联系方式诺华中国总部北京市朝阳区建国门外大街1号国贸大厦2座1301室邮政编码：100004Tel:+86-10-6505 8866Fax:+86-10-6505 北京诺华制药有限公司北京市朝阳区建国门外大街1号国贸大厦2座14层邮政编码：100004Tel:+86-10-6505 8833Fax:+86-10-6505 7311山德士中国总部上海市准海中路1045号准海国际广场8层801室邮政编码：200031Tel:+86-21-2411 6688Fax:+86-21-6473 诺华疫苗北京代表处北京市朝阳区建国门外大街1号国贸大厦1座601室邮政编码：100004Tel:+86-10-6505 7804Fax:+86-10-6505 8604苏州诺华制药科技有限公司江苏省常熟市经济开发区沿江工业园通联路18号邮政编码：215537Tel:+86-512-5225 6666Fax:+86-512-5225 6699上海诺华贸易有限公司上海市徐汇区长乐路989号世纪商贸广场1601室邮政编码：200031Tel:+86-21-5403 5050Fax:+86-21-5404 9987上海诺华动物保健有限公司上海市徐汇区长乐路989号世纪商贸广场1601室邮政编码：200031Tel:+86-21-5403 5050Fax:+86-21-5404 9987上海视康贸易有限公司上海市徐汇区长乐路989号世纪商贸广场1608B-1610室邮政编码：200031Tel:+86-21-5403 5050Fax:+86-21-5407 诺华（中国）生物医学研究有限公司上海市浦东新区张江高科技园区哈雷路898弄8号楼邮政编码：201203 Tel:+86-21-6160 6000诺华在中国2010Fax:+86-21-6160 6155NOVARTIS IN CHINA 2010Supported by UnionMkt
宗 旨我们致力于不断研究、开发和推广创新产品，以帮助人类治愈疾病、减轻病痛并提高生活质量。我们期望以优良的业绩回报投资者，并且奖励为公司贡献智慧和力量的人。目 标我们致力于使我们的产品满足并超越人们的期望，让人们的生活更美好。我们致力于公司的可持续增长和长期的成功，以保持在行业中的领先地位。我们致力于为员工提供一个振奋人心的工作场所，使他们实现自己职业发展的理想。我们致力于营造一个充满激励的环境，鼓励创新，弘扬科技，注重实效。ARTVNOIS IN CHINA 2010 诺华在中国AVNO0 诺华在中国RTIS IN CHINA 201
CONTENTS 目录 03目录CONTENTS诺华概览企业公民NOVARTIS OVERVIEW 6CORPORATE CITIZENSHIP 22目录公司简介企业公民一览CONTENTS公司历史社会责任产品与业务组合贴近患者公司业绩社会认可公司荣誉创新科技员工为本NOVARTIS INNOVATION 12COMMITMENT TO PEOPLE 28研发概览员工为本研发合作最佳人力资源典范全球网络员工发展员工之声承诺中华产品服务COMMITMENT TO CHINA 16PRODUCT AND SERVICES 34中国成就北京诺华制药战略合作山德士中国发展论坛诺华（中国）生物医药研发中心合作项目苏州诺华制药诺华OTC事业部诺华疫苗上海诺华动物保健视康隐形眼镜ARTVNOIS IN CHINA 2010 诺华在中国ARTVNOIS IN CHINA 2010 诺华在中国
创新科技 承诺中华 05创新科技 承诺中华诺华中国区总裁致词大研发中心，与中国的院校、研究机构等伙伴合作，针对中国的“诺华是家什么样的公司？”总有新朋友在见面时问我同样高发疾病从事新药的基础研发。投资总额超过亿美元的苏州诺的问题。华制药科技有限公司已在江苏常熟正式投入运营，作为诺华全球作为全球唯一在创新专利药品、成本节约型非专利药品、预防性研发和生产布局的重要环节，将为促进江苏省和苏州市的经济发创新科技 承诺中华疫苗和诊断试剂、以及消费者保健几大领域均处于领先地位的企展做出贡献。业，诺华当然是家有关“医”和“药”的公司，可是仔细想想，此外，2009年7月，诺华还在北京成立了诺华中国大学，体现了又不全是。诺华对中国本地人才国际化培养的重视。我们相信，诺华会在中让我们先从一颗神奇的药丸说起。国大展宏图。上个世纪90年代之前，为能够找出针对恶性肿瘤特异病因的治疗诺华是一个优秀的平台，一个优秀平台由若干支柱组成，诺华要手段，全球肿瘤群体翘首以待了很长时间。传统治疗肿瘤方法虽想在一个坚实的基础上更上一层楼，要依靠若干坚实的支柱构建然能够消灭肿瘤细胞，但代价却非常大，这些药物对正常细胞的成稳固的平台实现整体提升，这是诺华中国构筑长远规划、长期亲和导致在治疗期间出现严重的有害反应。发展架构的基础。在未来，诺华中国有三个目标：第一是最大程®这一切，从诺华发明格列卫（Glivec）后发生了突破性改观——度向快速增长的市场提供药品和长期持续的研发，以及让患者获这个被医学专家视之为革命性创举的产品不仅仅在治疗效果上令得最大的可获取性；第二是在产品质量和服务质量方面，以高质人瞩目；更重要的是，它的成功所带动的希望。以它为标杆，可量保证可获取性；第三保证可持续发展，这种可持续发展不单单以发展出其它应对抗癌症的标靶药物，以造福更多的病患。是公司可持续发展，也是社会和周边环境等方方面面的可持续发展、和谐发展。®格列卫（Glivec）的研发，是基于我们称之为“创新管理”（innovation management）的理念，例如：勇于冒险且愿意承说到这里，我们可以回到最初的问题，诺华到底是家什么样的公担风险；强调快速反应又懂得兼顾质量，以及应用能够跳脱框架去司？我的朋友们：诺华是一家致力于不断研究、开发和推广创新思索的头脑，这一理念能够带动诺华的研发小组，得以突破难关创产品，以帮助人类治愈疾病、减轻病痛和提高生活质量的公司。造出更加有效的产品。甚至可以说，创新理念就是诺华的基因。“诺华”中文取意“承诺中华”，即承诺通过不断创新的产品和服务致力于提高中国人民的健康水平和生活质量。我想，这已经2009年，诺华获得了30多个新产品的批准，为业务发展提供了很好地强调了我们的使命：创新为本，承诺中华。动力。通过加大投资新药研发，定期向市场提供新产品，诺华有效地克服了金融危机带来的不利影响。负责专利药研发和生产的在此请允许我代表中国4,300余名员工，向给予我们关注和支持的朋诺华制药部门2009年成功在中国上市5个新产品，并连续五年蝉友们致以最诚挚的谢意！让我们一同建设更美好、更健康的明天！联客户满意度调查第一位。诺华在全球的业绩非常突出，诺华坚信中国是新兴市场中最具有潜力、最具有发展空间的市场之一。2009年，诺华中国累计在华投资额超过40亿人民币，同比08年增长78%。在研发方面更是如易珉此，我们计划在未来5年共投资10亿美元，在上海建立全球第三诺华中国区总裁ARTVNOIS IN CHINA 2010 诺华在中国ARTVNOIS IN CHINA 2010 诺华在中国
ARTVNOIS VERVIEW O 诺华概览 07公司简介诺华公司致力于维护健康，治疗疾病，提高生活品质，在全球制药行业居领先位置，2010年连续六年位居美国《财富》杂志全球最受尊敬制药行业企业前三位。诺华概览1996年，瑞士莱茵河畔两家拥有百年历史的公司——汽巴-嘉基公司和山德士公司宣布合并，成立了诺华公司。在公司董NOVARTIS OVERVIEW事会主席魏思乐博士（Dr. Daniel Vasella）的领导下，诺华公司不断发展，十年来保持强劲增长，为全球的医药保健领域作出了巨大贡献。诺华专注于医药保健领域，拥有创新专利药品、成本节约型非专利药品、预防性疫苗及诊断试剂，以及消费者保健产品等多元化的业务组合，以此最好地满足患者和社会的需求。诺华是唯一在上述领域均处于领先位置的公司。2009年，诺华集团实现净销售443亿美元，净收入85亿美元。集团研发投入约为75亿美元。诺华公司总部位于瑞士巴塞尔，在全球拥有近102,000名员工，业务遍及世界140多个国家。“诺华”中文取意“承诺中华”，即承诺通过不断创新的产品和服务致力于提高中国人民的健康水平和生活质量。ARTVNOIS IN CHINA 2010 诺华在中国ARTVNOIS IN CHINA 2010 诺华在中国
08ARTVNOIS VERVIEW O 诺华概览 09ARTVNOIS VERVIEW O 诺华概览 诺华公司全球发展里程碑诺华公司在华发展里程碑诺华拥有卓越的产品组合 满足不断变化的患者需求 先生在瑞士巴塞尔经营化学品、染料和药品，该公司后来发展 17581886嘉基公司开始在中国推广染料，此后汽巴与山德士先后进入中国市场环境为嘉基公司患者需求诺华产品组合 Alexander Clavel先生在巴塞尔的工厂里开始生产丝绸染料用的品红，这18591938汽巴公司在上海成立办事处便是汽巴公司的前身 Alfred Kern博士与Edouard Sandoz在巴塞尔建立Kern & Sandoz化学创新的药物制药 18861979汽巴-嘉基公司在北京成立办事处公司，Sandoz中文译作山德士 汽巴和嘉基公司合并为汽巴-嘉基公司北京诺华制药有限公司成立 （原北京汽巴-嘉基制药有限公司）19701987 预防疫苗及诊断1996 1990 汽巴-嘉基和山德士公司合并成为诺华公司上海诺华动物保健有限公司成立 （原上海汽巴-嘉基禽畜保健有限公司）全方位的诺华中国总部在北京成立 诺华公司股票正式在纽约股票交易所（NYSE）上市2000 1997医疗选择 诺华公司宣布成立诺华生物医学研究所（NIBR），总部在美国麻省剑桥2002 2005诺华中国人才发展中心在北京成立支付得起的方案山德士（非专利药） 诺华公司宣布收购斯洛文尼亚莱柯公司20022006诺华（中国）生物医学研究有限公司在上海揭牌 诺华公司所有非专利药部门使用统一的全球品牌山德士20032006原凯荣疫苗北京代表处更名为诺华疫苗公司北京代表处，诺华疫苗登陆中国消费者保健自我医疗 （OTC、动物保健、视康） 诺华公司宣布收购德国赫素和Eon Labs 公司20052007山德士（诺华非专利药事业部）进入中国 山德士收购中山药厂，建立高质量生产基地；诺华（中国）生物医学研究有限诺华公司正式并购凯荣公司，整合成为诺华疫苗与诊断业务部诺华各部门的业务组合20062007公司在上海张江药谷开始运作；苏州诺华制药科技有限公司实验楼投入使用诺华（中国）生物医学研究有限公司在上海张江举行永久性研究基地奠基仪2009年各部门销售情况2008 2008 诺华公司收购雀巢旗下眼部护理公司Alcon股份式，同时宣布与上海复旦大学生物医学研究院开展专注癌症领域的创新合作研究积极支持上海市经济发展，2010年追加投资10亿美元在上海兴建中国最大制药 推出更新更好的药，具有更好的疗效和安全性2009的医疗研究中心8% 疫苗和诊断试剂 疫苗和诊断产品来抵御威胁生命的疾病7%苏州诺华制药科技有限公司2009年11月2日在江苏省常熟市举行开业庆典，2009 2%正式投入运营山德士 非专利药以替代专利到期的药品，节约的资金用于创新药物研发83%消费者保健 稳定可靠的产品来保证健康的生活方式ARTVNOIS IN CHINA 2010 诺华在中国ARTVNOIS IN CHINA 2010 诺华在中国
华概览 10ARTVNOIS VERVIEW O 诺华概览 11ARTVNOIS VERVIEW O 诺诺华：2009年持续增长 集团关键数据公司荣誉 2008年12个月 2009年12个月 变化（%美元） %当地货币 净销售额 41 459 44 267 7 112009年，道琼斯可持续性发展指数最新评估2009年，诺华公司入选《经理人》杂志评选1营业收入 8 964 9 982 11 20结果显示，诺华公司连续两年成为世界医疗保的欧洲十佳最具企业社会责任公司净收入 8 163 8 454 4 健企业可持续性发展的领导者每股收益（美元） 3 员工数 96 717 99 834 3% 1 纠正货币2010年，诺华公司连续第六年位居美国《财2009年，诺华公司被《Ethisphere》杂志评富》杂志“全球最受尊敬企业”制药行业企业选为“全球最遵循商业道德规范的公司”之一各项业务齐头并进 共筑诺华成长前三位2009年12个月实际业绩（10亿美元） 2009年12个月 与2008年相比的增长% 百万美元 销售额 营业收入 销售额 营业收入 销售额 营业收入制药 28 538制药 28 538 8 3921218 8 3928112009年，诺华在B2010年，诺华公司被权威杂志MedAdNews/rand Finance 评选的全球369疫苗及诊断疫苗及诊断 2 424 37239 2 424 37238377 最具价值的企业品牌中，位列制药行业第一PharmaLive之十大产品线评选为“最创新产山德士510 7 493 1 071 山德士 7 493 1 071-1-1 57品线”消费者保健消费者保健 5 812 1 016 5 812 1 016 -30美元 当地货币 固定货币2009年，诺华公司位列《Barron's》杂志全2010年，诺华公司获得“疫苗行业优秀奖”所有部门均为集团的卓越业绩做出了贡献球最受尊敬的百家公司第30位最佳疫苗研发产品线奖项集团2009年12个月净销售额以10亿美元计；增长百分比以当地货币计2010年，诺华公司位居行业《Fast Company》2009年，诺华公司获得美国《科学家》杂志亚洲/澳大利亚/非洲杂志2010年度全球创新企业50强第八名，在 +11% 最佳工作场所评选第二位生物技术公司单项中位居第一 欧洲 加拿大/拉丁美洲 +10%+13%2009年，诺华公司位列Universum评选的世2010年，诺华生物研究院位列美国《科学家》界上最具有吸引力50家雇主之一杂志博士后最佳工作场所国际院所排行榜首位 美洲 +11%2009年，诺华公司位列DiversityInc评选的多样性全球十大公司排名第七位，位列医药保健1 美国，加拿大，拉丁美洲行业公司首位ARTVNOIS IN CHINA 2010 诺华在中国ARTVNOIS IN CHINA 2010 诺华在中国
ARTVNOIS TAVINNOION 创新科技 13领先的后续产品和丰富的产品组合2000年至2009年，诺华公司共获得19项美国食品药品管理局（FDA）新药批准，是业内获得新药批准数量最多的制药公司。● 2009年145个新药临床开发项目，无与伦比的产品线● 自2007年以来，每年在研发方面投资净销售额的17％● 创新是诺华各个业务部门和职能部门的首要任务创新科技2009年在华上市新产品NOVARTIS INNOVATION2009年，诺华制药成功在中国上市5个创新产品，满足多个治疗领域患者需求，为广大患者提供更多有效、安全的药物选择。2010年计划上市新产品®2010年，诺华计划将更多优秀的创新药物引入中国，包括：降压新药全球第一个ARB/CCB单片复方制剂倍博特，十年来唯一研发成功的新一类降压药物——直接肾素抑制剂锐思力。以创新药物为基础的产品组合诺华拥有丰富的产品线，2010年—2015年，诺华制药计划在中国递交心血管、代谢、抗感染、中枢神经、呼吸、肾病及移植、疼痛、眼科等领域28项新药申请，不断加强以创新药物为基础的多个产品组合。ARTVNOIS IN CHINA 2010 诺华在中国ARTVNOIS IN CHINA 2010 诺华在中国
TAVINNOION 创新科技 15ARTVNOIS TAVINNOION 创新科技 14ARTVNOIS 诺华生物医学研究院主要研究领域2000年 - 2009年诺华获得美国FDA批准的新药数量最多163辉瑞/惠氏16自体免疫、移植和炎症神经系统疾病默克/先灵葆雅91心血管和代谢疾病眼科罗氏/基因泰克9抗体、siRNA 和蛋白疗法 药物化学 靶点的发现-途径胃肠疾病呼吸系统疾病强生53传染病肿瘤葛兰素史克肌肉骨骼系统疾病62百时美施贵宝 51转化医学 临床前安全性 确立分析方法 赛诺菲-安万特51诺华2009年 (11月YTD)礼来41诺华2000年 – 2008年阿斯利康3其它公司2009年 (11月YTD)2009 年研发产品组合扩展其它公司2000年 – 2008年雅培1新分子实体有效概念证明试验来源：FDA1210010808诺华生物医学研究院药物研发准则606以患者为本的独特的研发策略404着眼于不同疾病共有的分子路径202将对疾病机理的研究与临床方案有机结合00通过高效而严格的“概念证明”试验促进研究到开发的转变200420052006200720082009200420052006200720082009与学术界和生物产业界合作以加强临床前药物研发建立充满生命力的生物制剂新药项目诺华生物医学研究院 全球主要分布生物制剂占大于30%的待批准稳定增长的新生物制剂分子实体新分子实体药物申请新分子实体353025生物制剂2015低分子量化合物1050200420052006200720082009ARTVNOIS IN CHINA 2010 诺华在中国ARTVNOIS IN CHINA 2010 诺华在中国
COMMITMENT TO CHINA 承诺中华 17承诺中华COMMITMENT TO CHINA2009年诺华成就● 诺华中国2009年累计总投资额超过40亿人民币，同比08年增长78%● 主要事业部实现强劲均衡发展● 专利药连续5年蝉联客户满意度第一，成为中国成长速度最快的跨国制药公司 ● 与中国相关政府部门分别签署战略合作备忘录，全力支持中国医药卫生体制改革● 积极履行企业公民责任，获得政府和社会的广泛赞誉● 成立诺华中国大学，加大对本地人才国际化的培养● 诺华“格列卫患者援助项目”获得中国民政部颁发的最高政府奖——中华慈善奖之最具影响力慈善项目奖 ARTVNOIS IN CHINA 2010 诺华在中国ARTVNOIS IN CHINA 2010 诺华在中国
COMMITMENT TO CHINA 承诺中华 19COMMITMENT TO CHINA 承诺中华 18诺华积极支持“中国发展高层论坛”国务院总理温家宝接见诺华公司董事会主席魏思乐博士2010年3月20至22日，第十一届中国发展高层论坛在北京钓鱼台国宾馆举行，会议主题为“中国与世界经济：增长·调整·合作”。这是诺华连续第10年出席并赞助这一活动，诺华生物医学研究院诺华发展中国家生物医学研究院总裁贺林先生在论坛上发表了讲话。加强与政府部门战略合作贺林先生表示，药物研发是一个漫长而又充满风险的过程，研发过程的成本和复杂性都在不断增长。诺华坚持以患者为本的独特研发策卫生部-诺华《社区卫生战略合作备忘录》略，致力于在尽可能短的时间将更新更好的药品推向市场。2009年11月3日，卫生部副部长尹力在卫生部会见了诺华集团董事会主席魏思乐（Daniel Vasella），共同见证了《中华人民共和国卫生中国发展高层论坛于2000年由国务院发展研究中心设立，其宗旨是听取世界的声音，探索中国发展之路。论坛已成为中国政府与国内外部国际合作司与诺华国际有限公司关于社区卫生的战略合作备忘录》的签署。企业界、学术界就中国经济社会发展重大问题进行高层交流和研讨的重要渠道之一。该项目为期3年，旨在通过推动社区卫生服务机构规范化建设，开展国家基本公共卫生服务项目检测评估，以及社区卫生服务技术人员和管理人员培训等方式，加强中国社区卫生服务体系建设，促进城市居民基本公共卫生服务均等化。诺华将在以下方面支持政府工作：● 推进基层卫生服务机构组织的标准化● 为基层卫生机构设立专项研究基金● 对国家基本公共卫生服务的实施及绩效进行综合评估● 对基层卫生机构技术及管理人员提供培训上海市政府-诺华《战略合作备忘录》2009年11月2日，上海市人民政府与诺华公司举行了《关于在上海进一步加大研究开发投资战略合作备忘录》签约仪式。根据双方签订的战略合作备忘录，诺华公司将在未来5年内共投资10亿美元，在上海建立全球第三大研发中心，针对中国的高发疾病从事新药的基础研发，以实际行动践行“承诺中华”的理念，支持中国经济发展、医疗卫生体制改革及其它重大国家方针政策的实施，致力于提高中国人民的健康水平和生活质量。ARTVNOIS IN CHINA 2010 诺华在中国ARTVNOIS IN CHINA 2010 诺华在中国
COMMITMENT TO CHINA 承诺中华 20COMMITMENT TO CHINA 承诺中华 21卫生部-诺华中国“器官捐献与移植合作项目”诺华中国—卫生部国际交流与合作中心学术交流合作伙伴项目2003年8月，“卫生部国际交流与合作中心-诺华人与环境基金会中国器官捐献与移植合作项目”合作协议正式签署。“诺华人与环境基金会”出资约1,000万人民币支持“中国器官捐献与移植（第一期）合作项目”开展，旨在增强公众的器官捐献观念，鼓励器官捐献行2009年，“诺华中国—卫生部国际交流与合作中心学术交流合作伙伴项目”在北京正式启动。该项目为期三年，由卫生部国际交流与合为，提高器官移植水平，促进中国器官移植事业健康发展。作中心、哈佛联盟医学国际和诺华共同举办，旨在搭建卫生管理方面国内外交流平台，促进学术互通与先进经验的分享，切实在中国医疗2008年4月，项目第二期合作协议正式签署。第二期合作项目将继续由“诺华人与环境基金会”出资200万瑞士法郎（约合人民币1,200卫生工作中贯彻科学发展观，以积极配合中国卫生事业的长足发展。万元），计划在2008至2012年的五年间，通过与卫生部及有关政府机构合作，推进器官捐赠立法研究，以期达到与器官移植主要国际惯项目主体包含“医疗安全与医院管理高层论坛”和“中美心血管高层交流峰会”两项主要内容。例接轨的目的，与此同时，继续加大公众宣传力度，增强公众的器官捐赠观念。医疗安全与医院管理高层论坛该项目主要开展的活动医疗安全与医院管理高层论坛是“诺华中国—卫生部国际交流与合作中心学术交流合作伙伴项目”主要内容之一。在社会经济快速发展与● 召开7届学术研讨会，对活体器官捐献和移植的临床发展、学术研究和法规伦理等方面进行探讨和交流。我国器官移植学界累约800多转型时期，开展这样一个合作项目对于我国医疗体制改革，提高医院管理水平和患者安全都具有非常实际的借鉴意义。 位医生和专家学者与会2009年4月，首届医疗安全与医院管理高层论坛在北京成功召开并取得卓越成效，得到了80名全国参会院长和管理层的一致认可。● 支持中华医学会器官移植学会召开了3届中国移植受者运动会，来自全国各地数百位肾脏、肝脏、肺、骨髓等各类器官移植受者参加了 运动会中美心血管高层交流峰会● 支持卫生部脑死亡和器官移植管理法规起草小组召开了20多次有关法规文件的起草和修改的座谈会作为“诺华中国—卫生部国际交流与合作中心学术交流合作伙伴项目”另一主要议题，中美心血管高层交流峰会已成功举办两届。峰会把国际最新的治疗观念和最新的学术成果通过先进的会议技术手段，带给更多的中国心血管医生，推动国内外学术交流。● 2009年重点支持卫生部及中国红十字总会推行的全国人体器官捐献试点工作的开展2009年召开的第一届峰会上，共有220名中国心血管专家与来自美国的知名专家进行面对面沟通。来自全国30个城市的2860名心血管领域的医生在线参加了此次会议。第十二届科技部-诺华“中国高层小型学术研讨会”在苏州召开卫生部—诺华高血压预防控制项目——“健降工程”诺华公司与科技部于1998年签订意向书，决定每年在中国举行一次小型专家研讨会，其宗旨是加强新药研究方面的信息交流、探讨最新发展动态和趋势，并寻找双方有兴趣开展合作研究的课题。2010年，第十二届科技部－诺华“中国高层小型学术研讨会”在江苏苏州顺2005年，北京诺华制药有限公司与卫生部国际合作司签署了为期两年的“高血压预防控制项目—健降工程”合作谅解备忘录。该项目通利召开。过开展对基层医生的培训，对患者和公众进行高血压疾病教育，和高血压药物捐赠三大领域的活动，以达到提高医务人员专业能力，改善诺华全球董事会董事叶策钟先生、诺华生物医学研究院诺华发展中国家医学研究院总裁贺林先生、中国生物技术发展中心王宏广主任、马心血管疾病治疗预后，提升高血压患者的认识率、诊断率、治疗率、治疗依从率和控制率，控制高血压及其并发症，降低社会经济负担和宏建副主任，以及来自双方中医药与天然产物研发领域的知名专家和管理人员共30余人参加了本次研讨会。本次会议的主题是“传统中患者医疗费用的目的。医药与天然产物”，会议重点围绕中药药效与安全性评价、天然产物与新药发现等方面最新发展动态和趋势展开深入探讨，寻找双方有兴该项目主要开展的活动趣的共同合作研究项目，以加强该领域中外双方新药研究领域的信息交流。● 在不到二年时间内，其组织召开培训会共153场，接受培训的基层医务人员共21508人来自苏州大学、南京大学、山东大学、中国药科大学、沈阳药科大学、第二军医大学、中国科学院、中国医学科学院/中国协和医科大学、军事医学科学院等相关单位的专家出席了此次会议，并做了精彩的演讲。● 与卫生部疾控局和卫生部心血管病防治研究中心合作开展功能社区活动，共收集有效调查问卷32468份，进行了22场主题为“健康膳 食，健康血压”的专题讲痤，覆盖听众1992人会上，中外方专家从该领域的研究方向、研究成果等不同角度展开了热烈的讨论，并提出了许多宝贵意见，对推动该领域的健康发展具有®积极的意义。● 向南昌当地的高血压患者损赠了价值200多万人民币的抗高血压药代文ARTVNOIS IN CHINA 2010 诺华在中国AVNO0 诺华在中国RTIS IN CHINA 201
TCORPORAE CITIZENSHIP 企业公民 23诺华致力成为企业公民的领导者诺华的企业公民政策致力于实现四个方面的承诺：患者，商业道德，人和社区以及环境。2009年，诺华推行的“药物可及性”项目为全球8,000万患者送去了急需的药品，诺华为此贡献了15亿美元。多样性和包容性咨询委员会在打造多样化的高素质团队方面扮演着重要的角色，并强化了营造一个富有包容性环境的重要性。企业公民诺华主动承诺将其温室气体的排放量降至《京都议定书》规定的水平，为此，诺华启动了“外部碳减量（externalcarbon-offset)”项CORPORATE CITIZENSHIP目，该项目将会提交联合国清洁发展机制登记注册。诺华企业公民四大支柱患者商业道德人和社区环境患者安全 负责任的商业行为 人权 健康、安全与环境 药物可获取性 负责任的研发 员工 把对环境的影响降至最低 药品定价 负责任的政府关系 社区参与 风险预防与管理 符合道德的业务运作诺华在中国顺应行业发展趋势、积极加强道德操守合规建设● 自2006年以来，加强道德操守合规建设成为国家和医疗健康行业工作重点● 尽管面临短期挑战，诺华仍积极响应开展政策建立、员工培训、文化建设等工作● 创立诚信与合规通讯，成为诺华内部道德操守合规沟通平台● 积极参与中国外商投资企业协会药品研制和开发行业委员会（RDPAC）举办的医药代表资格证书考试，通过率处于行业领先地位ARTVNOIS IN CHINA 2010 诺华在中国ARTVNOIS IN CHINA 2010 诺华在中国
T企业公民 24TCORPORAE CITIZENSHIP 企业公民 25CORPORAE CITIZENSHIP “心手相连，放飞梦想”——诺华交换生计划2008年“”汶川特大地震发生之后，诺华人用自己的爱心和关怀，为名山县双墙村的孩子们重建了遭到损毁的学校。2008年10月，获得诺华文化大奖的员工们在雅安的志愿之旅中，萌生出诺华交换生计划的初步构想。这就是诺华员工自发组织设计的“心手相连，放飞梦想”——诺华交换生计划的起源。双墙诺华博爱小学的孩子们“交换”到北京本次活动中，两名诺华员工子女与两名双墙小学的学生进行交换，分别到对方的环境中生活一周，通过这一周的体验，促进城乡孩子之间的相互理解，帮助双墙村的孩子树立远大的学习目标，激励他们努力学习，建立知识改变命运的信念；同时也让诺华员工的子女更加珍惜现在的幸福生活，学会感恩父母。交换生计划得到了名山县政府的大力支持和诺华员工的热情参与。四位小朋友身处两地，各自经历了一段快乐而有意义的旅行，获得了不诺华中国员工代表参加四川省雅安市名山县永兴镇双墙诺华博爱小学开学典礼同的生活体验。诺华员工的孩子在四川雅安学习干农活儿诺华公司援建的名山县双墙诺华博爱小学投入使用 2009年5月，名山县双墙诺华博爱小学顺利完工。9月1日，诺华员工代表参加了孩子们的开学典礼。爱的撒播——诺华2010公益日活动当天学校被装扮得分外漂亮，“诺华中国援建名山县永兴镇双墙诺华博爱小学开学典礼”的横幅高高挂起，孩子们列队站在道路两旁，欢诺华公益日创建于1996年，正是汽巴-嘉基公司和山德士公司合并成为诺华公司的年份。诺华公益日旨在通过不同形式的活动传达诺华社迎诺华员工的到来。清澈的眼神，稚嫩的面庞，纯真的笑容，让人看到一种不断升腾的希望。会责任承诺，以实际行动支持当地社区、社会机构及非营利性组织等团体。参加活动的代表都是2008年度诺华中国杰出贡献奖和文化大奖的获奖员工，他们此行给孩子们送去了学习用品、体育用品、书籍等礼“我们来到长城了！”双墙诺华博爱小学2010年4月21日起，诺华制药、山德士、动物保健、视康隐形眼镜、生物医学研究和苏州诺华制药等诸多业务部门及事业部都行动起的孩子们物，也送去了诺华全体员工对孩子们最真诚的祝福。与当地的干部、群众代表和诺华博爱小学全体师生一起参加完开学典礼后，员工们还来，开展多种活动，庆祝诺华第十四个公益日。分成四个小组，给孩子们互动进行英语、阅读、体育、美术等课程。此次公益日活动，共有300多名诺华员工参与，参与范围广泛且公益活动时间持续长。快乐的时光总是很短暂，一上午的“支教”体验在孩子们热烈的掌声中结束。随后，代表们又赶到了蒙顶山初级中学，参观诺华实验楼的今年公益日活动有更多亮点：例如北京诺华制药有限公司开展的“我低碳，我承诺”系列活动；诺华（中国）生物医学研究有限公司邀请建设基地，并在那里与师生座谈交流，探讨当地对志愿活动的需求，设计员工活动方案。了两组学生对研发大楼和软件园办公室进行了“生态审计”活动，公司员工还志愿为小学生提供环境教育指导；苏州诺华制药科技有限公最后，代表们还拜访了诺华博爱卫生室。一天的时间，行程满满，大家也收获满满。离开时名山的空气中正飘荡着淡淡的桂花香气，昭示司开展的针对小学生的“希望化学”活动和针对社区的“废电池、过期药回收”活动；上海诺华动物保健有限公司的关怀老年人，构建和着一种旺盛的生命力。大家都期待，不久的将来，诺华人的爱心和真诚的付出能让这片土地变得更有生机，更有希望！谐社区活动以及视康隐形眼镜的垃圾回收活动。已建成的诺华博爱卫生所由诺华援建、即将破土动工的蒙顶山初级中学ARTVNOIS IN CHINA 2010 诺华在中国ARTVNOIS IN CHINA 2010 诺华在中国
TCORPORAE CITIZENSHIP 企业公民 26TCORPORAE CITIZENSHIP 企业公民 27爱的力量诺华公司在社会公益事业领域做出了杰出贡献®诺华通过中华慈善总会向中国低收入的白血病及胃肠道间质瘤患者提供格列卫（Glivec）援助药品，该援助项目是中华慈善总会最大的慈善项目。截止2010年6月底，GIPAP（格列卫全球患者援助项目）已向中国患者累计捐助价值超过62亿人民币的格列卫药品，共援助2009年诺华全球赞助了近8,000万患者，价值15亿美元的项目于研究，即使在经济衰退时期仍贡献3％的净销售额逾12,000位患者；截止2009年12月底，GIPAP项目在中国设有233家注册医疗中心，450位注册医生，覆盖全国31个省的患者。虽然数资助复方蒿甲醚(Coartem)资助格列卫患者卫生部-诺华中国器官捐献与移植合作项目字是冷冰冰的，但是每一个数字后面都是爱的力量谱写的生命赞歌。下面摘录老中青三位患者的心声，让我们一起传递这爱的力量。提供了8,400万人份药品，累计提供了3亿人份免费提供给约80个国家的超过万患者卫生部-诺华高血压预防控制项目“健降工程”湖北武汉患者 昂云春感恩药品，帮助拯救了约75万患者卫生部-诺华医疗卫生管理项目新加坡诺华热带病研究所——湖北武汉患者 昂云春（彝族26岁）科技部-诺华中国高层学术研讨会免费提供麻风病药物专注于肺结核、登革热与疟疾自从2000年以来治愈了超过450万患者2005年2月2日，还在上大三的我被查出患有慢性髓性白血病，而且已经处于危险的加速期！……这个消息对于我年轻的生命来说，真如意大利西耶纳诺华全球健康疫苗研究所重磅炸弹一样，顷刻间就把我那些曾构筑的美丽梦想统统击个粉碎……这年夏天，一个同学来看我，告诉我治疗慢性髓性白血病有一个特捐赠菲结核药品(DOTS)疫苗研究所研究被忽略的疫病效药叫格列卫。它的研发厂家诺华制药在全球范围内开展格列卫患者援助项目，确保经济困难的患者不因经济原因中断治疗。我当即决承诺帮助50万患者，已实现了50％定申请援助并得到了批准，我又可以正常服药了。2006年3月，奇迹发生了！我的各项检查结果均显示溶合基因已转阴，这说明我已经康复了！诺华中国在企业责任等方面获得多项社会认可，从2006年至今共赢得30多个重要奖项。从06年起，我每个月都会到武汉市协和医院注册医生那里随诊我的病情。掐指一算，我已经服用格列卫援助赠药将近五年时间了，一直民政部宋庆龄基金会1上海患者 胡丽芬2008年度 获得“中华慈善奖”，位居在华跨国公司第一名不敢去计算它的高额价值，但深深地感念于这份厚重的恩情。毕业后，我在武昌一家科技公司做文员。想着自己从得病到得到救助这段漫2006年度 樟树奖2009年度 诺华“格列卫患者援助项目”获得“中华慈善奖”之 “最具影响力慈善项目奖” 长的经历，我开始想做点什么回报社会。我做了一名义工，每周固定时间在省慈善会助医项目服务站帮助受到“格列卫”援助的患者发中国扶贫基金会药，这样的工作看似简单，但每次来发药，看着和我同样的 “病友”，我常会祝福他们快快好起来，用微笑传递生命的力量。南方周末2008年度 中国民生行动先锋2006年度 世界500强在华投资企业最具社会责任企业排行榜榜首2007年度 世界500强企业在华贡献排行最佳社会责任企业直面人生、让生命更有价值2008年度 世界500强企业在华慈善公益榜榜首中国社工协会企业公民委员会——2009年度 世界500强企业在华慈善公益榜榜首上海患者 胡丽芬（40岁）2008年度 中国优秀企业公民2009年度 中国优秀企业公民我永远也忘不了2008年的春节，当主治医生告诉我患上了白血病，当时，我感觉被判了死刑，脑子里一片空白，我突然变得呆滞了，对CCTV2007年度 最佳雇主什么都没有了反应。幸运的是，我只消沉了一个月，在爱人的鼓励下，我开始着手了解，了解什么叫白血病，也了解了有一种药物叫格列中国国际跨国公司研究会，联合国可持续发展基金会2008年度 最具公益心的在华跨国公司 卫。在家人的开导下，我的思想转变了、心情慢慢开朗了，就像黑夜里看见了阳光，我的心结一点点解开了。我坚持用药3个月后，竟然北京患者 郭声远取得了血液学和部分细胞遗传学缓解，在用药9个月后，我取得了分子学缓解，我胜利了！两年多的时间过去了，这一路走来，我所走过中国药文化研究会，健康报社，中国医药报社的每一步都叫我心存感激，我的爱人在生活起居上无微不至的照顾着我；我的主治医师熊主任总能在我需要的时候跟我讨论治疗方法、确前程无忧2008年度 中国医药卫生行业社会责任孺子牛奖2008年度 中国最佳人力资源典范企业定治疗方案；我的家人、我的朋友们都非常关心我，我想这些对我很快的康复是最强大的催化剂。最佳人力资源战略典范单项奖最适合女性工作场所典范单项奖中国经营报社，中国经营报社研究院，China Economist杂志我要活到100岁2009年度 最佳爱心贡献奖——北京患者 郭声远（84岁） 哈佛《商业评论》2009年度 管理行动奖金奖我是翰威特03年3月被确诊的白血病。当时就觉得自己患上了绝症，家人也是接受不了，虽然那时我70多岁，但知道自己的生命开始倒计时，那2005年度 翰威特中国最佳雇主种心情难以表达。开始时我的病情并没有得到控制，06年得知有格列卫后开始在主治医生建议下服用。这两年恢复的不错，我喜欢到处WTO经济导刊走走看看，在北京，去香山呀，鸟巢呀，外地去了江苏、山西、广东等等。中国企业报社2007年度 金蜜蜂企业社会责任中国榜 金蜜蜂奖-领袖型企业2009年度 跨国公司中国贡献奖我今年已经84岁了，但是我感觉我的记忆力还是很好、反应很快。还有就是，我的血项都达标了，我的白内障手术可以做了。在09年的最后一天，当医生摘下我眼睛上的纱布，我睁开眼的一刹那，我能看清楚了！我觉得阳光真好，心情更加开阔了！ 1 根据中华人民共和国民政部公布的关于2008年度“中华慈善奖”的公示，最具爱心外资企业（含港,澳,台资企业），按2008年捐款金额排序ARTVNOIS IN CHINA 2010 诺华在中国ARTVNOIS IN CHINA 2010 诺华在中国
COMMITMENT TO OPLE PE 员工为本 29员工为本COMMITMENT TO PEOPLE员工为本我们的员工和社区我们致力于提高员工的安全、健康和生活水平，为他们提供职业发展机会并保持员工的多样性。关心员工的健康我们努力为员工提供最安全的工作环境，并实施旨在提升员工健康水平的计划。具体而言，包括健康方面的预防措施，并将职业健康扩展到工作之外的环境、行为和生活方式。在治疗患者和开展业务的长期工作过程中，传染病是我们的员工所面临的重大风险之一。在预防潜在传染病方面，如禽流感、甲型H1N1流感，我们会首先采取措施保护员工及其家人，并确保我们向患者提供的救治药物不会中断。我们为员工制订了预防流感等疾病的指导方针，并设有针对此类情况的紧急管理团队。建立多样化和包容性的团队多样化和包容性(Diversity and Inclusion)包括但不限于以下内容：种族、民族、性别、思维方式、宗教信仰、性倾向、年龄、身体条件、教育、国籍和生活经历等因素。 作为一个全球性的跨国企业，我们相信建立具备多样化和包容性的团队对诺华的成功经营极为重要。诺华在集团范围内制订了多样性和包容性政策、愿景和战略，并组建了一个外部的多样性和包容性顾问委员会。该委员会的专家成员来自学术界、商业界和非政府组织等多个领域，负责向诺华公司执行委员会提供相关建议和咨询。ARTVNOIS IN CHINA 2010 诺华在中国ARTVNOIS IN CHINA 2010 诺华在中国
本 30COMMITMENT TO OPLE PE 员工为本 31COMMITMENT TO OPLE PE 员工为诺华中国荣获哈佛《商业评论》“管理行动奖”金奖2009年9月24日，第三届哈佛《商业评论》“管理行动奖”颁奖典礼在上海举行。诺华中国凭借自身先进的管理理念和良好的行动力荣获2009年度金奖。“管理行动奖”是被称为“管理圣经”的哈佛《商业评论》中文杂志设立的，由国际顶尖管理专家、学者组成的评委会根据企业管理行为的影响范围、有效性及对于相关管理理念的反馈和修正的贡献评选出来。2009年度的评选活动，从2008年10月开始，历时一年，由企业自主报名，经过填写问卷、企业深入访问、提交具体案例、专家独立评审等一系列过程，评选结果最终于2009年9月揭晓。包括诺华中国在内的六家企业获得管理行动奖金奖。领导力培训活动JA职业见习日心手相连，放飞梦想——诺华交换生计划评选中，诺华中国提交的案例是“让HR成为企业战略合作伙伴”。发展国际化的人才促进业务的持续增长诺华中国在人才发展和管理方面秉承诺华全球的标准，有效地实施“组织人才评估系统”，并且结合诺华中国的国情特点，帮助本土员工哈佛《商业评论》"管理行动奖"金奖在本地市场获得业务成功的同时，能够通过各种不同的发展方式，如海外的岗位轮训、全球化的远程辅导机制、特别设计任务项目组，提“这些获奖企业乐于吸收新理念，勇于实践新理念，敢于推动变革，是用行动改变世界的巨人，也是用行动推动理论进步的巨人”。升成为未来的国际化企业管理者。 ——哈佛《商业评论》管理行动奖评委会诺华中国大学在成功运作诺华中国领导力发展中心4年后，伴随着中国逐步成为全球业务发展的焦点，诺华2009年在中国建立了诺华中国大学，该大学包含原有的与北京大学中国经济发展研究中心合作的BiMBA项目，以及诺华全球领导力项目，除此之外，诺华全球更是充分调动全球顶尖商业院校的资源，以支持和丰富中国的培训项目，如哈佛商学院、洛桑商学院等，增加了大量职业技能和专业技能的培训项目，作为第一个在中国医药行业的外资企业开设的企业大学，诺华中国大学将为诺华员工的职业发展提供更多的资源和机会。员工志愿者项目从2007年开始，诺华中国员工志愿者项目正式启动。诺华在公益日之外每年为每位员工提供一天带薪日，支持员工参与志愿者活动。同时，与知名非政府组织合作，精心挑选一系列公益项目，设立诺华中国志愿服务数据库，推荐给有兴趣的同事，并鼓励大家参加任何感兴趣的公益项目。诺华中国内部网设有专区分享志愿者故事。除了全球公益日以外，诺华中国还为员工组织了各种志愿者活动：与国际青年成就（JA）合作，开展“职业见习日”和“职业导航”等项目，让青少年学生有机会近距离观察和了解企业员工的工作、亲身体验在公司工作的氛围，并让诺华员工进入学校和学生们一起分享职场感悟和商业知识；与南都基金会下属的新公民计划协商，为打工子弟学校捐建图书馆，发动员工收集图书，周末到学校整理书架并为图书馆刷墙描画；组织员工自发设计志愿者项目，如与“”汶川特大地震中的灾区诺华博爱小学学生开展“心手相连，放飞梦想——诺华交换生计划”等。ARTVNOIS IN CHINA 2010 诺华在中国ARTVNOIS IN CHINA 2010 诺华在中国
员工为本 32COMMITMENT TO OPLE PE 员工为本 33COMMITMENT TO OPLE PE 第五届诺华中国“杰出贡献奖”揭晓2009年度诺华中国文化大奖揭晓诺华一直非常重视激励员工的奉献精神，希望我们通过自身的不断努力，能继续为中国的医疗保健事业作为一家全球领先的制药企业，诺华公司一直致力于培养本土人才的全球化，本土人才占据主导地位才提供更多更优质的产品和服务，实现“诺华”名称中所蕴涵的“承诺中华”的深远含义。是成功的关键。诺华中国杰出贡献奖是诺华中国区迄今为止设立的最高级别的奖励，用以表彰那些为诺华发展作出过里诺华文化大奖为了奖励诺华内部为创造、传承和发扬企业文化作出贡献的员工，鼓励每一位诺华人在工程碑式的努力或有长远影响、作出杰出贡献的员工。每年评选一次，首先由事业部进行候选人提名，经作中遵守诺华价值观，将自己的工作和职业发展积极融入诺华的企业文化中。过多轮评选，最后评选委员会根据业绩、创新、人才管理和质量提高等各方面评估而选出最终获奖者。诺华中国文化大奖由诺华中国总部设立，所有事业部的所有员工都有机会角逐此奖项。本奖项每年评选一次，共设立客户服务奖、责任奖、协作奖、创新奖四个奖项，分别奖励在客户服务、公益活动、团队LGB891 Project Team卢忠王芸合作和创新方面做出突出贡献的员工。通过各事业部提名、专家评估、员工投票和管理层评议，综合专家、员工、管理层三方意见确定获奖名单并进行奖励。2009年度诺华中国文化大奖评选活动取得圆满成功，获奖者名单如下：客服之星责任之星创新之星LGB891 Project Team是一个由高照波领卢忠，1995年加入诺华公司以来历任销售代王芸2008年9月加入诺华OTC，拥有丰富行业导，冯建青、李云成、曹军、刘立、黄燕萍等表、地区经理、大区经理、区域总监、高级区背景和工作经验。她的加入为诺华OTC带来了成员组成的团队，负责为诺华药物研发的后续域总监等职务。先后管理过潜力市场和战略市丰富的引进新产品经验。新产品对于OTC在中研究提供药物。场。一直保持良好的销售记录。尤其是目前管国的发展至关重要，王芸领导她的团队与市场理的北二区，公司大部分产品的市场份额在山部和总部一起制订了OTC中国新产品注册上市经过整个团队的不懈努力，他们不仅按时高质东省都位列第一的情况下，主要产品的增长率计划。量地将化合物提供给下游客户，还将LGB891仍高于全国平均水平。同时一直致力于公司的符丹，北京诺华制药徐进，山德士王继青，山德士高沣，北京诺华制药张乐乐，山德士分子合成路线的复杂度降低。该团队还通过巧由于中国OTC注册要求复杂，她领导同事们一合规建设，使团队得到良好健康的发展。销售部资深产品专员高级质量及供应链管理经理高级产品开发经理东三区PAIN组高级医药代表助理业务发展经理妙的创新设计，降低了整体费用。团队的创新起编写了诺华中国OTC注册指南，为总部更好工作得到了诺华资深专家的高度评价。在担任管理岗位的数年中，曾经管理、培养过地支持中国注册提供了良好的操作规范。在工创新之星协作之星众多日后成长为诺华骨干的员工，结合公司文作中，她总是能够良好地借助和发挥她的团队化，建设了一支高度激励的，战斗力和凝聚力和其它各部门的优势，保持与其它部门良好的都很强的“赢”的团队，也培养了众多全球优合作。在她的带领下，OTC研发团队以她们脚秀销售代表奖（ISE）的获得者和总裁俱乐部踏实地、勤奋认真、积极合作的工作态度，引奖的获得者。领和推动着OTC新品引进的工作持续前行。SNPT Big PISA team，苏州诺华制药CHAD CN 文化促进小组，苏州诺华制药米芙团队ARTVNOIS IN CHINA 2010 诺华在中国ARTVNOIS IN CHINA 2010 诺华在中国
PRODUTC AND SSERVICE 产品服务 35产品服务PRODUCT AND SERVICES北京诺华制药有限公司北京诺华制药有限公司成立于1987年，是北京市建立最早、规模最大的外资医药企业。二十几年来，北京诺华制药取得了骄人的业绩，业务遍及全国260多个城市。在过去几年里，北京诺华制药平均增长速度超过20％，成为诺华集团中增长最高的公司之一，在跨国医药企业中名列前茅。诺华制药在华产品覆盖心血管、内分泌、抗感染、肿瘤、移植、免疫、风湿疼痛、骨代谢、眼科、中枢神经系统等9大领域，拥有30多®®®种国际一流的创新产品。2009年北京诺华制药在多个领域上市了5个创新产品：密固达（骨质疏松）、米芙（移植）、来适可缓释片®®（降血脂）、曲莱口服混悬液（抗癫痫）和依思汀（抗高血压），为广大患者提供更多有效、安全的药物选择。2010年，公司将在心®血管领域上市两个创新产品：全球第一个ARB/CCB单片复方制剂倍博特，十年来唯一研发成功的新一类降压药物——直接肾素抑制剂锐思力。北京诺华制药非常重视客户的需求，致力于提高客户满意度。根据TNS市场研究公司“2009客户满意度调查”，北京诺华制药连续五年荣膺客户满意调查榜首。在此基础上，2009年北京诺华制药进一步把“患者为本”作为公司文化建设的新重点，以为患者提供最优质的服务为宗旨，通过持续创新的各种活动，充分理解患者经历，解除患者病痛，提高患者的生活质量。2010年对北京诺华制药是把握机遇，创造辉煌未来的一年。公司启动了“宏图计划”，优化组织结构，合理配置资源，贴近当地需求，为更多患者和客户提供优质服务。诺华制药昌平工厂坐落在北京市昌平科技园区，总投资额5,000万美元，占地面积28,000平方米，拥有国际GMP标准化洁净厂房和从欧洲引进的全套先进生产设备和设施，拥有口服固体制剂（片剂、胶囊）生产线，软膏生产线，配有铝铝、铝塑包装生产线，装备有全自动的纯化水制备设施及生物转盘法污水处理设施，年生产能力20亿片（胶囊）和1,200万支乳胶剂。工厂作为诺华全球标准化GMP工厂之一，统一接受瑞士诺华全球制药技术部的技术和质量管理。ARTVNOIS IN CHINA 2010 诺华在中国ARTVNOIS IN CHINA 2010 诺华在中国
PRODUTC AND SSERVICE 产品服务 37PRODUTC AND SSERVICE 产品服务 36移植及自身免疫主要产品20年来，诺华一直是移植领域的全球领导者。目前，诺华拥有多种治疗作用机制的完整免疫类产品线。心血管诺华在心血管领域拥有丰富的产品线，能够提供当今最好的手段来治疗和保护患者，防止心血管相关事件的发生。抗风湿／疼痛®于1974年上市的扶他林，至今已经走过了三十多个年头，它强效、安全、值得信赖的品牌形象得到了广大医生和患者的认可。骨代谢内分泌®®治疗骨质疏松症的一线临床用药—密盖息，能够有效防治骨折、解除骨痛。应用于绝经后骨质疏松治疗的创新药物密固达也于2009年在唐力是全新的胰岛素分泌模式调节剂。中国上市 。抗肿瘤／血液学诺华公司拥有强大而丰富的肿瘤药品产品线，可以给癌症患者的治疗提供一系列的创新药品和全新的治疗方案。眼科®维速达尔是治疗年龄相关性黄斑变性引起的脉络膜新生血管的核心药物，是按美国FDA批准的唯一用于眼科治疗的光敏剂。未来，诺华®还将在中国上市新一代抗血管生成药物——Lucentis.中枢神经系统诺华中枢神经领域拥有全面、完整的产品组合，并以其划时代的技术革新和卓越的疗效得到广大医生和患者的青睐。抗感染®对于慢性乙肝病人，素比伏可以强效抑制病毒复制、具有更高的e抗原血清转换率和卓越的安全性，从而帮助病人通过有限的疗程，达到持久抑制乙肝病毒复制，改善长期预后。ARTVNOIS IN CHINA 2010 诺华在中国ARTVNOIS IN CHINA 2010 诺华在中国
PRODUTC AND SSERVICE 产品服务 39PRODUTC AND SSERVICE 产品服务 38山德士在中国的主要产品生长抑素抗感染心血管抗肿瘤山德士山德士，诺华集团成员，全球第二大非专利药公司，生产和提供国际品质、亲民价格的产品，远销130个国家。山德士公司的历史可以追溯到1886年， Alfred Kern 博士与Edouard Sandoz 在瑞士巴塞尔建立Kern & Sandoz化学公司，即如今山德士公司（Sandoz） 的前身。1996年，山德士和汽巴-嘉基合并成为诺华公司（Novartis）。2003年，诺华集团将所有非专利药业务使内分泌用统一的全球品牌山德士。今天，山德士公司已经成为全球非专利药行业的领导者， 2009年山德士全球销售额达75亿美元，全球拥有23,000多名员工，在规模最大的15个市场中的10个居领先地位，主要业务涵盖原料药、制剂和生物制剂，主要产品系列包括抗生素、治疗中枢神经系统紊乱、胃肠道、心血管疾病的药物和激素治疗药物等。山德士公司在全球拥有12个研发中心和30多个生产基地。2006年，更是凭借高端的开发和生产技术，成为第一家在欧洲和美国推出生物仿制药的制药公司。其它2007年1月山德士正式开展中国业务，总部设在上海，共有员工约400人。在中国的生产基地位于广东省中山市国家健康科技产业基地内，占地面积50,000平方米，拥有现代化的生产和包装设备以及完善的质量体系。山德士中山工厂遵循诺华集团全球统一的严格质量标准，在满足本地GMP的同时，结合了美国FDA、欧盟和世界卫生组织等众多国际标准，确保产品的高品质。山德士（中国）的愿景是“根植中国，德济万家”，致力于为更广大的患者提供国际品质、亲民价格的产品，成为中国医师、药师和患者的首选！ARTVNOIS IN CHINA 2010 诺华在中国ARTVNOIS IN CHINA 2010 诺华在中国
PRODUTC AND SSERVICE 产品服务 41PRODUTC AND SSERVICE 产品服务 40诺华（中国）生物医学研究有限公司苏州诺华制药科技有限公司诺华（中国）生物医学研究有限公司系瑞士诺华公司投资于2006年11月6日在上海成立的综合性生物医学研发中心，位于张江高科技苏州诺华制药科技有限公司是诺华在中国投资兴建的新的制药生产设施和开发中心，是诺华2006年在中国的一项重大投资。设施一流的园区。研发中心的建立是基于诺华公司致力于在中国开展前沿医药研究与开发的承诺，也是进一步扩展诺华公司在全球已有的强大研发新工厂采用最佳的生产工艺体系、精湛的技术和先进的机械设备。该项目建成后将成为一座集开发和生产功能于一体的工厂，将成为诺华合作网络的需要。中心最初阶段的主要研发活动将着重于满足在中国以及亚洲迫切的医药需求，尤其是在该区域流行的传染病引发的癌全球生产布局及供应链的重要组成部分。这也是世界著名跨国医药企业率先在中国建立的供应全球市场的原料药生产和开发基地。症，如肝癌等。苏州诺华制药科技有限公司2009年11月2日在江苏常熟举行开业庆典，正式投入运营，彰显了诺华对于中国及中国人民健康的长期承公司发展诺。作为诺华全球研发和生产布局的一部分，新公司的独特之处在于完美地将技术研发和生产组合。上海市政府与诺华在2009年十一月签署了关于在上海进一步加大研发投资的战略合作备忘录，在此备忘录的框架下，上海市政府将与诺投资总额达亿美元的苏州诺华制药科技有限公司地处江苏常熟市经济开发区，建设开始于2006年，已于2009年底全面竣工。包括研华多边合作，努力提高生物医药领域的快速发展; 诺华集团亦宣布追加投资10亿美金，旨在中国建立全球第三大的研发中心。发实验室、支持研发的中试车间和3栋生产楼，总面积229,329平方米。主要用于高血压（Rasilez锐思力）、乙肝（Sebivo素比伏）和肿瘤新药研发（Glivec格列卫）等重大疾病领域药品的中间体和原料药的开发和生产。技术研发工作则侧重创新型实验药物的工艺、分析研发及生产技术。在过去的一年，诺华（中国）生物医学研究有限公司就中国人群高发疾病的新药开发项目取得了重要的阶段性成果，同时也建立了肿瘤新公司采用国际化的工作环境，员工来自世界各地，大部分为中国员工。公司目前在职员工超过330名，其中技术研发人员约占三分之研究的新技术平台和实验模型。一，化学生产人员则占到三分之二，到2013年员工数期望达到550人。合作研究化学分析与研发中心诺华（中国）生物医学研究有限公司在过去的一年与数家中国知名科研机构及医院建立了科研合作关系, 进行肿瘤及其它疾病机制合作基作为诺华全球化学分析与开发网络的第三个中心，苏州诺华的化学分析与研发中心将主要研发用于实验性创新药物的原料药，并优化其生础研究。合作均建立于双方互惠共赢的基础上，着眼于共同促进中国在新药开发上的研究水平以惠及病患。产技术工艺。主要业务包括：合成小量的、多样的、诺华所开发的药物；优化生产技术，以提高生产质量和收率；确保工艺稳定和环境保人才培养护，开发安全高效、具有成本效应、环保的、可用于大规模生产的化学工艺。诺华（中国）生物医学研究有限公司与上海张江高科技园区、复旦大学三方联合组织的博士后项目已进入高速发展阶段，已有超过15位化学制药厂来自国内外的博士加入该项目。苏州诺华化学制药厂致力于高效率高质量地生产活性原料成分，以保证我们的产品能够不断带来改善、延长和拯救生命的药物。化学制药诺华（中国）生物医学研究有限公司2009年接纳9位来自哈佛大学和复旦大学的学生参与暑期实习项目。厂生产的原料药将用于生产治疗白血病、癫痫病、高血压和其它疾病的创新药品。诺华（中国）生物医学研究有限公司于2009年7月举办诺华中国生物技术领导力培训营，并选送两名中国学生参与在美国波士顿举办的2009年度诺华全球生物技术领导力培训营。诺华（中国）生物医学研究有限公司为中国国家食品药品管理监督和医务人员举办的临床试验培训继续进行。ARTVNOIS IN CHINA 2010 诺华在中国ARTVNOIS IN CHINA 2010 诺华在中国
务 43PRODUTC AND SSERVICE 产品服PRODUTC AND SSERVICE 产品服务 42诺华非处方药事业部和中国健康教育协会共同举办的“专业止痛，快乐行动”2009年中国镇痛周主题公关活动于10月在北京、广州、上海热烈展开。活动向公众推出了扶他林乳胶剂“一站式止痛管理模式”。照片正中间为诺华非处方药事业部中国区总裁江华，其他为全国疼痛药学顶级专家及相关社会团体重要领导。诺华疫苗诺华疫苗是世界第五大疫苗生产商和第二大流感疫苗制造商，已在中国上市了流感疫苗和狂犬病疫苗两大类产品。诊断试剂部主要致力诺华OTC事业部于新型血液筛查工具的研发和推广，从而为世界血液制品的供应提供安全保障。诺华消费者保健事业部的OTC产品在研究、开发、制造以及销售方面都处于世界领先地位。OTC事业部于1997年创立，总部设在美国新我们通过努力，在第一时间阻止疾病的发生，使人们保持健康。诺华疫苗的宗旨是：关爱始于预防。泽西州的帕瑟伯尼，拥有员工4,700人。OTC在多个产品分类中，如止痛类药物、感冒呼吸类药物、肠胃类药物、皮肤类药物以及戒烟类药物均拥有领先品牌。诺华OTC被分为五个大区：北美、欧洲、亚洲、俄罗斯/印度/中国大区，以及拉美区，业务遍及50个国家。全球诺华疫苗每年生产8亿剂疫苗，提供给全球的85个国家。世界上，平均每25秒就有一个人接种我们生产的疫苗。在诺华疫苗，我们为能领先的诺华在5个非处方药市场的行业领军者中，增长是最快速的。其所倡导的精神是：“对创新激情的追求”，并且“使我们的品牌在够保护如此多的人而感到自豪。顾客是我们的朋友和邻居，我们提供给他们世界上最好的疫苗。我们的疫苗可以预防流感、狂犬病、脑各个方面都具有无可抗拒的魅力”!膜炎、伤寒、霍乱和甲型肝炎等疾病。OTC在中国作为单独的业务部门于2006年十月份成立。如今，旗下主要有三种产品：扶他林乳胶剂——外用止痛药市场的领导品牌，扶®2006年7月，诺华疫苗正式登陆中国。目前诺华疫苗已经在中国上市的产品包括：最安全的亚单位流感疫苗——爱阁力保；专门用于60他捷——快速缓解偏头痛、痛经、牙痛和扭伤等症状，以及尼派，中国市场上第一个上市的戒烟产品。TM®岁以上老年人的亚单位佐剂流感疫苗——复立达；纯粹安全、高效保护的狂犬病疫苗——瑞必补尔。诺华疫苗还将逐步把更多的优秀产品引入中国。产品简介产品简介® ®爱阁力保流感病毒亚单位疫苗 扶他林（双氯芬酸二乙胺乳胶剂）直达患处，快速有效地缓解肌肉疼痛、骨关节炎、急性扭伤拉伤，它是目前中国外用止痛西药的领导品牌。最安全的流感疫苗TM复立达 流感病毒亚单位佐剂疫苗 TM唯一被批准上市的含MF59佐剂的老年人专用流感疫苗®瑞必补尔 人用狂犬病疫苗（鸡胚细胞） 纯粹安全、高效保护的狂犬病疫苗ARTVNOIS IN CHINA 2010 诺华在中国ARTVNOIS IN CHINA 2010 诺华在中国
PRODUTC AND SSERVICE 产品服务 45 44PRODUTC AND SSERVICE 产品服务 上海诺华动物保健有限公司视康隐形眼镜诺华动物保健是瑞士诺华集团的一部分，我们的目的：挽救、延长并改善动物的生命。公司通过开发新的治疗方法与技术，为动物疾病视康是集创新与专业于一身的世界领先隐形眼镜及护理产品品牌，产品遍布世界七十余个国家，在欧美市场更是销量领先。视康以“创享健康提供专业的解决方案。在诺华动物保健，我们大力投资人力与物力，集中精力开发新药，用于提高动物生命的质量，改善畜禽与养殖鱼新视界”为宗旨，充分诠释了“创新”、“分享”、“健康”这三个主要品牌理念。视康秉承消费者至上的理念，创新研发了高透氧硅水凝胶类的健康，为世界高品质的食物供应做出贡献。系列、天天抛系列等隐形眼镜产品，在行业内保持领先地位，并携手验光师一起为消费者提供更健康的视力，伴他们享受更多彩的人生。我们拥有远见的卓识，对业务发展做出长远的计划。我们的一线员工对各地的兽医与畜禽养殖者进行拜访，与我们的客户并肩奋斗，帮产品简介助他们为他们所照料的动物进行最好的治疗。诺华动物保健事业部非常乐意与您一起，为动物保健事业继续提供创新方案。上海诺华动物保健有限公司是瑞士诺华公司在中国的合资企业，生产基地位于上海奉贤五四农场内，总投资3,000万美元。1997年就成为首家获得中国农业部GMP证书的兽药企业。2004年通过ISO14001认证。连续12年荣获上海市“先进技术型企业”。公司一直致力于以提供优质产品的领先服务促进中国畜牧业的健康发展，公司生产的产品不仅畅销于国内的兽药市场，同时也直接出口东南亚、南美洲、澳洲等国家和地区。目前主要产品包括枝原净、康舒秘、扶本康、山字、盈得静、爱吉特等。先进的产品设施，严格的质量控制，领先的环境安全理念，是我们提供的高效优质产品的保障；训练有素的技术队伍，完善的服务体系，是我们给客户提供的完善的解决方案。产品简介枝原净 畅销全球40个国家，用于控制支原体感染的动物专用抗生素，有效预防和治疗猪喘气病、呼吸道综合症（PRDC）、猪断奶后多系统衰弱综合症（PMWS）、防线杆菌胸膜肺炎，猪痢疾、增生性肠病（回肠炎）；以及有效控制家禽的慢呼吸和坏死性肠炎等扶本康用于治疗猪、鸡及鱼敏感菌所致感染。如猪放线杆菌胸膜肺炎、巴氏杆菌病、伤寒、副伤寒、白痢等康舒秘用于猪、鸡大肠杆菌和巴氏杆菌感染等高透氧硅水凝胶材质，氧护角膜，眼睛时刻深呼吸盈得静硅水凝胶是一种软性隐形眼镜的创新材质，具有很高的透氧量。它拥有独特的水和硅双通道结构，主要通过材质中的硅向眼睛输送氧气，使镜片透氧量不再受材质含水量的限制，给角膜充足氧动力，杀蝇药，用于控制动物厩舍内苍蝇幼虫的繁殖让眼睛时刻深呼吸。视康品牌旗下拥有舒适氧及日夜型2款高品质硅水凝胶产品，舒适氧的透氧率高达138，是普通水凝胶的5倍；而视康日夜型透氧量高达175，是普通水凝胶的6倍，也是目前市场上透氧量最高的镜片，山字是真正“会呼吸”的隐形眼镜。用于畜禽球虫病，在最短时间内控制病情ARTVNOIS IN CHINA 2010 诺华在中国ARTVNOIS IN CHINA 2010 诺华在中国
法律声明本材料包含某些关于诺华业务的前瞻性陈述，这些前瞻性陈述表现为“计划”、“期望”、“将”、“潜在的”、“在准备中”、“展望”或者诸如此类的术语，或者表现为关于以下内容的明示或者暗示的阐述：可能的新产品、现有产品可能的新适应症；该产品以后可能产生的收入，诺华及其任何业务部门以后可能的销售或者收入；与爱尔康可能发生的并购，这些前瞻性陈述还表现为策略、计划、期望或者意图的阐述。您不应过度依赖于这些陈述。这些前瞻性陈述反映了诺华目前对未来事件的看法，涉及可知和未知的风险、不确定性及可能影响实际结果的其它因素，而实际结果可能与这些陈述明示或者暗示的任何将来结果、表现及成果有很大不同。我们不保证任何新产品将被批准上市销售，或者任何上市的现有产品将被批准具有新的适应症，或者该产品将达到任何特定的收入水平。我们不保证诺华及其任何业务部门将达成任何特定的财务结果。我们不保证与爱尔康拟进行的并购将按照预期的方式、预期的进度或者按照任何其它预期完成。我们不保证诺华能够实现因拟进行的收购产生的任何协同、规模效应或者机会。特别的是，除了其它情况，管理层的预期还会受到以下因素的影响：未预见到的临床试验结果，包括现有临床数据或者未预见到的新临床数据的附加分析；未预见到的监管行为、延误或者政府规定；诺华获得或者维持专利及其它专有知识产权保护的能力；关于现有或者潜在法律诉讼的不确定性，包括但不限于产品责任诉讼、关于销售和营销行为、政府调查和知识产权争议的诉讼；一般竞争；政府、行业及一般公共定价和其它政治上的压力；当前全球金融危机后效应的不确定性；将来全球汇率的不确定性和我们的产品需求的不确定性；新药开发的不确定性；以上因素对诺华集团统一资产负债表所记载的集团资产和债务产生的价值的影响；涉及现在美国证券和交易委员会备案的Novartis AG的20F表格的其它风险和因素。如果这些风险或者不确定性中有一项或者一项以上变为现实，或者潜在的假设证明是不正确的，那么实际结果可能与本材料中描述并预计、相信、估计或者期望的内容有很大不同。诺华在这些材料中提供的信息只适用于提供材料时的情况且并无因新信息、将来事件或者其它因素而更新任何前瞻性陈述的义务。ARTVNOIS IN CHINA 2010 诺华在中国ARTVNOIS IN CHINA 2010 诺华在中国
