江括经挤眉眨与研I震范契夫需81院召里EE由t~~iil扫而陈春华，路.iE.南(江苏大学工商管理学院，江苏镇江210213)摘要:文章根据1998时'2007年江苏统计年鉴的有关数据，采用工业"三庭"来构造坏珑污染与人均GDP之间的计量级济模型并分析它们之间的关系。分析结果认为，人均工jk.水~巳jk废气排放...都与人均GDP之间存在.1.籍的环绕库兹是兹曲线特征，而人均工业阂体废物排放...与人均GDP之间则.!.递增现象，单位GDP工业成水和废气排放强.!.i提减状态而工业阂体废物排放强度.!.周期波动状态。关键词:环境库兹聂兹曲线;环境污染;经济培长中团分类号:文献标识码:A文章编号:1α>2-6487(2∞8)13-0109叶2环境经济学家把反映环境污染与经济发展关系的倒"U"省经济增长与环挽污染的变化规律。到陶线称为环境库兹涅茨内线。按照环境库兹徨茨陶线的假说，在经济发展的过程中，环境是恶化后改善。在经济发展的2 缸拣省摄济发展崎环榄提票寓证分析最初阶段环境污染程度是是上升趋势，但随着纯济的增伏，到某个阶段环境污染程度将出现拐点并盟下降趋势。最近几 江苏省的环境库结涩茨曲线分析年来，利用环境库兹簇簇曲线假说来研究环境质最与经济发根据数据的可获得性原则，我们选择工业"三废"作为衡展的关系是…个研究热点。量环境污染程度的指标.而选择人均GDP作为绞济发展的衡最指标，利用1997斗仪)6年江苏省工业废水、工业废气及工业固体废物的排放量‘国内生产总值以及总人口等有关数’ 但苏省组瓣3t属和环植湾辑现收辄煌据来分析江苏省的环境朦兹混茨曲线。有关的数据来源于自"九五"计划以来，江苏省经济一直保持着持续快速发1998-2烟7年的江苏统计年鉴。有关文献对环榄库兹涅茨曲展的势头。1997-2α)6年期间，全省GDP从亿元增线的实证分析主要采用绝对指标的二次到曲线假设和相对长到亿元，和1997年的GDP相比，2创)6年全省的指标的对数二次型这两种方式。考虑到数据的大小和误差的'GDP大的增伏了320%。在此期间，人均GDP也从9614元增精度问题，本文假设江苏省的环境库兹涅茨曲线是对数二二次长到29579元，约增长3倍。江苏省经济高速发展的问时，产狸。本文选择人均持染物(SIP)为被解释变黛，人均GDP为解结构也发生了较大的变化2α)6年，第…、二、主次产业的释变量(GDPIP)来建立江苏省的环境库兹涅吕定曲线模型:比熏为7:56:37，第一、二、二次产业从业人员的比敢为30:ln(S/的严峙+blln(GDPIP)I+~ln(GDPIP)，2+et(1) 35:35，而工业总产值为亿元，占总GDP的%0其中，时间指标t=I，2，…，T依照钱纳盟T..lll'.化阶段的划分标准，江苏省的工业化稼皮底从式(1)可知道，如果b.>O，bκ0，则该曲线开口向下，存在处于工业化高级阶段的门槛。经济的高速发展不可避免地影叫个最大值点，该点就是所谓的环境库兹混茨曲线拐点o响到环境质绩的变化，具体表现在工业，，-废"的排放方商:利用1997-2∞6年期间的街关数据(人均工业废水、废1997年，江苏省的工业"主废"即工业废水、工业废气和工业气和阿体废物排放量的单位分别为:吨/人，立方米/人、公斤/固体废物排放量分别是亿吨、8105亿立方米和2556人).按表达式(1)分别分析工业"旦废"排放量与经济增长的万吨，而到了2∞6年，工业废水、工业废气和工业固体废物关系得到我1的结果如下。排放量则分别增长到亿吨、亿立方米和人均工业"三废"排放量与人均GDP的对数二次珊拟合万吨。从污染物排放量的定基增长速度来看，在图象分别如图1、1997-2创)6年期间，GDP的高速增长也带来了t业"三废"阁2、图30排放总最的剧增，工业废气和工业固体废物排放徽的增长速从人均工业度和GDP的增长速度大体相当，在此期间，工业废气和工业"王废"与人均朋体废排放最增长了约310%，而工业废水的增长速度相对GDP的对数二次比较慢，仅增长了180%左右。经济发展水平和环境是…对矛型线性回归分析R’ .948 962 .987 盾共同体，官们之间存在着必，然的联系。为了分析江苏省环数据和拟合图象F I I I 可知:注，()内为馆'批的t输舱里1-性他境污染和经济发展之间的关系，本文选捧江亦省1997斗仪)6年工业"三废"和经济发展的有关数据(数据均来自江苏省历(1)人均工业废水排放景与人均GDP的对数二次到拟合2年统计年鉴)，分析江苏省的环境库兹涅茨曲线，并探讨江苏效果比较好，其中R=，F=，各个多数的显著性符葛金项目:江苏省科技斤软科学1世点项目(B队2007029)统计与决策2008年第13期(总第265期)109 붭뿢?췲랽쫽뻝돂⢽햪죋럅䝄돊맘훐컄?ㄳ뮷탍쮵ퟮ떽쓪햹ퟔ뎤뷡뇈㌵틀뒦쿬ㄹ만췲업㜱뛈뛜뺳믹쪡㊽㊣룹솿뫢릤뻝쿟횸뺫쫍瑮⠱듓튻샻웸춼ꆰ쫽没䥭栨扯ꆪ㈹抡㚣䦣ⴵ拴ꎮ刲뿉힢킧춳㤶웤㔲㤴弰긱㇈뭉⡲䥪⡃㈷ꎮꐰ기깳㌲ꎺ볆훜볼춼쯕㊡굉횪귋튪뻹솿僖쿗헂뺳쟺ꎬ돵쒳살뗄ꆣ떽傴릹훘ꎺ헕폚㤷쳥뛖럅㤵뫍릲컛릤춳뷰뺭뻝뮷튵㤸뇪뛈뇤⡓?쪽룶폃⦣쾵쿳죋죽債쿟⧈맻ꎮ㘳뒺쯕뷏쮾⡲楦晥潮ꎮ㈶湉㈴㐶㔲㈹㔵ꆰ㠷⠩폫훐웚듊럖쪡ꋍ㐷晪?ꎮㄴꎺ햴ꎺ䝄뚼꺼뇪뇠뺭쿟퓚뷗룶ꎮ맘뻅쫆㈱㈹튲캪㌵잮릤뮷쓪럏솿ꆪퟜ춬좾튵볆쿮볃쫽뺳횸만쪵뗄컊놾ꎯ⠱ퟮㄹ결뗃뻹쒶탔뫍쮾뇈㥟惡楦敩楗獴㔸㉻橧箣⢣㜨〨猶쓚뻶㔱㐷㊣ꎮ뮪늨ꎺ샠뗄컶밳㘲쯕〲쪡럏싽헊ꓒ敩煩汬慮〨扰기〶?긵캪닟컄僖폫쪶뫅볃돆뺭뛎뷗샻쾵컥춷㘴볔㔷랢㞣ꎬ쓉튵뺳ꎮ컯뛸퓲〴㈰솿債쳥뫍ꆰ쓪쒿퓶뻝컛뇪횤뛔쳢⡇倩⦿듳㤷뒱떽뇰릤ꆱ퓊믘쓢惡뷏?뚯뮷뫅붭ꆣ〶瀲㌶쪱떡獨?琩ꎮ〳㌱㐷〴㌩㜩틪㈰ꎮꞹ헂꺼죋싫톧캪볃뮷뛎폃쫇ꆱꆣ㖣㧔짺먵뛸샯뮯훊붭업떽럖췲〶뗄쓔죽본뎤좾럏〷쫽톡䑐琽짖횵ꆫ뇭ꆰ죧튵폫ﶶ맩뫏㑬ꓒ뫃ힴ뺳ꎺ뺭ꆾ쯕ꏈ畩〳㌩?㘩㤩닎〸볤룹뻹쪵ꎺ볒뮷랢뺳튻볆ㄹ기꓁ꪣ쇋㚣릤ㆶ룟솿쯕럅뇰뛖쓪뻧쯼볃럏ㆣ붭폫뿉돌샻컯컶뛾놾퓱ꎯ扯ꪵ뗣㈰沵죽춼ﶷ죋ﺴ럖?㠩럳떷ꎮ슷첬뿢䘱쪡뺭쓴횸볃럅뷶궼쾡뗄뗚첹뻝쒼䝄?ꆣ㈰?〲냑뺳햹컛룶뮮㤷㣒쬳껔뷏먳튵ﻒ벶뗄쪡솿퓶웚쏇랢ꆱ꺷쯕뮷믱뛈폃훷듎컄죋倩⭢삣ꎮ〶업뵦쒽럏没뻹컶쿳쿋웤헽ꏅ璼ㄳ뇪쓴ꎮ쓹뮷?ㄹ웁僖ꆪ랴뿢뗄좾컛퇐틔?㈰볔듳㞣ퟜ떻뷗뇤럖〶뎤듓볤ꎬ?횮햹뫍훎쪡뺳뗃업붭튪탍볙뻹살汬곈룃쓪럅ㄩꆱ?껅훐랢솿퓶쎷얷웚琽쓏?듄뺳얡⣗㤸뾾꺼훏ꆰ펳맽돌좾뺿살㈰ꪣꎥ뗄꺵닺꾽뛎뮯릤뇰쓪떽컛ꎮ좴볤횮뺭뿆탔횸㤷럅쯕닉헢짨붨渨뗣웚솿럖업얷刲볃沣쟺뎿퓶뎤ꋕ뿢퓖?ꆫ궼㠷뮷쓹돌뛈쓴죈ꎮ〶겺ꆣꐳ뇤?횵ힶ뗄튵쫇ꎬ㈸좾䝄듦볤볃귋벼풭뇪ꆪ솿춳폃솽붭솢ﭢ뻍뇰럅엁㴰?쿟갲몣㈰쏄꺵ㄲ뺳듄훐쫇뛈뗣뫍붭쓪촱퓚놶뮯뮡캪캵쏅뻟ꆰㄷ릤ꎮ컯債럏뎤쇋뗄랢헊쳼맓퓲ꆢ볆뻸훖쯕傣氾떥슡솿쮾퓖뿓㘵ꎻ럖쓹ꎬ磊?웚퓶쟺경〷ꏐ?ꗎ〰컛ꎬ돊붫ꆣ쯕웚㤹듋ꎺꊶㄲ쒻볷쳥죽ꎮ튵㜲업쒸웸ퟅ맘햹ꆵ죭뇤뛸〶맺쓪뛔랽쪡⡓걐澣쯹폐캻?폫㤴뮷컶듄쇋ㄸ䑐⤱ꆭ귋쓪춲퓖뭇뺳?좾쿟뮷짏돶쪡볤㟄웚붭㈰ﺡ㈵꺷ꆣ뇭럏㔵틚럅?뫍놣뇘쾵뗄쒻뿆뮯컒톡쓚쟺본횸쪽ꎯ⦡걢캽맘럖릤죋쮾㢣〹ꎬ컛풼쿟뛔헕붭ꊷ䑐폫ꆣ뺳짽쿖볙뺭ꎬ볤쯕〶ꋈィ횱ꆱ틚쮮뛖솿?릤곔좻폐랾톧맦쏇퓱짺뇪뮷倩뗄ꌫ稼쫽뇰튵뻹磊걆?뎤쿟좾ꆣ쯕훎쒻릤뺭내쫇쟷맕쮵볃좫쑇ꎮ쪡쓪ﶴ길퓚벴뛖ꆢ뗄튵?놾맘뎿훘싉톡죋닺폐뾼뺳캪뮷䵮ィ뻝ꆰ䝄䑐㴶컛㌱ꗗ뎹ꎺ폐괲춳랾튵볃헕뛱쫆뗣살튻쪡䑐죋뺭ꎬ캲㓒벣뗄릤ꆢ㈴뚨ꓒ만쯆솪컄쫽ꆣ퓱뻹ퟜ맘뛾싇뿢놻뺳⡇곔⣈ꎺ죽債㎣뺭맘좾ィ?볆ﳃ뎿럏랢뮷뮯ꎬ늢퇐횱䝄쿠뻹뗚㮝?경룟튵㠱㠸믹늴쳥?쾵톡뻝죄쿮릤횵컄듎떽뷢뿢䑐쮾뛖쒶뛔긴폫쪵볃뗄㈱쓪쟖쮮햹뺳뫳떫돊뺿놣傴뇈䝄룟튻떴ꪣ귋쯙ꆣ럏〵ィ퓱⣊領쒿튵僗틔쿗탍쓹쫍ꎬ쏇惡ꆱ퓊㜴퓶쿖ꖣ튡뗊쫽㌩본꺼죄뫍뎤맘뿢룄쯦쿂뮷돖팶ꎮ僒쯙ꆢ폒곕헊랢죽쮮틚웸길듁컯겹캪붭ﶾ쓇⡂ꆰ럏벰뻝뛔쟺듄뇤쓹倩𢡊ꓒ죋업ﶶ뛾ꎬힴ겶ꎾ뗖살뮷횤뗄럏쾵짆ퟅ붵뺳㘸㈰늴랢뛾뗈볗ꆵ햹ꆢ솢뫍㛒쯙쬱업ꓒ쇋쯕?𢡊刲죽ꪾ쮮ퟜ쿟쟺솿듄ㄲ?떷ꎬ럅ﺴ듎룷풴폐쒹죇웸뗄쓹ꆣ뺭쟷훊룅돖ィ〶팹햹ꆢ쯔?늻ꆱ릤랽?뛈㷒럅떷궼럖쪡燎?〰꒷럏죋뺳볙듳쿟ꎮ쟺⬸꪿쿋솢솿컐탍룶폚맘?𢡊업떹듄퓚볃쫆솿탸긳쓪㘱뗄죽놵䑐ꓒ뿉튵쏗ꊷ살떡쿆컶ㄹ듗겲㜰ꆱ쎷릤뿚뿢짨킡쫇죋쿟??꺡랽폫췄쓢닎쫶쎷훎뺳럖쫽떡?럅ꆰ쟺뺭뗄ꆣ폫뿬㓒좫㓔춬듎쒱떻뇜업럏뫍만뷃뾴냈붭㤷풽ꋌ㈹ퟷꋕ튵뗈뛔뻹쒣맕ꊷ쏗뫏떷ꋕ뻝ꎷ?잿喡쿟볃퓶ퟮ뺭쯙?쪡쪱닺죖㔶꾳쏢럅웸㈵쳥ힺꎬﶷ춹쯕ꆪ귋뷌?캪릵럏폐쓹쿠컳쫽䝄탍슣뗣ꎯ뗄ꎮ훎뛈?뗄랢뎤뷼볃ꎬ튵?첶뗘랽뫍㔶럏퓚쾡ꓒ쪡㈰헊횽뫢웸맘듄뛔닮뛾僎ꎺ겴ꆣ죋퓶쿔쿋맋컛컶닉꺶돊볙햹ꆣ벸랢?닺뗄ꨳ㚣죕펰쏦릤컯쯙뮷〶ꇀ귋벰쫽쟺듎ꪽꆢ뎤훸꺵껆폃뗝뗄ィꖡ?ꎺ튵릫탔릤쮾복?뷯럻좾쓔붺튵쿎惡ힴꎬ춻ꆰꪣꓒ첬맘죽껈떹뛸랾럏쮾쳌릤?돊ꆱ惡튵쾵죏쟒살ꓒ쿎만릹떷쳥뮶퓬쿋얷럏뗄?퓃뮷꺼엁컯뺳낹뿓업?컛ꓒ럅좾떷쮾잿폫쿆?뛈?
好。拟合网象显示工业废水排放强度的时间序列翩线在1999年达到顶点，其后就开始逐渐虽下降趋势。:μ二「:1ζ7(2)工业废气排放强度的时间序列曲线也是二二次曲线幽6工业固体废物摊擅自醒’ 幽1人均工业废水与人绚112 人均工业腹气与人绚形状，其中民2=，F=时间J!I列的拟食曲线GDP的拟合幽线GDP的拟合幽统俐，各个参数的跟著性都符合95%的道信要求，尽管日2=合95%的建信要求。拟合阻比较小，存在解释程度不够的缺陷，但粮体上还是认为该拟车工象显示人均丁:.Ilk废水排放最合是合理的。拟合图象显示工业废气排放强度的时间序列曲与人均GDP之间确实存在线在2∞1年达到顶点，其后就开始逐渐是下降局势。着环城库兹涅茨曲线的特(3)土业阎体废物排放强度的时间序列曲线是主次曲线2征，而且该曲线在2∞5年这形状，其中R=，F=，，除了t项的参数不符合951)岛时间点处出现转折点，此时的置信要求外，其它各参数的~辛苦性满足要求，解释程度较人均GDP达到25239元。说好，黯体拟合效果是可以接受的。拟合阁象显示工业剧体废113 人纳工业固体废物勾人明现阶段江苏省已经越过了物排放强度的时间序列曲线在1998年达到最大值点，其后绚GDP的拟合幽镜环境库兹理茨曲线的转折提下降趋势，到2003年达到最小值点，从2ω3年开始曲线点，人均工业废水的排放量下降简势明煌。叉盈上升趋势，曲线呈现周期波动的态势。(2)人均工业废气排放量与人均GDP的对数二次型拟合2效巢也比较好，其中R==，各个参数的显著性3 蜡蚀与蛐讯在95%的置信要求左右。拟合图象也示人均工业废气排放最与人均GDP之间也存在着环境库兹涅茨曲线的特征，而且(1)巩阴丁:.Ilk废水利废气的治理成效，加大工业团体废该曲线仍处于上升趋势，但日级很接近拐点的位置。按照拟物的治理力度。从人均工业废水、人均士业废气与人均GDP含的陶线方程推算，预计人均GDP达到46874元左右时，曲的模型分析来看，工业废水利废气排放锺与经济增长的关系线就出现转折点。垒明显但IjU型的环境库兹涅茨曲线特征，现阶段江苏省的经(3)人均工业固体废物排放量与人均GDP的对数二次型济发展已经跨越了拐点。从单位GDP工业废水利废气排放强2拟合效果也比较好，其中R=，F=.各个参数的度分析来看，这两者都处于三次曲线的右半部分，也景下降趋跟著性符合95%的最信要求。拟合阁象~示人均工业废气排势。这说明了现阶段江苏省产业结构调'要和技术的改进放量与人均GDP之间是现递增的现象，在该曲线中有，显大大促进了工业生产部门的铁产能力，而快速的经济增长也然，该曲线没有转折点，随着人均GDP的增长，人均工业固造成了环境污染排放总量的增长。从环境治理方面来看，江苏体废物排放量有加速增长的焰势。但不能就此断定人均t业省政府对土业废水利废气排放的治理是比较重视的，这导致随固体废物排放量与人均GDP的关系不存在着环境库兹涅茨着技术进步废水利废气的污染程度正在逐步得到改善。与废曲线的特征。水利废气的排放情况相比，工业间体废物治现的程度相对较 单位GDP污接物排放强度时间序列分析低，人均工业回体废物排放最与人均GDP的关系是现出一种为了进…步分析江苏省污娩物的排放强度，我们选择单正相关的递增现象，而且网体废物排放强度则出现周期波动。位GDP污廉物排放量来衡最污染物排放强度，利用已有的因此，江苏省有必要采取积极的政策加大对t业固体废吻的有关数据，结合单位工业"三废"排放量与时间序列所生成的治理力度米抑制工业固体废物排放量剧增的势头。散点附形状分别对t业"兰废"排放擞强度随时间的变化曲(2)加大对环境污染处理的投资力度。环境库兹盖兹幽线进行线性剧归分析，结果如下:线拐点的出现本质是经济的快速增长使得社会有能力提高工业"三三污染物处理资本投入并最终使得污染物处理最越过污染物.2 工lIl!":::II"排放'时阅序列的拟舍'由揭flwqd 废"捐阳强度时排放囊，从而导致了拐点的出现。因此，江苏省在把经济发展fqqd f叫‘~COßl!lant) (川)(’()OO) (.侃lO)间序列的拟合曲置于优先位置的同时应该加大对环境污染处理的投资力度。b (.183) ,(t) .924{.096) (.010)线拟合阁象如(3)注意协调环境与经济发展的关系。江苏省开始进入工翻.254(.002)(.∞3) 翩(.例。)b,(t2) 图4、图5、回60业化后期阶段，有必要继续推进产业结构调穗，按照循环经济.630(.035) bit3) 从工业和生态工业模式，积极引导企业走科技含量高、经济效益好、资R’ .951 .798 .985 "兰废"排放强源消税低、人力资源优势充分发挥的新裂工业化道路。 F 度的线性回归注:()内为古董事敬的t检跄J(薯，除他，考文献:[1 ], , , , Economic Growth and Atm倒咱hericPollution in Spain: Di即ussingthe Environ›;1t~\广工menωKuznets Curve Hypothesis[J].Ecological Economics，2∞1，(39). :广\l一[2], Env ronrnental Kuznets Curve Hypo山倒is:A Survey [.几Ecological Econ咱miC8，2仪)4，(49).[3], The阳seand Fa lI of the Envi酬unen凶K皿蛐创附回4工业废水排触强度时嗣阁5::r:lII!废气瓣放!I魔[J]. World Development, 2ω4，(份，J!I~J的拟命嗣键时伺序列的拟命翩饿[4]宋涛，郑挺阁.佟连车.基于幽板协擎的环绕库发i1兹曲线的检验分析数据和拟合图象可发现:与分析[J].中凶环境科学，双(4).(1)工业废水排放强度的时间序列曲线是二次曲线形状，[5]高振宁，缪地泼，邹长'斤.江苏省环珑库吉tìl.茨特征分析(J].农村生其中民2= ，F=，除了t琐的参数不符合95%的置信态环绕，2侃间，20(1).要求外，其它各参数的显著性满足要求，藏体拟合效果比较(责任编辅/清天}110 统计与决策2创施年'自13期(总第265剿)?췲랽쫽뻝좦䝄뫏ꆮ폫ퟅ헷쪱彡뻹ꆯ뮷뗣昲킧퓚룃쿟爳쓢쿔럅좻쳥만쟺㊣캪캻폐즢暺晱暡坃㈵ㄲ㌸抣ꎮ㜸ㄷ戲튻ⴱⴸ椨刲힢쳯탲릤럏볤춼듓ꆰ뛈ꆭ럖⠱웤튪ㄱ춳뫃업ㄹ쪼⠲탎㠰뇈昳뗄컯돊폖㎽볃쫆듳퓬쪡쮮뗍헽틲훎컛훃⠳튵뫍풴닎昱䝲慮䅴灨偯䕮浥䭵䍵䡹䕣ꆾ卵䕥ꆺ剩䭭捵쏇䑥첬ꆢ⣔ꎮ죋뗄릤楮印䑩瑨䡹䙡潦牶ﭤ㤵浯癩穮?債㋈煤ꎮ㌵ㆣ겡㤲㊣⡴〵겾㘳ꎺ㒹쇐㖹컊㚹쪱潷敲汬湴牶潬ꇞ䕮浥癥ꆱ긲澣㜹㒡릤죽헾뾼嵊灯潮㉝㍝?㖡㤵튻죋뮷ꎮ볤뺳㇈맻쟺뗄뻍⧈뫏훸솿럏쳥쿟쇋䝄맘뗣뷸탲컶⦹훐쟳ꆣ럅㤹훰ힴꎬ뷏쫇퓚⥉훃업쿂돊쒣쏷랢럖듳돉벼뫍쿠듋샭⦼맕좾폚⧗뮯짺쿻뻹쓢튵慩獣敳汬?㍩?㤸㘷볆牯整牶䪣쓄쮾㘱ィ갶뙄㐨긵㠸㈩㈵ꎮ〴줩〨?ㄳㄷ⠩ꓒ뗄탲볤瑨楣畴慬潧ⵯ慮癩瑡汯ꆰ룃떥깳?ꎮꋍ튵럏쿟뢮컄潲渭瑨潭䑩却坯뿋컶뾸뺳릤뫏牅畳楳ꎥ쿳뻹뺳뛸뗣뿢죋쮾튲쿟쟺돶킧탔폫컯럏뗄뷸僎쫽춼탐업쇐ꓒ刲췢잿쓪붥탲룷킡탅헻럅붵짏꺹훎탍쿔햹컶헢듙쇋쫵맘솦펴솿폅ꋒ뫳첬뫄캱惡㕦긴㤱ꎮ〵㜨㐨㔷〩쓚떷쓢떹楯楥浩?浮灭㈰敹튵쟺죽獩ꎺꆭ캻瑡㠰〸밵ꆱ탔꺣?뛔쿗摩敳楣湤敭摤컌쏷?ꎬꓒ쿇ꎮ㈷暣〹⢣㈨〳?캪쿋뫏쿆쳌慬捳浥敮뗄쿔䝄뿢쟒뒦뻹凜뇈죔쿖惡맻럻죋업컯쳘튻?뻝탎럅춼떷㴰ꎬ뛈듯돊쇐웤룶샭〱만튪쳥잿쟷짽첶럖떹틑살쮵뷸뮷웸붭쿈웚릤뗍?럏쿟湧ꆰ䝄渰ꆢ업믘뻶뚡ꎺ椴猬憣튶캣㈰𢡊떷〰⢣기㘩ㄸꎮ㔩틪껅쟺쓢뗄ꎬ湴琬겣쮮㇅훃쪾僖룃돶쓹릤튵뷏뒦랽ꓒ튲뫏뻹럅업헷늽뻎ꎮힴ탔잿쓢쿳뫍쿋웤뗄떽쿂쟺훐듦쓪쳥쟳뛈쫆쟷ꇒ솦컶嗐뺭뾴쏷쇋뺳뗝쯕살풻샭듓캻궵뷗ꆢ궣?쿆ꆰ쎻僎깯〰㌧㈩닎얷쿟춼럅맩뫏쿎쓢튵副䩝㈰깓䒣慬껖훐ﺣ〴닟폫얷탅죋꺼쓹쟺쿖듄튵럏뫃폚돌헛떹뇈㤵䝄솿럅ꆣ럖뷡믘潯?㌩뷌엇뛈뫏죧쓢껅쯼쿳쪱뚥붵쿟刲쫽퓚듯剫췢뗄ꎬ쫆떷살춵뿧ꎮ쇋릤컛업퓶쪡틖랾뛸훃뛎쒣〴꾺ꆱ폐?㚡잿꺣꣒敡〱긱ꏍ맺곧죋얡?뗄뾶쿟㊿얷쟺ꎮꎬ튪듄쿟ꆣ쟺럏웸ꎮ짏췆뗣쳌뷏ꎥ僖폐솿뻎컶얷뫏뇰맩쪱?ㆣ룷쿔볤쟷튲㴰뷢쓢떽컯ィꎬ킧쿋뾴쒻풽헢쿖튵좾쮮럅만훆돎놾떼랾쪽솦䕣䕮ꚹ뮷퇐㈰워뻹쮾璼죊꺣?엇쿟⠴⠸놼ꆣꟄ뫍䕭潬⠳癩周画뺳〩쟳哒럊쟺퓚헛쿟쮮업웤늴짽쯣뫃뗄꺼볓폫붭엁떥뛔럖춼엇걆닎쪾탲ꎬ쫆쫇ꎮ쿔쫍뫏뚥길맻볤㈰꺺듓랾쇋솽뷗짺쟩쳥쿳뇘릤?훊춶훂춬돓폐?뇍㤩⦣ꎻ뗣얷몡럏楬潧㤩牯곙뿆ꢣꎮ?ꆣ떷떴쿟㈰뗣뗄럅훐ퟳ쟷ꎮ쿎훃쯙죋쯕뿀캻哒컶쿳뾶㴶쫽쇐웤뛾㜹훸돌춼㤵쯼쫇탲〳춷뎿맕헟뛎닺뿶ꎬ튪튵뺴죫쇋쪱뇘믽풴릤릤ꎮ엇퓖웸楯楣湭ꇁ톧곗킵쓢쿋뗄〵ꎬ업솿刲폒?쫆풤웤탅쫏퓶뻹쪡뒺릤떡ꎮ욣뿉좵㞣튵쟺뫳듎㢣탔뛈쿳잿룷쇐쓪돊쿆뗣뚼붭늿ퟜ웸쿠컯뛸닉만ꛀ뺭늢맕펦궼튪벫폅?㊡쯦뾶업ꎮ慬敮겾?쓄뫏껅?쳘쓪듋헛럅폫㴰ꆣ얻볆얷훐튪횵뎤䝄컛튵냈뷡퓖랢쓊긲쿔럏쿟뻍쟺걆뚼늻웤뛈䘽닎틔듯쿖릤죄뒦쯕쏅솿뗄뇈업쟒좡쳥볃ퟮ뗣룃쎷볌틽쫆뀴ퟅ죊꺣㏆럅偡瑡ﲣ㈰ꓐ?춼얷헢쪱솿죋ꎮ쓢랾떫엁刲쟳?뗄債좾뿎ꆰﶷ맻쿖〸훸쮮퓚뾪쿟㴱럻릻쪾뫳ㄷ쫽뷓떽훜쓖튵領듓폚쪡컛럅춬믽럏쓍훕볓ꋕ탸떼돤놼摩?꺻〷슣??ﶾ엁쿂뻹㤶뫏뎿틑뿓ⴰꆣ쟷쒹컯?죽쾡죧ꎺꎬ탔㎣뗄릤뻍쪱ꎮ쫜퓚ퟮ웚컀럏뫍쓇떥뛾닺짺퓶훎좾솿쳥벫뛗뿬쪹돶듳릵췆웳럖汬陸꺽좼?ퟜ샭憣?㈷귋?붵䝄㊡춼뺭ꎮ쓢쓏쫆?뗄뻎럏뇅쿂돽싺㤵좱튵뾪볤〸쿔ㄹ킡늨쮮𢡊캻듎닺뎤돌폫업쫁쯙뗃쿖뛔쒹뷸랢債킷뗚쫇걍⠴헊쟷債ꍆ쿳죄뫜傴쮾㤸뫏훏ꆣ떲업ꆱ얷ꎺ탇쇋ퟣꎥ쿝럏쪼탲㒣훸횵뚯짐ꆢ웸?䝄쟺뷡쓜뛈만죋컯헾럅ꚶ퓶컛뮷?닺ퟟ믓쓔훎뇈慲⦣ꆻ㈶쫆쒶㴸쿔領뷓磊㞣춼떫뮴럅얷업엁𢡊瓏튪뗄ꎮ웸훰쇐겣탔쓢쓪뗣ꞣ죋?傹쿟릹솦듓헽쳥뻹닟솿좡뎤좾틲뺳떡튵뿆?뷏楯귕랾쏷퓊㞣쪾쓇뷼봴䑐걆쿳곔늻잿엇럅뿇?쟳㗆훃떫업붥쟺겳싺뫏듯ꎮ첬겼뻹ꓒ뗄뗷ꆣ뮷퓚럏䝄볓뻧ꎻ쪹컯듋컛ꎽ뷡벼탂꒣훘湡﮵뎿쿔ﶶ긶죋𢡊맕㘸뗄㴱?쓜?뛈뾶솿잶쒲ꎬ탅헻럅돊쿟ﷁퟣ춼떽듓쫆펴릤ꏏ떷폒뛸뺳훰컯債잿듳퓶랾뗃뒦ꎮ좾귋릹몬탍곈?쫓쒻ꆣﺴ㈷뻹?뗣㜴뛔㐲쪾쏇쮾뻍얻ꎬ좣폫죋컊헻튪쳥잿쿂쫇쭴쿳ퟮ㈰튵횽쿋냫뫍뿬훎뗄늽쒹뛈뎿짧샭붭뒦헊뗷솿릤䙡랾惡ꆣ牲뎿領컐ꎬ릤쓌뗄풪쫽ꎮ죋𢡊듋랾컒곀쪱컇ﶲ쳥쟳짏뛈붵죽쿮쿔듳〳ꓒ럏뺭ힶ꺺늿哒쯙샭뗃?퓲쫆믡솿쯕ꆿ헻룟튵ꓒ헢斣쓌췄룷튵?캻ퟳ뛾㔳뻹?뛏뎿쏇ﯓ볤뇎𢡊뮷쓢ꎬ뮹뗄쟷듎쪾횵쓪떹웸볃캽춷럖떼랽떽떳돶죄폐뎬쪡ꎮꆢ뮯떹떼걖쓄?죋룶럏훃폒듎㚣릤탓뚨톡쏒탲쪵?﮺뫏뺡쫇쪱쫆쟺닎뷢뗣뾪쳌폫퓶귋쿆ꎬ볊뺭쏦룄돌쫏쿖ꆣ쓜맽퓚춶벽내뗀?훂楴陸?닎웸ꎶꆣ쪱탍겸튵킣죋죄퓱퇓쇐쒱컗켹킧맜죏볤쿟쫽쫍ꎬ쪼뎤헊튲볃살짆뛈횳훜죇솦컛냑헕슷쯦瑯꧇훎쫽업내ꎬ럏곏뻹領떥킵쯹뒣㖣맻刲캪탲늻돌만웤쟺?뗄ꆵ얷돊쒸퓶뾴ꆣ쿠웚쿎쳡좾뺭솦톭킧晩𢡊뗄럅?헕쟺웸哒짺꿇ꖵ뇈㴰룃쇐럻뛈쳥뫳쿟䝄맘쒾엇쿂쒽뎤ꎬ폫뛔믖늨룟컯볃뮷틦澣?䨱믡깇쒼쿔솿쓢컊업?돉쓖뷏ꎮ쟺뫏럏쾵붵튲붭뚯랢ꆣ뺭뫃慬얩훸ﶵ뗄쏐㜹㤵쟷쯕ꆣ햹볃ꆢ汥?듥탔?ꎥ瑴짺澣슨걅捯湯浩?쿹䒶칐붭檰핬䫊ꄲ슾헆䑐
