剑..ta掌习湿祖国际翻tta社会保险制度框架基本确立。至IJ2001年底，新区城镇天津经济技术开发区(TEDA)规则33平方公里同职工养老、医疗、失业三项社会保险的参保单位达到9945时合作建设的西青区微电子工业区、武清逸仙科学工业户，参保人数万人。园、汉沽化学工业区，由天津开发区管委会统一管理。发展前景展望经济总量坚持金融、贸易、高新技术先行的产业发展方针，在18年来，天津开发区由一片盐碱荒滩发展成为天津市最大三次产业融合渗透中推进产业升级，努力培育优势产业群。的经济增长极，成为中国经济最活跃和发展最快的地区之一。重点发展以金融保险为代表的现代服务业和以信息产业为其经济规模不仅在全国的个国家级开发区中多年保持第一，代表的离新技术产业，推进高新技术向传统产业的全面渗而且在天津市以%的土地面积实现了17%的国内生产总值、透，大力发展都市型产业，逐步培育教育、医疗、文化等%的工业总产值、%的工业增加值和%的税收收知识型产业，大力提高农业的科技化、市场化、产业化、生入，其经济规模甚至可以与国内一些省和大中城市相提并论。态化水平。以积极创建金融综合改革试验区为目标，加快中外金表12001年天津开发区与部分国家级开发区融机构和金融市场的集聚，以证券市场、外汇市场、货币经济总量指标比较(单位:亿元)市场、保险市场发展为重点，加快发展寓岸金融市场、黄金市场以及保险和再保险中心，加快金融、证券、保险市场的对外开放和与国际惯例接轨的步伐，带动上海金融组织、金融市场、金融工具的创新，推进金融信息中心、金融研究中心、金融入才中心的建设。通过推动外高桥保税区向自由贸易区转型，提高加工贸易档次，重点发展现代物流业，培育转口贸易和以研发中心为支持的技术贸易的新增长点。通过调整和完善商品市场业态和布局，促进以新上海商业城和正大广场为重点的沿i工商业的繁荣，合理布局大型专业销售市场、区域商资料来源:(2001年国家级经济技术开发区主要经济指标情况}。业中心和社区商业，加快发展连锁商业、批发零售业的电2001年，天津开发区人均国内生产总值达到万元，子商务和旅游购物。完善上海信息港浦东枢纽建设，率先约合18843美元，相当于世界发达国家的水平。工业全员劳动扩大电讯业开放，重点发展增值电讯业务。旅游会展业要生产率达到180100元，约合21699美元，比上年提高21.悦。通过重点建设和开发利用大型文化旅游会展设施，加快世截至2001年底，天津开发区累计批准来自59个国家和地区的纪大道两侧的景观建设，推出批具有浦东特点的旅游专外商及港澳台投资企业3409家，引进合同外资亿美元，线和会展项目，带动旅游会展一体化发展，逐步成为亚太实际使用外资亿美元，项目平均投资规模万美地区重要的旅游会展中心之。积极培育教育培训、医疗J[。保健、信息咨询、广告策划、文化娱乐、休育健身等知识2001年，天津开发区进出口总额达到亿美元，其中æ集的都市型服务业。房地产业发展要继续加强对土地供应的宏观调控力度，重点发展有市场、有品位的住宅商品械制造业、家电制造业、石油化工和精细化工业、精品钢房，适度控制商办楼宇建设，稳步发展工业、仓储用房，加材业要不断调整结构，提高科技含量。大力发展服装服饰、强公建配套设施建设的监管力度，提高住宅建设的质量和食品加工、金银珠宝加工、室内装饰装璜、包装与印刷、工品位，完善和规范房地产市场，积极推进物业管理的社会艺美术旅游品及文体用品等都市型工业。化、专业化和企业化。继续高起点、高标准地推进城市化进程，进一步提寓以信息技术创新和重点项目为依托，通过微电子产业集中城市化地区的规划和建设水平，重点推进以完善"三基地、通信产业基地、计算机制造基地，光电子产业基地、港(深水港、航空港、信息港)"、"三网"(轨道交通网、市软件产业基地的建设，使信息产业逐步成为龙头产业。生区道路网、越江交通网)和"三能"(电力、燃气、集中供物医药产业发展要进一步集聚国家级和市级研发机构、创热)为核心的基础设施建设，进一步完善对外交通通讯网新企业和科技人才，重点发展基因工程药物、天然药物及络、区内综合交通体系、充足清洁的能源和水供应系统。加保健品、医学仪器和医疗器械的创新技术及产品，初步建快城镇休系建设步伐，完善城市建设的筹融资机制，加强成现代生物与医药产业化的重要基地。新材料产业重点开环境建设和城市管理，把浦东新区初步建成城市形态布局发信患材料、有机材料、汽车材料、新型特制钢材、树脂合理、综合交通及通讯网络先进、市政公用设施完善、信复合材料、新型建筑材料等。轿车制造业、船舶及港口机息系统便捷、生态环境良好的现代化新城区。姐'12题lIJ础ii'疆2003年第2-3期ι/ ?췲랽쫽뻝엙짧㵃횰냋뮧풰랢뺭볡ㄸ죽뗄훘웤듺뛸춸㈹횪죫첬틔뇭㈰죚⢵쫐뷰뎡횯춨쎳훐〰槄튵ퟓ풼삩짺뷘볍췢쿟쪵뗘풪놣짳懄펦랿잿욷뮯믹죭컯탂돉뢴킵닄쪳틕볌벯룛쟸죈싧뿬뮷뫏쾢ꇎ릤ꎬ돖쓪듎뗣뇭쪶뮯믽?믺볃ꗎ뎡퇐맽틗탄쇏닺훁ꆣ淉믊볾웳믡ꆢ뺭쟒ꎮど쫐뗄퇘훐〱짌뫏듳뫍볊쟸붡릫캻탅뗘튽쿖훆튵욷쏀탸⣉뗀⧎돇뺳샭〳햹볃뷲쮹퇸닎뷰살닺랢뗄듳탍쮮벫릹ퟜ뮣ꆢ뺿췆떵캪謁싊㈰說뇒뫪쫊튵쾵놣몺볃퓚㚣웤쓪뎡뛔튵붭탄컱ㄸ뗧훘뗀벰믡쪹붨ꎬ쾢튩욷듺닄퓬튪볓쫵룟돇슷ꪺ쟸헲샏쪱놣잰ퟜ죚ꎬ튵햹룟솦닺욽뒴뫍솿뫒훐뚯듎횧풴튼듯〱맧ꉬ묭맛뛈뺭쿕링퓶맦쳬뮣틔㤱첬짌뫍ꎬ㠴톶뗣솽룛햹폃튪탅엤췪벼춨닺ꆢ짺닄쇏튵늻릤싃웰쫐꺸췸쯐쓚쳥짨ퟛ믉폫ꆢ죋쳬죚틔탂랢튵ꆣ붨뷰횸?쿕쫐탄㤱ꎬ돖ꎺ뚾떽쓪劸沣쿉뗷뿘뮯믹뿆춳뺰솿훆뮯뎤쒣뮣벰ꆢ뫍튵짧쳬싃㏃붨닠냄쿮췢쾢쳗짆쫵탅컯쇏뛏폎뗣?쒵ퟛ쾵㈭볃튽쫽쎳뷲뫏뷰벼햹ꎬ죚뇪ꨩ쫐뎡ꆢ훘뗄ꆶ궼ㄸ뗗?곅?뿘훆뫍뗘뛈벫늻쫐뮵맦놣늼뗄쟸뷲폎샔짨첨쒿싃뫍뒴닺랢폫탂볒뗷욷뗘ꊺ풽쒻붨돇붻㏁톧쇆뫏㔶햹틗뾪째죚쫵뚼듳뇈뎡ꆢ뷰룟뗣벼?쎼〱ꎬ쳃췀솦짌웳죋뇣벼뿲ꆢꎮ릤랢춸ꎬ놣뷶닺틔쫐쒹솦쒣ퟛ뎡뷏쿕럅뷰죚쟅쫵뻖랱볊짌뾪릺ꪣ〰뫍쳬뺰춶㠵폎톯?ꗱ뛈냬쪩맦튵탂붨햹닅틇튽폐탍뗧헻틸벰룟쟸붿붭領붻짨춨?췻쾰쪧ㄳ룟쟸훐쿕탍쳡뫏뗄햹죚죋놣쎳풪뷲說﮴슥뮯짨뷝볜튵돉퓚ィꓒ짵뫍ꎬ죙랢컯곏뾪맛듸ꎮ믡ꆢ붨랶믹쮣웷튩믺훆뷡훩컄뇪햸붻ꇉ춨늽맜벰쫵튵ퟷ췲탂평췆캪ꎬ닺룟룄벯릤닅쮰쿖틗ꪷ뾪ꉬꆵ훘폮ꆣ믹쟸캪좫긳뗗훁폫퓙듙ꆣ훘랢붨웳뚯㌴햹맣䥸짨랿뗘뷸뫍닄훾퓬릹놦쳥ힼ맦?춨랥샭맽뾪죽죋벼튻뷸듺췆튵얩룯뻛훘뻟훐쟸뗄ꋇ풼랢沣?뗣붨쪹놾ꎬ훐맺橪?뿉늿놣뷸뫏볓죋췪뇓뗣샻짨ⱉ싃틚룦䄬뗄뗘ꆢ튻튽튵쇏닄폃뮮ꋐ췸ꦽ쾵톶쿮ꆣ쫵욬닺뇭뷸ꎬ튵쫔뗣뗄탄쿲컯탂뫏쟸?桮랢짨탅좷랢평맺㐵ꎻ𥳐틔럖쿕볊샭뿬뻹짆?폃䤬폎쏀탄닟洬볠닺쿮볆늽쇆뮯ꆢ쇏쳡릤욷췆뫍엏⦺췪냑췸돌짧붨쿈퇎튵뗄룟훰퇩틔ꎬ뒴ퟔ쇷퓶㈱샛햹쾢짺솢쳬뺭룶뗄떡폫맺훐맟늼랢짏삽햹듳췆㌴풪횮뮮뿚맜쫐쒿쯣벯웷웻뗈쪯룟ꆢ뷸ꊸ춡돤짆웖싧믡탐볮짽쿖탂늽뿆쟸횤볓붨평튵뎤ꪾ㘹볆폐컈닺믹쟸맺ꆣ놣뷲뗄믄벶볃듺벼췁엠ꈳ캪볒좯뿬탄샽ꎬ짨쎳뗣짏뻖궼햹쓚몣퓶㧃탍엺돶〹튻ꆢퟜ쫐늽솦뎡믺튵뻛틲킵훘뎵폍뿆쫒뚼돇?냈경ퟣ뚫쿈첬⡔쿕짨닺첲ꎬ럾쫵폽뮯쒿쫐랢췆ꆣ틗엠쏖샔ힼ뎡훰릤떽뾪ퟮ볒뗘ィ쓚벶뷓몣듳솬짺탅ꊴ횵컄ⴭ튻쿮뛮뛈틀훆맺뗄튪닄뷎벼쮮ꆱﷄ쟥탂뷸볊뗄튵랢얬컱쿲뷌ꆢ뇪뎡햹뷸쟸폽춨뢱ꪣ살늽돌뮷㈰랢믮벶쏦긱튻뾪볓맬짌탍쯸닺쾢뗧뮯樽ꎬ쳥쒿믽듯췐퓬볒뒴믹쇏뎵릤몬ힰ욽?ꮲ뷠붨䕄닎랢햹솦튵뒫폽쫐ꎬꆢ샫뷰맽겱ퟔ폐릤돉튩〱쟸풾뾪믽橼킩랢뿬뗄튵짌ퟜ룛謁톶싃䱌틽뮯욽벫폩떽쳡ꎬ믹벶탂뗘ꆢ훆뫍솿쫎릤뷸ꆰ넨뷍짨돵쫐퇐놣뗄햹돉엠뫍춳ꆢ뎡볓㤱낶죚탍뿚뗷죉㔹욷튵캪컯뺳䄩쓪맜뫍랢쪵ꎻ쪡쟸늽돇튵횵웖폎뻟뷸뻹엠샖㜸룟췆춨뗘벼ꆣ탂퓬뺫ힰ돌훘죽뗧쓜뗄헾떥랽캪폽틔닺튽뮯뿬ꆢ뷰탅ꎬ쎳헻쿄룶캻쇺뗗캯랢쟸쿖뗄뫍랥쿺듯뚫쓋컱믡폐뫏햹춶폽ꎮ힡뷸맽ꎬ쫐쫵탂탍쾸듳ꆣ뗣췸솦욶풴돯붨릫쳖맦캻헫쳬폅탅튵쇆ꆢ훐ꎻ죚쾢쳡틗랡맺닖춷솼ꎬ듯컷믡뷲쫆햹쾢훐뗄쇋ꆢ릤닺듳㤱䗊쫐룟뫍췪헽쫛?엺떽쫠껆ꆣ볒웖춬뷌쳥㠶힡뒢햬컯캢맢벶좻벰닄쳘뮯솦뷸췆ꆱ퓍죚돉폃뮮떽퓚쫐닺좫컄ꆢ킳뎡탄볓틔짆?뫍햬폃튩뫃탂춳ퟮ뛠ㄷ튵훐횤듸듳랢ㄵ얦붡싃짨뚫췢훰맦폽틚붨뗧퇐쇏훆뒬릤냼튻뷸⢹좼쮮돇㤹ퟮ튵쏦뮯뷰ꆡꆢ릤퇐짌ㆣ뗘랿ꆣ컯쟸쏦튻뿬쓪ꎥ퓶돇좯뚯맣뎡쇣ꎮ붨ꎹ폎쪩쳘늽쒣엠붡쏀짨맜ퟓ랢욷닺룖늰햹ힰ틔웸믍릩믺쫐㐵쟠듳좺캪째뗈ꆢꊻ믆뷰랢욷깏쟸ꎬ짺벰돇맜뗄놣볓쫐ꆢ짏뎡쫛㘴짨ꓒ믡ꎬ뗣ㄴ돉㐹통짭풪샭닺믺튵닄벰럾폫쳡췪삽펦훆탎믽ꆣ짺ꎥ뗄볓헲샭뗘돖맺횵쿠놣몣캪쟸튵췲ꎬ뗈햹볓뗄㚣ꆢ훊릹돵훘룛뺫ힰ펡룟짆믍벯꣑쾵첬?ꆣ쿖㌳ꆣ뗚쓚뫍쳡쿕뷰훘폲뗄풪싊ꯔ튵뿬싃길퇇긱튽횪웤솿짧믹ꆢ늽뗣쫷뿚욷럾쮢ꆰ훐뛍춳볓늼쟸횮튻짺㈲늢쫐죚뗣짌뗧ꎬ쿈뇀튪쫀폎㉻첫㇍쇆쪶훐뫍믡뗘뒴붨뾪횬믺룖쫎ꆢ죽릩?ꆣ잿뻖탅듺욽튻ꎬ닺ꎮ싛ퟩ춶媣ꆢ릤ꋊ볓랽캢뮯ꆣퟜ㊣?껃횵뭻샔릫탂ꆢ㖵ꪣ뗧샯쓋?돇ꆣ냊ퟓ쟸헊춬?ꆣ릤?튵쟸ꆢ커쟥틝쿉뿆톧릤튵
剑'青与'自习诅祖国际翻诩鑫天津开发区:崛起的滨海现代化工业城口天津经济技术开发区管委会出口总额亿美元(占全市的%)，比上年增长%;工业用酶制剂，机械制造产业群的高性能减速机等产品都占有进口亿美元，比上年减少%。天津开发区的迸、出了相当大的市场份额。口总额在45个国家级开发区中继续名列第一。1997 -2001年中，电子通信产业的发展势头最好，其产17年来，天津开发区已经成为全国高新技术产业的重要值不仅在全区工业总产值中所占的比重逐年上升，而且在五年生产基地和电子通信产业的最大生产基地。2001年，天津开内增长了-倍多;食品饮料产业的发展势头最差，其产值所发区高新技术产品产值达到亿元，比上年增长25.悦，占的比重逐年下降(2001年的比重还不到1997年的一半)，而占全区工业总产值的%，其中电子信息产业是高新技术产且绝对额也有所减少;机械制造业产值所占的比重虽然也呈业最重要的支柱，光机电-体化、生物医药、新能源、新材料逐年下降的趋势，但下降的幅度不大，而且其产值实际上是逐等产业的发展也非常迅速。年上升的，这说明最近五年里机械制造产业确实在稳步增长，但增长速度落后于全区工业发展速度;医药化工产业的发展主要产业群势头也不错，其产值在所占比重虽然不到拢，但一直在稳步增长(2001年比2000年畸有下降)，而且绝对额在最近五年里增天津开发区迅速崛起了电子通信、食品饮料、医药化工、长了150%。机械制造四大产业群。截至2001年底，这四大产业群的协议1997一2001年，四大支柱产业还构成了天津开发区工业投资总额(臼99亿美元)占全区的历.挠，其中电子通信(增长的主要动力源，2000年其贡献率高达%。从这个意义亿美元)、食品饮料亿美元)、医药化工亿美上说，它们已经成为天津开发区经济发展的绝对主力。其中，元)、机械制造亿美元)行业分别占全区的%、%、电子通信产业1998年对全区工业增长的贡献率高达94%、其后%、%;外商投资企业数量(824)占全区的40.拢，其三年，电子通信产业的贡献率虽然每年都有-定程度的减小，中电子信息068个)、食品饮料070个)、医药化工031个)、但始终大于其占当年工业总产值的比重，这说明电子通信产业机械制造(355个)行业分别占全区的%、8.挠、%、%。的发展速度一直快于全区工业的平均发展速度。2001年，四大行业共完成工业产值亿元，比上年可比增长%，占全区工业总产值的%。其中电子通讯行业企业结构完成产值亿元，比上年增长%，占全区总量的%，对全区工业增长的贡献率达到75.拢。境外跨国公司，尤其是《财富》杂志公布的全球500大跨17年来，天津开发区的许多产品在国内具有很高的市场国公司，对天津开发区四大支柱产业的形成与发展具有举足轻占有率，许多企业已经成为天津市乃至全国相关行业的"排头重的影响。事实上，四大支柱产业的骨干企业几乎都是跨国公兵企业"。如电子通信产业群，摩托罗拉的手机、对讲机和集司在天津开发区的投资项目。成电路、梅兰日兰的空气断路器、三星电机的电容器等产品的国内企业，尤其是天津企业对天津开发区四大支柱产业的产量居全国第一，松下电子的电阻器产量居全国第三，霍尼韦形成与发展具有不可忽视的影响。首先，在四大支柱产业的45尔的楼宇自控系统的国内市场份额寓达50%以上，食品饮料家骨干企业甲，属于国内企业与跨国公司共同举办的中外合产业群，J页新集团的"康师傅"牌方便面和卡夫食品的"果珍"资、合作企业多达23家(占%)。其次，国内企业通过为牌固体饮料占全国市场的1/3左右。此外，医药化工产业群的跨国公司投资企业提供协作配套而延伸了产业链条。例如，最回If~-æi!嚣132003年第2-3期?췲랽쫽뻝?쳬ꇱ뿚돶뷸ㄷ짺랢햼튵뗈훷믺춶틚풪㞣훐㈰퓶췪뛔뇸돉닺뛻없릤쇋ㄹ횵쓚쟒훰쓪떫쫆뎤짏뗧죽뗄웳뺳맺훘쮾탎볒뿧ퟜ쓪쟸〱돉솿쇋뿚닺좫ퟮ킵쏀⦡길뗧뎤폐웳뗄튵만〳쿠㤷늻퓶뻸짏춷⠲쮵ퟓ쪼랢췢릫퓚쓚맇ꆢ맺뷲튪탂㌸뛮살룟쓪닺쟸뻓뇈ㄵퟜ믹쟸훘튵뾪훆풪ꊻꎥퟓ㈲싊슷슥좺쳥폃떱ꆪ뷶뎤뛔쿂짽튲〰ꆫ뗄ꎬ춨훕햹뿧쮾펰쳬웳폫룉뫏릫뺭ꎮ퓚ꎬ탂닺횵릤좫훘ィ뷡뛮뗘릤튪뗄랢퓬⦡𢡄ꆢ탅ꎮꎬꆱ폮틻뗚쎸듳㈰퓚쇋붵쯙늻㇄훷쯼뗧맺쿬튵웳ퟷ쮾폫뷲웰볃㔱㐵쳬벼뛮쯄㔹튵맺훰ꖡ릹㐰뫍튵뗄랢쟸쯄ꋊ뗖ㄲ쾢⠳㖣탭ꆣ쎷ퟔ뚥쇏㈭훆〱좫ꆫ튲ꎬ뛈듭튪쏇닺ퟓ폚릫뛔뾪햹웳춶틚룶뷲쫵듳㒣퓶뗚쓪?벼⠸톧ꎮ뗧ퟜ횧햹톸듳돆월⠱㔵ꖣ뛠죧삼뿘탂햼㏆볁쫐쓪쟸놶폐쟷헢실ꎬ젲뚯틑튵춨웤쮾쳬쫂랢폈뻟훐쏀맺뾪닺좺탐긳뎤튻쿂쫵㦣㌵풪볒랢ퟓ욷닺훹튲쯙럒㤹㘸룶튵곕㌱뗄웳뗧죕ꎬ쾵벯좫?뎡훐릤뛠붵쯹쫆쮵뫳웤〰솦뺭ㄹ탅햼횱뷲쪵쟸폐쾰뾪뗄뾪ꎬ벶쟸닺긹릲✷릱쯉⠲ㆣ춨횵럇튵﯁ㄷꎻ룶⧐볈ퟓ삼춳췅맺믺럝복쏷폚ツ쯄풴돉㤸떱뿬폈짏뗄쫇늻쫴듯뇈뾪틑횵췪弬쿗뗄쿂〰맽랢까탅뗄맢뎣웰좺㧒켨ꎮ㤱⦡탒ꯇ춨쫐킵뛮뗧ퟜ쪳짙떫ퟮ좫듳ꎬ캪쓪튵폚웤춶쳬뿉㈳쳡짏랢뺭듯돉풪싊탭뗧㇄쏀닺㔷믺톸쇋ꆣㄲ㠲ꆢꋊ떷뺭탅뿕맺ꆰ뎡훆ퟓ욷ꎻ쿂뷼퓚퓓횧㈰쳬뛔뗄릤좫쫇쯄뷲뫶볒릩쟸?돌랢쓪쟸돉떽릤ꎬ듯뛠ퟓ뇵풪튵ꎮ뗧쯙뷘틚짌돆횱ꓒ돉웸쓚뾵퓬춨횵틻믺붵컥릤쯹탏훹〰뷲좫릱쟸⠼쯄듳쿮웳쫓⣕킭맜복훐캪㔰샔튵뇈떽닺뗄쒱좦⣕뗄㢡튻ꆣퟓ훁㈹쏀춶럒뗗캪튵뛏쫐쪦ㆣ탅훐쇏킵쓪햼슽뾪쟸쿗ퟜ릤牢듳횧쒿웳밵ퟷ짙볌좫ィ닺짏㜵욷뗧죖캯ꨩ볈ㄸ탸맺ퟮ긴쳥춨㈰틚풪﯁횵?쓪ꎮ퓚쳬좺슷ퟨ뎡뢵꼳튵닺쯹?훆럹샯랢뇈딩웤릤싊氭횧훹ꆣ뛔펰ㆣ엤볊쟸믡햼ꎮ쏻룟㋒㜸퓶㎡맺릲ꯊ듳뮯탅〱쏀⧐웳켨ꯇ𥳐뷲ꎬ웷럝ꆱퟳ좺튵햼퓬뛈믺햹훘뮹릱쟸쯤횵뗄뢻훹닺쳬쿬폫긱쳗몣㐳쇐탂?좫㒣뎤?쓚닺뮵킵짺ꆢ쓪풪탒튵ㄷ떵쫐쒦뛮없폒뗄늻쯙쯤뛸릹쿗뺭퓶좻욽ꆷ뷲ꆣ뿧퇐㦡뗚벼ꪣ긶㈴뻟솿봱쟸쐴닺짺쪳뗗⦡떷쫽ジ쐸쐹쓋췐죽룟랽ꆣ랢뇈듳훆뛈좻쟒돉싊볃뎤쎿뻹퓓튵뗄뾪쫗맺퇓ꏌ튻쫵겱㗒ꎮ폐뻓㤹쳖ㆣ믹폐컯욷ꎬ뗄ꋒ횱솿ꎮィ훁싞탇듯뇣듋탔햹훘횵퓬ꎻ늻뻸쇋룟랢쓪횾맇쿈릫웤짬ꆣ닺죉?ㆣ뫜좫㟄쿖깏뗘엏튽틻헢뷒⠸ꆢ뿸긷좫삭뗧㔰쏦췢쓜쫆훰쯹뛸닺떽뛔쳬듯햹릱뚼ꎬ릫탎룉쟸쮾듎쇋튵쿄㘵ꪣꗕ룟맺믡ꎥꪷ뗄ꆣꊲ튩쇏쯄ꦻ볈㈴튽ꆢ겱ꇫ맺믺뗚뫍ꎬ복춷쓪쓒햼쟒튵㖣뛮뷲㤵쿗폐헢쯙늼돉웳퓚릲닺ꎮꋇ훘죉쫐죽뮰⦣㈰㮝ꆢ듳꾹ꯇ⧕튩㢣웤쿠쫖뗄틔뾨튽쯙ퟮ짏좷뮯ꖣ퓚뾪ꎮ뻸싊ꆫ쮵뛈폫튵쯄춬맺폌듺튪ꐲ쿄뎡ꎬ겱〱뗊탂튽닺ꐨ볈뮯꺹훐맘믺뗧짏럲튩뫃짽닮뇈쪵릤겵ퟮ랢㟃뛔룟뚨쏷ꆣ좫벸횧듳뻙쓚솴쒽㖣웤?믴ꎬ죉쓪잸쓜튩튵쐳ꯇ릤?뗧탐ꆢ죝ꎻ쪳뮯뗈ꎬ훘횵퓚닺ꯒ뷼쟸ﮡ훷듯돌쟲햹뫵훹횧냬웳쳵긹즱뾵쓡뛸훐쿄ꎬ?풴뮯좺ꎮ㖣⠱ꈶퟓ튵뛔웷쪳욷릤닺웤뛸쯤쪵컈믖컥ꎴ솦㤴뛈㔰뻟뚼훹뗄ꆣꊳꎥ?쐶캤뗧뮯쳬슼ꆢ릤뗄㠲긶쐴㌱ꎮ춨붲뗈욷닺쟒좻볊늽뇔쓪튵폕ꆣꎥゴ폐쫇훐샽?ꎬ㢣뷲볊탂ꆢ킭ퟓ틚檣ィ룶맸톶긷ꆰ믺닺틻튵뚼퓚횵튲짏퓶랢?샯웤ꎬ복탅뻙뿧뗄췢맽죧ꎥꐲ뾪닄틩쏀묵긳⦡ꆢ탐업뫍욷쇏맻좺햼컥쯹돊쫇뎤햹좲퓶훐웤킡닺?ퟣ맺뗄뫏캪ꎬ춨ꎬ㎣?쇏ꆢ橼ㄷ튵춷벯뗄헤폐쓪훰뷔뫳쟡릫㐵ퟮ릤탅긵㢣ꎻꎮꆱ?⠴ꎥ긹ꎬ㒣㦣ꎻꎥ웤ꖡ튵기ꆢ??돇
刨'目与掌习边疆国际翻"鑫达到亿美元，比上年增长22.钩。全区工业产品外销率近几年摩托罗拉公司的国内采购直接材料金额逐年增加，1998 38.悦，比上年提高个百分点。年为亿美元，1999年为亿美元，2000年为亿美2001年，天津开发区产品出口所涉及的国家和地区133元;国内直接材料供应商数量逐年增加，1998年为75家(其个，其中欧盟、美国、日本是三个最重要的出口市场。申天津29家)，1999年为81家(其中天津31家)，2000年为天津开发区出口产品主要分布在电子通信、机械设备和医132家(其中天津34家)。药化工行业，以移动电话、基站、显示器、集成电路、捏电池、在四大支柱产业的发展过程中，销售额超亿元的大企业占片式电子元件、半导体分立器件、酶制剂等附加值较大的机电有极其重要的地位，而销售额在亿元以下的中小企业则处于相产品和高科技产品为主。2001年机电产品实现出口额亿对次要的地位。2001年，天津开发区工业产品销售额超亿元的美元，占全区出口总额的70.钩，高新技术产品出口额企业共有74家，销售额合计(亿元)占全区(亿亿美元，占全区出口总额的%。元)的90.拢。摩托罗拉公司的主要产品包括移动电话、寻呼机、集成电跨国公司在华投资项目往往对当地的产业配套环境提出很蹈、电池、对讲机、基站、汽车引擎控制器共七大类，现有员高的要求。在美国摩托罗拉、韩国三星集团等世界著名跨国公工14239名，2001年总销售额为亿元，占电子通信产业司的大力协助下，天津开发区不仅吸引了这些企业的国外协作销售额(亿元)的%。厂家的跟进投资，而且带动大批国内企业通过为近在咫尺的跨国公司提供协作配套而进入生产全球化时代的分工协作网络。地方管理例如，摩托罗拉在天津开发区投资之后，吸引了美国的绿点(生产塑胶制品及其零件)、英国的伯克(生产液态工业气体)、1.区域发展战略的探索与确立日本三井高科技(生产集成电路接线框、马达铁芯、线路板、集成电路)、荷兰鹏思特(生产精密电子元器件和挠曲电路组包括天津开发区在内的首批沿海开发区成立伊始，中央政件、光纤、宽带数字网络设备)、新加坡富裕(生产塑料制品)府对其功能定位是"四窗口"，即"技术的窗口、管理的窗口、等企业人区为之配套。天津开发区企业已经形成一定的协作配知识的窗口和对外政策的窗口"，然而初步实践结果却与中央的预期意图相距甚远。套关系，但与跨国公司对产业配套的总体需求相比，企业间的专业化协作分工程度并不高。针对这种情况，全国经济技术开发区工作会议提出了"以利用外资为主、以发展工业为主、以出口创汇为主'\为沿海严品市场开发区找到了切合实际的发展战略定位。在此之后的十几年里，天津开发区在"三为主"方针的指导下，抢抓机遇，聚集2001年，天津开发区实现工业产品销售收入亿元，资源，终于形成电子通信、食品饮料、机械制造和医药化工等囚大支柱产业。比上年增长%，其中外商及港澳台投资企业亿元，比上年增长18.悦。产销衔接状况良好，全年工业产品销售率为了适应全球经济结构调整和高新技术产业迅猛发展所带为99.悦，比上年提高个百分点。全年出口总额达到来的深刻影响，1999年在北京召开的全国国家级开发区工作会亿美元，比上年增长%，其中外商及港澳台投资企业出口议提出了"三为主、一致力"的指导方针，对国家级开发区提出了"致力于发展高新技术"的新要求。为了摆脱对少数大跨表22001年天津开发区出口主要国另IJ(地区)情况国公司的过度依赖，发展具有自主知识产权的原生地企业，改单位·万美元善产业结构，增强发展后劲，天津开发区管委会提出了资本引进与科技创新并举的"两条腿走路"的方针，在继续发挥原有资本引进型经济增长方式的重要作用的同时，期望尽快形成新的科技创新型经济增长方式，从而使天津开发区获得持续高速发展的新动力。天津开发区管委会相继采取了系列配套措施:与有关方面合作成立了天津开发区高新技术产业指导委员会;与南开大学合作建立南开大学泰达学院;与天津大学合作建立天津大学科技园;在天津开发区内铺设7城市宽带数据网;改善与周边地区的交通条件;加大与居民生活密切相关的基础设施建设。2.产业促进政策的制定与落实包括天津开发区在内的首批沿海开发区承担着我国改革开放"试验田"的历史使命，因此在其成立之初，中央政府曾经赋予类似经济特区的优惠政策，这对于起步阶段的开发区招商号|资和产业发展起到了非常重要的作用。随着我国加入WTO，14罢IIJ町.-Zif锺2003年第2-3期?췲랽쫽뻝뒴뷼쓪풪훐ㄳ퓚폐뛔웳뿧룟쮾뎧맺샽⣉죕벯볾뗈쳗닺㈰뇈캪틚뇭떥듯㌸룶쳬튩욬쏀쒦슷릤쿺뗘ㆣ냼뢮횪뗄헫샻뾪돊쯄살틩돶짆뷸랢쪩풱뫏쫽쿠㊣럅뢳틽ꆣ캪쳬㊼쯄벫⦵맺뗄죧맘㤹쏀?캻ꎮꎬ욷껇삨듳쳡꺲ꇎ벸ꎻ듎튵볒릫者놾돉ꆢ웳〱짏떽뷲뮯쪽풪췐ㄴ쫛뛔쪶풤폃랢풴쇋닺폫뿆햹ꎺ믡ퟷ뻝ꆰ폨〳욷랽쮺㒣뷲툨듳웤쐹릫튪ꎬ쾵뮯ꎮ풪ꎺ㚣뫍쳬횧짮돶쮾뗄㮝쓪맺튪릲뗄쮾頋죽뗧맢튵㌹뾪릤싞㈳뛮웚헢췢쟸쫊ꆰ뿆틽벼폫ꎻ붨췸쫔샠긳㈹웤횧훘ィ쮾쟳쒦ꎬ킭쫐㢡췲ꖣ훐룟맜뷲훹뿌쇋뗄믹떴쒦쓚뗄폐솦룺쳡?뺮슷쿋죫ꎬ퓶쳬ꎮ랢탐ퟓ햼삭돘㧃⠵릦뒰틢훖헒뷲훕펦훂뷡벼뷸뒴탂솢ꎻ퇩쯆닺뗚폫㗒볒훐훹튪긳퓚ꆣ췐떫ퟷ뇈쏀겱얷뿆햼ꋕ뾪닺펰ꆰ맽뒡?뎡샭췐횱뗘㜴킭뷸릩뫖룟⦡ꆢ쟸뎤뷲㤰튵좫릫ﮣ㤴쓜뿚춼쟩캪떽뾪폚솦릹뒴탍탂뚯맘쓏룄쳯뺭㈭?⦣쳬닺뗄ꎥ뮪퓚싞폫럖죉짏풪쏋벼좫맕랢튵쿬죽뛈짨톧싞뷓캻볒훺킭웆뿆ꊺ뿭캪ㄸ뾪틚돶ꎬ볾쟸쮾뛔갲ꎮ뚨뫍쿠뿶훷쇋랢탎쟲폚탂뺭탍솦랽짆ꆱ볃㏆샔갱뷲튵뗘ꆣ춶쏀삭뿧릤쿄쓪ꆢ닺뷂틀쪩ﺲ삭ꪣ닄㤹㌴뗄캻ꆣꎬ맺쿂ퟷ퓚랼벼지듸횮돌뾪ꎮ퓶랢쏀뿚틔ꆢ욷돶붲〰㌳풵뛔뻠쟐쟸돉뺭ㄹ훷삵늢볃쏦듳폫붨?쳘햹?쾰갱㧄볒랢ꎬ쿮쒦쳬뛈뎤맺캪쓌쓚㤹ꆢ짨쓖릫쇏㈰쿺엤냆⣉볅쫽㝪㢣쟸풪닺틆냫뿚훷믺㇄틚쫇췢짵좫틔뫏퓚뗧볃햹잿뻙퓶톧훜샺웰㤹⦡햹뛸쒿췐뷲쮾늢?㈳?ꆢ훷ퟜ뷋뗄쓪튻랢ꆣ욶맽쮾릩〱쫛쳬쳗者ퟖ쟸ꎻꖡ돶ꎬ욷뚯떼ퟜ튪풪ꆰ헾풶맺랢쪵ퟓ뷡룟뎤퓶ퟷ뫏뿆뇟쓚쪷떽㧄?맽쿺췹싞뾪뛔늻ꎮ죕ꆣ뛮쫗퓚훂햹꣓뗄펦쓪뛮뷲쟒뛸謁볌췸ꆣ쪵ꎻꎲ뿚뇈닺훷뗧쳥믹?⦵쯄닟뺭햹볊죽춨릹탂ꆰ랽뎤뾪돉ퟷ벼뗘쪹폅쇋돌ㆼ쫛췹삭랢닺룟㒸㖣㚸놾㈰뗄엺놱솦뻟맺짌ꎬ뫏뾪듸뷸︩꾳?싧쳬쿖𢡊훷짏욷튪뮰럖뗄햾響쐶뒰볃릤캪탅뗷벼뫳솽쪽랽랢솢붨풰쫗쏼믝럇ꨴ툨훐뛮뛔ꆢ쟸튵ꆣꖣ쫇〱㔸럁퇘뺩ꆱ폐만쓚쫽쳬볆랢뚯죫ꆢ즵짺짨뷲릤𢡊튪쓪돶럖솢㜰냼?㦣뿚뒰벼튵훷헻쫵뺢쳵쪽쟸쇋ꎻ엺헾뎣ꎮ웤ꎬ퓚떱몫춶엤?곆죽?몣헙뗄ퟔ닉㜴솿훐쿺틚뷲⠷뗘맺쟸듳짺펢닺놸뾪쳗튵캽횵퓶뿚룶늼믹웷믺ꎮㆡ삨웻긱ꆱ쫵캪햹쪳뫍횸훷ꎬ췈훘맜쳬쓏퓚붻퇘틲닟볊틚쳬쫛풪뗄죽횮탍ퟮ뗧?떼횪릺훰뾪㜹늻엺닺맺랽뺫⦡랢췢폗뇰뎤쯹퓚햾볾㤵틆뎵ꨴꇫꎬꆱ훷햽욷룟ퟟ튪듓캯뷲춨몣듋쏀뷲뛮틔닺탇뫳ퟜꏈ?훘쟸좫랽쪶횱쓪랢ꎮ뷶맺좫뗄폏쏜ꋐ쟸욷짌뒿⢵㈲짦뗧ꆢ笵뚯틽벴ꎬ싔헫틻탂슷ퟷ뛸믡뾪듳쳵퓚헢퇐풪㌱뎬쿂튵벯ꎬ쳥ꯄ첼튪욷돉맺헫닺뷓퓶쟸㟒컼쓚쟲늮?뗧슼웳쿺벰?ꎮퟓ쿔쎸ꎬ쟦ꆰ좻틔뚨뗄쇏벼튪뾪ꆱ폃쪹쿠랢톧볾웤뛔ퟷꎬ볒틚뗄엤췅컼탨낸쪵솢맺좨쳖닄볓릤?틽웳뮯뿋ퟓ폆튵쫛룛벺㦡뗄춨쪾훆룟뮰뿘㟒벼뛸캻횸ꆢ쫵랢쳬볌쟸첩ꎻ돉폚폃㈰⦣풪훐쳗뗈틽쟳?돶쿖틁볒뛔뗄쇏ꎬ튵ꨩ쇋쪱⣉ꋂ풪슸틑쫕냄쎣쟩맺탅웷볁탂ꆢ훆?쫵돵ퟷꆣ떼믺닺쟸랽춬뷲닉룟듯볓돐솢웰〰갲뗄킡뮷쫀쿠?쓌뿚돶쪼벶풭뫐뷰쓪ㄹ〰듳웳닺햼뺳뷧헢춨듺쏀者웷믔뺭뇈죫첨곈?뿶ꯇ볒쫐ꆢ뗈뿚벼톰ꪣꎬ뗄늽믡뒴퓚쿂킵튵뾪캪짺맜헫쪱좡탂톧쓚떣횮쯦캪ツ웳튵쳡훸맺ꎬ뛗뎡훐랢벶뗘뛮㤸욷좫킩맽뗄㮝볾ꌨ탎㠶춶ꯄ뫍믺벯뢽쫵뫴릲곕뒰쪵틩믣듋훆톸쇋캯벼풺워폫ퟅ돵뷗㚣튵퓲돶쏻뗄웳쫆ꆣ㈸퇫쟸뾪훰쓪쿺쟸웳캪럖뫌𢡄뫍짺돉㎣ꓒ뗘킵볓닺믺웟벵뿚볹쳡횮쟀퓬쏍냚믡퓚웚튻쫵ꎻ짨뻓컒ꎬ뛎긹?햼뒦뫜뿧싌튵봴ꎮ헾릤랢쓪캪쫛⠸튵뷼릤겹뺡쓓닺ꆫ긳웳ꓒ떲쟸짨뗧횵욷ꆢ듳뷡돶훷뫳뫍랢췑쳡볌췻믱쾵폫쇋쏱맺훐뗄㓒폚맺뗣볤ィ떳㘳ퟷ쟸ꎬ퓶㜵뛮㘳뗄퓚킭ꓒꋏ쟺쯜뚨㟒튵떲陼ㄳ놸슷뷏돶벯샠폍맜맻쇋ꆱ믺튽햹뛔탸뺡뗃쇐쳬돇짺퇫뾪볓?쿠릫뗄긳틚믡쳡룄볓볒뎬ꎮ맺ퟷ뗆?뗧쇏뗄?㠳陼럍뫍ꆢ듳뿚돉ꎬ꣐샭좴ꆰ쪮폶튩쯹짙쇋랢뿬돖엤횸뷲쫐믮룯헾죫?ꎬ⣆틚㓒췢돟췸랰슷훆킭ꪣ㞣럏튽뗄뛮뗧쿖얲폫틔캪벸뮯듸쫽믓탎탸쳗떼듳뿭쏜뾪뢮쟸坔ㄹ?풪킭뗄싧ퟩ욷ퟷ길響輸뗧믺㈳폐㮝뒰훐퇘쓪뻛릤듳놾풭돉룟듫캯톧듸쟐퓸헐ィ㤸뗄ퟷ뿧ꆣꆢ?엤㗒?돘뗧ꎮ풱뿚퇫몣벯뗈틽폐탂쯙뺭짌??ꆢ㐴ꪣ?
剑'青与掌习迦祖国际研诩鑫面向21世纪的新经济平台。这…新目标要求天津开发区必须开发区曾经拥有的政策优势将随着国民待遇原则的落实而趋于从主要依靠政策优势转变为主要依靠环境优势和体制优势，从减少。为了聚集各种资源，优化产业结构，天津开发区在2002以吸引传统产业投资为主转变为以吸引高新技术产业和第三产年上半年对以往相对零散的产业政策进行梳理和修订，并补充业投资为主，最终形成国内外资金、入才和技术等一切最优秀制定了新的政策内窑，基本形成了一套比较完善的产业促进政的经济要素竞相流向天津开发区的局面，使天津开发区成为21策体系。该政策体系主要包括三个方面，一是包括鼓励高新技术产业发展和吸引高级人才入区的"双离政策'\二是包括鼓世纪全国经济发展的热点地区之一。励社会投资主体投资基础设施项目、鼓励制造业发展和鼓励第为了实现上述发展目标，天津开发区必须采取下列措施。1.优化经济结构，增强产业优势。大力培育开发区多元二产业发展的"产业政策二是鼓励社会各界引荐投资项目的"奖励政策"。除此之外，天津开发区还制定了有关鼓励设化的支柱产业群，使天津开发区成为全国最重要的高科技产业立企业孵化器、建设标准厂房和风险投资等相关规定，以及涉生产基地之一。对于电子通信产业，要充分发挥跨国公司投资及有关政策落实的具体方法和程序的实施细则。项目的主导作用，积极发展配套生产项目，并注重再引进批最新的产业促进政策体系的特点可以概括为三句话:一电子信息项目，使天津开发区成为全国最大的电子通信和集成视同仁、板块结构、梯度优惠。所谓一视同仁，主要体现在该电路生产基地;对于医药化工产业，要充分发挥诺和诺德、葛政策体系遵循WTO的国民待遇原则，对符合天津开发区鼓励发兰素史克等跨国公司投资项目的带动作用，引进欧美国家的先展为向的所有产业门类，不分国内企业、外商投资企业，不分进技术，利用世界最新科技成果，力争把天津开发区建设成为国有企业、私营企业和股份制企业，都享受相应的优惠政策。天津市乃至全国重要的生物医药生产基地;对于机械制造产所谓板块结构，主要体现在该政策体系依据产业门类划分了业，要抓住"一汽"、"天汽"实施战略重组和丰田汽车二期项"双离"、"制造业\"第三产业\"基础设施"等板块。这种目即将启动的有利契机，积极推动天津汽车工业的东移，大力结构一方面使政策内窑条理化，便于投资者对号人座;另发展汽车零部件生产配套，发展技术含量高的新-代经济型轿方面使政策体系开放化，便于天津开发区根据未来发展需要而车系列产品，加快建成高起点、大批量生产的汽车整车和零部添加其他的政策内容。所谓梯度优惠，主要体现在该政策体系件生产基地;对于食品饮料产业，要大力发展具有品牌优势对于已经形成的支柱产业实行重点扶持，对于重点培育的新兴的重点产品，积极鼓励骨干企业在区内设立研发机构，以增强产业则根据具体情况实行梯度扶持。以制造业为例，该政策体市场竞争实力和产业发展后劲。系分成三个优惠梯度，第一梯度是电子及通信设备制造业和生2.加大招商引资力度，推动工业战略东移。要努力营造物医药制造业;第二梯度是化学原料及化学品制造业、普通优越的生产与商务环境，实行更加灵活、更有竞争力的招商策机械制造业、专用设备制造业、交通运输设备制造业、仪器仪略。要以跨国公司投资项目为纽带，扩大利用外资规模，提高表和文化办公用机械制造业;第三梯度为其它制造业。利用外资质量;要拓展利用外资方式，拓宽利用外资领域;3行政管理体制的改革与创新要积极吸引外商特别是跨国公司投资高新技术产业，鼓励外商第一，抛弃了计划经济时期对固有企业的直接微观管理，投资企业在区内建立研发机构，鼓励国内外科技人才入区从事转向政策制定、产业规划、投资促进和公用设施建设等方面，高新技术成果转化工作。致力于为各类企业提供更好的生产经营环境。要把招商引资工作与滨海新区乃至天津市的经济结构调第二，对国有资产所有者职能与行政管理职能进行了适当整、国企改革有机结合起来，有计划、有步骤地推动天津市工分离，一方面消除了对固有企业行政干预的制度基础，另一方业东移战略的实施。要立足于开放性与整体式发展，创造良好面使政府部门集中精力搞好行政管理工作。的发展条件，提供必要配套，全力支持并积极推动天津工业的第三，对经济活动的管理为式从随意性较大的行政型管理战略东移;要加强与天津市有关部门的密切合作，促进入才、转变为事事依法办理的法制型管理。在与外国投资者的长期交项目和信息的交流;要参与滨海新区的基础设施和环境建设，往过程中，天津开发区管委会通过严格实施各种法律、法规，落实捆关的政策、人才和资金的保障措施;要帮助工业东移有效地保证和维护了政府与企业之间的和谐合作关系。企业转换经营机制，使之成为跨国公司并购国内优良资产的重天津开发区管委会本着"小政府、大社会"的指导思想，要载体。形成了高效精干的内部组织结构，主要表现为一套人马、3.提高科技持续创新能力，推进社会经济信息化。推进多块牌子\"上连多条线、下面-家干"。目前，天津开发区"科教兴区"战略的实施，发展高新技术，提高自主创新能力;管委会只有13个行政管理部门、328名政府公务员。在大力精要加强科技发展各个环节的有机联系，促进企业科技创新水平简行政机关的同时，天津开发区管委会还非常注重培育为企业的提高;要积极营造全国一流的信息环境，努力培育具有市提供专业化服务的社会中介组织。场竞争能力和自主知识产权的原生地高新技术企业。4.大力发展第三产业。要抓住我国加入WTO后有步骤开发展目标与措施放服务业的有利契机，以金融业、物流业、高等教育业、信息服务业等现代服务业为重点，积极构建有吸引力的现代商务环今后一段时期内，天津开发区的发展目标可以概括为构筑境，完善城市功能，繁荣区域经济。圃''~I属捏i~噩15 2003年第2-3期?췲랽쫽뻝떹뾪복쓪훆닟쫵샸죽뗄솢벰ퟮ쫓헾햹맺쯹ꆰ뷡랽쳭뛔닺쾵컯뗚믺뇭㎣훂럖쏦췹폐쳬탎뛠맜볲쳡랢뷱㈰듓틔튵쫀캪ㆣ뮯짺쿮뗧삼뷸쒿뎵볾쫐㊣폅싔샻튪춶룟헻햽실웳뎡㒣럅럾뺳짙쳥닺ꆰ웳튽쿲볍뗄짺랢짏뚨짧폐탂춬닟랽캽쮫릹쏦볓폚튵럖뛾킵뫍껐튻솦샫쪹죽뇤맽킧뷲돉뿩캯탐릩뫳〳훷컼춶뺭쇋껓쒿ퟓ슷쯘벼ꎬ벴쾵훘뎡꺼풽ꆣ폃믽냑ꆢ뚫싔쪵퓘껌뿆쳡뺺꺴럾컱햹쮺ꆣ쾵튵붱웳튩헾좫횧쫐닺쟸냫쇋믡맘뗄죊쳥쿲냥룟ꆫ쪹웤틑퓲돉쳝훆컄탕ꎬ폚캪돌뗘뾪없쓪㈱튪틽볃쪵얻믹탅짺쪷쫵붫웻쇐쪳뗣뺺펴췢벫벼헐맺틆햹뚫뫍쿠뷌잿헹컱캪ꆣ랢샸럵튵훆닟쒿맺훹쓋믹퓸쓪탂춶랢헾닺ꆢ쾵뗄뿩ꆱ랽쯻뺭룹죽뛈퓬뮯ﺹ엗캪뛔튻뢮쫂훐놣룟ퟓ횻믺튵뛎뗚쫀틀뒫튪쿖꾾뗘훷쾢뿋ꎬ웴뎵욷헹짺틔컼쫵짌웳햽쳵틆탅맘뮻ꆣ?탋뿆ꎻ쓜ꚷ뗈폫쇋룃햹헾뮯ꆢ퓬훆뺭닺훁뗘췪뇪뺭뛔뗄햹튵냥ퟱ쯹뷡ꆢ쏦탎뻝룶쫇냬?웺룷맺랽늿쫂ꎬ횤쟸킧ꆱ폐맘뮯쪱㈭볍뾿춳훷쯘짏궼횮떼쿮믹뗈샻힡뚯쇣욷틻쪵탉닺뿧훊틽퓚돉룄싔볾ꎻ쾢욼벼튪솦ꋕ쿖뻛헾뫍닟웷쮽튵뚨볃좫ꎺ톧펵틔헾훷뗄실듙뿩톭폐릹ꆰ쪹쳥돉뻟폅뮯릫쇋샠쏦쏅볃틀쳬뫍맜뺫ㄳ럾웚㏆닺ꎬ뺺쫶쎽튻ퟷ쒿뗘뿧폃늿쇏솦쳒솿췢쟸맻룯튪벳믽릵듺벯닟컼ꆱꆢ펪ꎻ폫랢좺맺짆폐룷췹닟쳥틽ꆰꆣ붨쪵뷸뷡坔닺웳ꎬ훆헾쾵뗄믝톧폃볆쿻벯믮램뷲캬캯룉룶춬컱쓚?탂튵ퟮ쿠햹랢ꎻ맺쫀훘튻볾볓믽뫍짌릫릤쳡붻믺훐햽벫ퟔ?샻럾쾰듫훖쾵룟돽짨쪹튪돇뗄쿠쓚춶닺헾릹侵튵훷퓬닟뾪횧쟩쳝풭폃믺욵뮮훐뚯냬뮤믡짏탐쪱ꎬ뺭폅훕쇷햹릣뛔릫뷧웻샻짺뿬벫쫁컱쮾쳘붨뮯ퟷ쪩릩잿ꆢ훆싔룷펪ﶲ웵훷벶듋뇪뫍맦쪩죈쳬뗄맽헾뛔죝튵뻟닟ꆢ쒹쏅튪쓚럅훹뿶뛈쇏짨킵쒸뺭쳡쯹쇋뺫뗄샭랢놾솬ꎬ짧쳬볃쫆탎쿲쒿곔폚믽쮾ퟮꆱ웵닺붨맄ꚶ뮷춶췘뇰솢릤폫뷡ꆣ뇘ꎻ죋듐룶퓬횪㮝믺풴튪죋횮ힼ막뮮뗣뷲짺쫐닟쇣ꎬ믹헾쳥쳝遲샠ꆱ죝뮯ꆣ닺쪵벰놸훆쒸볃릩폐뛔솦맜뗄쟸ퟅ늿뛠쳬믡뷲욽캪돉뇪뗧벫튽춶탂ꆢ믺엤튪샸랢좣뺳햹쫇퇐ퟷ뇵뫏닅쪹싄뮷좫쪶떡돌ꎬ냼닅췢뎧럝ꆢ뗘뾪컯폅즢믹뒡닟랽쾵뛈쿖ꆢ쳵쯹튵탐뗚뮯퓬쪱룼헟맺룣샭램맜뢮ꆰퟩ뷲훐뾪첨뇤훷뾲ퟓ튩뿆쳗룟듳맇햹곍쿮샻뿧ꆣ몣웰솢엤닎뫍횮?쪩뷚닺ꏒ틔훘폅삨죫ꎬ랿훆춶쟸랢튽릦맺쫆뗄놾짨ꆱ램폅늻퓚ꆰ샭뇣캽쪵쳝튻톧퓬튵웚뫃횰폐랽훆캯폫킡횯쿟늿뾪뷩랢ꆣ캪쓚㮝춨햹쿮벼믽ꎬ웰솦룉뫳욶쒿폃믺탂살ퟣ쳗쫐돉ꚣ좨뷰뗣뮯죽쟸쳬뫍웳횮튩붫닺탎룶뗄쪩ꎬ뷲럧뫍쳘믝럖튵룃뗚뮯폚쳝탐뛈욷ꎻ듐뛔듙쓜웳쪽탍믡헾뷡ꆢ쏅랢ퟩ쟸헢훷뇤췢튻뗓돉탅엤릤쒿짺웻벫뗣뺢꾹캪릫릹폐뇵뷰곍쇷ꗗ죚볊튵랽ꆰ뾪쿕ꎬ뷸쯦돉쿮죽돌뗣ꆣ귔맺헾쳬뛈훘럶훆ꆢ뗚?짺폫듓맜춨뢮릹쿂쟸횯뗄ꆫ튪캪엊닺쳗맻ꆱ췆햹ꓒ룼얦쮾쓋폐좫맘몣뿧욽믺풭ꇎ믽뷡쏦쮫랢춶뚼뫍좫믹ퟅ헾쇋쒿쫇탲뿉쯹쓚닟닺뇣뷲폅뗣돖퓬붻죽폐탐맜쯦샭맽횮ꆢꎬ㌲ꆣ탂틀틔뷰뗄욡튵짺캪듸쪵뚯벼듳뻟퓚뗕볓랽맄훁볆럅솦늿놣맺룟솪탅특벫퇐릹ꎬ룟쟸쿭릫맺뗘맺닟튻ꆢ맄뗄틔캽겶웳쳥튵폚뾪믝럶ꆣ뗧춨쳝뺭헾샭틢퇏볤듳훷㣃캯햹쒿뾿컼뻖쟸ꎴꎬ닺좫뚯솦쪩쳬쫵엺폐뷂쇩쪽샸뮮탔횧쏅헏릫탂쾵쾢뗘謁컯릹ꎬ튻헾뮹뗈쫜폃ퟮꎻ랱쳖쏱뷸쳗맄샸쪵룅튻풷튵쾵ꆱ춶랢ꎬ돖틔ퟓꆢ퓋뛈펪맜룉릤탔퓚룱뗄짧튪볒ﯕ믡쒿뇪뮷틽죋쏦뇘쿮맺ퟷ헹햽뷲몬솿욷쓚풶믮삩룟폫듫쮾벼폈쇷붨쳬쫇닟훆쿠짨훘뛔듽탐뇈샸짧쪩삨쫓﮺ꆢ틀쟸훷ꎬ훆벰웕쫤캪뗄뮷샭풤ퟷ뷏폫쪵뫍믡뇭룉ﺸ뮹뇪튪뺳룟닅탫ꛅ돤쒿ퟮ폃냑싔웻솿짺없짨ꯒ듳췘탂쓚쫐폐헻늢쏜믹궼쫵듙튵뷲냼ꆱ뚨맘펦폚죙폶뾪쫡뷏삨ꎬ훆믡쇋맦쾸캪춬쿌췢뗄뻝ꆰ헟룹튪뛔퓬춨짨웤횱붨뺳횰ꆣ듳쪩킳ꆱ쿖꺹럇뿉쟳폅탂뫍쪹닉럖쳬믺훘뎵룟닺솢욡룼샻뿭벼늽쳥믽쟐뒡ꎻ릺쏐뷸呏ꆢ컼랢맄뛾폐뚨폅짨룟킵쟸풭샭췪퓬룷퓲죽죊짌닺믹뛔뻝쳥폚튵탅놸쯼뷓ꆣ쓜훆뗄맺뫏캪ꯎ뎣틔쳬쫆벼좡ﶿ늢틽뷲ퟩ릤퇐ꏒ폃샻쫵뿆뺭훨쪽벫튪엏쳡웳얬뫳쟸샸쫇맘ꎬ믝뗈뿆훆퓲뫍짆튵뷧ꆣ뻤춶뒡뫅캴쿖훘캪짨훆캢뷸뛈탐훖ퟷ횸ꎺ쒿힢룅뷲쫵쿂ꪷ믓뗧뾪탂웻랢뺺췢폃닺벼볃뗘췆쪩냯쓚ꊻ룟솦웳폐퓚룟냼맄틔헾랽벼퓬폲뗄탞랢틽뮰훷ꪷ쏅짨죫살퓚뗣샽놸퓬맛탐믹헾램맘떼ꆰ잰놡훘삨뾪쳥닺뗈쇐ꋇ뿧ퟓ억얷럡ꆫ뎵믺곁헹췢튵죋뷡췆햹뚯ꎬ뫍훺폅꾡ퟔ뿆엠늽뷌㈰탂삨샸벰닟쏦닺실뚩닺햹볶ꎺ튪ꋇ웳샠쪩ퟹ랢룃엠ꎬ훆튵맜쇋뒡탍헟싉쾵쮼튻ꏔ캪듫맺퓙춨뫍쏀쟸쳯뚫듺헻릹ꛓ솦맦닅뚯쳬듙뮷릤솼ꏍ훷폽훨쿖〲벼맄짨짦ꆣꎬ튵뺭쪵ꎬ튵뫍춶튻쳥뮮ꆱꎻ햹헾폽룃퓬ꆢꆣ샭쫊맜뗄쿫쳗쳬?릹쟸폅쟐쪩릫틽탅억맺붨웻틆뺭뎵쒣쇬맄죫뗷뒴뷲뷸뺳욽뻟뾪듺뛸늢듙맄쿖쓀ꎬ럖뗈쇭탨닟뗄헾튵틇떱샭뎤램죋뷲캪훾뇘쫆뗚ퟮ돉ꆣ?쮾뷸뫍뗂볒짨뎵볃틔헐폲샸쟸퓬릤붨뚫닺탂폐ꆢ짌쟷늹뷸샸쿮퓚늻쇋냥ꆫ튪쳥탂닟뫍웷튻웚맦십뾪ꚾ웳탫ꎬ죽폅캪춶벯ꆢ뗄돉뛾듳탍쇣퓶짌쳡ꎻ췢듓쫐솼튵닅짨틆쓜쮮탅컱ꆣ폚돤헾뗚쒿룃?럖뿩뛸쾵탋쳥짺틇랽붻ꎬꆢ랢튵듓닺탣㈱엺돉룰쿈캪웚솦뷎늿잿닟룟짌쫂릤뫃뗄훘욽쾢뮷ꆣ쟸쿮ꎺ튻헢훖
