2008?9?
分 析 性 、 综 合 性 思 维 和 翻 译
???
(???????????，????276005)
[ ?? ] ????????????????????。???????????????????????
???????????，??????????????????，?????????????????。
? [???】 ??；????；????；?????；?????
[ ?????】14315．9 [?????】A [ ???? ] 1009?5489(2008)09-0036- 02
l 、??
?????????，????，???????????：“?
???????????????????????????，?
??，???????????????????”。?????
????????、????，??????????????。?
???????????，?????????????????
??，“?????????????”(“t he way i n whi ch we s peak
r ef l ec t s t hewayi nwhi chwef ormul a t eourt hought s”) ??????，
??????。??????????，????????。??
??????，?????????????????，????
??????，??????。
??????，??????，????，????缭?，??
??．???????，????，????，?????????
????????????????????????。???
???????????。???????????，?????
???。????????????????????，????
?????．????。??????????????????
?．???????????????，????，???????
??，???????????。????????????，?
???????????????????，?????????
????( synt het i c) ?????(anal yt i c) ????。
2、???????????????????????
2．1??????????????
?????????，??????????????。??
????“????”????????????。?????“?
???”????，?至?????6000???????????
????．???????。????????????????
?????????????。??????????????
???．??????????。
2．2?????????????????????????
????????? ‘
( 1)??????????????．??????????
????，????，????????????。??????
?????，???????????????，????????
??????．?．?．?．?，?????，????????????
?????????????．??????????。
( 2)???????????。?????????????
???????????，?????????????????
??????????????????。??????????
????：???，???????????。
????????????????????????。?：
AgiR i s t he key t o open t he door cl o sed agai ns t you．
???????．???????
??：?????????，??????
????????．????。??????????Di dyou
get t he e-ma i l t hat I sent t o you?
( 3)?????????。??????????????
????????，????????????????????
???，????，????，???????，?????，???
?。?????????“????”????，韬????。??
???“???????”????????????????。
????????????????，(???????????
?)?????????????，??????????．???
??，????。????????????。????????
??????????．?????????????，???
“?”?????????????????，?????????
???。????????????????????????
??????，?????，??????????．?????
???????????。??????：
She was t he pr oduct oft he fa ncy, t he f eeli ng，t he i nnat e af f ect i on
oft he unt ut ored but pect i c mi nd of her mot her combi ned wi t h t he gray?
i t y and poi se whi chwere charact er i st i c of her fa t her．
??????????????????????????
??????(????)．?????????????，???
???????????，??????????????，??
???????，??????。????：
岫 mct 日 曲 e枷 删 一 一 《 枷 ⋯ 。 。 州 幽
?????．??：
??????、
L???????
?????J
????：?????????????，????????
?，????，????????，?????，????????
???。?????，??????????。
( 4)???????。????????????????
?，?????????????，?????????。???
???????：
“?????????????????????1985???
．?!?P
????
2008?9?
?，?????????????，?????????????
???????，??????。1997??????????，
1998?1?12?????????????????????。
?????30?????????????。?????1998?
3?19?????。”(?????????????。???)
??????????????????????????。
??????????，????????。?????????
????????????????(???)，??????：?
???。??????????????，??????。???
????????????，????????。???????
??????????(?whi l e，a ct ual l y, unt i l ，when，af t er?) ，?
???????，???????????。????：
??K?，：???、
?????i ?? b-???n???
30?l ^{????? I
?
?????????：
mlt oIBt i ea l ly Coa@i nt o f or ce??t he pres ent at i on of evidencestho
s ucce s sf uI s i t? vi
i lo oDDosi Li on wi t h 30 da ys
????： 。
“TheSino- US Cooper at i ve Agreement on t he Pea cef ul Ut i l i zat i on
of t he Nuc l ear Ener gy was si gne d by Chi na and US gover nment i n
1985．Chi na r at i fi ed t he agr eement immedi at el y whi l e t he US congres s
i mpos ed many pr equi s i t e s i n t he pr oc ess of exami na t i on and approva l
and de l a yed for a ve ry l ong t i me i n mt i f yi ng i t ．Act ual l y t he agr eement
r ema i ned unr at if i ed unt i l Mar ch．19，1998 when i t aut omat i cal l y came
i nto f or c e af t er t he succes sf ul vis i t of Pre si dent Ji ang Zcmi n tO t he USA
in November , 1997 and t he pr esent at i on of t he evi denc es tO t he Con?
gr ess by Pr e si dent Cl i nt on t hat Chi na di d not pr ol i f er at ed t he nuc l ear
weapons and nO opposi t i ons was bei ng put f or ward by t he US congres s
wi t h 30 wor king da ys．”
3、??
???????“???????????，???????
????????，???????，????????????
?”，??????????????????????????
?????????，???????????。???????
??????????，???????????。??????
??????????。???????????，??????
??，??????，?????????。
【????】
[ 1]???．???????????【M】．?????????，2002．
【2]???．??，??2 l???????[ M]．?????，2002．
【3]???．??????【M】??????????，2001．
[ 4] Pe t =Newma r k．????【M] ．?????????，2001．
(???35?)??，?????????????
?????????????????：?????????
???????，??????????????。
???????：????????????????，??
????????????。
??????????????????????，????
???????????????????????，?????
??????????。
2、???????????????
??????????，???????，????????，
?????????，??????????，????????
???????，?????????????????????
?????；????????????；?????????。
??????，??????????????????H{
?，??????????????????????，????
?????????Ft???????．???????????
???????????????。????????????
????????????????????，????????
???????????，?????????????????
??。
????????????????????????，??
???????????????，?????????，???
??????????????，??????????????
??，??????????????。???????????
????????。
3、??
????????“???”??，?????，??????
????????????，??????????????。?
??。???????????。??????????????
???????????????????????，?????
??????????。?????????????????
????????(Fchr c l ough，1995) ．????????????
???????。??????????，??????????
??????????。????????????，?????
????????，????????????????????
?。
【????】
[ 1】??．??????????????【J】???????，1998．2．
【2]??．?????????????【J】-????，2007．4．
! !??
????
