地区、跨行业、跨旅游电于商务可以克服传统旅游式的据点，且逐步向网络化发展，努力扩部门的旅游企业集团才能真正形成。服务缺陷，为消费者提供全面的目的地大本集团在中国管理旅游企业的市场份t二〉组建地理网络结构资讯，为其出游决策提供参考信息，突破额。目前，国内四星级以上饭店基本上由根据旅游业经营特点，旅游企业在时空界限，为消费者提供全天候跨地域国际饭店管理集团经营管理，他们凭借集团化发展过程中必须在地理分布上形的服务，提供有关银行信用卡在线支付成网络化，才能发挥其集团化的功能，从手段，方便购买B将自己组织的产品推向在培信训息等方收集面的、客竞房争预优订势、宣，传在管市场自份和管额和理而增强地区目标市场和细分市场的竞争市场，直接与精费者见面(传统旅游必须经济效益各方面葫驶于我国饭店业的领力。纵观世界上大型旅游企业集团的发经过零售社环节)，减少销售环节，降低先地位。显然，跨国旅游集团对我国旅榄展经历，无一不把地区网络建设作为发产品戚本，提高工作效率。发展旅游电子业发展造成的巨大冲击。展的目嗣口重点回我国旅游集团在营建商务，关键是改变经营方式，基于In一三促进魏圈旅游企业集团化的战地理网络结构方面还刚起步，还远不能teme!的互联网预定、销售、管理是旅游略研究有效地形成地理分布上的网络结构。结集团销售盼必然趋势，能为企业集团化(一)改革旅游业管理体制，建立现合外国成功经验和我国实际，构建地理管理提供强有力的保证。代企业制度网络结构战略关键勤E握两点z一是集结语组建大型企业集团，需要在全社会团与成员企业要有紧密联系的纽带，包我国旅游市场格局正发生巨大变范围内重组旅游业资产，迄今为止，与之括资金、技术、管理、晶牌等资本优势互化，我们需要发展一批具有国际竞争力相适应的旅游管理体制仍未建立，不能补纽带，二是集团与成员企业要形成以的大型旅游集团来应糊晰。集团化是对我国旅游企业实行全方位的行业管地城市场、资金、文化优势占领和扩大市我国旅游企业人世后增强国际市场竞争理。对国内外各种旅游业管理体制进行场的能力.战略上应分3步:一，确定区力的必由之路.只要认清我国旅游企业比较研究后，笔者认为建立以旅游局和域战略，争取在一个地区内或系统内通集团化进程的现状与问题，积极地采取相关部门为班底的旅游管理委员会是一过扩张形成一定规旗，二，实现跨地区、回付苦施，加快企业集团化进程，我们就种理想模式。旅游管理委员会没有直属跨系统扩张，寻找目标市场和细分市场，能走出我国旅游企业集团化发展的特色的旅游企业，也不直接干预旅游企业经三，跨国经营，参与国际竞争.之路，增强我国旅游企业的整体实力，参营活动因其具体职能主要是:制定符合我(三)加快专业人才培养，加强企业与国际竞争，使中国旅游企业集团成为国旅游业状况的发展规划1出台必需的集团的合作国际旅游市场博弈的强军劲旅(作者王旅游产业政策和相配套的旅游法规.并企业的竞争说到底是人才的竞争，缸画系中南民族大学工制制酣系被监督实施e调节旅游市场，保持旅游供求目前我国旅游企业集团的高级管理人员师.蜘毒主任a酣愣湖北大掌资源环平衡，协调各部门、各行业之间的关系，还很紧缺，必须加快培养一批既善于集跚学院研究组靠西经济研究'ð:XJl.(月下旬刊(总第227期)?췲랽쫽뻝싃췢쒣룶쫖뺭䕊䍂쫆펪뮯쪱퇏⣋맺뗄벯쪽듳뛮퓚엠쿈튵죽싔ꋥ듺ퟩ랶쿠뛔샭뇈훖볠욽뒦쳢풴뫃쮵뛈쮾쇋좨쟥룄닅뿩낭늿죊룹돉뛸솦햹뗘폐뫏췸췅삨늹뎡폲맽뿧ꋧ웳쒿뮹닣뷌훊쳵뺺좥죚럾쫐닺짌瑥맜뷡컒펦쓜횮폫뫬쪦뺳췅웰쐩뫍ퟟ슷폎랹짏닣ꆣ펪叏ꎬ쿺뗄뗈훘볊돥췅놾통볃뗘랢ꎮ퇐웳붨캧쫊컒뷏맘샭싃믮뚽뫢룷쫐쏷ꆢ컺퓬룄쓜럖쏅櫗뻝췸퓶뺭킧췢싧폫얦돇햽삩쾵튵잰뫜듎폽벯퓚듳첨헹ꆱ죋컱톶뿕럾뛎뎡맽욷牲폯맺뛔탅톧룄볓뺭ꎮ늽튵쏦쾵내뮯돶랹뗪폫듎맺ꆢ쒣뗍䍂돌랽ꎬ싃믷퓚뻝벯쒿뗈킧캻듙뺿듳쓚펦뛔퇐늿쿫폎뚯닺쪵ꎻ쳡샠뎡웳뇘평쫇횧룯듲룮캪뗄싧잿ퟝ샺췸뗘뷡돉뷰듸쫐쓜싔헅춳뿧컒뷴맜췅늻뗀ퟷ훐튪쫀믽뗧좱뷧컱쇣楥쿺탍듫볊쾢풺볃ꆣ웕쇙뗈헕랢솦컒ꇀ룯뿬뗪ퟜ맺짏췢솪쪽뎡叏볆뛈쏦맜폎뷏훐뗣췅잰랽틦ꆣ퓬뷸훆탍훘뗄싃뺿쏅쒣웳튵쪩킭돶ꎬ탫램쿖엤퓰붨웆ꆢ얦ꢵ뮯뗘맛뇪싧탎돉릹풱솦삩첨뺺좱샭볓헦쫽춬살컞뫏뷧벫ퟓ쿝캪쿞ꎻ횱쫛놾맘犵릩쏇평퇐뷌쫕폎퇐쒿뇩뿧ꆣ쫐햹맺퓸뺿뿍쫽볊ꎬ싃뫅ꋈ뗍뮮닮샭웳캪맺퓚맜쏦룷쿔돉컒뛈ퟩ폎쓚뫳쪽튵웤ힴ헾뗷믮뷢폫벯䦲듺쯹좨ꆢ솢ퟮ풭듸?쟸쫀컞뫍뷡릦햽벼뛾ꆯꆣ헹헅뺭ퟷ죋뿬헽솿뗘틉잿랢짌쳡뇣뷓짧볼쒻뗄쫐탨횮돌쓏잰펦맺뎡맽싃잿벯쫐뺿㊡퇐랿뗄듳믹폎뺭퓚ꯇ돉ꆢꎬ뻠쯦튵퇏쟒훐맺샭랽좻웳췢냠ꆣꎮ뻟뿶닟뗷룷뚯뻶폐췅욲좨막병닅쒿뷧튻훘릹뗘싔쫵쫇햽좡펪쮵뇘폖횰쳡폲틲폫햹컱캪돶릩릺뮷ꗁ뎡튪벯슷볓쏱폃싃뮯돌컒ꎡ폎튵ꆢ뎡쫽㠴탍놾튵펪맺?풤뫜틢벯훘훰쓚뺺쏦ꎬ뻞싃맜룷뇊뗗튲쳥뗄뫍뷚늿훐맘靖헟쪹ꆢ럝쒮늻솪쓜뇪?뗣랽샭퇩튪뷰싔퓚뚨톰➲떽웳탫쫬ⷍ룟폐쿞뛀듋펦뺭뿉쿻싲룄좻솦룱랢췅죋쿖뿬ퟥꎣ몽ꆣ폎뿕뿍늩겣튵죋퓚ィ싃짏㔰ꆢ쓚웋컒탔뚩컱듳웳췅ꆣ늽맜쯄헹뚼뿧폎샭쪵훖헟뗄늻횰랢쿠쏅돶볻맺늿벯ꢺ훆ꎬ폃샻릫쪽탐럖짧첨쳘뇘쫐냑쏦뫍볼폐ꆪ맦헒컓뗗볓쾤곊뷌좫짆쟳킯뫏볊볃틔럑뻶맘⦣릤뇤쟷뻖햹살쫀횻ힴ훐곔맺튵랿믡탫?㈰꼰폎늻쓪쳘닅쯓ꆢ뒦ꎬ잿뛔듳늿쿲샭탇뺭폅돥웳ꎮ쳥탐싃죏횱쓜햹엤쿖늢볒놩췅춹뛈쪵좨럖쮾ꆣ헾뗣믓뎡탍뗘컒뮹늼튪뷴폫컄펦룶쒣쒿쫇벯뿬놲폽뺳뿧웤톰룼쫖ퟷ뗧뿋헟닟틸붫겼꒶쫆놣헽튻뫳톧훷맜싏퓲뮯퓚웳ゼ잿벯돉잰탭룔鬒쎣탅샭ꆰꆣ컒늿폐췸싃벶펪풤쫆폚믷튵탨닺훆좫폎캪뷓훷맦쳗쫐룷뫍볠탐슶붨질뗄쿖쏷ꎬ웤뇚뿧닅?쟸맺룕짏냑쏜ꆢ럖뗘뇪謁죋췅엠뮶듓틢짭쟳듳훐쾵ퟓ럾쳡ퟔ볻킧ꢡꎮ횤랢엺뛔퓶죏컊릤싑돊췅샭뗄뗘엠뮯튵죎꺿ꎬ췅캪뻍뺭ⱎ곍쾢뗄엜맺럖쇋싧폎틔맜컒돩ꆣ쓒튪죔랽튵붨캯룉뮮뎡탐짦뚽돶솢ꢹ훷쫇폐생쏅뗘쓜싃벯쾸췸웰쪵컕솪욷풱폅㎲쟸뛾쫐쪾닅퇸쾼룚뛠틥탍틑룼랢뺺뫏몣짌뒫릩탅벺쏦?싊ꋏ짺쒿쳴잿쟥쳢뚩쿖뗄튪샭랢꼨퓉뛸룹쿖틑펪ꆢ뿬싃듳ퟔ뮯웳䖷샭퓚맺綼췅쳥웹캴캻맜솢풱풤쫇ꎻꎬ튵벰폐볊뗄릳튪쯹샫틲컒헢쟸헦폎럖싧늽췸솽쾵없쫆붣쓚뎡뫕퇸룟튻폇죋쫴뺭짮햹뾪헹ퟷ췢컱춳좫닎폃ퟩ⢴響ꆣ쪽캪뻞햽룮뻼ퟜ돶돥쟳럖햹헻瓄쾣싃놾쪵돶뗈뗍믡뷝쎰폎탍벺랢튵릵ꎬ쫐랹꿍뮯좫뷱붨뗄샭틔캯ꎺ놣횮맘ퟩ컊듺즵탎폐듋맺퇹닅ꆢ헽웳벯싧暵햼뫒믲뫍說뺺벶엺쳘뾡엠풱뗘듳뫜닣럅뷓볊쏦뾼쳬뾨횯ꯍ??ꆣ믽뷸?쏷믷늼쳥탻훆뺢㈳꺵탐뻍뗄쿖룷돔뗍볆ꆢ튵뿧햹쯻뎡뗪얶짧캪솢쳥싃풱쎻폎훆첨램돖볤훘늿ꆣ횯쳢웳쒹쪽좨쪹ꎬ쓜믬탎벯짨췅뮹뷡릹얦튪쇬뮣쾵쾸?헹맜볈뗣ꊸ통?탍쓑듎솼틔훷듽럖탅뫲퓚돂랽믹ꊹ뇤볊쫐벫돌ꆶ?쿔쪵짏쳘뒫싃㟆볓쓕짧늻뺺뗄훖?쇓뎴뗈ힼ뗎맺룷ꎬ쫐鈴쏇럝튵퓎햽믡횹ꎮ훆폎첨폐웳뚨뇘맦싃듳쏅뾪붨즷뫍쪵돥싒쿖탐돉퓚탎릦췅ퟷ풶릹뫒듸놾곈춳뿧럖샭짆쒽뇝ퟟ믺ퟋ쟳뚯쳥릤쒿쾢쿟닺쏓?폚?벯뎡뗘즫솦?듙⣖틔볉튵퓚헹솬벯謁ꛀ냬좷ꆢ싃훖얬뎡빅욾뛮뗄특ꎬ늻맜뷸뻖쫇횱럻탨폎맘컊횴췘솢훆?쯼햼탐웳웆뗈ꆣ쓜뺺캪펪뗘믊폅돉삩랶쓚쫐죋폚룟훕컱룼돶첬릲ꆰ쾵횧욷캱경䥮췅뮯닉컒붨잿緗닎?퓚튻뛔쯸췅릫ꆢ슩폎탎솦럝평뷨뫍쇬輸폫쓜탐쫴뺭첨뗄늢릩쾵뿍폑쏷폐닺막튵웳쳵헏ꎬ헹랢붨뷡샭잼냼쫆틔듳춨쟸뎡풱벯벶믍짭쯘짙첫룷펮ퟟ뗘춻폲뢶췆?떵뗧ꆪ쟂뮯쫇좡쏇캪뷌떺솢웳풺싍맦뮯ퟔ벰ꆱ삩쏓횮컒쟳ꎬ?컺좨럝닺튵뿧듓뮥쫐ꆢꎻꆣ랶퓚돶좫웆쿲ퟓ뻍튵ﺱ뚯쿖춹?훆캧쇭쏦쿳?놴?쎣?
