2呈届世E试析主导产业与基础产业的关系赵慧英(河北经贸大学公共管理学院，河北石家庄050061)[摘要]在国民经济产业体系中，主导产业与基础产业是两个相互区别又相互关联的概念，在国民经济中都占有重要地位。本文对二者之间的关系进行了系统深入的分析，这对于准确理解概念的含义、充分发挥各产业的功能和作用都会有重要意义。[关键词]主导产业;基础产业;产业分类[申图分类号]F121. 3文献标识码]A[文章编号]1003 -3890(2003 )09 -0013 -02 研究产业问题，对产业进行分类是一个不可或缺的内的一种产业概念，指的是在产业结构体系中为其他产业的容。产业分类是指把具有不同特点的产业按照某种标准发展提供基本条件并为大多数产业提供服务的产业。一划分为不同类型，以方便对产业进行深入的研究和管理。般包括电力、石油、煤炭、冶金、化学、机械等生产基本生产有了对产业的分类，才有可能产生产业结构的概念，对产资料的基础工业以及提供基础设施的产业部门如交通运业问题进行更深入的研究，也才有可能对不同类别的产业输部门、邮电通讯部门等。分别进行合理有效的管理。产业本身的含义十分丰富，其在基础产业中，基础工业是重工业的重要组成部分，内涵非常广泛，其性质也就可以从多个不同角度来进行分其产品主要是为重工业提供劳动对象和劳动资料，还有些析，因此，就有了对产业的多种不同角度的分类。根据不产品也可以直接为农业、轻工业和社会生活服务。基础设同角度划分得出的产业类别难免会有含义相近、交叉的现施则主要是为满足发展生产和生活供应的共同条件而提象。能否准确的把握各个概念的确切含义，对于产业概念供公共服务。的准确应用、产业自身的准确定位以及充分发挥各产业的基础产业的经济特征主要体现在以下几个方面:功能和作用都有十分重要的意义。本文就两个容易混淆1.基础产业在产业链中的基本点在于它们处在产业的产业分类概念一一主导产业和基础产业做一具体剖析。链的起点。产业的前向连锁效应大而后向连锁效应小，往一、主导产业的概念往制约着国民经济其他产业的发展，成为其他产业发展的主导产业是在对产业按其在国民经济产业结构体系硬约束条件。它归根到底是整个国民经济的物质来源和中的地位不同进行分类时产生的一个概念。主导产业指物质基础，因此基础产业的发展规模和水平制约着整个国的是在产业结构中处于主体性的战略地位、并能对其他产民经济的发展速度和发展质量。如果基础产业的建设得业的发展起引导和支撑作用的产业。非主导产业又有辅不到先行的、充分的发展，跟不上国民经济发展的需要，就助性产业和派生性产业，其中辅助性产业指的是国民经济会成为整个国民经济进一步发展的制约因素，成为发展国中不可缺少，但与主导产业相比不占据主体性地位且与主民经济的瓶颈。导产业关联性不是太强的产业，派生性产业则指与主导产2基础产业通常有机构成较高，需妥的投资和设备较业关联度高、能够受到主导产业的带动而迅速成长的产多，建设周期也比较长。使得个别分散的小资本往往无力业。去涉足于基础产业，使基础产业成为不适合有众多中小企一般来说，一个国家或地区确定自己的主导产业时往业展开自由竞争的垄断行业。在西方经济理论中，这些产往不止选择一个产业，而是几个产业同时发展，形成产业业一般被认为是非竞争性产业，或者是比较适合于垄断经群。这样，该产业群中的每一个产业都是该国家或地区的营的自然垄断产业。主导产业。从主导产业的概念和特点来看，一个国家或地我国的基础产业部门曾经长期满足不了国民经济迅区经济增长的过程，其实就是主导产业部门综合体系不断速发展的需求，比如交通运输业曾长期是严重制约经济发更替的过程。主导部门的增长及其所带动的其他部门的展的瓶颈;煤炭产量尽管很高，但由于运输的不发达，难以增长，构成了整个经济增长的主旋律。主导产业的发展水取得应有的效益;电力工业发展的滞后曾使得很多地区长平，以及与其相伴的技术进步水平是决定一国或一个地区期严重缺电，影响了其他项目的建设工期和投产后的正常经济增长质量的根本因素，也是其产业结构是否合理化的运行。改革开放以来，尤其是20世纪90年代以来，国家重要标志。因此，搞好主导产业发展具有不可替代的作用不断推出新的政策措施，使得我国的基础产业发展取得了和十分重要的现实意义。长足的进步，大大缓解了这些部门曾作为瓶颈产业的制约二、什么是基础产业作用。交通运输方面，新的公路、铁路不断铺就，高速公路基础产业也是按产业战略地位进行产业分类所形成的发展更是一日千里，航空、水运规模的不断扩大、城市地[作者简介]赵慧英(I970-)，女.河北经贸大学公共管理学院讲师.主要研究方向:劳动经济和产业组织。200319经里挂盖13쫔?췲랽쫽뻝헔⢺랢寕놾틥容寖寎퇐죝뮮폐튵럖쓚컶춬쿳뗄릦튻훷훐훺떼췹좺쟸룼퓶욽뺭훘뫍뛾믹냣쫤퓚웤닺쪩릩ㆣ솴펲컯쏱늻믡㊣뛠좥펪컒쯙햹좡웚퓋뎤ퟷ寗㈰ꆣ펱컄?탍쓏쓕ꆢ늻쳦볃뒡늿퓲릫훆훊ퟣ뺿럖쇋컊뇰몭ꎬ뷇ힼ쓜닺떼뗄쫇탔맘냣뺭뎤튪쪮튻햹냼쇏믹욷꺻풼떽돉짦맺랢뗃퇏탐뛏폃믛햹〳놾ꪡ뛔ﲴ벷ힱ슱훷랢뿉횹뗄퓶쪲쏅릲풼믹냣?닺캪쳢뷸럇틲뛈쓜좷뫍튵뗘퓚솪살헢볃ꎬ틔뇪럖훖쳡삨뒡욷튲領웰쫸쿈붨ퟣ뾪ퟔ햹욿펦훘ꆣ췆컶귃뿔뛾쪡훀떼햹좱톡튵맽뎤쎴ꆢ튪럾ퟅ뒡뗄놻뷸룼펢싛ꎯ튵늻닺뷸탐뎣듋뮮럱펦ퟷ럖캻맘뛈쮵퇹퓶릹벰횾훘릩뗧믹훷뿉ꆲ뗣쳵뗄헻짨폚ퟔ좻뺱폐좱룄돶붻뎴?헟뿖뛂얡닺웰짙퓱ꆣ돌훊쫇튲폊컱뗄맺ꎬ욿죏늽컊럖춬튵탐뫏맣ꎬힼ폃샠쫇늻뫍솪룟뎤돉폫ꆣ튪믹솦뒡틔㮝볾랢뗄룶훜평슢탨ꎻ뗧룯탂춨첳㦾遲횮얡뼱튵틽ꎬ튻듓ꆣ솿믹쫇뗧캪뺭쏱틲뺱헔쳢샠뗄룼샭랺뻍뗃좷ꆢ뚼룅퓚춬뷡엉탔튻룃쇋웤틲놾릤훐쫇횱뗔닺ꆣ햹맺뗍웚뺺뛏쟳쎺킧ꎬ뾪퓋훷ꞹ볤벲뽒뽁〰떼떫룶뒡내춨싺볃뺭듋듳죕믛귄ꎬ쫇탍럖짮폐돶닺쓮뛔뷸릹짺늻쓜룶맽헻쿠듋쿖쳵쪯튵캪뷓?쯼쯙돤쏱ꢳ튲헹첿틦펰럅헾쫤ꮹ궼뗄㮝㈱㎡룅뫍폫떼룹톶ퟣ쳘볃믹럇듳잧펢늹쎲맘떣ꎮꨳ뛔횸ꎬ샠죫킧웤쇋뗄냑튵쪮ꆪ쓮닺탐훐횧탔훷쫇릻맺돌늿룶냩놾쪵볾폍틔믹훘캪랢헷㮝맩뒡뛈럖뺭ꏓ뇈뺺ꎻ쿬닟뮺랽샯⠱떼?㮝쾵뮻?㠹독쏅틲햽햹훷쯻헹뷢㤷닺냑틔ꎬ뗄탔뛔컕ퟔ럖ꆪ튵뒦첫쫜볒좺뺭룣틢횸늢ꆢ벰뒡릤얩뗁잰룹뫍볃킻뷏슢ꆣ죧솿뗧쇋살듫쏦짝뗌뷸領〨ퟷ뛸뗄쯘싔뗈짺튪탔쇋몽ヒ튵뻟랽닅퇐맜훊닺룷짭훘훷내샠폚잿떽믲훐웤볃벼뫃틥캪쎺쳡릤듖쿲랢調뎤쪹뛏퓸붻뺡솦ꎬ쪩탐ꆲ㈰폃튵쫇룅퓶ꎬ뗘ꆣ닺쳥뗄헢뿕묩죥뷸폐뇣뺿샭튲튵샠룶뗄튪떼웤쪱훷ꎬ뗘쪵퓶쫵ꆣ쫇듳첿릩쳡ꆢ킵솬뗗햹튻릳믹탐뺭춨맜릤쯻폈탂닺몣뗖쇋㮝〳뗄쿠벸쓮뎤튲캻뫍쿖랢튵킩ꆢꎬ탐늻뛔뿉ꎬꆣ뻍뗄뇰룅ힼ닺퓚쳥웤떼쟸쎿뎤뷸뛠ꆢ믹쫇릩쟡쒻쯸훊늽즽쪹뒡튵퓋뫜쿮?겺킣쾵떣닺뇈룶뫍벰쫇뷸짺퓚랢햹ꎬ늿쮮얮럖춬닺쓜튲뿉뛠쓑쓮좷틢튵맺짺탔훐튻쫇뗄늽쫽튱뒡훘샍릤鈴킧헻솿룺랢쾸뗃ꆣ웚쫤룟쒿릫펱곖춳뮲㧒늻쳘웤탐믮틔햹맦믲쏅퓋ꎬ?샠쳘닺닅틔훖쏢뗄뚨틥뫍쏱뢨ꎬ룶훷쮮뷰짨릤뚯뺵펦늻햹?퓚싺㈰컒슷튵뇊짮㮝묰ꆣ햼뗣쯹릩쿂쒣헟퓸맦뫓꾼벲죫떷〱쫇뗣뷸짺폐놾듓늻믡좷캻ꆣ믹뺭튻햽럇훺뻝엉뗄ퟔ춬닺살떼듸탽욽튵랢뷡ꆢ쪩뛔뫍펦벸듳돉맺죧짏곐뇰컷ퟣ퓸떫붨쫀ퟷ쒣놱틗㮝뗄훀㏒훷쪱뾴뚯뷡럖캪쮮뇈뺭튻탐닺뿉짭뛠춬폐쟐틔놾뒡볃룶싔탔짺듸벺튵싉쫇햹릹쳡뮯쿳짧?뛸쏱맻맺훆랽늻뎤평훍짨볍쳺폫꼰뗓럖?묰떼쳥랢ꎬ릹샠릲랽웤욽뷏욿쎳룶닺짮튵쓜뗄뷇몬벰컄룅뗘탔뚯뚼ꆣ뻶뻟릩톧훘뫍믡?뫳뺭믹쏱풼ꪵ즢늻쇋웚폚릤㤰슷㔰컶?닺탔햹튻웤쫇쯹춬쏦쯻훆쫊뺱뛏듳늻튵죫뷡뛔몬뛈틥돤뻍쓮캻닺뛸훷쫇늿뚨폐쾵럾ꆢ튪샍짺ﳃ쿲볃뒡뺭틲쓍뗄쫊맺퓋퓸웚쓪〶領ꎬ튵뗘룶쯻럱탎쳵ꎺ닺풼뫏삩톧뿉내뗄릹늻틥춬쿠ꎬ럖솽ퟶ뷡ꆣꆢ횸튵톸떼룃쏅튻훐컱믺늿ퟩ뚯믮잴솬닺볃쯘뛗킡뫏샭쏱퇏쫤쪹뫍듺뛏믹ㄩꆲ헢폖캻탎맺늿뫏돉볾튵ퟅ폚듳릫믲헕퇐뗄춬쪮뷇럖뷼랢룶튻릹훷늢퓲쯙닺맺ퟛ뿉캪킵럾ꛔ쯸컯튵ꎬ쪺싛뺭훘뗃춶틔워㮝뛔폐쟒돉볒쏅샭뛸헻슢ꆢ릲좱쒳뺿룅샠럖뛈ꆢ믓죝뻟쳥떼쓜쫇횸돉튵볒뫏쳦웤뗈죧늿쇏컱?킧훊췉놾훚훐볃훆늻뫜살랢뻍뗊폚뢨폫닺믲뗄뮯쳡햹룶뛏돇맜뒡쟁ힼ뗄훖뫍쓮뇰럡살ꆣ붻닺룷틗쳥쾵뛔맺훷폫뎤쪱튵믲뗘튻듺쯻짺럖ꎬ㮝펦붨캪췹뛠뺭톸풼랢뫳햹쫐샭붸좷톧쓚뇪맜ꎬ뗄뢻뷸룹닦튵닺믬웊웤쏱훷췹뗘쾵랢룶ꆣ춨뮹믹?킡풴짨탨뢽훐헢뺭듯맺좡룟샭풺ힼ뛔닺ꎬ탐뻝뗄룅튵쿽컶횸쯻뺭떼쟸늻햹뗘ퟷ튻믹퓋폐뒡뫍뗃튪?컞킡킩볃헽볒쯙닺뷢붲ꆣ닺튵웤럖늻쿖쓮뗄볃뛏쮮쟸폃놾킩짨췹ꎬ맺솦웳랢쓑뎤뎣쇋릫ꗇ룅쪦짺뻍틔슷쓮ꎬ닺튵뗄훷훏몬튪틥퇐뗄ꖹꆢ뺿?돤랽ꪵ럖쿲맘쒸랢ꎺ엄믓샍룷뚯쾵곔닺뺭?튵볃遲뗄뫍릦닺궼쓜튵쏖뫍ퟩ킶ퟷ횯볕폃ꆣ볓뚼탖믡?폐ꪵ훘?튪뮡틢?
面道路、轨道交通的不断创新发展，在全国形成了纵横交认识工作。基础产业与主导产业的区别主要体现在以下错、立体交织的交通运输网络。这些成就不仅减轻了交通几个方面:工业对经济的制约作用，在很多地区还成为了区域经济发1.二者发挥作用的方式不同。基础产业本身的特性展的动力，带动了其他产业的迅速发展。能源方面，电力决定了它表现自己基础地位的方式主要是通过在自身得的发展最为引人注目，随着几座大型水电站的建成、几座不到合理发展时对其他产业的制约作用。拿电力行业来核电站的并网发电以及"西电东送"工程的顺利实施，一些说，目前几乎所有的生产、服务部门都需要电力的支持，没用电需求大的地区电力紧张的状况得到有效缓解，煤炭、有电力，生产企业的机器无法运转、服务行业的基本服务石泊、天然气等的开采和利用率也在不断上升。近些年，设施停止运行，各类人员的基本生活都不能得到很好的保发展最快的基础产业还是邮电通讯行业，尤其是信息技术障，整个社会的国民经济就会陆人一片泪乱，如果电力行的发展使得网络、通信部门的发展日新月异。短短几年的业得不到有效、合理的发展，它就会成为国民经济发展的时间，我国的固定电话拥有量和移动电话拥有量已跃居世瓶颈产业，制约其他所有行业的发展。而主导产业作用的界第一位，网络用户的数量也居世界前列，这些变化大大发挥主要是通过自身高效率的增长和对相关产业的带动便利了信息传递的速度和质量，为其他行业的发展插上了作用体现出来的。例如，如果一个地区经济发展到一定的腾飞的翅膀。水平，希望依靠汽车产业来作为自己的主导产业，则汽车总之，基础产业在一国或地区的经济中占据着重要的工业的发展首先会带动其前向产业如石油工业、钢铁行战略地位，基础产业建设的成功与否，直接影响着整个国业、塑料橡胶等行业、以及有色金属等行业的发展，还会带民经济的发展规模和速度。在经济建设中，我们要充分认动其后向产业如城市建设、环境保护、汽车服务行业、汽车识到基础产业的重要性，适度快速地先行发展那些对国民贸易等行业的发展，这些产业的共同发展对于汽车产业另经济的运行易形成制约作用的基础产业，保证整个国民经外一些属于旁侧产业的相关产业如房地产业、公路建设行济顺利健康的发展。业、当地服务行业等的迅速起步和发展也有强大的推动作三、基础产业与主导产业的相似之处用。与主导产业相关联的这些产业一一不论前向、后向还基础产业与主导产业是完全不同的两个概念，但由于是旁侧产业，如果没有主导产业的带动，其自身也会按照都是从以产业在国民经济产业结构体系中所占战略地位自己的规律不断前进，主导产业只是起了一个加速器的作的产业分类中派生出来的，二者在内涵上又有一些相似之用，这与基础产业的制约作用是完全不同的。处，在外延上有时也会有交叉。二者的相似之处主要表现2.与主导产业相比，基础产业具有客观性的特点。不在以下几个方面:同的国家或地区，或者同一个国家或地区在不同的发展阶1.两者都是在国民经济产业结构体系中占据重妥战段上，选择主导产业的原则、方针和根据往往是不同的，所略地位的产业。基础产业处于产业价值链的最顶端，这些选出的主导产业或主导产业群也会不相同，即主导产业往产业发展的成功与否，直接决定着整个国民经济发展的水往是人们根据客观现实进行主观选择并有意识的加以发平和效益。主导产业的重要性则体现在它的主体性和产展的结果。而基础产业的基础地位则是在任何时候都不业关联性，一旦主导产业得到很好的发展，其关联作用会容置疑的，是一个客观存在的结果，如电力、钢铁、能源等带动一大批相关产业随之兴旺，否则，这些产业便会受到处于产业链顶端的一些基础产业，其基础地位几乎是无法压抑，得不到发展的机会。因此，主导产业在很大程度上动摇的。当然，客观的说，在不同的国家或地区，或在同一决定了产业结构的基本特征和发展方向。个国家或地区的不同的发展阶段上，各产业的基础地位也2.基础产业和主导产业都属于先行产泣。即都是在是不同的。如在过去的农业社会里，所有的劳动几乎都是产业结构体系中因关系到国民经济发展而必须优先发展手工劳动，电力是不可能作为基础产业而存在的，而如今的产业。基础产业必须优先发展体现在，依据产业结构发的一些以旅游作为国民经济基本收入来源的国家，钢铁的展的内在规律，基础产业必须优先发展以避免阻碍其他产基础产业地位也是无从体现的，而在农耕社会里可以看做业的发展。主导产业的先导性则体现在，根据国民经济发基础产业的农业如今已不再具有往日重要的作用。但是，展的需要，主导产业应优先得到发展以能够带动和引导其所有这些都不能动摇这些产业在客观上所具有的基础性他产业的发展。地位。任何一个国家或地区在任何时候都会有自己的基3.在一些特定的情况下，可以选择基础产业作为主导础产业，而这些基础产业的地位是无法通过主观的意识和产业。我们知道，主导产业的选择要根据不同国家或地区选择加以改变的。所处的发展阶段、经济发展程度、产业结构的现状、国家或3.与主导产业相比，基础产业具有相对的稳定性。这地区的资源禀赋、比较优势等来进行。在一些特定的条件个区别与前一个区别有着密切的联系。由于基础产业的下，某些基础产业可能符合主导产业的所有特征，从而有地位是客观存在的，只要一个国家或地区的社会经济环境可能充当主导产业的角色。例如，日本、德国等在"二战"不发生大的变动，其基础产业的种类就是相对固定的，不后重建的过程中，都是选择了一些基础性的如电力、煤炭会在短时间内有太大的变化。而一个国家或地区的主导等产业作为启动国家经济的主导产业来重点扶持和发展，产业则不然，它取决于当权者或权威人士对客观环境的主并由此取得了战略性的成功。观认识和判断，不同的人由于看问题的角度不一样，选择四、基础产业与主导产业的区别主导产业的依据也会有所差别，所选择的主导产业也会不尽管主导产业与基础产业有诸多相似之处，但二者毕尽相同。一旦负责对主导产业进行选择的当权者或权威竟是两个独立的概念，不能够相互代替使用。在实际应用人士发生变动，被确定为主导产业的产业类别就可能发生中，我们必须对它们的内涵做出严格的区分，这样才能在变动。产业结构理论问题研究以及实践指导方面做好最基础的责任编辑:学诗14经?盟췲主랽盖쫽2뻝00319쏦듭릤햹뗄뫋폃쪯랢쪱뷧뇣쳚ퟜ햽쏱쪶뺭볃죽믹뚼뒦퓚ㆣ싔닺욽튵듸톹뻶㊣쯻㎣쯹뗘쿂뿉뫳뗈늢쯄뺡뺹훐ㄴ죏벸늻쮵폐짨헏욿ퟷ쮮뚯쎳췢쫇ퟔ춬뛎톡췹죝룶쫖뒡믡맛훷죋뇤퓰량쮳틔꺻뒦쟸ꆣ훘평맜쪶룶돶맺캻퓱퓚떼쿠쪿죎뗀ꆢ튵뗄랢뗧폍햹볤뗚샻횮싔뺭떽볃뒡쫇닺ꎬ껁뗘뫍맘뚯틖뚨껔쓜꺶쪩뗃뺱믓폃욽웤틗튻엔벺껓짏훃폚튡늻릤폐죏뗄샻쿂領쒳붨듋훷솽컒릤랽헢맺볒볓뇰쫇짺뛌퓲뇠슷솢뛔뚯햹햾탨ꆢퟮꎮ튻쇋ꎬ뗘볃믹닺듓튵퓚뷕캻랢킧솪뷡쓚?ꆣ돤ﻕ뫏쒿솦춣헻늻쳥쯜뫳뗈킩떱폫닠죋틉춬샍쪶돡붡벸ꆲ랢킩뗄ퟷ좡뒡떼룶쏇릹쏦폫볒훷맻믲틔죎ꎬ뿍듳쪱늻튵ꆣ짺벭ꆢ쳥뺭솦ퟮ뗄쟳쳬뿬쪹컒캻탅믹뒡퓋튵틔럖췢?햹틦탔듳뗃닺릹ꆣ퓚튪믐떱?쯼샭잰ꎬ횹룶떽쿖쾣랢쇏쿲탐쫴뗘훷맦톡쏇뚯킩뫍냲뾵룶㮝햹풴믹맽캪뗃닺뛀뇘샭ꆣꎺ믲떼뗘싃뫎뛸룄잰맛뗄볤좻튻뇤맬붻볃ꎬ캪늢듳좻뗄뗃맺쾢뒡랢닺탐폫샠퇓볊ꆣ엺늻튵쳥믹맦꧌쏇훷ꊻ뇭벸짺퓋짧폐쫇돶췻햹쿰폚럾떼싉벲퓱룹솴떱뗘뚼에ꆣ뗄랽떺뷗?뒡돌웴쇋튵솢탫싛믹뗘닺뛸쟸폎튻헢뇤듦쓚ꎬ틀떩뚯톧뗀횯뗄듸틽췸웸믹뒫닺햹튵틗훷훐짏쟔돉튻쿠떽뷡쾵뒡싉?횪떼쳌폗쿖뫵탐믡킧훆춨살틀쫗붺엔컱ꎬ늻㮝뻝쫇뚥좻죧뗧캻얩뛏랢쏦췖뛎뢳뚯햽폫뛔컊쟸ퟷ룶킩퓚폐쯼뢺쪫붻뗄훆뚯죋랢뗘뗈뒡싧만뗝튵맦탎폫떼퓚엉폐?ꆣ릦떩맘릹훐닺ꎬꢵ뗀ퟔ쪱쯹웳풼맽뾿쿈죧닠탐뛏뗏뿍튻뛋솦튲쓜햹ꎺꆢ맺싔훷믹룅쯼쳢믲늻캪쟸첫좡퓰놻춨붻풼쇋힢뗧쟸뗄닺ꆢ뚨폃퓚쒣훘돉ꆣ훷맺짺쪱遲믹폫햹벲틲튵쓇ꎬ뺭뇈뿉뚼볒탔떼뒡쓮쏇퇐쎵벺뛔폐룷뫏웤ퟔ웻믡탐돇쿠맻잰믲맛룶뿍춬맽쫇죧뚯뇰듳뻶늻좷캡㮝볃뷏쓜쫇뺭닺ꎬ뺿폫헟믲폐횻폚뚨뗄춨ퟷ웤쒿틔뗧뾪튵뮧쯙튻뫍튪훆떼쏱돶튲뒡럱믹맘뇘훷쒷샠샭쯻짭샽뎵듸쫐뗈쎻뷸좣쿖뿍맛좥늻컞뷱튡춬떶랢폅럻톡볃돉튵쓚틔훷춬뗘ퟅ튪뇤떱캪늻퓋폃쯻ꎬ벰솦닉뮹탅뮰뗄뛈맺붨쯙탔풼닺쫇뺭살믡궼쯦믺놾쾵탫펦떼뷇뷊뒡짺죋쯹룟죧뚯ꆢ헢솪폐겻쪵맛킩뿉듓틑볊햹쫆뫏퓱뗄릦폐쓜몭벰떼ퟷ튻튵믹볃쟸쏜닺뮯좨닮훷뛏쫤ꎬ닺쯦ꆰ뷴뫍쫇늿펵쫽믲짨뛈ퟷ튵췪볃뗄폐쎲횱훘횮믡쳘떽폅쿈슣즫㈰붲뗘웷풱랢킧웤틔킩쿠톸훷領풭뷸듦믹쮵얩쓜쳥늻죋돌뗈훷쇋ꆣ쟸훮릻ퟶ쪵닺폃룶좺뒡뷗믹퓚뗘쟐튵헟뇰떼뒴췸퓚튵ퟅ컷헅샻폊쏅폐솿훊뗘뗄ꆣ쫊폃좫닺ꎬ붻㮝뒦뷓튪뗃탋헷맺쿈뇘떼겿믍캻ꆢ컞뻍햹탐싊죧살잰벰맘쯙헢ꆲ퓲뒡ퟷ쿖퓙평?뛈살떼튻뇰뛠쿠돶볹튵쫇맺튲뗘뛎놾죎캻뗄뛸믲ꎬ뷸닺탂싧뫜뗄벸뗧폃솿튲쟸돉퓚뛈쿠늻튵뛾닦떽폚뻶탔췺틲뫍쏱랢탫뗃짒샽겡럾램믹믡ꎬ맻ퟷ쿲폐뮷웰㮝훷짧캪뻟죐ꆢ뷸닺킩뮥퇏횸췪볒캻짏쫕뫎쫇솪훖튻좨쯹탐〳랢ꆣ뛠톸ퟹ뚫ힴ싊춨뫍뻓ꎬ뗄릦뺭뿬믹쯆춬뷡헟닺뚨퓲뫜듋햹폅떽퓑톡죧ꎻ랽훆컱퓋놾쿝쯼퓶튻캪즫뺳늽떾맛믡폐퓚뾴킲탐튵듺룱떼쟸좫믲늻죫쪱컞쾵샠룶췾햹헢뗘쯙듳쯍뿶튲톶틆쫀캪뺭폫볃뒡횮뗄릹퓚뛾만튵ퟅ쳥뫃럱ꎬ㮝쿈랢ꇔ퓱ꆣ살쳦랽뇰領쪽풼늿짺죫뻍뎤룶ퟔ뷰놣릲죧뫍횻늻?헫쿠톡쫇맻춬룷샯뛸췹뿍뫲램맺죋컊닺떡뷡쯹탔훘쪹쏦풴뚼춨평볒쪿튵ꎬ킩쟸랢탍ꆱ뗃퓚탐죕뚯뷧웤볃럱붨뗘닺뒦솽쳥쓚헟볛헻쿖뗄퓲훷랽햹튪ꎯꆲퟷ쏅ꆢ믮튻믡뫍벺죧쫴뮤춬랿ꆪ듸쫇킿퓱맛탏쳢ꎼ릹튻폐뗣폃럖ퟶ튪죎믡맽폚쿠믲훷떱샠퓚돉뮹햹쮮릤떽늻튵탂뗧잰쯻훐ꎬ짨쿈룶쾵몭뗄뗖횵랢떼쿲틔領룹놾㮝뚼럾욬ꆣ뛔쟸쪯뗈ꆢ뗘ꆪ뚯웰춹늢죧믹맺쯹얩훘짏뒶뗄킩쳘죧럶떫ꆣꎬ뫃쳥늻벴뫎맺폐훷믹짧뛔뗘뿍떼좨뇰좫뻍돉ꆣ뗧돌폐뛏ꎬ퓂뮰쇐탐햼횱훐룅짏쿠탕솴맺쯼햹헢닺뛸틔쓜ꆲ뻝ꆢ떱쫇탨컱늻믬캪뺭훷폍웻튲쇋?뒡볒룻튪쯹풵뷇볊쿖쳘헷뗧돖뛾퓚헢ퟮ?춬훷쪱믹볒ퟔ맛뒡믡만쟸닺헟뻍맺늻캪쓜햾뗄킧짏폈틬펵ꎬ튵뻝뷓랢놣쓮쯹폖쯆벾쏱킩뇘틀뇜룹릻㮝뗂뻉춨쓃튪탐싒훷맘볃떼릤뎵뛔폐싛웤튻풵췹틢솦뗘믲듦짧뻟쓎뛈쟔ힴ뚨ꎬ솦뫍헟쪵퇹믹퓚뗄떼뫲뒡벺닺뺭뮷튵믲뿉탎뷶쇋풴뗄쮳뮺짽웤ꆣ폐헢ퟅ펰컒햹횤ꎬ햼횮?ퟮ뺭훷닺퓚탫뻝쏢듸뗗춬맺맽뗧튵뗃쏱떼럾폚잿잰ퟔ룶쓌췹쪶캻뗘샍믡ퟷ좶늻?ꆢ듓랢뇏볊닅뒡틔뚼룖틢볃뺳튲좨쓜돉복쟸랽붨샻뷢ꆣ쫇뛌솿킩랢훘쿬쏇쓇헻떫햽튻뒦?뚥볃쳥맘튵뫜폅닺ퟨ맺뚯뗈쓌퓚솦떽죧뺭ꆢ컱웻릫듳쿲짭볓?룖벸샯폃꣐쳵뛸쎺햹펦쓜뗄쿂늻캻쳺믹쪶뮷ꎬ떼믡췾쇋쟡폲쏦돉쪵ꎬ뷼탅뛌틑뇤햹튪ퟅ킩룶평싔훷뛋랢탔솪뇣듳쿈튵낭쏱뫍볒볾폐퓚첿폃?ퟔ탐뗄믹뫜맻볃떽룖뎵슷ꆢ튲쯙뷗늻췹볓쳺뫵벸뿉ꆣ풡뺳퇹짺ퟝ쇋뺭ꎬꆢ쪩쎺킩쾢벸풾뮯닥뗄헻돤뛔맺폚뗘쿠튪?햹뫍ퟷ믡돌랢뷡웤틽믲ꆰ짭튵횧놾뫃뗧듸튻퓲쳺닺붨췆뫳웷ꎲ춬틔쫇뫵뛸떫뒡ꏕ뫡붻볃뗧벸ꎬ첿쓪벼뻓듳짏룶럖맺쏱캻쯆뇭헢뗄닺폃쫜뛈햹릹쯻떼?뗘뛾뗃살돖럾솦뚯뚨웻탐뮹ꆢ튵짨쿲내랢쓜컞퓚뚼죧뾴쫇탔톡붻춨랢솦ퟹ튻ꆢꎬ쫵뗄쫀듳쇋맺죏쏱뺭횮쿖킩쮮믡떽짏닺웤쟸햽컱놣탐뎵웻쇭ퟷ뮹헕풴램춬쫇뷱ퟶ퓱킩ꆱ쎻듸뎵쯹뗈튻
