ֻ9जֻ9௹ঐૼ۽ն࿐࿐Б(ഠ߶॓࿐ϱ)Vol 9,No 9 2009୍9ᄅ JournalofKunmingUniversityofScienceandTechnologySep 2009ᇏݓྐກҍӁ෮Ⴕಃ݂උٳ༅აࡹܒ闫荣涛(ᇏݓᆟمն࿐അࣜ࠶م࿐ჽ,Кࣘ 100088)ᅋေ:信托起源于英国,对英国普通法与衡平法互动的双重法律体系有强烈的依赖b与大陆法系相比,双重法律体系又是英美法系特有的法律现象b因此,大陆法传统国家移植信托需要先行解决一系列问题b由于立法时没有妥善解决相关问题,大陆法国家移植信托所遇到的问题在我国信托法中都体现了出来,并直接影响到信托法的适用b而这些问题中最重要的还是信托财产所有权归属b因此,本文以信托财产所有权归属为研究对象,从分析我国现行信托法的规定发现问题,并在此基础上考察成功引进信托的大陆法国家的做法b最后以其他国家的成功经验为启发,重构我国信托财产所有权归属设计bܱՍ:信托财产;独立财团;交易名义;撤销权;代位权ᇏٳোݼ:DF438 2 ໓ངѓ്:A ໓ᅣщݼ:1671-1254(2009)09-0060-09AnalysisandReconstructionontheInternalStructureofTrustOwnershipinChinaYANRong-tao(CCELawSchoolofChinaUniversityofPoliticalScienceandLaw,Beijing100088,China)Abstract:TrustoriginatesfromEngland ItisbuiltupontheduallegalsystemconsistingoflawandequityinEngland ComparedwithCivillawsystem,duallegalsystemispeculiartoAnglo-Americanlegalsystem Socivillawcountrieshavetosolvemanyproblemswhentheytransplantrust Butunfortunately,manyofthetheoreticalprob lemshadn tbeendealtproperlybythelegislatorwhentheTrustLawisdrafted,soitisn tappliedefficientlyinprac tice AmongthereasonsthatleadtotheinefficiencyofTrustlaw,theinternalstructureoftrustownershipisprincipal Sothepaperchoosestheinternalstructureoftrustasthesubject Asthecontentofthisarticle,itfirstanalysestherelativeprovisionofChineseTrustlaw,andinvestigatestheexperiencesofsuccessfulcivillawcountries,finallyre constructstheinternalstructureoftrustownershipinChinaundertheadvancedexperiencesofothercountries Keywords:trustproperty;patrimony;nameoftransaction;rightofrejection;rightofsubrogation ႄݓႿ2001୍္๙ݖਔྐກمbႮႿႇૅم༢ݓࡅྐກఏჷႿ8a9ൗࡀႇݓ֥ӁႨၭᇅ؇,ުऎႵྐກঠၛളթ֥مੰಛ,ܣᄝႄࣉྐກൈ҂ࣜնمܲ҂؎ປطྙӮགྷᄝ֥ྙbఃФ઼หধթᄝᅰθbطݓඋႿնمԮݓࡅ,ીႵൡކუູႇݓم࿐ᆀᄝمੰਵთቋն֥܊ངb[1]൳ႇྐກളթ֥གྷӮمੰಛ,ܣᄝႄࣉྐກᇅ؇ൈმݓم֥႕ཙ,֒ࣂႇૅم༢ᇶေݓࡅႄࣉਔྐກ֞ਔ҂ഒี,Ⴍః൞ྐກҍӁ෮Ⴕಃ݂උഡ࠹ᆃᇅ؇bطᄝಪ്֞ྐກᆭਲࠃaьࢮaۿିپڶ֥၂໙ีb࣐ܵ৫مࠏܱᄝᇅקྐກمൈႨݣࠁ֥ეႪᄀྟᆭު,նمݓࡅ္༳ఏਔ၂ᆔႄࣉႇૅྐܿקਔྐກҍӁ෮Ⴕಃ݂උ໙,ีᆃ၂ቓمಏກ֥ಣӖb[2]ᄝఃݓࡅٴٴႄࣉྐກ֥նМࣟ༯,ູྐກൌઘ༯ਔޓ؟ႅߑ,ႄؿਔ҂ഒᆚ؊,ࣉ收稿日期:2009-07-30作者简介:闫荣涛(1982-),男,河南郑州人,中国政法大学民商经济法学院博士生,研究方向:商法学b
ֻ9௹ ᚆม:ᇏݓྐກҍӁ෮Ⴕಃ݂උٳ༅აࡹܒ 61 ط႕ཙ֞ྐກم֥ൌ,ིၛᇀႿھمФඏᆭۚۮb၍ሇҍӁ෮ႵಃbၹՎ,ྐກمֻ2่ൌ࠽ഈ൞ࡼၹՎ,ູਔປྐກم֥ંࠎԤ,ิۚྐກم֥ྐກ൪ູ၂ᇕກކഡ࠹֥,ᆺ҂ݖᄝదרກൌིྟ,ႵсေؓݓྐກҍӁ෮Ⴕಃ݂උ֥ܿקކൈႻ൱Ⴭ൳ກದսಃ,൳ກದॖၛࣼྐກҍࡆၛٳ༅,ᆷԛఃᇏթᄝ֥໙ี,ѩႵᆌؓྟ֥ิӁູمੰྛູა൙ൌྛູbሹᆭ,۴ऌഈඍٳ༅֤ԛࢳथٚσbԛ֥ࢲં൞ྐກҍӁ෮Ⴕಃ݂උႿກದbঃ,၂aؓᇏݓྐກҍӁ෮Ⴕಃ݂උഡ࠹֥༅ೂݔྐກҍӁ҂݂උႿກದ֥߅,ྐກم15่Ⴛ(一)对中国信托财产所有权归属的实证分析 ޅྶܿק ྐກҍӁაກದໃഡ৫ྐກ֥ఃҍᇏݓྐກمֻ2่ࡼྐກקၬ:ູЧم෮ӫ֥Ӂཌྷљ ?ၹູೂݔ൳ກದીႵྐກҍӁمੰഈྐກ,൞ᆷກದࠎႿؓ൳ກದ֥ྐ,ࡼఃҍӁ෮Ⴕಃ֥߅,ྐກҍӁљႿກದ۱ದҍӁ൞҂ಃກ۳൳ກದ,Ⴎ൳ກದοກದ֥ၩ჻ၛሱ࠭طნ֥b ྐກҍӁ҂߶ၹູ൙ൌഈࠁೆກದ֥ၬ,ູ൳ၭದ֥০ၭࠇᆀหקଢ,֥ࣉྛ֥ܵ۱ದҍӁ,طᄝمੰഈࣼӮູກದ֥ҍӁ,ࠇᆀԩٳ֥ྛູbھ่໓൞ಪקᇏݓྐກ෮Ⴕಃ݂ླ15่֥ܿקᄜࡆ఼טbၹՎ,15ֻ่1ओ֥ܿඋ֥ᇶေ၇ऌbႮႿھ่Ⴈეݣaઆࠠࠁ,קᄜՑ఼טਔྐກҍӁ෮Ⴕಃ݂උႿກದbᆺ൞ၛᇀႿᄝಪקྐກ෮Ⴕಃ݂උൈӁളਔ҂ഒᆚ؊bູਔٝᆸກದၛ෮Ⴕᆀֹ໊֥ݝྐກҍӁ,Ҍ۴ऌھ่ܿק,ഡ৫ྐກླေກದࡼఃҍӁກႵсေቓԛٳ֥ܿקb۳൳ກದ,ᇀႿ ກ ᄝՎ่໓ᇏऎุݣၬೂಖطಪູྐກҍӁ෮Ⴕಃ݂උႿກದ֥ٳ༅ޅ,ྐກمໃቔหљܿקbၹՎ,ؓЧ่ᇏ ѩ҂൞ྃॖࠌ֥bၹູ۴ऌྐກم֥Ⴕܱܿקරກ ᆭଽݤ֥ࢳ,Ⴕсေࢹᇹ൙ࠎЧم֥၂Ϯެ္ॖၛ֤ԛྐກҍӁ݂උႿ൳ກದ֥ࢳbႮܿקbطᄝ൙ࠎЧمᇏ,ກ၂Սᇶေԛགྷᄝ൞ྐກمֻ2่ᄝܿקກದࡼྐກҍӁກ۳൳ م๙ᄵ Ⴕܱսა ކم Ⴕܱກކກದ֥ൈ,ߎܿקਔ൳ກದॖၛၛሱ֥࠭ၬ֥ܵཌྷ่ܱ໓ᇏb۴ऌກս֥ܿק,ກ൱ಃࠇԩٳྐກҍӁbᆃ၂ܿקරެႻಪॖਔກದսದ౼֤սಃ ;ط۴ऌກކ֥ܿק,దႚႵྐກҍӁ෮ႵಃbೂݔກದીႵྐກҍӁ෮רກކ,ު൳ກದڵքԩກದ൙ༀ֥ၬႵಃ֥߅,Ⴛޅၛሱ֥࠭ၬܵԩٳྐກҍӁ?ༀb ં۴ऌଧ҆ٳܿק,҂ିՖກ၂Սၹູᄝກކაսܱ༢ᇏ,൳ກದ൞ၛЧದᇏԛҍӁ෮Ⴕಃ၍ሇི֥ݔbၹՎ,ᄝྐກمી(Фսದ)ၬܵԩٳҍӁ֥bѩ14่ᄝࢸႵؓກቓԛหљܿק֥౦ঃ༯,ྐກمֻ2่ᇏקྐກҍӁൈ,ܿק൳ກದၹӵ୶ྐກط౼֤֥ҍ֥ກѩ҂ؿളҍӁ෮Ⴕಃ၍ሇ֥مੰིݔbӁ൞ྐກҍӁbႮႿ ౼֤ ၂Ս֥ݣၬࠞఃଆೂݔࣇ၂ԩٳ༅ၛಒקກᆭଽݤ֥߅,,ࡼఃࢳູ౼֤ҍӁ෮Ⴕಃ္൞෮֒ಖaྐກمֻ2่ᄝܿק ກದࡼఃҍӁಃກ۳൳ॖި٤֥bՎຓ,16่ߎܿקਔྐກҍӁაඋႿ൳ກದ ᆭު,ࣅࢤሢႻܿקਔ ൳ກದοກದ֥ກದ෮Ⴕ֥ҍӁཌྷљ,҂֤݂ೆ൳ກದ֥ܥႵҍၩ჻ ྛູb ᆃൌ࠽ഈ൞ؓഈ϶ओᇏ֥ ກ ӁࠇᆀӮູܥႵҍӁ֥၂҆ٳbՎ่൞ؓྐກҍӁࣇؿള൱ಃ ིݔ֥ႆᆣbၹ,ູᆺႵթᄝ൱ಃ֥৫ྟ֥ܿק,აؓ15่֥ࢳཌྷ,ೂݔྐກҍ౦ঃ༯,൳ກದҌླေοກದ֥ၩ჻ྛູbೂݔӁ҂උႿ൳ກದ֥߅,ႻູહေљྐກҍӁაກದၘࣜࡼҍӁ෮Ⴕಃ၍ሇ۳൳ກದ֥߅,൳ກ൳ກದ۱ದҍӁ?෮ၛ۴ऌഈ໓֥ٳ༅,රެ္ದࣼॖၛοሱ֥࠭ၩ჻ྛູ,طླ൳ᇅႿກದဢႵႮಪູྐກҍӁ෮Ⴕಃ݂උႿ൳ກದb֥ၩ჻bՎຓ,ྐກمֻ8่ߎܿק ྐກކదႮႿྐກمႨე֥ݣࠁაઆ֥ࠠࠁ,ࣇഈרൈྐກӮ৫ ,ᆃႻ၂Ց఼טਔഡ৫ྐກ҂ླေ໓֥ٳ༅ૌޓ؎קᄝᇏݓྐກҍӁ࣮ࣨ൞݂උ 本部分对中国信托法中的信托所有权归属设计的分析以2001年4月28日第九届全国人民代表大会常务委员会第二十一次会议通过,并于2001年10月1日生效的 中华人民共和国信托法 为依据b 参见 中华人民共和国民法通则 第64条a65条b 参见 中华人民共和国合同法 第396条a397条b 这里的授权应作广义的理解,包括狭义代理权的授予与事实管理权的授予b 因为在所有权归属明确的情况下,法律无须再规定甲的财产区别于乙的财产,根据所有权的一般规定自然得出两个不同民事主体的财产相互区别b
62 ঐૼ۽ն࿐࿐Б(ഠ߶॓࿐ϱ) ֻ9जႿກದߎ൞݂උႿ൳ກದbၹՎ,ေᄝഈඍਆᇕุಃ০b طᄝ൳ၭದཚႵ֥ࠫཛಃ০ᇏ,ቋູᇗࢲંᇏቓԛ၂۱ठᄴ,ߎсྶധೆྐກمఏҤݖӱ,ေ֥ࣼ൞ӜཧಃbऌՎܿק൳ၭದॖၛӜཧ൳ກದՖ৫مМࣟᇏ࿙ᅳ၂ུᆦӻb۴ऌྐກمఏҤሧਘິّྐກଢ֥ԩٳྐກҍӁ֥ྛູbᆃൌ࠽ഈ൞֥ؓ࠺ᄛ,ྐກمభࠫ۠Ҥσܿקഡ৫ྐກླေ၍൳ກದಃ০֥ཋᇅ,ؓ൳ၭದ০ၭ֥ЌbሇྐກҍӁ෮Ⴕಃ,ᆺ൞֞ਔቋު၂,۠Ҍࡼ ၍ሸഈٳ༅,ᄝᇏݓྐກҍӁቔູ৫ҍ݂උሇҍӁ ڿູ ກҍӁಃ b[3]ᆃ၂ܱൈख़֥ሇႿກದ,൳ກದࣇཚႵܵҍӁ֥ಃ০;൳ၭದэ,ؓԮႇૅྐກᇅ؇֥ொ,ປಆ൞၂۱ႵၩཚႵ൳ၭಃ,ॖၛӜཧ൳ກದذၩԩٳྐກҍӁ്aܣၩ֥ྛ,ູ҂൞৫م֥ൿޭb৫مᆀູહ֥ྛູbᆃᇕ݂උഡ࠹൞ؓԮଆൔ֥М,ऎ߶ቓԛᆃဢ֥थק?۴ऌྐກمఏҤჴ߶ᇶ༜,ᇏݓหbఃିڎൌགྷႇૅྐກ෮Ⴕಃ݂උഡ࠹ݓᇷم࿐ࡅࡾ࢝൱֥ࢳ,ྐກمቋު၂֥۠ۿ,ି҂ၐ໙bҤσᆭ෮ၛொԮྐກ෮Ⴕಃ݂උ֥ܿק,ࡼ(二)对中国信托财产所有权归属规定的评价 ഡ৫ྐກླေ၍ሇ෮Ⴕಃ ڿэູ ࡼྐກҍӁ 以信托的两项核心功能为导向[6]ಃກ۳൳ກದ ,၂ٚ૫൞ॉ੮֞ᇏݓ܄ໆऔ1 ൳ກದሱႮܵaԩٳಃ֥ࠆ֤ሱ࠭෮ႵಃФ၇م౼ཨط၍ሇ۳ದ֥ྏၹ;ࡼྐກҍӁ݂උႿກದ,൞ᇏݓྐກم֥၂ਸ਼၂ٚ૫൞ູਔх૧චᇗ෮Ⴕಃ෮ջট֥ᆘඥઐ۱หbၹູఘࣂߎીႵؿགྷఃݓࡅթᄝࡼྐກِb[4]๙ݖഈඍؓྐກم৫مଢ֥ބ৫مМ֥ࣟٳҍӁ෮Ⴕಃ݂උႿກದ֥৫م২b ൞ᇏݓྐ༅,ૌॖၛ֤ᆩྐກمֻ2่ᆭ෮ၛႨ ࡼྐກم֥ᆃ၂ Էྍईծ ൞ڎ൞ؓԮྐກં֥ກҍӁಃກ۳൳ກದ ֥Ⴈე,ປಆ൞ູਔх૧ဘఙ,Ⴕրࣉ၂҄ٳ༅bᆞೂభ໓෮ඍ,ቓԛ ࡼࡼྐກҍӁ၍ሇ۳൳ກದ֥ࢲݔbၹՎ,Ֆଢ֥ྟྐກҍӁಃກ۳൳ກದ,ႮກದЌྐກҍӁބൎྟ࢘؇ࣉྛࢳ,ᇏݓྐກҍӁ෮Ⴕಃႋ൞෮Ⴕಃ ֥थק,ѩ҂൞၂۱ྟ࿊ᄴ֥ࢲݔ,҂݂උႿກದbթᄝૡ֥આࠠࠎԤ,ᆺ൞၂ཛಃၒᆭ࠹,൞ಖط,ᄝࡼྐກҍӁ݂උႿກದ֥ൈ,ྐ҂ܴ֥ׄຈླྀbᇀႿԮྐກં൞ڎթᄝྟ,ກم۬ຓ఼טྐກҍӁ֥৫ྟbྐກم15่ܿקႵીႵຈླྀ֥ॢࡗ,රެ൞৫مᆀીႵॉ੮֞ࠇ൞ྐກҍӁაກದໃഡ৫ྐກ֥ఃҍӁཌྷљ,ॉ੮֞ط҂ಀҎ֥໙ีbᆞ൞ႮႿ৫مᆀᆳᇏᆃ၂่໓൞ᄝః၂ུնمԮݓࡅ৫ҍބaཌྷಸಧ֥؇,Ҍᇅקԛྐກمᇏᆃུରದં(separatepatrimony)֥႕ཙ༯Ӂള֥bఃིݔ࿙่֥໓bၹູ۴ऌԮྐກ,ં൳ກದсྶࣼ൞ࡼྐກҍӁაກದ۱ದҍӁٳљ൪ູ৫ҍ౼֤ྐກҍӁ෮Ⴕಃ,ࣉطॖၛཞؓրሱ࠭ҍӁ၂,ؽᆀ҂႕ཙbྐກم15่ު϶ओܿק֥ກဢؓրྐກҍӁ,ၛԉٳؿߨ൳ກದ֥మି,ቋնದඵວࠇᆀФ၇مࢳaӜཧൈ,ྐກҍӁ҂ቔູཋ؇֥ൌགྷྐກҍӁ֥ࡎᆴ,ᅤཁྐກ֥Ⴊᄀۿିbః၌ӁࠇᆀౢෘҍӁbູਔ఼טྐກҍӁ֥৫ྟ,ೂݔ൳ກದીႵྐກҍӁ෮Ⴕಃ,҂ିሱႮܵԩྐກم16่ႻܿקਔྐກҍӁაඋႿ൳ກದ෮Ⴕ֥ٳྐກҍӁ,طᆺିཞᇏݓྐກمֻ2่෮ܿק֥ҍӁཌྷљb࣐ܵᆃဢቓႵུࠁ ,აྐກم15ପဢ,οᅶກದ֥ၩ჻ູܵԩٳྛູ֥߅,ᆃ่٢ᄝ၂ఏࢳಸၞӁളఆၬა؛b္ᄝ၂קൌ࠽ഈၘࣜМਔԮྐກۀ֥ଽݤ,ӑԛਔԮӱ؇ഈّ႘ਔ৫مᆀड़קྐກҍӁ৫ྟ֥थྏbྐກۀ֥ຓbၘࣜၹਈэط֝ᇁਔᇉэbಞᇀႿ൳ၭದ֥ಃ০,ྐກم֥ܿק۷൞ݣఃޅ၂۱ඃ༑ႇૅԮྐກં֥࿐ᆀࠇمܲটՊbྐກم43่ܿק൳ၭದ൞ᄝྐກᇏཚႵྐກ൳؎,ྐກمֻ2่૭ඍ֥ۀ҂൞ྐກ,۷ཞ൞ၭಃ֥ದ,ၹՎ൳ၭದ෮ཚႵ֥ಃ০ࣼ൞൳ၭಃbກ,Ⴛ҂ႿԮກކbၹູေ ൳ກᇀႿ൳ၭಃ֥ྟᇉೂޅ,ྐກمໃቔૼಒܿק[5],ದၛሱ֥࠭ၬູܵԩٳྛູ bᆞ൞ႮႿֻ2ᆺ൞ၛਙई֥ٚൔܿקਔ൳ၭದॖၛྛ֥ࠫཛऎ่ᆃ၂҂նౢԣ֥ྐກקၬ,֤ჰЧࣼႵࠫٳപ 日本a韩国a台湾的信托法都只规定了信托财产与受托人的自由财产相区别b参见 日本信托法 第15条, 韩国信托法 第22条a第25条, 台湾信托法 第10条a第11条b 中国信托法 第20条规定了知情权,第21条规定了调整管理方法请求权,第20条规定了撤销权b 除了下文考察的国家外,日本a韩国a台湾的信托法都规定了信托财产归属于受托人b参见 日本信托法 第1条, 韩国信托法 第1条a第2款, 台湾信托法 第1条b
ֻ9௹ ᚆม:ᇏݓྐກҍӁ෮Ⴕಃ݂උٳ༅აࡹܒ 63 ґ֥ႇૅྐກᇅ؇ᄝᇏݓದ֥ငэ֤۷ࡆ҂൳ၭದཚႵ౨ಃbູᇅޙ൳ກದ֥෮Ⴕಃ,఼߄ॖሚଃ,۷҂ေิࢤ࣍აႨھᇅ؇ਔbሹᆭ,Ֆ൳ၭದ֥౨ಃ,Ҍॉ੮ڮჍ൳ၭದӜཧಃ,ၛቔ۬ၩၬഈࢃᇏݓྐກمֻ2่ܿק֥ᇅ؇აԮູหљЌᅰbಖطᄝᇏݓྐກمᇏ,ޓಪູ൳ກႇૅྐກ൞Ⴕ၂קԛೆ֥bದႚႵ෮Ⴕಃ,൳ၭದಃ০ྟᇉೂޅ္҂ૼಒbၹ2 ؓ൳ၭದ০ၭ֥ЌՎ,ڮჍ൳ၭದӜཧಃ൞ڎсေ,൞ڎაᇏݓྐກؓ൳ၭದ০ၭ֥Ќ൞ྐກᇅ؇֥Ⴛ၂ނྏۿم֥ఃܿקཌྷླྀט,ᆴ֤߈ၐbൈྐກمߎࡼିbᇏݓྐກمᄝൌགྷᆃ၂ۿିൈ֥ቓمაႄࣉྐӜཧಃڮჍກದ,ᆃႻ൞ᇏݓྐກم֥၂۱หbກ֥ఃնمݓࡅ֥ቓمࠎЧཌྷ,ᆺ൞ᄝऎุೂݔಪູກದႵ෮Ⴕಃ֥߅,۴ЧླᄜڮჍఃܿקഈཁ֥Ⴕུࠁ,ཌྷܱܿקᆭࡗ֥༻ࢤ҂൞ପӜཧಃbᇏݓྐກمࡼӜཧಃڮჍ۳ກದ,ൌ࠽હࣅૡb۴ऌྐກم15่ܿקྐກҍӁေაກದഈ൞ಞກದք֒ਔ၂۱ࡓܵದ֥࢘bೂݔᆇ֥ໃഡ৫ྐກ֥ఃҍӁཌྷљ;ط۴ऌྐກم16ေ࿙ᅳࡓܵದ֥߅,ກದ္ໃс൞ቋݺ֥ದ࿊b่,ྐກҍӁაඋႿ൳ກದ෮Ⴕ֥ҍӁཌྷљb࠻3 ཬࢲܿקྐກҍӁљႿກದ֥ҍӁ,Ⴛܿקྐກҍሹᆭ,ᇏݓྐກم֥ܿק൞ٳࠁ֥,མՖӁљႿ൳ກದ֥ҍӁ,ᆃॖ໌൞ᇏݓྐກم֥ႻᇏԎའԛԮྐກ෮Ⴕಃ݂උ֥ଆ൞ٳ֥b၂ห,ఃႄࣉྐກ֥նمݓࡅࣇ఼טྐກࣉطԮྐກ֥ۿି္ޓ๙ݖᇏݓྐກم֥ܿקҍӁљႿ൳ກದ֥ҍӁطၘb ၹູᄝᆃུݓࡅটൌགྷbၹՎ,ႵсေؓӮۿႄࣉྐກᆭնمԮྐກҍӁඋႿ൳ກದ,ླޅ఼טྐກҍӁ֒ಖݓࡅ֥ቓمࡆၛॉҳ,ၛ௹ؓປݓྐກҍӁљႿഡ৫ದ֥ҍӁbطᄝᇏݓ,ႮႿ৫مᆀᄝྐ෮Ⴕಃ݂උ֥ܿקႵ෮ࢹaఓؿbກҍӁ݂උഈ֥৫ӆ҂ࡔק,ࣉطႄԛਔ༯૫චᇗؽaႄࣉྐກ֥նمݓࡅؓྐກҍӁ݂උ֥৫่֥໓bᆃ൞၂ᇕࠁ,ࡼհࣼհaၛհܿקࣷհ֥ቓمb٤ીႵߏࢳྐກҍӁ෮Ⴕಃ݂උ҂ྐກҍӁ݂උഡ࠹൞ྐກљႿఃҍӁܵaૼ෮ᄯӮ֥ࠁ,ّطრۂᅤ,ঔնਔհ༂෮ѯᄎቔଆൔ֥หᆭԩbطᆃᇕหႵ֥݂උഡ࠹෮ൌ֥ࠣٓຶbམሔބཾི֥ݔсྶЌᆣჷഈ҂ٕགྷ֥ۿିᇶေ൞൳ກದିܔሱႮܵԩٳྐກҍհ༂,ીႵնభิ֥ᆞಒ,ྟࢲં൞ޓᆞಒ֥bӁ,ൈؓ൳ၭದ֥০ၭࣉྛԉٳЌbၹՎ,Чၹູᆞಒބհ༂൞٤Վࠧд,ᆃ൞ࠎЧઆࠠӈ്b҆ٳࡼՖ൳ກದሱႮܵԩٳಃ֥ࠆ֤ބؓ൳ၭದࠧьᄝഠ߶॓࿐ᇏႵ၂ུ,္൞ࠞఃႵཋ֥b০ၭ֥ԉٳЌਆ۱ٚ૫ॉҳଲ٤ބঊКक़ܱႿྐႭః൞ᄝۀ֥ࢸקഈ,҂ॖିթᄝ൞္҂൞֥౦ກҍӁ݂උ֥ܿקbྙb ࣐ܵྐກمᄝܿקྐກҍӁ৫ྟൈթᄝ၂(一)对南非信托财产所有权归属设计的考察ུ໙ี,ᄝड़קྐກҍӁ൞৫ҍഈ൞ીႵ໙与分析 ี֥bᆃ၂ቓمൌ࠽ഈ൞ࢹਔ၂ུնمݓࡅ1 ൳ກದሱႮܵԩٳಃ֥ࠆ֤৫ҍ(separatepatrimony)֥,ંᆺ൞ીႵіྐກაఃҍӁܵᇅ؇ቋն֥҂ᄝႿఃڮૼطၘbჍ൳ກದሱႮܵԩٳಃྐກҍӁ֥ಃ০,൳ກԢਔྐກҍӁ৫ྟၛຓ,ᇏݓྐກم္ࢹದॖၛ҂၇ঠႿದ֥ၩනሱᇶႵི֥ԩٳྐກҍਔఃݓࡅ֥ࣜဒ,ڮჍ൳ၭದӜཧಃ ,൳ၭӁbطေ൳ກದିܔၛሱ֥࠭ၬሱᇶႵི֥ԩದॖၛӜཧ൳ກದິّྐກၬༀԩٳྐກҍӁ֥ྛٳྐກҍӁ,۴ऌҍӁم֥၂Ϯ,ંсྶ൳ກູ,ၛົሱ֥࠭০ၭbಖط৫مᆀᄝӜཧಃٚ૫ದ౼֤ྐກҍӁ෮Ⴕಃbଲ٤ྐກمܱႿ൳ກದؓؓఃݓࡅ֥ࢹѩ҂ӞָbၹູఃݓࡅڮჍ൳ྐກҍӁಃ০֥ܿקᇶေุགྷᄝ ྐກҍӁܵၭದӜཧಃ֥భิ൞൳ກದཚႵྐກҍӁ෮Ⴕಃ,م ֻ1ֻ่6ॻ(a)ཛbھ่ؓଲ٤ྐກ༯ਔ 参见 日本信托法 第15条, 韩国信托法 第22条a第25条, 台湾信托法 第10条a第11条b 不要因为社会科学中有价值判断就否定基本逻辑规律,基本逻辑规律对社会科学的指导作用是很大的b任何企图以社会科学有区别于自然科学的方法论为理由,掩饰社会科学中错误的做法都应遭到否定b 日本信托法 第31条, 韩国信托法 第52款, 台湾信托法 第18条都规定了受益人又撤销权b 本部分对南非信托财产所有权归属的设计的实证考察以南非1988年的 信托财产管理法 为依据,有关条文可以参见TrustPropertyControlActNo 57of1988,1988SAEstates57
64 ঐૼ۽ն࿐࿐Б(ഠ߶॓࿐ϱ) ֻ9ज၂۱קၬ,ࡼྐກҍӁ෮ႵಃՖഡ৫ದ၍ሇ۳൳ກุགྷᄝ৫مᇏ֥෮Ⴕಃ݂උഡ࠹֥ေ,ൌགྷᄝྐದቔູྐກ֥сСေbѩھ่ܱႿ൳ກದ౼֤ກഡ৫ࢨ؍ࣼؓ൳ၭದ֥০ၭࡆഈਔ၂۱νಆلbྐກҍӁ෮Ⴕಃ֥ܿקᄝمჽथᇏ္֤֞ਔᆦط൙ުࣷ࠶ᇶေіགྷູ߫گჰሑაݝணӊbႮႿӻb ࣐ܵ৫مა২ၘࣜड़קਔ൳ກದႚႵྐؓ൳ၭದ০ၭ֥Ќᇶေؿളᄝ൳ກದິّྐກၬກҍӁ෮Ⴕಃ,ಯႵ၂ུ࿐ᆀၛ൳ກದᄝ౼֤ྐༀބ൳ກದӁൈb[9]ၹՎ,༯໓ࡼՖᆃਆ۱ٚ૫ກҍӁ෮Ⴕಃ֥ൈڵքਔӦᇗ֥ྐກၬༀູႮ,ॉҳଲ٤ྐກمᇏ෮Ⴕಃ݂උഡ࠹ؓ൳ၭದ֥Ќbಪູ൳ກದ֥෮Ⴕಃ൞ԅઊ֥,ࣇࣇ൞ྙൔഈ֥෮(1)෮Ⴕಃ݂උഡ࠹ᄝ൳ກದິّྐກၬༀൈႵಃ,ط҂൞ᆇᆞ֥෮Ⴕಃb[7]ಪູᆃུ࿐ᆀ֥ؓ൳ၭದ֥Ќܴׄᆴ֤അbഈඍ࿐ᆀᆭ෮ၛڎק൳ກದؓྐກᄝଲ٤مഈ,൳ၭದ֥ಃ০ࣇࣇ൞၂ཛ౨ҍӁ֥෮Ⴕಃ,൞ၹູૌࡼྐກၬༀؓ൳ກದ֥ಃ[7](P558),҂ऎႵಃ෮ऎႵ֥ሔࠣ৯bѩഈսཋᇅ֒ӮਔؓྐກҍӁ෮Ⴕಃ֥ཋᇅ,ࠁཪਔྐກ໊ ᆃ၂ჰᄵࣇࣇൡႨႿ൳ກದοᅶྐກ่ॻᆭܿၬༀაྐກҍӁ෮Ⴕಃ֥ܱ༢b࣐ܵྐກၬༀაྐקԩٳྐກҍӁ֥౦[9],ྙѩ҂ൡႨႿ൳ກದິّກҍӁ෮Ⴕಃ֥ᇶุ൞൳ກದ,ؽᆀٳљ൞ྐກၬༀԩٳྐກҍӁ֥౦ྙbପહᄝ൳ກದິّ৫֥ಃ০aၬༀ,҂թᄝЇಸაཋᇅܱ༢bྐກၬྐກၬༀԩٳྐກҍӁൈ,൳ၭದԢਔॖၛ۴ऌༀ൞൳ກದ֥ڵք,൞ؓ൳ກದ֥၂ᇕཋᇅ,ط҂ಃمᆭ܄ൕ܄ྐჰᄵa҂֤֒০֥၂Ϯܿק౨߫൞ቔູྐກҍӁ෮Ⴕಃ֥ଽಸؓ൳ກದ෮ཚႵ֥ྐگჰሑބၛಃაິჿ֥၂Ϯჰᄵေݝணӊຓ,ກҍӁ෮Ⴕಃ֥ཋᇅbၹՎ,൳ກದ෮Ⴕಃ֥ଽಸაྐກഡ৫ದ၍ሇ෮Ⴕಃᆭభ෮ཚႵ֥ଽಸປಆཌྷྐກم൞ڎູ൳ၭದิ܂ਔหљ֥ࣷ࠶൭؍?ᄝb൳ກದԩٳྐກҍӁ֥ಃ০aྛູି৯҂ၹྐؓଲ٤ྐກمࡆၛ෬ᆭު,ᄝ1988୍ଲ٤ ྐກၬༀ֥թᄝط൳႕ཙbࠧ൳ກದԩٳྐກҍӁກҍӁܵم ᇏᅳ֞ਔᆃ໙ี֥ड़קճσbھم֥ྛູິّਔྐກၬༀ,ఃԩٳྛ္ູѩ٤сಖֻ1ֻ่8ॻܿק,൳ກದ൞۴ऌֻ6่֥ܿקࠆི֤൱ಃطၛ൳ກದၬྛູ֥ದbၹՎ,၂۱ದေ,ࠧ,ིఃჰၹ္҂ᄝႿ൳ກದ෮ڵ֥ྐກၬༀb[8]ᆺ҂ݖ൳ກದၹՎေӵքິّྐກᆭᄳམӮູ൳ກದ,Ԣਔ۴ऌֻ1ֻ่6ॻ(a)ཛ౼Ϡਔb֤ྐກҍӁຓ,ߎсྶ۴ऌֻ6ֻ่1ॻ֥ܿקࠆሹᆭ֤൱ಃ,၂۱ದᆺႵᄝࠆ֤൱ಃᆭުҌ౼֤൳ກದ,ᄝଲ٤ྐກҍӁ෮Ⴕಃ൞݂උႿ൳ກದ֥,ѩھ෮ႵಃЧദ൞҂൳ཋᇅ֥bᆺ҂ݖູਔሧ۬bط۴ऌֻ6ֻ่2ॻ֥ܿק,၂۱ದေམ֤Ќ൳ၭದ֞൱ಃၛ౼֤൳ກದሧ۬,сྶ༵ྛิ܂քЌၛЌ,൳ກದڵքਔӦᇗ֥ྐກၬༀطၘb2 ؓ൳ၭದ০ၭ֥ԉٳЌᆣྐກၬༀ֥ൡ֒aᇑൌ੫ྛbၹՎᄝଲ٤,၂۱ᄝྐກܱ༢ᇏ,൳ກದა൳ၭದ֥০ၭѩ٤ሹದေམӮູކم֥ྐກ൳ກದ,౼֤ྐກҍӁ෮Ⴕ൞၂ᇁಃ,ၛ൳ກದ֥ၬܵԩٳྐກҍӁ,сྶ༵ྛ,طྐກҍӁႻປಆԩႿ൳ກದ֥ᆦᆭ༯,ၹՎ૧ؿള൳ກದູ၂࠭ᆭ০طິّྐກၬༀaิ܂੫ྛྐກၬༀ֥քЌb ෮ၛ,ิ܂քЌӮູݝ൳ၭದ০ၭ֥౦ྙbൈ,ႮႿ൳ກದࠧ൞۱ൡ۬൳ກದ,ࣉط౼֤ྐກҍӁ෮ႵಃӮູଲ٤ྐದႵҍӁ֥෮ႵದກҍӁ෮Ⴕಃ݂උ֥ഡ࠹֥၂ཛᇗေଽಸ,ᆃ၂ܿ,Ⴛ൞ྐກҍӁ֥෮Ⴕದ,ၛ෮Ⴕᆀ֥ദٺܵਆสҍӁ֥ಃ০ࠢႿ၂ദ,ၹՎᄵᄝྐກႵིӮ৫ᆭభູࣼ൳ၭದ֥০ၭࡆഈਔ၂္૧߶֝ᇁ൳ກದ۱ದҍӁ֥ࢌၞཌྷؓದaྐກҪνಆຩ,ఏ֞ਔٝᆸ൳ກದິّྐກၬༀaЌҍӁ֥ࢌၞཌྷؓದა൳ၭದ֥০ၭؿളԊ,ࣉط൳ၭದ০ၭ֥ቔႨbࠧь൳ກದᄝྐກᄎྛᇏິّݝ֞൳ၭದ০ၭbູх૧ഈඍॖିݝ൳ၭದ০ྐກၬༀ,൳ກದ္ॖၛᄝ൙ު๙ݖൌགྷքЌၛົၭ֥౦ྙؿള,ྐກᇅ؇Ֆ൙భა൙ުਆ۱ࢨ؍ࡆሱ֥࠭০ၭbႮՎॖ,൳ກದ֥քЌၬༀᄝົ఼ؓ൳ၭದ০ၭ֥Ќbط൙భؓ൳ၭದ০ၭ֥Ќ൳ၭದ০ၭٚ૫ఏሢᇗေቔႨbᇶေุགྷᄝྐກҍӁ෮Ⴕಃ݂උ֥ഡ࠹ഈ,๙ݖ(2)෮Ⴕಃ݂උഡ࠹ᄝ൳ກದӁൈؓ൳ၭದ CommissionerforInlandRevenuevMacNeillie sEstate1961(3)SA833(A);CommissionerforInlandRevenuevFreidman1993(1)SA353(A) 物上代位在信托关系中的意思是,因信托财产所获得的收益和以信托财产为代价而取得的财产都属于信托财产b 但在有适当的理由时受托人可以被免除担保b参见南非1988年的 信托财产管理法 第6条第3款b
ֻ9௹ ᚆม:ᇏݓྐກҍӁ෮Ⴕಃ݂උٳ༅აࡹܒ 65 ֥Ќ ঊКक़مׅ ܱႿྐກҍӁ෮Ⴕಃ݂උ֥࣐ܵᄝଲ٤مഈ൳ၭದ֥ಃ০൞၂ཛ౨ಃ,ܿקᇶေุགྷᄝ1260่a1261่ა1278่ᆭᆃᇕ౨ಃႻ҂Ⴟ၂Ϯ֥౨ಃ,Фಪູ൞၂ᇏb[11]1260่ܿקਔྐກ֥קၬb۴ऌھ่ܿק,ཛ൳หљЌ֥౨ಃb[7](P558)ᆭ෮ၛᆃဢಪູ,൞ഡ৫ྐກླေഡ৫ದՖሱ֥࠭ҍ(patrimony)ᇏၹູଲ٤ྐກمҐବਔ৫ҍ(Separatepatrimo ٳԛ҆ٳҍӁቔູྐກҍ(patrimony),Ⴎ൳ny/estate)ંb ھંุགྷᄝ1988୍ଲ٤ ྐກದӻႵ(hold)ބܵ(administer)bႮႿھ่ກҍӁܵم ֻ12่֥ܿקᇏb۴ऌھ่ܿק,ႨਔӻႵބ֥ܵՍ߸,Ⴈეбࢠݣࠁ,ࣇՎྐກҍӁ҂ܒӮ൳ກದ֥ದҍӁbᆃࣼၩሢቔ่ၛ؎קྐກҍӁ෮Ⴕಃᆭ݂උbܣؓྐກҍӁູ൳ກದ֥൙ᇶุॖၛႚႵਆสҍӁ:၂สದ෮Ⴕಃ݂උᆭಪקླေࢲކః่໓ሸކϜbطҍӁ,၂สྐກҍӁbਆสҍӁᄝھᇶุ֥ܵᄝھ่ᆭ,ު1261่ܿקਔྐກҍ൞၂ཛ৫ҍ॥ᇅᆭ༯,ᆺ൞ᄝԩٳҍӁൈمੰᇶุ෮Ⴈ֥Ӂ,љႿഡ৫ದa൳ກದa൳ၭದ֥۱ದҍӁ,ၬႵ෮҂ ,൞ਆสҍӁٳљ৫֥ቔູၹЧഈඍದჴؓྐກҍ҂ཚႵಃbՖ໓ၩഈࢳสҍӁ෮ളᅏༀᆭ੫ྛ֥քЌb۴ऌᆃ၂ં֤ԛھ่֥ܿקරެбࢠૼಒbೂݔࣉྛุ༢ྟࢳ,֥сಖࢲં൞:൳ກದ֥ದᅏಃದᆺି౨൳ກॉ੮֞1278่֥ܿק: ൳ກದؓྐກҍႚႵ॥ದၛದҍӁ੫ྛؓሱ֥࠭ᅏༀ,ط҂ିࡼ౨ಃᇅಃބᅝ֥ܵಃ,ࠎႿྐກҍطള֥ಃ০֨ᆷཟྐກҍӁ;,ྐກҍӁ֥ᅏಃದᆺି౨࠺ູ൳ກದ֥ၬ,൳ກದॖၛྛაྐກҍӁႵ൳ກದၛྐກҍӁ੫ྛؓሱ֥࠭ᅏༀ,ط҂ିࡼ౨ܱ֥෮Ⴕಃ০ ,ؓ1261่ֆՂࣉྛ໓ၩࢳරެಃᆷཟ൳ກದ֥ದҍӁ[8](P840),Ԣ٤مੰႵหљႵུோ૫bᆞ൞ႮႿ1261่ა1278่ुරԊ֥ܿקb ࣉطਆสҍӁ౼֤ਔٳљ৫Ӂ֥ି৯,ܿק,ႄؿਔঊКक़Ч࿐ᆀؓྐກҍӁ෮Ⴕಃ݂၂สҍӁऎСӁჰၹൈ҂႕ཙਸ਼၂สҍӁᆞӈᄎඋ֥҂ഒᆚၰ,ѩӁളਔಥᇆ֥ܴׄbሇbಖط,ഈඍࢲંི֥ݔᄝਆสҍӁᄎྛਅݺ၂ུ࿐ᆀࡔ൯1261่֥ܿק,ಪູྐກҍӁࣼൈіགྷ֥҂ૼཁ,ᄝ൳ກದದҍӁӁطྐກ൞၂ཛљႿഡ৫ದa൳ກದa൳ၭದ۱ದҍӁ֥ҍӁᄎྛਅݺൈؓ൳ၭದ֥Ќіགྷູ֤ࠞૼཁb৫ҍ,ഈඍದჴनؓྐກҍ҂ཚႵಃb൳ᄝمੰഈۯधਔ൳ກದದӁᅏಃದؓྐກҍກದܵྐກҍӁ֥ಃ০҂൞ࠎႿ෮Ⴕಃ,ط൞ࠎӁ֥ޅ౨,ࣉطӁള࿐ᆀ෮ӫ֥о෭ིႋ[10],Ⴟܵಃ֥൱Ⴭbѩಪູ1261่֥ܿק൞၂۱ԷЌᆣྐກҍӁປಆൡႨႿྐກଢ֥,Ֆطົਔ൳ई,Ⴕིࢳथਔնم༢ႄࣉႇૅྐກൈ෮૫ਢၭದ֥০ၭb֥චᇗ෮Ⴕಃᆭbൈ,ᆃ၂ܿק္х૧ਔ൳(二)对魁北克信托财产所有权归属设计的考ກದ۱ದᅏಃದາࠣྐກҍӁ֥ॖିb[12]ಖطഈඍ察与分析ࢳ֥ᇁଁಌཊࣼᄝႿິّਔ෮Ⴕಃᇅ؇֥၂ϮঊКक़൞ׅ֥նمֹ,ѩఃྐກᇅ؇ંb۴ऌ෮Ⴕಃ֥၂Ϯ,ંေؿߨࠒིࠞႨ,ህᅣܿקᄝمׅ֒ᇏbᆃࣼथקਔఃྐກᇅ؇҂сྶ༵݂උႿଖ၂หקᇶ,ุႮھᇶุᆰࢤaࡗࢤॖି൞ၛ௴๙مაޙم֥චᇗمੰุ༢ູࠎ֥০Ⴈھ,ᇶ൞҂թᄝ০Ⴈ໙ี֥bѩೂԤ֥ႇൔྐກ,طᆺି൞ཞ؟ඔնمԮݓࡅପݔྐກҍӁીႵ෮Ⴕದ֥߅,ࠎႿྐກҍӁطള֥ဢ,ՖۿିഈႄࣉྐກbၹՎ,༯໓ؓঊКक़ྐກಃ০aၬༀႵ݂උႿජ? ഈඍ໙ี൞ྐກҍӁҍӁ෮Ⴕಃ݂උഡ࠹֥ॉҳ္൞Ֆھཛഡ࠹෮ൌགྷ෮Ⴕಃᇶඪ෮ၛࢳथ֥b֥ڮჍ൳ກದሱᇶܵԩٳಃაؓ൳ၭದЌᆃਆູ߭ႋᆀ֥ࠌ,၂ུӻྐກҍӁᇶඪ۱ٚ૫ᅚषb֥࿐ᆀषྩᆞᄪ௹֥ܴׄbಪູྐກऎႵمੰದ1 ؓ൳ກದሱᇶܵԩٳಃ֥ڮჍ۬,ྐກҍ݂ྐກمದ෮Ⴕb[12]ડၛູᆃ၂ࢳ Patrimonyisthetotalityofaperson sassetsandliabilitiesthatarecapableofmonetaryvaluationandsubjecttoexecutionforacreditor sbenefit 受托人在处分私人财产时使用私人名义,受托人在处分信托财产时使用受托人名义b 例如法律可以特别规定,如果受托人未在信托合同中明确规定受益人不得将其请求权指向自己的私有财产的话,受益人可以请求受托人以私有财产承担责任b 根据魁北克民法典第1371条的规定,在债务关系中必须有明确的债权人与债务人b
66 ঐૼ۽ն࿐࿐Б(ഠ߶॓࿐ϱ) ֻ9जॖၛѼّ֚ؓᆀ֥,ીམ֞൙ა჻ິ,ႻႄӮ၂ཛປᆜ֥෮Ⴕಃ݂උഡ࠹bၹູᄝঊКक़مഈ,ؿਔྍ၂֥bّؓᆀಪູ,۴ऌঊКक़م൳ၭದࣇࣼྐກҍӁؓ൳ກದཚႵ౨ಃ ,ࣇॖֻׅ299่֥ܿק,مੰದ۬сྶ၇ऌمੰܿק౼ၛ౨൳ກದ၇ऌྐກ่ॻ֥ܿקᆦڱྐກ০ၭ,֤,طሺܴঊКक़مׅ,ીႵڮჍྐກᇶุሧ۬ؓྐກҍӁ҂ཚႵಃbطᆃ၂౨ಃཌྷؓႿ൳ກ֥ܿקbཌྷ,ّಏؿགྷ1257่ܿקࠎࣁॖၛҐ౼ྐದ֥෮Ⴕಃط൞ٳЊ֥bѩڮჍ൳ກದྐກࠇمದ֥ྙൔb۴ऌุ༢ࢳ,ೂݔྐກ൞مದກҍӁ෮Ⴕಃѩ҂൞ଢ֥,ᆺ൞ԛႿٚь൳ກದ֥ܵ߅,ھ่ીႵсေࡼࠎࣁ֥ྙൔܿקູྐກބمԩٳྐກҍӁ,ၛൌགྷ൳ၭದቋն০ၭᆭॉ੮bದਆᇕো,ࣇܿקمದোࠧቀၛb֒ಖ,൳ກದೂݔିൡ֒ྛ෮Ⴕಃaሱतົ൳ႮႿྐກҍӁ෮Ⴕಃᆭ݂උсྶૼಒ,ၹՎᄝၭದ֥০ၭ,ሱಖ൞ࢥնߋ༟bಖط൳ກದѩ҂ሹᇉၐਔྐກҍӁᇶඪაྐກمದඪᆭ,ުсྶؓ൞ପဢሱत,ູਔ్ൌົ൳ၭದ֥০ၭ,ႵсေྐກҍӁ෮Ⴕಃᆭ݂උቓԛ۷ކࢳbᄝࣜݖധᄝڮჍ൳ກದྐກҍӁ෮Ⴕಃ֥ൈ,๙ݖ၂ק֥ೆٳ༅ᆭު,त֤ྐກหקଢ֥ҍӁඪ൹ᆴᄡbٚൔؓః෮ႵಃࡆၛཋᇅbၹՎ,ྐກҍӁ৫߄aھඪဢၛ1261่ა1278่ູࠎԤ,ᆺ҂ݖॉ੮൳ၭದห൹ಃ০ႋᄎطള,ӮູྐກҍӁ෮Ⴕಃ݂ਔਆ۱่໓ᆭࡗ֥ܱ৳,ҐႨਔุ༢߄ࢳაଢ֥උ֥ഡ࠹҂ॖࠇಌ֥ଽಸbྟࢳ֥ٚمb[13]۴ऌ1261่ܿקॖၛᆰࢤ֤ԛྐܱႿྐກҍӁ৫߄,ഈ໓ษંྐກҍӁ෮ႵກҍӁ൞၂ཛ৫ҍ,љႿഡ৫ದa൳ກದaಃ݂උᆭൈၘቓٳ༅,ᆃᇶေุགྷᄝ1261่ᆭᇏb൳ၭದ֥۱ದҍ,ؓھ่ᇏ ഈඍದჴनؓྐطࡼྐກҍӁљႿ൳ກದ֥۱ದҍӁ,ቔູ৫ກҍ҂ཚႵಃ ϶ओေՖᆜ۱่໓ೆ൭,ၛ৫ҍӁ݂උႿ൳ກದ֥ቋնᅰθࣼ൞Ԯֆ၂ҍمଢູ֥ᆷ֝aࢲކᆜ۱مׅᆭܿקࣉྛุ༢߄ࢳંbၹູ۴ऌԮҍં,၂۱ᇶุᆺႵ၂۱ҍbھ่ഈ϶ओᄝඪૼྐກҍ൞၂ཛหקଢ֥ҍ,ᄍྸ൳ກದႚႵ؟۱ҍࣼ൞ؓԮҍંᆭު,ख़ၩ఼טྐກҍљႿഡ৫ದa൳ກದa֥ᆰࢤМb[14]طᆃ၂ંഈ֥ᅰθ,ၘФঊКक़൳ၭದ֥۱ದҍbఃൌھओᄝٳਆ۱ҍ֥مֻׅ2่ೡԢb۴ऌھ่ܿק,ҍᄝمੰܿൈ,္ٳਔഡ৫ದa൳ກದa൳ၭದႚႵದҍק֥ٓຶଽॖၛФٳ۩ࠇഡקູଢ֥ҍӁ,ᆃ္ࣼӁ֥ሧ۬(ದၬ)აႚႵྐກҍӁ֥ሧ۬(൳ӵಪਔ၂۱ᇶุॖၛႚႵ؟۱ҍbᆭ෮ၛсྶࡼກದၬ)bၹՎ,ؓު϶ओ֥ࢳႋၛభ϶ओູྐກҍ൪ູ৫ҍ,൞ၹູҍંᄝЌ൳ࠎԤ,ࢳູഡ৫ದa൳ກದa൳ၭದ҂ିཞႚႵၭದٚ૫ఏ֞ਔޓնቔႨbႮႿྐກҍა൳ກದ۱ದҍӁପဢ,ၛದၬႚႵྐກҍӁbഈඍҍཌྷљa৫,ٳљ౼֤৫Ӂሧ۬,ᄝದჴିڎၛఃၬႚႵྐກҍӁ,ၘӑԛՎ่ט൳ກದ۱ದҍӁൈ,ྐກҍᆞӈᄎྛ,൳ກᆜ֥ٓຶbط۴ऌ1278่֥ܿק,ࠎႿྐກҍӁطದ۱ದᅏಃದ҂ି౨൳ກದၛྐກҍӁౢӊః۱ള֥۲ᇕಃ০֨࠺ᄝ൳ກದ༯,൳ກದॖၛྛದᅏༀbࠧ൳ກದၛྐກҍӁౢӊ,္൞ི֥bაྐກҍӁႵܱ֥۲ᇕಃ০bᆃൌ࠽ഈࣼ൞ڮჍਔၹູ൳ກದ൞၂۱ᇶุሧ۬ਆ۱ၬaਆสҍӁ,൳ກದ౼֤ྐກҍӁ෮Ⴕಃ֥ሧ۬,ܿק൳ກದॖᆺႵၬაҍ၂ᇁൈఃҌႵԩٳಃ,ԩٳྛູҌၛ൳ກದၬႚႵྐກҍӁb߶Ⴕིbೂݔ൳ກದၛದၬԩٳྐກҍӁ,ఃሸഈ෮ඍ,ᄝঊКक़ྐກҍӁ෮Ⴕಃ൞݂උႿࢲݔაԩٳದҍӁིݔཌྷ ၹఴಌԩٳಃط൳ກದ,֥൳ກದॖၛؓྐກҍӁྛ۲ᇕಃ০b֝ᇁԩٳྛູིb Վൈ,൳ၭದॖ၇1290ֻ่ᆺ҂ݖ൳ກದсྶࡼದҍაྐກҍљष,1ॻܿק౨൳ກದቔ,ູሔ߭ྐກҍӁ;ࠇᄝ൳ၛ൳ກದၬႚႵྐກҍbກದ҂ቔູൈ၇ऌ1291่ᆭܿקս൳ກದᆭ໊ሔ߭2 ؓ൳ၭದ֥ЌྐກҍӁbၹՎ,৫ҍંࡆഈ੫ྛ౨ಃაࡼྐກҍӁ෮Ⴕಃ݂උႿ൳ກದᆺ൞ঊКक़ྐս໊ಃཌྷࢲކ,Ⴕི֥ٝᆸਔ൳ກದၛ۱ದၬაກҍӁ෮Ⴕಃ݂උഡ࠹֥၂҆ٳ,ھ҆ٳഡ࠹ᆺႵֻದذၩԱ๙ԩٳྐກҍӁ֥ॖିbطᄝ൳ກದაྐກҍӁ৫߄a൳ၭದห൹ಃ০ࢲކఏটҌܒၛ൳ກದၬაֻದذၩԱ๙ݝ൳ກದ০ၭൈ 参见 魁北克民法典 1284条b 根据民法关于处分行为生效要件的规定,实施处分行为必须要有处分权,没有处分权的人所为的处分行为是无效的b
ֻ9௹ ᚆม:ᇏݓྐກҍӁ෮Ⴕಃ݂උٳ༅აࡹܒ 67 (ೂ֮ࡎሇಞྐກҍӁ),ႮႿ൳ກದႵԩٳಃ,ԩඋႿഡ৫ದ,ᆃ၂ቓمಌكކྟbᇗཋᇅਔ൳ٳྛູႵི,൳ກದՎൈсྶ༵၇1290ֻ่2ॻᆭກದܵҌି֥ؿߨ,ࣉط႕ཙ֞ྐກଢ֥֥ൌགྷbܿקӜཧԩٳྛ,ູྐກҍӁ҂ၹ൳ກದ֥ذၩၹՎᇏݓႵсေϥຂ۲ᇕ҂ކܴ֥ඏں,ࡼྐԩٳྛູؿള၍ሇ;ಖު၇1290ֻ่1ॻܿק౨ກҍӁ෮Ⴕಃ݂උႿ൳ກದ,ၛൌགྷ൳ກದሱႮܵ൳ກದሔ߭ྐກҍӁࠇᄝ൳ກದ҂ቔູൈ၇ऌ1291ԩٳྐກҍӁ֥ۿି;ൈ๙ݖඌഡ࠹ؓ൳ၭ่ᆭܿקս൳ກದᆭ໊ሔ߭ྐກҍӁbሹᆭ,ྐກದ০ၭࡆၛЌ;ཨԢದૌؓྐກمܿקᆭᇅ؇൞ҍӁ৫߄ંა൳ၭದห൹ಃ০ཌྷࢲކ,܋ົڎିൌགྷԮႇૅྐກᆭۿି֥ၐ੮bਔ൳ၭದ֥০ၭbಖطᄝࡼྐກҍӁ෮Ⴕಃ݂උႿ൳ກದ֥ൈ,(三)对南非与魁北克信托财产所有权归属设ѩ҂൞҂ቓޅ॥ᇅbଲ٤აঊКक़ૼಒྐກҍ计的经验总结Ӂ൞৫ҍ(separatepatrimony),љႿ൳ກದଲ٤აঊКक़Ќӻਔ୩ި֥նمԮ,֥۱ದҍ,ॖၛཞ൳ກದ۱ದҍ၂ဢ৫ӵ൞Ֆۿିഈႄࣉྐກ֥bၹՎ,ྐກҍӁ෮Ⴕಃ݂քᄳbᆺ҂ݖླေა൳ກದ۱ದҍ܋Ⴈ൳ກದඋഡ࠹൞ਆ۱ݓࡅࠇֹсྶࢳथ֥໙ีbطᄝ֥ಃ০ି৯აྛູି৯Ϡਔbᇏݓྐກم္؟ԩ఼ܒᄯྐກҍӁ෮Ⴕಃ݂උഡ࠹ൈ,ਆ۱ݓࡅࠇֹטྐກҍӁ֥৫,ྟᆺ҂ݖᖙႿ၂ದ၂ҍ֥Ԯሼਔ၂่նᇁཌྷ֥֡ਫ਼,ᇁ৯Ⴟնم༢ܥႵ[15],ંીႵૼಒྐກҍӁ൞၂ཛ৫ҍ,ၛمᇅሧჷ֥ؿड,๙ݖൡ؇ڿࣉѩᆜކնم༢ԮᇀႿԮҍંିڎᄎႨႿྐກҍӁ҂ၐ໙bمં,ၛൌགྷႇૅྐກҍӁ෮Ⴕಃ݂උഡ࠹۱ದಪ,ູ࠻ಖྐກمࡼྐກҍӁቔູ৫ҍ,ᆭۿିbਆ۱ݓࡅࠇֹࡼྐກҍӁቔູ၂۱ࣼ൞༐ຬؓఃൡႨ৫ҍંb࠻ಖ৫مᆀႵᆃљႿ൳ກದ۱ದҍӁ֥৫ҍ݂උႿ൳ກದ,۱མم,࣐ܵᆃဢቓႵ၂ק֥็ᅞ,ྟᆺေᆃဢቓ൳ກದ෮ႚႵ֥ਆཛҍ҂႕ཙb൞ᄝؓ൳ກ܄aކaི,ੱࣼႋھૼಒࡔӻbޅ၂ཛԷದࣉྛཋᇅaЌ൳ၭದ০ၭൈ,ਆ۱ݓࡅࠇֹྍ൞ؓԮં֥,ીႵࣼીႵࣉ҄bሼਔ҂֥֡ਫ਼bଲ٤൞๙ݖေ൳ກದิ܂քЌᆺေႵކ၇ऌaژކ൙ؿᅚܿ,ੰԷྍࣼႋھ֥ٚൔটٝᆸ൳ກದযႨྐກҍӁ෮Ⴕಃ;طঊК֤֞ᆦӻbၹՎᇏݓྐກمႋ֒ࡼྐກҍૼಒܿक़൞๙ݖڮჍ൳ၭದӜཧಃაս໊ಃ,ൌགྷაྐກקູ৫ҍ,ൡႨҍ֥၂ϮંbᇀႿೂޅࣉҍӁ৫߄֥Ⴕིކ,ၛЌ൳ၭದ০ၭbྛԷྍ,༯҆ٳቔऎุඪૼbaݓຓ৫مࣜဒؓᇏݓ֥ఓؿ2 ંԷྍభิ༯֥ᇏݓྐກҍӁ෮Ⴕಃ݂උࣜݖֻ၂҆ٳ֥ٳ༅ॖၛؿགྷ,ᇏݓྐກمᇏഡ࠹֥෮Ⴕಃ݂උഡ࠹ಯಖթᄝ၂ק֥໙,ีၛᇀႿ႕ࡼྐກҍӁ൪ູ৫ҍ൞၂ᇕمੰඌഈ֥ཙ֞ྐກᆭႪᄀۿି֥ൌགྷbطؓᆃ၂ᇗགྷൌ໙ԩ,൞ԉٳ০Ⴈᇶุି৯֥іགྷ,൞ؓԮҍี,ૌсྶቓԛࠒّࠞႋ,ิԛ၂ུႋؓҦbં֥b࣐ܵ၂۱ᇶุᆺႵ၂สಃ০ି৯აྛಖطᄝّസЧݓمੰᇅ؇aѩࡆၛປ֥ൈީ,োູି৯,၂۱ᇶุॖၛ౼֤؟۱ࢌၞၬაႚႵරݓࡅ֥৫مࣜဒᆴҕॉbၹՎ,Ч҆ٳ൫ᄝ؟ٺᄳҍӁbᇶุ֥ಃ০ି৯აྛູି৯ॖၛູሹࢲଲ٤აঊКक़ԩྐກҍӁ෮Ⴕಃ݂උഡ࠹ᆭ҂ࢌၞၬႨbᆺႵࢌၞၬაᄳҍӁཌྷࣜဒ֥ࠎԤഈ,Ֆਆݓ(ֹ)ࣜဒᇏ࿙ᅳ၂ུᇏ၂ᇁൈ,ᇶุ֥ԩٳྛູҌູႵಃԩٳ,Ҍॖၛളݓॖሧࢹ֥ఓൕbི;ڎᄵࣼ൞ಃԩٳb ູਔࢌၞνಆ,၂ק1 ປᇏݓྐກҍӁ෮Ⴕಃ݂උഡ࠹֥ࣉਫ਼ေؓࢌၞၬაᄳҍӁၛൡ֥֒ٚൔჍၛ܄ൕbᄝଲ٤აঊКक़,ູਔൌགྷႇૅ൳ກದሱႮܵೂݔ၂۱ᇶุ༐ຬႵ؟۱ࢌၞၬ,ࣼсྶಞఃӵԩٳྐກҍӁ֥ۿ,ିაႇૅݓࡅ֥ቓم၂ဢ,քᄝࢌၞൈۡᆩࢌၞၬ֥ၬༀbೂݔીႵۡᆩ,ࡼྐກҍӁ෮ႵಃڮჍਔ൳ກದbၹູᆺႵ෮ႵקఃᆺႵ၂۱ದၬ,ၛЌࢌၞཌྷؓದbದҌॖၛؓҍӁཚႵܵԩٳಃbطᇏݓྐກمಏႮՎӁള֥ݝުݔ,Ⴎണ౨؟۱ࢌၞၬaႻ҂ၛ၂ུ҂նऎႵඪڛ৯֥ႮࡼྐກҍӁ෮Ⴕಃ݂੫ྛۡᆩၬༀ֥ᇶุӵքbၹՎ,౼֤؟۱ࢌၞ 这与中国一个机构两块牌子的做法很像,都是为了节约资源a提高效率b
68 ঐૼ۽ն࿐࿐Б(ഠ߶॓࿐ϱ) ֻ9जၬᆭభႵсေิ܂၂ק֥քЌ ,ၛٝᆸఃযႨࢌКࣘ:ᇏݓҳԛϱഠ,2002 35 ၞၬݝದ০ၭbᆃဢቓෙಖࡆᇗਔ౼֤؟۱[4]ಆݓದնྐກمఏҤ۽ቔቆ ᇏದ܋ބݓྐກم่ࢌၞၬದ֥ၬༀ,္൞აఃॖି౼֤֥০ၭཌྷ໓ၬ[M].Кࣘ:ದمჽԛϱഠ,2001 20 ၂ᇁ֥[5]ീ฿ม,Ⴥ໓ಖ ྐກم[M].Кࣘ:ದمჽԛϱ,ژކಃaᄳa০ཌྷ၂֥ჰᄵbᄝഈඍԷྍ֥ࢌၞҍંభิ༯,ྐກҍӁഠ,1999 132-133 ෮Ⴕಃ݂උഡ࠹֥ଽ҆ܒᄯ൞:ྐກҍӁ෮Ⴕಃ݂[6]HenryHansmann,UgoMatte,iTheFunctionsofTrustLaw:AComparativeLegalandEconomicAnalysis[J],73N උႿ൳ກದ;ᄝ൳ກದၛ൳ກದၬԩٳྐກҍӁY U L Rev 434 ൈ,ંࢌၞཌྷؓದᇶܴሑೂޅ,ᆺေໃა൳ກ[7]Honore sSouthAfricanLawofTrust[M],EditedbyE ದذၩԱ๙,ॖ၇܄ൕ܄ྐჰᄵ౼֤ྐກҍӁ,Cameron,M J deWaal,etc,5thedn,2002 288ࣇᄝԩٳྛູݝ֞൳ၭದ০ၭൈ,൳ၭದҌॖၛ-289 ྛӜཧಃ,Ӝཧ൳ກದذၩԩٳྛູѩေذၩ[8]MixedLegalSystemsinComparativePerspective:Property൳ಞದْߎྐກҍӁandObligationsinScotlandandSouthAfrica,[C]Edited;ೂݔ൳ກದၛದၬԩٳྐກҍӁbyR Zimmermann,D VisserandKennethReid,Oxford,ఃીႵԩٳಃ,ԩٳྛູ,ིذၩཌྷؓದ҂ି౼֤ྐກҍӁ,൳ၭದॖၛ౨൳ກದၛUniversityPress,2004 835 ྐກҍӁ෮Ⴕದ֥ၬሔ߭ྐກҍӁ,ູٝᆸ൳ກ[9]MJdeWaal,InSearchofAModelfortheIntroductionofದཨࠞ҂ቔtheTrustintoACivilianContext[J].12StellenboschL ,ູڮჍ൳ၭದս໊ಃ,сေൈս൳ກRev 63,2001 ದᆭ໊ሔ߭ྐກҍӁ;ᄝ൳ກದၛದၬԩٳྐ[10]ٚࡁḃ ྐກمᆭંაൌༀ[M].Кࣘ:ᇏݓᆟمກҍӁൈ,ೂݔࢌၞཌྷؓದ൞ၩ֥߅,ࠧ൳ກն࿐ԛϱഠ,2004 3 ದԩٳಃ,ࢌၞཌྷؓದ္ॖ၇ၩ౼֤ᆭܿק౼[11]ঊКक़مׅ[M].ࡹࡾ,ݒᅞޣ,ᇫٯၲ К֤ྐກҍӁ,ၹՎᄝՎ౦ྙ༯,ླေڮჍ൳ၭದ౨ࣘ:ᇏݓದն࿐ԛϱഠ,2005 مჽथ൳ກದၛքЌҍӁӵքݝணӊᄳ֥[12]DonovanW M Waters,MarkR Gillen,LionelD ಃ০Smith Water sLawofTrustinCanada[M].3rdEdi ,ၛแҀ൳ກದ۳ሱ࠭ᄯӮ֥ാbtion ThomsonCarswellPublish,2005 1353 ҕॉ໓ང[13]ਃ߰ྒ مࢳ࿐[M].Кࣘ:ᇏݓᆟمն࿐ԛϱ:ഠ,2003 217-219 [1]F W Maitland Equity[M].London:CambridgeUni [14][ႇ]ν֣ਗ਼ ݗנ,ήྌ ύތ࿂ 21ൗࡀбࢠمversityPress,1909 23 (႕ႆЧ)[M].Кࣘ:ᇏྐԛϱഠ,2003 75-100 [2]MaurizioLupoi Trust:Acomparativestudy[M].Transla [15][م]क़ ۂථฌ,ࠝী ܞѰ مݓمሹંtedbySimonDix London:CambridgeUniversityPress,[M],ӧவ,ᅦৡङ֩ၲ Кࣘ:مੰԛϱഠ,2004 2000 201 150-154 [3]ᇫഒ,۫ၪ ᇏݓྐກم ఏҤሧਘ߸щ[M]. 除非依据法律的特别规定可以免除担保b
