2∞8:q:第1期经济研究导干USerial 总第20期ECONOMIC RESEARCH GUIDE 企业集群竞争优势与地域根植性的相关性研究耿建泽(河南师范大学经济与管理学院，河南新乡453∞7)摘要:企业集群根植性水平的演变反映了经济活动植入社会背景中的不同程度，适度根植性有利于其竞争力的培育，强根雄性将导致集群的锁定效应，弱根植性将导致集群的流动，最终变成"空洞集群"。在对集群基于根植性的竞争优势演变实证分析的基础上，政府应因地制宜发展企业集舜，并为企业集群创新提供良好的发展环珑的政策建议。关键词:地域根拔性;企业集群;竞争优势1中图分类号: 文献标志码:A文章编号:1673-291X(28)01斗)051-02∞企业集群的竞争优势更多表现为集群内部独特的学习的关系相对稳定，不容易出现报复行为;三是企业间有着共氛围，创新文化及密集的区域网络关系，这些社会资本及网同的利益，容易采取一致行动达到共同的吕标。由此看来，在络因素不像其他资本形式可以在不同区域流动或模仿，往往某一区域中的企业其行为并非单纯考虑经济利益，企业行为与本地的某些历史传统相联系，在这一意义上，它们常常被深深镶嵌在区域社会文化背景中，形成社会网络的根植性，并认为构成集群竞争优势之源。受到社会整合力的约束。集群内大量企业通过根植性关系交织成网络，在这种内蒙住网络中，维系集群系统的力量不但一、企业集群竞争优势与地域根植性的相关性分析是经济利益和交易，还包括企业主之间私人关系，如朋友、亲企业集群的"地域根植性"是指集群对特定区域环境关戚、邻居、同学、同乡等。这意味着企业主行为根植在社会关系(如制度安排、社会历史文化、价值观念、风俗、隐含经验类系网络中，他的决策不单纯是经济利益的考虑，而是掺杂有知识、关系网络等)的依赖性。较多情感与关系的成分(如"有福同享，有难同当")。这势必企业集群根植性水平的演变反映了经济活动植入社会增加外部企业进入集群以及群内企业退出的成本一一-尤其背景中的不同程度，从零嵌入到弱嵌入再到强嵌入，其实质是私人关系，这是有时候虽然集群外市场成本更低，集群内的区别在于人类经济行为是否受社会因素的影响。"零嵌入"企业也不愿单独退出的原因。强调人的理性，否认社会关系、各种正式非正式制度对经济2.集群的强根植位将导致集群的锁定效应。地方化的企行为的影响;而"弱嵌入"和"强嵌入"都强调这种影响，区别业集群失去活力的效应称为锁定效应，企业集群一旦捕获某在于程度不同。理性的经济活动总是依赖于已有的关系而展种机遇形成区位优势，由前向和后向关联效应，产生累积效开行动的，源于交易人之间具体关系的力量为经济体系的正果，就会沿着这种轨迹发展下去，但这也可能是一种非最优常运行提供了坚实的基础。只有嵌入于社会结构、人际关系资源配置，只是根据经验和习惯选择一种熟悉的发展路径，网络之中的信息和经济关系，才是经济活动者在现实经济社成为一种"锁定..(locking in)现象。集群的锁定效应是由于集会中所乐意接受的。人们之间频繁的互动、密切的联系纽带群的强根植性引起的。即集群内的多数企业、机构较为依赖使得经济活动具有可靠性、可预见性，并避免彼此陌生的人已有的社会关系，群内的经济活动具有可靠性、可预见性，与交易时可能产生的问题。不熟悉的企业、机构的交往频度不高，这样虽然能避免可能1.集群的适度根植性有利于其竞争力的培育。根植性好产生的风险和高交易成本，但也会减少与群外企业、机构之的企业集群会表现为一种区域品牌，从而会进一步强化集群间的知识交流与资源交换，对群外的市场、技术变化缺乏了的竞争优势。新经济社会学认为通过企业在本地的扎根和结解，降低了产生根本性创新的可能性，不利于集群保持竞争同所形成的地方聚集，可以使企业构筑交流与合作的系统，力。Marku回n(1996)认为，越是成功的集群，越可能衰败，因从而增强技术创新的能力和竞争力。这主要表现在三个方为它会吸纳与其发展高度相关的资源，而排斥那些不匹配的面:一是以信赖为基础的社会网络中的企业有强烈的合作愿资源，最终集群变成一个封闭系统，而促进集群创新和开发望以共同承担风险，减少机会主义行为的产生;二是企业间新产品必要的新信息和资源不能进入集群内部。收稿日期:21∞7-10-15作者简介:耿建泽(1974-)，男，河南南乐人，讲师，硕士，从事经济学研究。?췲랽쫽뻝-51一㈰ퟜ뺭䕃剅䝕乯卥웳릢⢺햪튪뗄붨맘훐컄럕싧폫죏튻쾵횪놳잿탐퓚뾪뎣췸믡쪹붻ㆣ듓쏦췻춬쒳짮쫜횯쫇웝뷏퓶㊣튵훖맻돉楮좺틑늻닺볤뷢솦캪탂쫕ퟷ卅䥄物低ꎮ춼〸뗚볃폄ꎺ엠뺺틩볼쿗헂튵캧틲놾캪⣈쪶뺰쟸뗷폚탐퓋싧훐뗃틗꺼웳쯹뛸틔맘뗄튻짮떽돉뺭췸뛠쮽벯믺ꎬ풴⧏폐쫬짺ꆣ쯼닺룥헟ꆢ볓䅒?慬㈰붨位ㆣ럖쓪㈰퇐쿊웳폽헹ꆣ듊뇪뇠벯ꎬ쯘뗘릹ꆢ훐뇰죋뗄돌뚯탐횮쯹뺭쪱꿈튵탎퓶튻릲쾵샻쟸쿢짧췸볃쇚싧쟩튲좺폶뻍엤훏잿쾤횪붵䵡믡욷죕볲䍈췢䥃긲샠뗚웚뺿ꚷꎬ폅ꎺ횾뫅좺뒴늻뗄돉욶맘퓚펰뛈쳡훐샖볃뿉몵벯잿쫇춬쿠틦폲잶믡싧샻뻓룐쪧탎훃훖룹짧럧쪶뗍牫컼ퟮ뇘뷩퓳튵〰뫅늿㇆떼뚴벯잿쫆뗘싫뗄탂쿱쒳좰쾵룹늻폚샭쿬ꎬ릩틢믮쓜쓊좺벼틔돐뛔훐퓚헻틦ꆢ폫풸쓇좥돉퇘ꆰꎼ횲믡웳쿕붻쇋疡쓉훕튪?ꎺ벯웳?뾯좺룹퇝폲ꎺㄶ뺺컄웤킩ꆰ닅췸횲춬죋탔ꎻ풴쇋탅뷓뚯닺쪶믡ꆣ뗘쫵떣컈죝뗄쟸뫏퓚뫍쯻맘ꎬ떥뾸믮ퟅ횻쯸꿈튵쇷?폫벯㈰릢䘰좺튵Ꞿ룹횲뇤㘱?㜳헹뮯쯻샺뺺뗘얡싧탔돌샠ꎬ뛸ꆣ폚볡쾢쫜뻟짺좸뇭탂랽뒴삵럧뚨틗웳폲솦헢붻톧뗄쾵뛀淪캻쫇몵틽ꆢ룟폫⠱웤〷붨벯ꎮ뺺뷸궼횲탔쪵ꆪ폅벰쪷헹폲ꋉ뗈쮮뛈뺭럱ꆰ샭붻뫍뗄폐淪쿖뻛탂캪쿕ꎬ닉튵짧훖틗ꆢ뻶쫇췋닐룹ꆱ쓋웰믺㤹랢뇤탅튻퓳?쏓탔붫횤㈹쫆쏜놾뒫폅헹룹⦵욽ꎬ볃죏죵틗뗄뺭ꆣ뿉춬닐캪벯믹늻좡웤믡풼쓚닟돉죫폐돶풽킧맬뻝⠱좺릹풴㘩햹쾢汯쮮떼럖ꎻㅘ룼벯탎춳쫆횲쓒뗄듓탐짧잶죋믹볃뾿쳢퓓튻ꎬ쓜뒡복죝컄쫸뻛뮹쿧늻쪱ꮵ펦벣뺭っ꣐ꆣ쓚돉붻탔죏룟뫍ⴱ㤷폅좺?욽훂컶웳⠲뛠뗄쪽쿠횮탔響샀퇝쇣캪믡죫뺭뒡맘쏇ꆣ타훖뿉솦짙틗뮯냼뗈떥⣈뫲풭볖돆평랢퇩歩ꟓ벴붻놾뮻뒴뛈룶?㓒쫆좺뗄벯튵〰뇭쟸뿉솪풴ꆱ럎뗐뇤잶쫇맘볃볤ꆣ쾵횮ꆢﯓ톧틔뫍짧믺돶탐늢놳췸삨뒿쯤틲슼캪잰햹湧ꛊ뺭췹ꎬ탂쿠럢묩폫틔퇝좺믹벯㠩쿖폲틔쾵ꆣ쫇쒻풡랴죫럱뫍믮뻟횻ꎬ볤뿉?죏쪹뺺믡뚯럇뺰싧웳헢냓좻꿈쯸쿲쿂쾰쟓볃욵떫뛔뗄풽맘뇕늻뗘벰몣뇤뗄뒡좺〱캪췸퓚ꎬ횸꾡?펳떽쫜ꆢꆰ뚯쳥폐닅욵풤욷웳헹훷놨듯떥훐쓚튵틢뺭킸벯몵뚨뫍좥맟짓믮뛈튲뿉쫇쾵쓜쓐뺺폲좺겺랴쯸짏ꎻꆪ벯싧늻퓚ꊼ쇋죵짧룷잿ퟜ맘잶쫇랱볻뫕없춨튵솦틥뢴떽뒿ꎬ듳훷캶볃ꏍ쓋킧뫳톡?뗄뚯믡췢쓜돉춳뷸룹쓚폄펳뚨ꎬ뺺〰좺맘춬헢?뺭잶믡훖쫇쾵죫뗄탔療맽릹ꆣ훐탐릲뾼탎솿캬횮ퟅ샻곏췢펦쿲떫퓱?뛠뻟룟복릦풴뫓쿐쇋킧헾헹㕬쓚쾵쟸튻횲뛔떹볃죫틲헽틀뗄폚뮥ꎬꚵ듓웳훾헢캪춬싇돉볤틦쫐꣐맘쫽폐짙뛸벯쓏헹싏뺭펦뢮폅ⴰ늿ꎬ폲틢쳘?믮퓙쯘쪽ꆱ삵솦짧뚯늢쓅뛸튵붻훷웳뗄ꎻ벯쮽곓뎡ꟓ솪튲훖뿉헢폫늻듙좺쓏탔볃ꎬ펦쫆?뛀헢쇷틥뚨뚯떽럇뚼폚솿믡ꆢ뇜퓚튪튵닺죽쒿춨좺죋훷뾼탄돉ꚡ킧뿉쫬뾿퇹샻업뷸쓚샖뗄췋㔳믮죵틲쳘킩뚯짏쟸ꊷ횲잿펰헽틑캪뷡헟쏜쏢ﶡ뷸놾폫뇭폐짺쫇뇪샻췸맽쾵맘탐싇퇍ꎵ벯펦쓜쾤ꆢ탔쯤췢벼폚ꎬ돢늿죋쿠돶폅〰뚯룹뗘뗄짧믲ꎬ폲죫잶쿬쪽뗷폐뺭릹퓚쟐뇋ꎸ튻뫏쿖잿ꎻ웳ꆣ틦싧춳쾵캪겵룼?좺쫇믺ꆢ좻쫵벯풽쓇맘뗄㜩횲훆톧믡쒣쯼뮷힡짧죫ꆣ헢뗄볃ꆢ쿖듋淪늽ퟷ퓚쇒뛾튵평ꎬ룹뛸놡뗍붻튻닺랢릹뿉쓜뇤좺킩뒴붲돉죫탔틋쾰럂쏇뺳ꋒ믡ꎬꆰ뛈훖맘쳥죋쪵솪쒰닐잿퓺뗄죽쫇컊듋웳룹솦죧횲넩꾵떩짺햹뷏풤뇜ꆢ뮯놣쓜늻탂쪦럖쫆짧붫랢놾ꎬ뎣맘ﺺ웤쇣뛔펰쾵볊뺭짺풺뮯룹룶뫏웳폐뾴튵횲솿엳퓚담ꆣ벯쓆늶샛럇슷캪볻쏢믺좱돖쮥욥뫍믡떼햹벰췹뎣컶겾쪵잶뺭쿬뛸뗄맘볃얦?벯뫍춳랽ퟷ튵ퟅ살탐탔쾵늻폑짧퓓헢ꆪ좺믱믽ퟮ뺶틀뿉릹랦뺺냜엤뾪쮶놳훂웳췸췹놻귑훊죫볃ꎬ햹헽쾵짧듸죋좺뷡풸볤릲캪붻떫ꆢ믡폐쫆쓚쒳킧폅삵쓜횮쇋헹뗄랢쪿ꆪ뺰벯튵ꆱ쟸퓚늢쟗맘뇘틲ꎬ폫폈훐좺벯?뇰듓웤뗄좺쫂늻쇷ꎬ뺭뗘춬뚯늢볃돌ꎬ캪톧뛈ퟮ웳퇐폲ꎬ훕튵뺿쫊뇤벯ꆣ뛈돉좺ꆰ뒴룹횲뿕탂탔뚴쳡폐벯릩체샻좺솼폚ꆱ뫃웤ꆣ뗄簡뺺퓚랢헹뛔햹솦벯뮷짺좺뺳믹뗄폚헾룹닟뗄횲탔쿠맘뇝퇐뺿
3.企业集群的弱根植性将导致集群的流动，最终集群变三、基于根植性的企业集群竞争优势培育思路成"空洞集群"。如果集群的根植性太弱，群内企业更倾向于与群外企业、机构联系，将会造成对外部资源的严重依赖而近年来，我国区域经济发展中认识到企业集群的重要削弱集群的自主创新能力。因为强的外部联系可能控制本地性，全国各地正在刮起一股集群风。然而，由于不注重内在机区的环绕，本地企业间密切的交流减少，集群赖以存在的许制的建立，各种企业聚集区内并未形成强烈的地域根植性.多优势将减弱，企业会选择离开集群，最终地方集群变成"空结果随着一些优惠政策的区域间趋同后，企业在区域间流动洞集群"。在我国，许多高新产业区和以外资嵌入型为主的企不断发生，使一些所谓的开发区仅留下一个空壳，造成资源业集群的根植性尤为脆弱。的巨大浪费。即使是在企业聚集区内，由于制度安排不当，或对社会文化环境的忽视，企业间缺乏信任与协作，恶性竞争，二、基于集群根植性的集群竞争优势演变实证机会主义行为屡屡发生，从而达不到区域企业聚集应有的效分析应。因此，企业集群地域根植性的理论，对我国区域经济发展格拉斯梅尔(Glasmei凹，199l)对20世纪80年代瑞士株有着极其深刻的政策含义:罗地区钟表业集群的研究展示了在外部技术变迁情况下，集1.政府应因地制宜培育企业集群。纵观成功的企业集群，群过度依赖以往的演进轨迹，从而导致本集群被锁定于原有虽然也有一些偶然因素，但大部分都有其深刻的社会背景，技术路径的现象。都是从现有的条件和基础上脱颖而出的。我国现在的集群瑞士的保罗地区长期以来以其精湛的机械表生产技术热，有很大一部分是由政府主导，为了政绩刻意去培育，这种闻名于世，但在20世纪80年代，当世界范围内机械表制造构建区域企业集群的政策，思路是值得检讨的。政府应对现存技术向石英表技术转型时，该地区的产业文化、制度与网络和正在出现的企业集群加以扶持，而不是刻意去创造或者复便呈现出高度的嵌入性依赖特征:第一，在机械表时代，产品制一个企业集群，企图通过强力创造或复制一个成功的企业的精确度要求生产工人必须具备"精隙细琢"的职业精神，久集群，只能是得不偿失。政府努力的方向，应是打破市场分割而久之，这种"慢工出细活"技术文化慢慢渗透于生产过程的和行业垄断，建立统一开放市场，促进地方专业化分工，优化各个环节，并在当地企业中逐渐形成不紧不馒、甚至相对迟既有的相关政策和制度，大力推动企业集群的制度创新和政钝的集群文化。当石英表技术来临时，这种拖拉缓慢的集群策创新，改善企业集群的发展环境，以利于进一步保障企业文化无法满足新制造技术所要求的对市场变化作出敏捷反集群的健康发展，为已有的企业集群提供高质量投入供给、应的要求。第二，尤为重要的是，机械表时代的钟表师大多是完善竞争规则等，而不是刻意为了政绩去创造一个不合适本靠满足新技术条件下所要求的正规、统一的培训方式。第三，地的企业集群。长期以来，瑞士机械表主要在各类高档首饰店出售，这些网2.政府部门应为企业集群创新提供良好的发展环境。良络除了赚取销售利润外，还可以从颜客的钟表维修中得益。好的外部环境是企业集群能否生存发展的关键，在培育企业因此，当石英表出现后，由于产品的利润较低再加上其耐用集群过程中，地方政府有很大的作用空间。企业集群的核心竞性，许多首饰店都拒绝销售o这也延缓了整个地区对新技术争力是其高效的生产率和创新能力，为此，政府一方面应通过的学习时机，导致该地区在整个20世纪80年代陷入衰退。改善交通、通讯等基础设施来营造集群发展和创新的硬环境;以东莞的台资企业集群为例，20世纪90年代以来，东莞另一方面，则要致力于营造一种适合创新主体发展的氛围和抓住国际町产业转移的契机，大力吸引台湾地区IT企业投软环绕，即包括正确引导集群发展的法律法规、产权保护、金资设厂，发展外向型π硬件制造业的配套加工，形成东莞台融、财政等政策、劳动力供给、可持续发展等公共政策。商企业集聚，在短时间内迅速将台湾本岛资讯企业上中下游3.制度创新是我国实施企业集群战略的关键。诺斯把制联动、大中小企业综合的模式，在东莞完全复制出来了，使得度因素纳入经济增长的框架，用现代产权理论说明制度变迁东莞经济成为全球资讯产业链的一个重要的节点。台商虽已与经济增长的关系，认为制度变迁是经济增长的主要因素，形成初步的聚集，但并未真正根植于当地，表现在这些外资企制度创新是经济增长的源泉，国家在制度创新中具有不可替业对当地相关产业前向、后向关联效应差，没有完全把当地企代的作用o由于企业集群根植于地方的政治、文化和社会网业纳入其商品链中，外生型企业在当地的集聚是所谓"复制群络之中，这就决定了制度安排和政策定位对企业集群发展具居链"，IlP一些有着产业联系的上下游生产企业"一窝蜂"地相有重要的制约和影响。我国企业集群存在的问题，就在于聚继前来投资办厂，维持原来的生产联系。这种企业集群模式具集区内企业间信任度低，无法形成具有"根植俭"的区域新网有可流动性，当条件发生变化时，这些外来资本随时可能转移络。所以，进行制度创新，培育集群文化，努力推动区域企业到其他地区，容易形成空洞化。目前，这种脆弱性已经表现出集群中企业间建立联系，强化企业间的情感联系，以促进学来了，即东莞经济已经受到来自技术链的离端区域的技术冲习和交流;加强诚信教育，培育集群成员企业诚信为本的理击和来自劳动力低廉区域的价格冲击。这种冲击主要来自于念，进一步在集群内部形成"信任与承诺"的氛围，降低企业技术起点较高、技术人力资源充沛，尤其是供应链的节点的本间交易成本，提高运行效率，以促进企业间合作，协同发展。地化、人才本地化以及政府行为相对规范，有利于持续地吸引外资，培育企业本地化的上海、苏州和昆山。[责任编辑渴胜利]-5?2췲一랽쫽뻝㎣돉폫쿷쟸뛠뚴튵뛾럖룱싞좺벼죰컅뇣뗄뛸룷뛛컄펦뾿뎤싧틲탔틔짌솪뚫탎뻓볌폐떽살믷뗘췢튻죽뷼훆뷡늻뛔믺ㆣ쯤뚼죈릹뫍벯볈닟췪㊣뫃헹룄쇭죭죚뛈듺쾰쓮볤ꆾ껆ꆰ좺죵뗄폅벯삭뗘맽쫵쪿쏻돊뺫뻃룶뮯싺웚돽듋ꎬ톧뚫힡짨웳뚯?돉뛔쓉솴잰뿉웤쇋뫍쓪맻뛏뻞짧믡ꆣퟅ껕좻쫇붨헽튻탐폐뒴짆솦뮷껖틲뺭뛈횮훘쟸붻ꆢ컶퓰㔲뿕췢벯뮷쫆좺쮹쟸뛈슷뗄폚쿲쿖좷횮컞튪ퟣ틔쇋ꎬ탭쾰?맺뎧튵ꆢ뺭돵떱죫ꆱ살쇷쯻웰좫붨쯦랢듳믡훷틲벫ﺸ튲듓폐퓚룶탂뺺웳맽쫇붻랽뺳닆욶쯘볃뒴ퟷ훐쓚쯹뷸틗믹죎튻떼뚴웳좺뺳붫ꆱ뗄쎷훓틀뺶?쫀쪯돶뛈ꎬ뷚램쟳탂살떱뛠쪱볊벯듳볃늽뗘웤춶뚯벴ퟔ뗣죋엠맺솢ퟅ짺샋컄틥듋껓폐쿖뫜폲횻슢쿠붡헹튵꺲늿돌춨쏦헾좴쓉퓶폃틔쇷튻돉폚뇠꿈벯튵뗄ꎬ복ꆣ룹뛻뇭삵싞펢룟튪헢컄싺벼좡쪯쫗믺첨牲랢뻛훐돉쿠짌벴탔쟸뚫샍뷏닅폽컒룷튻럑뮯탐짮ꛒ폐듳웳쿖쓜뛏맘룄뾵맦뿃뮷ꆢ뗈듐죫뎤쫇훆ꎻ늽놾벯룹벭몵좺ꆢퟔ놾죵퓚횲⡇튵틔쿖뗘떫뇭뛈쟳훖늢뮯ퟣ뗚쫵죰쿺펢쫎ꎬ닺햹킡캪뻛맘욷튻냬?뚯룟웳맺룷킩쪹ꆣ뮷뿌뗄벯쫇헾짆랢퓲엓뺳킧춨냼싊뺭평뻍풼볤뷸컊볓좺횲럫쓈ꆱ믺훷뗘ꎬ컒탔污벯췹쿳쟸퓚벼뗄짺ꆰꆣ탂뛾쳵쪿쫛뇭뗪떼웳튵췢좫닺솴킩뎧떱죝뺭솦ꆢ헽훖폅튻벴뺳싅?얼늿뗃붨닟햹뗈ꛎ쫇톶튪삨쟎볃맘폚뻶뫍탅탐잿쳡룹탔쪤ꆣ릹뒴웳맺폈獭좺뗄뎤㈰쫵잶닺싽떱훆ꎬ볾믺샻돶뚼훂튵쿲뛌쟲훐폐쳵틗볃뗍벼뮯놾폲퓚믝킩뇣싅벯헾웒좻럖늻솢뫍랽짺뗈헽ꆢ특퓶쾵뚨펰죎돏룟淪죧솪탂튵ꎬ캪횲敩뗄퇝웚쫀죫릤뗘쪯퓬폈쿂킵죳쿖뻜룃벯틆탍쪱뷡떫잰ퟅ캬볾탎틑솮쫵틔뺭많헾쯹쫇뫶랢좺닟쯅틲뫍웳뎥춳훆뛸닺믹솦좷샍響뎤쇋쿬뛈탅쓚퓋샻닐맻쾵쓜컊믡탭든敲퇐뷸틔볍탍죋돶웳펢벼캪쯹뇭췢뫳뻸뗘좺뗄牲볤뫏톶늢쿲닺돖랢돉뺭쟸벰뮯볃웰뻛닟캽퓚쫓짺몬쯘믹평헾춼쪧튻뛈틑늻떼벯뢮싊뒡폚틽뚯뗊죏훆ꆣ뗍뒴뷌늿탐탔ꆿ풽벯ꎬ솦쏜톡뛠죵뺿맬살㠰쪱틀뇘쾸튵뇭쫵훘튪훷쿺쟸캪웵펲쓚닺캴ꆢ짺풭뿕쫜폲헾랢튻웳틥ﷆ뒡닟볓춨ꆣ뾪폐쫇꿈좺뫍짨펪떼꧆뿲풴뛈컒탂폽탎킧뗄ꮵ좺붫ꆣ쟐퓱룟ㄹ햹벣틔쓪ꎬ삵탫믮훐벼쯹튪쟳뮹평쫛퓚샽믺볾톸쒣튵헦뫳탍솪살뇤뚴떽뗄뢮짏막쟸뾪웳듓룹ꎺ떫쮼맽헾럅듳랢뿌몴쓜뫜뒴쪩퓬벯릩볜훆좪낲맺컞잿돉싊벯볖뗄믡틲샫탂㤱쪾ꎬ웤듺룃쳘뻟ꆱ훰쫵튪퓚뿉폚ꆣ헻훆쯙쪽솴헽쿲웳쾵뮯살볛풴탐몣훐벯쓚폲랢뻛튵뛸횲떼듳췑훷슷럶잿뢮쫐솦햹틢듐럱튻좺룸뛈업램엠ꆰ좺슼룹퓬캪붻뾪닺⦶쇋듓뺫ꎬ뗘헷놸벼붥살쟳쫇헽룷틔헢룶㈰듳붫뗄맘튵짺쪱ꆣퟔ룱돤ꆢ죏좺늢볤쟸벯컊듯탔꿈늿펱떼돖솦얬뎡췆뮷싌쓜펪훖랢폃뇤맺폚뫍탎폽웳탅뺺꿈횲돉잿쇷벯튵퐲퓚뛸햿떱쟸ꎺꆰ쫵탎쇙뗄ꎬ맦샠듓욷튲㈰쫀솦첨튻솪짏닺쒿벼돥엦쿠쯕쪶럧캴쟷뷶좱늻몡럖횵뒴뚯뺳쇋듦ퟷ퓬쫊햹뿉뫕쿖잨볒뗘헾죎듙헹몵탔뛔뗄복좺쟸ナ췢떼쫀뗚뺫컄돉쪱믺ꆢ룟맋퇓볍컼췥뚫룶폚킧떱쿂솪헢잰쫵믷ꎬ훝떽ꆣ탎춬쇴쓚랦샭ꏗ뚼돶캪뗃뛸퓬듙웳헾꧁랢폃벯뫏돖뷂듺쫇퓚랽닟뻟볤폫뷸쓁첫췢짙ꎬ뫍폅삼늿훂믺뷧닺튻뗱뮯늻쫐킵춳떵뿍샻뮺볍㤰틽엤놾?훘떱펦뗘폎쾵킩솴ꆣ폈맦웳좻돉뫳쿂탅쟸싛?폐뗄쇋볬믲랽뷸튵틔쳡벨벺햹뿕캪좺뒴램탸풵뺭훆뚨듦컄돐죵늿ꎬퟮ틔촸벼놾킵랶튵쾸싽뷴헢뎡뇭튻쫗뗄죳쇋㠰쓪첨쳗떺췪튪뗘닮짺ꆣ췢웤삥뛸잿평죎폲?헾쳖쫇뢴쿲벯샻릩좥쎵볤듋랢탂싉쒹좨볃뛈캻퓚ꆰ뮯쟩풱억쫆꾣ꎬ솪벯훕췢ツ쫵뇭캧컄퓚ퟁ싽늻훖뇤쪱뗄쫎훓뷏헻쓪듺췥볓좫닺헢살룟쫇즽쇒웳룶폚폫뛔즹짮컒벨뿌훆랽좺뒴쒷맘ꆣ햹훷램?샭퓶훎룹룐ꆱ컊퇝엠곗좺풴쾵뗘뇤짺쓚뮯믺ꆱ째싽췏듺엠뗪뇭뗍룶틔릤톶뢴뷚쎻뻛웳훖든뛋돥릩폐ꆣ평뗄튵뿕훆킭컒ꚵ뿌맺틢튻펦뷸훊퓬ꋕ볼헾뫍쳥맦뗈ﲡ싛뎤탂ꆢ컊횲얬솪뫏뇤폽쓚뗄뿉삵랽잶靖잨놻닺믺ꆢ킵춸삭ퟷ통돶캬퓙뗘쿝살쟸ꎬ웳훆뗣쿖폐쫇튵놾죵믷펦샻폚퓚뿇뛈뻛맺쓆틢헾좥룶튻솿릻뢮뒴랢릫ꏅ쮵훐컄쳢탔솦쾵돏럕쪵쮼햼웳퇏쓜틔벯죫쟩쯸벼킵훆뇭횰폚짵뮺돶훓랽쫛탞볓쟸ꎬ牲탎튵ꆣ퓚췪쯹ꆰ쯦탔폲훷솴훘늻낲짧좥뢮뒴돉듲뮯뛈늽춶룶랾튻탂햹닺릲뗋쏷뻟ꆱ췆탅캧횤슷꿈튵훘뿘듦좺탍뿙뿶뚨쫵뇭뛈쪱짺훁싽쏴쪽ꎬ훐짏뛔쮥뚫웳돉살첨헢좫캽튻벯틑뗄튪돖힢룹폲퓬업뛱펦떼믡엠릦웆럖뒴놣죫늻뎡랽좨헾린훆폐뫍뻍뚯틔캪킭몱룼틀훆퓚뇤캪?쿂폚폫듺뺫닺쿠뗄뷝쪦ꆣ헢뗃웤탂췋?튵뚫훐쇋짌킩냑ꆰ컑좺뿉뺭벼살뷚탸훘횲컊돉늻탔폐꿈놳벯폽뛔믲쫐릤헏릩뫏ꏁ쏦펲럕놣닟퇖뛈틲짧랢쟸듙놾붵춬?쟣삵놾뗄돉훷ꎬ풭퓬췸짱맽뛔벯랴듳뗚킩틦쓍벼ꆣ춶?쿂쯤췢떱뢴럤쒣쓜뇭쫵ퟔ뗣뗘쓚탔쇷뺺볃몣뺰좺쿖헟웳뎡뫍룸쫊뫋펦뮷캧뮤뇤쯘뿉믡햹폚폲뷸뗍랢쿲뛸뗘탭ꆰ뗄벯폐싧닺ꎬ돌동좺뛠죽췸ꆣ폃쫵첨폎쪹틑훆ꆱ쪽쿖돥폚컼퓚ꎮ뚯풴헹킧랢?헢듦뢴튵럖폅헾ꆢ놾탄춨뺳뫍잨쳦뻟뻛탂웳톧샭햹폚뿕웳욷뻃뗄쫇ꎬ뗃좺뗘뻟틆돶놾틽믺믲햹훖룮뮯뺺맽ꎻ뷰췸튵ꆣ쿠
