곿腊雮䧮⟌雩霋ⵌ荈䊹涸♶駈⛲腊
⚹䧮⟌䭷ⴀ鵳涸倰ぢկ鷅㼊곿涸瘷
呩慨⸠满〢䖃➚勻偽侨兰罏腊➃ぢ劢濼
⛓㞯涸♶䥮䱲程䎇鵳♧姿鸣✫䧮⟌
拉捍鳋摕涸➃碫俒僈կ姻㥵繠㕂衼ぜ⡲
㹻�/FJM�1PTUNBO�霹涸齡呋䧮⟌䨾濼
涸♧ⴗ鿪彂荈곿կ䧮⟌〳⟄霹곿僽
➃碫〳欽涸⚺銳兰⸂䊨Ⱘկ
衼ぜ猰䎑㼭霹շꜾ屎禹恟康䭷⽂ո鸑鵂♧
㖞䎕랾涸㸙㸿ⱎꤗぢ䧮⟌䳶爙✫鵯♧
挿馄紩兰腊雦皾劼帿䙼% F F Q�
5IPVHIU絑鵂� ���� ♰䎃涸雦皾ㄤ낉
霆た䪪ⵌ✫欰ㄐծ㸙㸿⟄⿺♧ⴗ곿涸
絊匧瘷呩Ղ��կ⡎僽㸐⽲偽岁䲿⣘鵯
⚡雮➃餩鍒涸瘷呩䨾㼆䎾涸곿⛲歋
姼雮鵯⚡瘷呩㣟✫䠑⛐կ
㔔姼㖈⟣⡦傞⦫㖈Ⳝ⛖⟣⡦곭㚖䲿ⴀ
姻烁곿〳腊嫱䪪ⵌ剒絊瘷呩刿⸈ꅾ銳կ
ㆹ㷖剣衼ぜ涸꡶⽡♲鵶⡹➢ㆭꅽ
勻⡹銳⨞➊⛎⡹ⵌㆭꅽ暟椚㷖㹻
㖈霧➊⛎僽絊匧㣐♧絡椚雿欰暟㷖
㹻鷅欰ㄐ涸劥餘絑崸㷖㹻䙼罌⚹靆
欰❡ծ欰❡➊⛎ㄤ欰❡㢴㼱涸곿
⽰⢪䒗䟝㣔䒓罏⛲䖃䖃欽곿邍鴪荈
䊹涸䙼罌㸙㸿傞ꢂ⛓僽➊⛎♳䋷僽
や㶸㖈蕯剣♧䊭遤僤烁㹁♧涰䎃た中
ⴁ㖑椕姼ꢂ➃碫俒僈⠔㥵⡦〄㾝欨荛
霜➃⛲䖃䖃欽곿邍鴪荈䊹涸䙼絬鹵
〢⛓ⴲ靆⠛麤⛓♳♴劢䕎⡦歋罌⛓
罜㖈"*곭㚖⠍㢴猰㷖㹻♸灇瑕罏㖈㼊
䪪ㄤ䱲程�"*�涸絊匧瘷呩ՂⰌ馄馊➃
碫涸鸑欽➃䊨兰腊կ鵯勵麤騟♳➃碫㖈
♶倗灇瑕ㄤ㽂霚倝椚雿ㄤ倰岁嶍⿺⠍
㢴♶ず㷖猰⟄⿺㸐⟌涸❜⿸곭㚖կ♸姼
ず傞灇瑕罏⟌⛲㖈霚㕃鸣腊㖈梡㹊
欰崞⚥♸➃碫鵳遤溫姻涸㹊꣢❜✽涸兰
腊劼㐼⽰ぐ䒭ぐ呋涸劼㐼➃嫱㥵荈⸓
끻끳导鲨ծ偽➃劼ծ➃䕎劼㐼➃ծ㔋ワ劼
㐼➃瘝կ鵯❈�"*�ㄤ劼㐼➃♶➑㼜匧㣐㖑
䲿⼮➃碫涸欰❡佪桧罜⚂鵮〳腊䕸䏀
괇銻➃碫涸欰崞倰䒭կ
䧮⟌姻㢅✵鵯呋涸⾎〷鵳玐⚥⛲㔔姼
䗳㼜⚰䖎㢴剣䖉䧮⟌鍒瘷涸곿կⰦ
⚥♧❈곿銳猰㷖ㄤ䪮助涸鵳姿〥
♧❈ⴭⰢ⛖爢⠔佟瘻ㄤ莂雿梠㞯㼆湱Ⱒ
〄㾝涸䙖䏞կ
猥䭯.BLF�"*�&WFSZXIFSF涸䡦兞艗雴"*�
- B C 翫 ざ 荈 搬 猰 灇 / B U V S F�
3FTFBSDIծⰦ㶩ⴚշ荈搬�劼㐼兰腊ոㄤ
շ荈搬�欰暟⼕㷖䊨玐ո✵������䎃���剢
㖈帿㖕Ⱏず⚿⸅⚆歲껷㾉/BUV SF�
⚹➊⛎銳䲿ⴀ㣐곿
$POGFSFODF� �� "*� ♸劼㐼➃㣐⠔կ䎇㖈
㣐⠔〄䋒✫"*� ♸劼㐼➃涸� ��� ⚡㣐
곿䫣デ劍劅腊䪪ⵌ鸑欽➃䊨兰腊ㄤ劼
㐼➃䱲程⛓騟♳涸➃碫㼜⠔黨麁涸ꅾ銳
곿�慨〄㼆➃ծ�"*�♸劼㐼➃劢勻涸
鵴䙼罌鵳♧姿⠛鷻艗雴猰䪮ぢ㊤涸
椚䙁կ䋞劅鵯❈곿㥵㢹遤騟♳涸抧⯕
⚹㤃⸂遤涸➃䭷䒸倰ぢկ
boboko
boboko
boboko
boboko
boboko
boboko
곿腊雮䧮⟌雩霋ⵌ荈䊹涸♶駈⛲腊
⚹䧮⟌䭷ⴀ鵳涸倰ぢկ鷅㼊곿涸瘷
呩慨⸠满〢䖃➚勻偽侨兰罏腊➃ぢ劢濼
⛓㞯涸♶䥮䱲程䎇鵳♧姿鸣✫䧮⟌
拉捍鳋摕涸➃碫俒僈կ姻㥵繠㕂衼ぜ⡲
㹻�/FJM�1PTUNBO�霹涸齡呋䧮⟌䨾濼
涸♧ⴗ鿪彂荈곿կ䧮⟌〳⟄霹곿僽
➃碫〳欽涸⚺銳兰⸂䊨Ⱘկ
衼ぜ猰䎑㼭霹շꜾ屎禹恟康䭷⽂ո鸑鵂♧
㖞䎕랾涸㸙㸿ⱎꤗぢ䧮⟌䳶爙✫鵯♧
挿馄紩兰腊雦皾劼帿䙼% F F Q�
5IPVHIU絑鵂� ���� ♰䎃涸雦皾ㄤ낉
霆た䪪ⵌ✫欰ㄐծ㸙㸿⟄⿺♧ⴗ곿涸
絊匧瘷呩Ղ��կ⡎僽㸐⽲偽岁䲿⣘鵯
⚡雮➃餩鍒涸瘷呩䨾㼆䎾涸곿⛲歋
姼雮鵯⚡瘷呩㣟✫䠑⛐կ
㔔姼㖈⟣⡦傞⦫㖈Ⳝ⛖⟣⡦곭㚖䲿ⴀ
姻烁곿〳腊嫱䪪ⵌ剒絊瘷呩刿⸈ꅾ銳կ
ㆹ㷖剣衼ぜ涸꡶⽡♲鵶⡹➢ㆭꅽ
勻⡹銳⨞➊⛎⡹ⵌㆭꅽ暟椚㷖㹻
㖈霧➊⛎僽絊匧㣐♧絡椚雿欰暟㷖
㹻鷅欰ㄐ涸劥餘絑崸㷖㹻䙼罌⚹靆
欰❡ծ欰❡➊⛎ㄤ欰❡㢴㼱涸곿
⽰⢪䒗䟝㣔䒓罏⛲䖃䖃欽곿邍鴪荈
䊹涸䙼罌㸙㸿傞ꢂ⛓僽➊⛎♳䋷僽
や㶸㖈蕯剣♧䊭遤僤烁㹁♧涰䎃た中
ⴁ㖑椕姼ꢂ➃碫俒僈⠔㥵⡦〄㾝欨荛
霜➃⛲䖃䖃欽곿邍鴪荈䊹涸䙼絬鹵
〢⛓ⴲ靆⠛麤⛓♳♴劢䕎⡦歋罌⛓
罜㖈"*곭㚖⠍㢴猰㷖㹻♸灇瑕罏㖈㼊
䪪ㄤ䱲程�"*�涸絊匧瘷呩ՂⰌ馄馊➃
碫涸鸑欽➃䊨兰腊կ鵯勵麤騟♳➃碫㖈
♶倗灇瑕ㄤ㽂霚倝椚雿ㄤ倰岁嶍⿺⠍
㢴♶ず㷖猰⟄⿺㸐⟌涸❜⿸곭㚖կ♸姼
ず傞灇瑕罏⟌⛲㖈霚㕃鸣腊㖈梡㹊
欰崞⚥♸➃碫鵳遤溫姻涸㹊꣢❜✽涸兰
腊劼㐼⽰ぐ䒭ぐ呋涸劼㐼➃嫱㥵荈⸓
끻끳导鲨ծ偽➃劼ծ➃䕎劼㐼➃ծ㔋ワ劼
㐼➃瘝կ鵯❈�"*�ㄤ劼㐼➃♶➑㼜匧㣐㖑
䲿⼮➃碫涸欰❡佪桧罜⚂鵮〳腊䕸䏀
괇銻➃碫涸欰崞倰䒭կ
䧮⟌姻㢅✵鵯呋涸⾎〷鵳玐⚥⛲㔔姼
䗳㼜⚰䖎㢴剣䖉䧮⟌鍒瘷涸곿կⰦ
⚥♧❈곿銳猰㷖ㄤ䪮助涸鵳姿〥
♧❈ⴭⰢ⛖爢⠔佟瘻ㄤ莂雿梠㞯㼆湱Ⱒ
〄㾝涸䙖䏞կ
猥䭯.BLF�"*�&WFSZXIFSF涸䡦兞艗雴"*�
- B C 翫 ざ 荈 搬 猰 灇 / B U V S F�
3FTFBSDIծⰦ㶩ⴚշ荈搬�劼㐼兰腊ոㄤ
շ荈搬�欰暟⼕㷖䊨玐ո✵������䎃���剢
㖈帿㖕Ⱏず⚿⸅⚆歲껷㾉/BUV SF�
$POGFSFODF� �� "*� ♸劼㐼➃㣐⠔կ䎇㖈
㣐⠔〄䋒✫"*� ♸劼㐼➃涸� ��� ⚡㣐
곿䫣デ劍劅腊䪪ⵌ鸑欽➃䊨兰腊ㄤ劼
㐼➃䱲程⛓騟♳涸➃碫㼜⠔黨麁涸ꅾ銳
곿�慨〄㼆➃ծ�"*�♸劼㐼➃劢勻涸
鵴䙼罌鵳♧姿⠛鷻艗雴猰䪮ぢ㊤涸
椚䙁կ䋞劅鵯❈곿㥵㢹遤騟♳涸抧⯕
⚹㤃⸂遤涸➃䭷䒸倰ぢկ
㼊䪪����⚡㣐곿
��կ
鵯僽շꜾ屎禹恟康䭷⽂ո⚥䨾靘涸欰ㄐծ
㸙㸿ㄤ♧ⴗ곿涸絊匧瘷呩կ⚹➊⛎僽�
��� 鵯⡃⛖䩞僽刿ꦼ涸곿կ帿䙼㔔姼
霃雦✫㖑椕䋞劅腊⦶姼皾ⴀ鵯⚡絊匧
瘷呩䨾㼆䎾涸絊匧곿կ赡搬帿䙼ㄤ㸐
涸霃雦罏⟌剒絊劢腊㥵䡦⡎欰崞㖈㖑
椕♳涸䧮⟌⡃⛖㣔欰⤑Ⱘ剣䲿涸劥
腊կ鵯⚡䫣デ僽䧮⟌㼆鵯♧劥腊涸㹊
騨Ղ剣Ⱒ"*♸劼㐼➃涸��⚡㣐
곿
㖈� �����䎃涸鴪暵薹倛⠔雳♳➃䊨兰
腊"SUJDJBM� *OUFMMJHFODF鵯♧助露
鄄姻䒭欽✵䭷➿齡⚡䎃➿涸猰㷖㹻ㄤ灇
瑕罏䒓㨤掚䞔䱲程涸腊㢿䙼罌涸劼
㐼կ荈齡⟄た➃⟌♧湬㖈ぢ满嫱肕欨
荛馄馊➃碫兰腊涸�"*�䪮助⸖⸂կ
罜➃碫㼆劼㐼➃涸Ⱓ馰ⴭ刿⚹⛉鵴
嫱㥵շ㶩˙寖ո⚥㽠剣♧⚡⧴䋗涸佦
✲➭腊ⵖ鸣碫⡃劼㐼➃涸➃⩐կ
SPCPU鵯♧助露ⴭ剒傍ⴀ梡✵䰦⯘⡲
㹻�,BSFM�ČBQFL�ⱗ涸猰䎑莺〵ⶢշ縄唍
涸♰腊䊨➃3�6�3�ո梡㖈⚺銳僽䭷腊
㢿䭽撑玐䎸荈⸓䪄遤⟣⸉涸劼㐼կ
鵛❈䎃勻ꥥ满雦皾劼㢅椚腊⸂ㄤ㣐侨
䰘涸〄㾝⟄帿䏞㷖⛴牟絑緸絞⚹➿邍
涸� "*� 䪮助㖈㕃⫸ծ露갉ծ露鎊ㄤ瘻殜瘝
곭㚖鿪》䖤✫瑲灶䚍涸鵳㾝䎇㖈湱䔲
㢴♧❈暵㹁䎾欽♳》䖤✫馄馊➃碫⚁㹻
涸邍梡嫱㥵�"*�䊺絑㖈㔵唿倰馄馊✫
➃碫翟⚌唿䩛ծ㖈㕃⫸ⴔ碫ㄤ劼㐼缺霖
瘝곭㚖⛲邍梡⼾馊կ鵯❈䪮助鵳姿㖈劼
㐼➃곭㚖⛲䖤ⵌ✫䎛岌涸䱲程ㄤ䎾欽
嫱㥵帿䏞䔂⻊㷖⛴䊺絑䧭⚹劼㐼➃兰腊
⡤雲絅倰涸♧猫ꅾ銳倰岁腊雮劼㐼
➃鸑鵂♸梠㞯❜✽勻䱲程ㄤ㷖⛴剣佪涸
瘻殜կ
䔲搬帿䏞㷖⛴䎇ꬋ猰㷖歲⸖⸂涸㈔♧
倰ぢ⛲剣♶㼱灇瑕罏㽂霚㖈鵳⻊倰岁ծ
꧋纈兰腊ծⰨ魧雩濼⟄⿺㢴倰呩꧋䧭瘝
倰㼊宠瑲灶կ㔔姼"*� 鵴♶➑➑僽雦
皾劼猰㷖鵮嶍⿺ⵌ欰暟㷖ծ雩濼猰㷖ծ
牟絑猰㷖ծ䊨玐㷖ծ鹤鳓㷖瘝雽㢴猰㷖곭
㚖� 嫱㥵牟絑緸絞涸剒ⴲ抳䠭㽠僽勻荈
欰暟㣐腰涸牟絑絕匬ծ䔂⻊㷖⛴ⴭ「ⵌ
✫✵䗱椚㷖⚥涸遤⚹⚺⛐椚雿涸〄կ
罜劼㐼➃곭㚖涸灇瑕薴㔵㖈� "*� 涸㛇炄
♳欨荛鵮刿䎛⺫ゎ䱽ⵖ雿ծ勞俱猰㷖ծ
腊彂猰㷖ծ⸂㷖ծ䕎䙖㷖ծ➃劼❜✽ծ⠛䠭
䪮助瘝⡎銳霹僈劥䫣デ㼜⚺銳Ⱒ岤
劼㐼➃涸兰腊䠭濼♸䱽ⵖ⟄⿺爢⠔䕧ㆇ
倰♶⠔嶍⿺Ⱖ㸐㷖猰կ
ꤑ姼⛓㢪ꊹ✵�"*�ㄤ劼㐼➃㖈괇銻➃碫
爢⠔倰涸䊭㣐悶⸂➃碫⛲䗳곢껷⯓
��
䙼罌㸐⟌涸〄㾝〳腊絛➃碫爢⠔䌄勻涸
䕧ㆇ鵯⿶⠔嶍⿺ⵌ爢⠔㷖ծ絑崸㷖ծ⠡
椚㷖ㄤ岁䖒㷖瘝곭㚖涸雭雿կ嫱㥵鵛䎃
勻ꥥ满荈⸓⻊䪮助㖈刿㢴遤⚌곭㚖涸䎾
欽➃⟌䒓㨤䙼罌➃碫涸㽠⚌梠㞯㼜⠔
ⴀ梡䙦呋涸」⻊կ
⟣⡦絊匧湡叻涸㹊梡鿪僽ꬑ鍒Ɀ♧騟♳
ぐ猫ぐ呋涸곿鴪䧭涸կ劥䫣デ涸湡涸
姻僽䋞劅腊㢿䪪ⵌ� "*� ㄤ劼㐼➃〄㾝鵂
玐⚥䧮⟌〳腊⠔麁ⵌ涸ぐ䒭ꦼ곿⟄劍
⚹湱Ⱒ곭㚖涸劢勻〄㾝䲿⣘❈雽䭷䒸կ
⚹✫㹊梡鵯♧湡叻佐꧋ㄤ烁㹁곿涸
崨玐⚥➃♸"*⼸⡲㸤䧭雽㢴䊨⡲
껷⯓銳霃㹁䨾銳佐꧋涸곿涸叻ⲥկ絑
鵂灇雭䧮⟌䚪絕叻ⲥ㥵♴
˙�곿䎾ぢ劢勻կ嫱㥵♶⠔剣
�����"*㖈⼕毫倰剣⡦䎾欽⟟⧩
�����鵯碫곿կ
˙�곿䎾〳腊ⴀ梡կ嫱㥵♶⠔剣
����➃碫劥魧僽や僽贞䬾⚆歲⚥涸
�����"*鵯碫곿կ
˙곿♶鵂䏞帿Ⰶ䪮助絈蒜կ嫱
���� 㥵♶⠔剣㥵⡦⚹ⴔ䋒䒭�"*�霃
�����雦剣佪涸Ⱏ霋劼ⵖ鵯碫곿կ
˙�♶嶍⿺⧺霃䚍곿կ嫱㥵♶⠔
�����剣㥵卓�"*�溫涸絡屛✫㖑椕➃
�����碫㥵⡦缺渹鵯碫곿կ
搬た⚹✫蜦》➃⟌䠭Ⱓ馰涸⚺곿䧮⟌
昭》✫濼⛖ծ2VPSB� ㄤ� 3FEEJU� ♳剣Ⱒ
➃䊨兰腊ծ劼㐼㷖⛴ծ劼㐼➃瘝
Ⱒꝶ霒涸곿ㄤ⚺곿♧Ⱏ昭》ⵌ✫�
������ ⚡곿搬た䧮⟌ꅷ欽✫荈搬露
鎊㢅椚䪮助応ꤑ✫♶忘駈♳鶣叻ⲥ涸
곿ㄤ♧❈ꅾ㢕곿䖤ⵌ✫♧⟧곿
꧋邍կ⛓た䧮⟌鸑鵂➃䊨倰䒭癃鷥ㄤ
䧭用✫鵯❈곿絑艗雴�"*�-BC�䪮助㔙
ꢭ㹎呍鷥ⴀ✫♧⟧ⴲ㨤곿꧋կ
⛓た䧮⟌霃雦✫♧⟧靈叅⽷⟄⤑䨾
剣➃㼆鵯⚡ⴲ㨤곿꧋鵳遤霉⠮䎇鵳♧
姿佐꧋➃⟌䠭Ⱓ馰涸Ⱖ㸐�"*�湱Ⱒ곿կ
搬た䧮⟌㼆䨾剣곿鵳遤✫䔱紵䚪絕
䎇絑鵂շ荈搬�劼㐼兰腊ո⚺綘� -JFTCFUI�
7FOFNB� ㄤշ荈搬�欰暟⼕㷖䊨玐ո⚺綘�
1FQ� 1�NJFT�涸㹎ꢓ剒絊䖤ⵌ⺫ゎ� ���
⚡�"*�ㄤ劼㐼➃湱Ⱒ곿涸剒絊곿꧋կ
銳霹僈歋✵♸�"*�湱Ⱒ涸㣐㢴侨곿
⛲ず呋鷓欽✵劼㐼➃嫱㥵➃碫僽や⠔
♸�"*�輑ざ鵯♧곿㹊꣢♳♸➃碫僽
や⠔♸劼㐼➃輑ざ㛇劥瘝佪䨾⟄㖈
鵯碫곿⚥䧮⟌靍ⵌ涸�"*�⛲⺫䭍欽✵
䱽ⵖ劼㐼➃⟄⿺䌐⸔Ⱖⴔ區ㄤⱿ瘻涸ぐ
猫荈⸓⻊玐䎸կ劥䫣デ⚥涸劼㐼➃湱
Ⱒ곿⚺銳㔵絗劼㐼➃涸炽⟝㾩䚍կ
剒た䧮⟌鼜霼✫♧❈⚁㹻ⴔ❧✫㼆鵯
❈곿涸溏岁ㄤ錛鍒ず傞鸑鵂緸絞邉
⯎佐꧋ⵌ✫ぐ⚡곭㚖⚁㹻㷖罏涸Ⱆ䒓䱲
雭Ⱏず絆䧭✫劥妃䫣デկ
劥䫣デ껷⯓㼜絛ⴀ䧮⟌佐꧋侮椚䖤ⵌ涸
곿꧋կ⛓た䧮⟌⠔鷶♧縄ⴀぐ⚡
곿涸皍銳鍒靀ㄤ♧❈⚁㹻䠑錛ՂⰦ⚥
♧❈勻荈䧮⟌鼜霼涸㎗㺉〥♧❈ⴭ勻
荈Ⱖ㸐㯮⡤䧴䫣デկ
boboko
boboko
boboko
boboko
��
��կ
鵯僽շꜾ屎禹恟康䭷⽂ո⚥䨾靘涸欰ㄐծ
㸙㸿ㄤ♧ⴗ곿涸絊匧瘷呩կ⚹➊⛎僽�
��� 鵯⡃⛖䩞僽刿ꦼ涸곿կ帿䙼㔔姼
霃雦✫㖑椕䋞劅腊⦶姼皾ⴀ鵯⚡絊匧
瘷呩䨾㼆䎾涸絊匧곿կ赡搬帿䙼ㄤ㸐
涸霃雦罏⟌剒絊劢腊㥵䡦⡎欰崞㖈㖑
椕♳涸䧮⟌⡃⛖㣔欰⤑Ⱘ剣䲿涸劥
腊կ鵯⚡䫣デ僽䧮⟌㼆鵯♧劥腊涸㹊
騨Ղ剣Ⱒ"*♸劼㐼➃涸��⚡㣐
곿
㖈� �����䎃涸鴪暵薹倛⠔雳♳➃䊨兰
腊"SUJDJBM� *OUFMMJHFODF鵯♧助露
鄄姻䒭欽✵䭷➿齡⚡䎃➿涸猰㷖㹻ㄤ灇
瑕罏䒓㨤掚䞔䱲程涸腊㢿䙼罌涸劼
㐼կ荈齡⟄た➃⟌♧湬㖈ぢ满嫱肕欨
荛馄馊➃碫兰腊涸�"*�䪮助⸖⸂կ
罜➃碫㼆劼㐼➃涸Ⱓ馰ⴭ刿⚹⛉鵴
嫱㥵շ㶩˙寖ո⚥㽠剣♧⚡⧴䋗涸佦
✲➭腊ⵖ鸣碫⡃劼㐼➃涸➃⩐կ
SPCPU鵯♧助露ⴭ剒傍ⴀ梡✵䰦⯘⡲
㹻�,BSFM�ČBQFL�ⱗ涸猰䎑莺〵ⶢշ縄唍
涸♰腊䊨➃3�6�3�ո梡㖈⚺銳僽䭷腊
㢿䭽撑玐䎸荈⸓䪄遤⟣⸉涸劼㐼կ
鵛❈䎃勻ꥥ满雦皾劼㢅椚腊⸂ㄤ㣐侨
䰘涸〄㾝⟄帿䏞㷖⛴牟絑緸絞⚹➿邍
涸� "*� 䪮助㖈㕃⫸ծ露갉ծ露鎊ㄤ瘻殜瘝
곭㚖鿪》䖤✫瑲灶䚍涸鵳㾝䎇㖈湱䔲
㢴♧❈暵㹁䎾欽♳》䖤✫馄馊➃碫⚁㹻
涸邍梡嫱㥵�"*�䊺絑㖈㔵唿倰馄馊✫
➃碫翟⚌唿䩛ծ㖈㕃⫸ⴔ碫ㄤ劼㐼缺霖
瘝곭㚖⛲邍梡⼾馊կ鵯❈䪮助鵳姿㖈劼
㐼➃곭㚖⛲䖤ⵌ✫䎛岌涸䱲程ㄤ䎾欽
嫱㥵帿䏞䔂⻊㷖⛴䊺絑䧭⚹劼㐼➃兰腊
⡤雲絅倰涸♧猫ꅾ銳倰岁腊雮劼㐼
➃鸑鵂♸梠㞯❜✽勻䱲程ㄤ㷖⛴剣佪涸
瘻殜կ
䔲搬帿䏞㷖⛴䎇ꬋ猰㷖歲⸖⸂涸㈔♧
倰ぢ⛲剣♶㼱灇瑕罏㽂霚㖈鵳⻊倰岁ծ
꧋纈兰腊ծⰨ魧雩濼⟄⿺㢴倰呩꧋䧭瘝
倰㼊宠瑲灶կ㔔姼"*� 鵴♶➑➑僽雦
皾劼猰㷖鵮嶍⿺ⵌ欰暟㷖ծ雩濼猰㷖ծ
牟絑猰㷖ծ䊨玐㷖ծ鹤鳓㷖瘝雽㢴猰㷖곭
㚖� 嫱㥵牟絑緸絞涸剒ⴲ抳䠭㽠僽勻荈
欰暟㣐腰涸牟絑絕匬ծ䔂⻊㷖⛴ⴭ「ⵌ
✫✵䗱椚㷖⚥涸遤⚹⚺⛐椚雿涸〄կ
罜劼㐼➃곭㚖涸灇瑕薴㔵㖈� "*� 涸㛇炄
♳欨荛鵮刿䎛⺫ゎ䱽ⵖ雿ծ勞俱猰㷖ծ
腊彂猰㷖ծ⸂㷖ծ䕎䙖㷖ծ➃劼❜✽ծ⠛䠭
䪮助瘝⡎銳霹僈劥䫣デ㼜⚺銳Ⱒ岤
劼㐼➃涸兰腊䠭濼♸䱽ⵖ⟄⿺爢⠔䕧ㆇ
倰♶⠔嶍⿺Ⱖ㸐㷖猰կ
ꤑ姼⛓㢪ꊹ✵�"*�ㄤ劼㐼➃㖈괇銻➃碫
爢⠔倰涸䊭㣐悶⸂➃碫⛲䗳곢껷⯓
䙼罌㸐⟌涸〄㾝〳腊絛➃碫爢⠔䌄勻涸
䕧ㆇ鵯⿶⠔嶍⿺ⵌ爢⠔㷖ծ絑崸㷖ծ⠡
椚㷖ㄤ岁䖒㷖瘝곭㚖涸雭雿կ嫱㥵鵛䎃
勻ꥥ满荈⸓⻊䪮助㖈刿㢴遤⚌곭㚖涸䎾
欽➃⟌䒓㨤䙼罌➃碫涸㽠⚌梠㞯㼜⠔
ⴀ梡䙦呋涸」⻊կ
⟣⡦絊匧湡叻涸㹊梡鿪僽ꬑ鍒Ɀ♧騟♳
ぐ猫ぐ呋涸곿鴪䧭涸կ劥䫣デ涸湡涸
姻僽䋞劅腊㢿䪪ⵌ� "*� ㄤ劼㐼➃〄㾝鵂
玐⚥䧮⟌〳腊⠔麁ⵌ涸ぐ䒭ꦼ곿⟄劍
⚹湱Ⱒ곭㚖涸劢勻〄㾝䲿⣘❈雽䭷䒸կ
⚹✫㹊梡鵯♧湡叻佐꧋ㄤ烁㹁곿涸
崨玐⚥➃♸"*⼸⡲㸤䧭雽㢴䊨⡲
껷⯓銳霃㹁䨾銳佐꧋涸곿涸叻ⲥկ絑
鵂灇雭䧮⟌䚪絕叻ⲥ㥵♴
˙�곿䎾ぢ劢勻կ嫱㥵♶⠔剣
�����"*㖈⼕毫倰剣⡦䎾欽⟟⧩
�����鵯碫곿կ
˙�곿䎾〳腊ⴀ梡կ嫱㥵♶⠔剣
����➃碫劥魧僽や僽贞䬾⚆歲⚥涸
�����"*鵯碫곿կ
˙곿♶鵂䏞帿Ⰶ䪮助絈蒜կ嫱
���� 㥵♶⠔剣㥵⡦⚹ⴔ䋒䒭�"*�霃
�����雦剣佪涸Ⱏ霋劼ⵖ鵯碫곿կ
˙�♶嶍⿺⧺霃䚍곿կ嫱㥵♶⠔
�����剣㥵卓�"*�溫涸絡屛✫㖑椕➃
�����碫㥵⡦缺渹鵯碫곿կ
搬た⚹✫蜦》➃⟌䠭Ⱓ馰涸⚺곿䧮⟌
昭》✫濼⛖ծ2VPSB� ㄤ� 3FEEJU� ♳剣Ⱒ
➃䊨兰腊ծ劼㐼㷖⛴ծ劼㐼➃瘝
Ⱒꝶ霒涸곿ㄤ⚺곿♧Ⱏ昭》ⵌ✫�
������ ⚡곿搬た䧮⟌ꅷ欽✫荈搬露
鎊㢅椚䪮助応ꤑ✫♶忘駈♳鶣叻ⲥ涸
곿ㄤ♧❈ꅾ㢕곿䖤ⵌ✫♧⟧곿
꧋邍կ⛓た䧮⟌鸑鵂➃䊨倰䒭癃鷥ㄤ
䧭用✫鵯❈곿絑艗雴�"*�-BC�䪮助㔙
ꢭ㹎呍鷥ⴀ✫♧⟧ⴲ㨤곿꧋կ
⛓た䧮⟌霃雦✫♧⟧靈叅⽷⟄⤑䨾
剣➃㼆鵯⚡ⴲ㨤곿꧋鵳遤霉⠮䎇鵳♧
姿佐꧋➃⟌䠭Ⱓ馰涸Ⱖ㸐�"*�湱Ⱒ곿կ
搬た䧮⟌㼆䨾剣곿鵳遤✫䔱紵䚪絕
䎇絑鵂շ荈搬�劼㐼兰腊ո⚺綘� -JFTCFUI�
7FOFNB� ㄤշ荈搬�欰暟⼕㷖䊨玐ո⚺綘�
1FQ� 1�NJFT�涸㹎ꢓ剒絊䖤ⵌ⺫ゎ� ���
⚡�"*�ㄤ劼㐼➃湱Ⱒ곿涸剒絊곿꧋կ
銳霹僈歋✵♸�"*�湱Ⱒ涸㣐㢴侨곿
⛲ず呋鷓欽✵劼㐼➃嫱㥵➃碫僽や⠔
♸�"*�輑ざ鵯♧곿㹊꣢♳♸➃碫僽
や⠔♸劼㐼➃輑ざ㛇劥瘝佪䨾⟄㖈
鵯碫곿⚥䧮⟌靍ⵌ涸�"*�⛲⺫䭍欽✵
䱽ⵖ劼㐼➃⟄⿺䌐⸔Ⱖⴔ區ㄤⱿ瘻涸ぐ
猫荈⸓⻊玐䎸կ劥䫣デ⚥涸劼㐼➃湱
Ⱒ곿⚺銳㔵絗劼㐼➃涸炽⟝㾩䚍կ
剒た䧮⟌鼜霼✫♧❈⚁㹻ⴔ❧✫㼆鵯
❈곿涸溏岁ㄤ錛鍒ず傞鸑鵂緸絞邉
⯎佐꧋ⵌ✫ぐ⚡곭㚖⚁㹻㷖罏涸Ⱆ䒓䱲
雭Ⱏず絆䧭✫劥妃䫣デկ
劥䫣デ껷⯓㼜絛ⴀ䧮⟌佐꧋侮椚䖤ⵌ涸
곿꧋կ⛓た䧮⟌⠔鷶♧縄ⴀぐ⚡
곿涸皍銳鍒靀ㄤ♧❈⚁㹻䠑錛ՂⰦ⚥
♧❈勻荈䧮⟌鼜霼涸㎗㺉〥♧❈ⴭ勻
荈Ⱖ㸐㯮⡤䧴䫣デկ
boboko
��կ
鵯僽շꜾ屎禹恟康䭷⽂ո⚥䨾靘涸欰ㄐծ
㸙㸿ㄤ♧ⴗ곿涸絊匧瘷呩կ⚹➊⛎僽�
��� 鵯⡃⛖䩞僽刿ꦼ涸곿կ帿䙼㔔姼
霃雦✫㖑椕䋞劅腊⦶姼皾ⴀ鵯⚡絊匧
瘷呩䨾㼆䎾涸絊匧곿կ赡搬帿䙼ㄤ㸐
涸霃雦罏⟌剒絊劢腊㥵䡦⡎欰崞㖈㖑
椕♳涸䧮⟌⡃⛖㣔欰⤑Ⱘ剣䲿涸劥
腊կ鵯⚡䫣デ僽䧮⟌㼆鵯♧劥腊涸㹊
騨Ղ剣Ⱒ"*♸劼㐼➃涸��⚡㣐
곿
㖈� �����䎃涸鴪暵薹倛⠔雳♳➃䊨兰
腊"SUJDJBM� *OUFMMJHFODF鵯♧助露
鄄姻䒭欽✵䭷➿齡⚡䎃➿涸猰㷖㹻ㄤ灇
瑕罏䒓㨤掚䞔䱲程涸腊㢿䙼罌涸劼
㐼կ荈齡⟄た➃⟌♧湬㖈ぢ满嫱肕欨
荛馄馊➃碫兰腊涸�"*�䪮助⸖⸂կ
罜➃碫㼆劼㐼➃涸Ⱓ馰ⴭ刿⚹⛉鵴
嫱㥵շ㶩˙寖ո⚥㽠剣♧⚡⧴䋗涸佦
✲➭腊ⵖ鸣碫⡃劼㐼➃涸➃⩐կ
SPCPU鵯♧助露ⴭ剒傍ⴀ梡✵䰦⯘⡲
㹻�,BSFM�ČBQFL�ⱗ涸猰䎑莺〵ⶢշ縄唍
涸♰腊䊨➃3�6�3�ո梡㖈⚺銳僽䭷腊
㢿䭽撑玐䎸荈⸓䪄遤⟣⸉涸劼㐼կ
鵛❈䎃勻ꥥ满雦皾劼㢅椚腊⸂ㄤ㣐侨
䰘涸〄㾝⟄帿䏞㷖⛴牟絑緸絞⚹➿邍
涸� "*� 䪮助㖈㕃⫸ծ露갉ծ露鎊ㄤ瘻殜瘝
곭㚖鿪》䖤✫瑲灶䚍涸鵳㾝䎇㖈湱䔲
㢴♧❈暵㹁䎾欽♳》䖤✫馄馊➃碫⚁㹻
涸邍梡嫱㥵�"*�䊺絑㖈㔵唿倰馄馊✫
➃碫翟⚌唿䩛ծ㖈㕃⫸ⴔ碫ㄤ劼㐼缺霖
瘝곭㚖⛲邍梡⼾馊կ鵯❈䪮助鵳姿㖈劼
㐼➃곭㚖⛲䖤ⵌ✫䎛岌涸䱲程ㄤ䎾欽
嫱㥵帿䏞䔂⻊㷖⛴䊺絑䧭⚹劼㐼➃兰腊
⡤雲絅倰涸♧猫ꅾ銳倰岁腊雮劼㐼
➃鸑鵂♸梠㞯❜✽勻䱲程ㄤ㷖⛴剣佪涸
瘻殜կ
䔲搬帿䏞㷖⛴䎇ꬋ猰㷖歲⸖⸂涸㈔♧
倰ぢ⛲剣♶㼱灇瑕罏㽂霚㖈鵳⻊倰岁ծ
꧋纈兰腊ծⰨ魧雩濼⟄⿺㢴倰呩꧋䧭瘝
倰㼊宠瑲灶կ㔔姼"*� 鵴♶➑➑僽雦
皾劼猰㷖鵮嶍⿺ⵌ欰暟㷖ծ雩濼猰㷖ծ
牟絑猰㷖ծ䊨玐㷖ծ鹤鳓㷖瘝雽㢴猰㷖곭
㚖� 嫱㥵牟絑緸絞涸剒ⴲ抳䠭㽠僽勻荈
欰暟㣐腰涸牟絑絕匬ծ䔂⻊㷖⛴ⴭ「ⵌ
✫✵䗱椚㷖⚥涸遤⚹⚺⛐椚雿涸〄կ
罜劼㐼➃곭㚖涸灇瑕薴㔵㖈� "*� 涸㛇炄
♳欨荛鵮刿䎛⺫ゎ䱽ⵖ雿ծ勞俱猰㷖ծ
腊彂猰㷖ծ⸂㷖ծ䕎䙖㷖ծ➃劼❜✽ծ⠛䠭
䪮助瘝⡎銳霹僈劥䫣デ㼜⚺銳Ⱒ岤
劼㐼➃涸兰腊䠭濼♸䱽ⵖ⟄⿺爢⠔䕧ㆇ
倰♶⠔嶍⿺Ⱖ㸐㷖猰կ
ꤑ姼⛓㢪ꊹ✵�"*�ㄤ劼㐼➃㖈괇銻➃碫
爢⠔倰涸䊭㣐悶⸂➃碫⛲䗳곢껷⯓
䙼罌㸐⟌涸〄㾝〳腊絛➃碫爢⠔䌄勻涸
䕧ㆇ鵯⿶⠔嶍⿺ⵌ爢⠔㷖ծ絑崸㷖ծ⠡
椚㷖ㄤ岁䖒㷖瘝곭㚖涸雭雿կ嫱㥵鵛䎃
勻ꥥ满荈⸓⻊䪮助㖈刿㢴遤⚌곭㚖涸䎾
欽➃⟌䒓㨤䙼罌➃碫涸㽠⚌梠㞯㼜⠔
ⴀ梡䙦呋涸」⻊կ
⟣⡦絊匧湡叻涸㹊梡鿪僽ꬑ鍒Ɀ♧騟♳
ぐ猫ぐ呋涸곿鴪䧭涸կ劥䫣デ涸湡涸
姻僽䋞劅腊㢿䪪ⵌ� "*� ㄤ劼㐼➃〄㾝鵂
玐⚥䧮⟌〳腊⠔麁ⵌ涸ぐ䒭ꦼ곿⟄劍
⚹湱Ⱒ곭㚖涸劢勻〄㾝䲿⣘❈雽䭷䒸կ
⚹✫㹊梡鵯♧湡叻佐꧋ㄤ烁㹁곿涸
崨玐⚥➃♸"*⼸⡲㸤䧭雽㢴䊨⡲
껷⯓銳霃㹁䨾銳佐꧋涸곿涸叻ⲥկ絑
鵂灇雭䧮⟌䚪絕叻ⲥ㥵♴
˙�곿䎾ぢ劢勻կ嫱㥵♶⠔剣
�����"*㖈⼕毫倰剣⡦䎾欽⟟⧩
�����鵯碫곿կ
˙�곿䎾〳腊ⴀ梡կ嫱㥵♶⠔剣
����➃碫劥魧僽や僽贞䬾⚆歲⚥涸
�����"*鵯碫곿կ
˙곿♶鵂䏞帿Ⰶ䪮助絈蒜կ嫱
���� 㥵♶⠔剣㥵⡦⚹ⴔ䋒䒭�"*�霃
�����雦剣佪涸Ⱏ霋劼ⵖ鵯碫곿կ
˙�♶嶍⿺⧺霃䚍곿կ嫱㥵♶⠔
�����剣㥵卓�"*�溫涸絡屛✫㖑椕➃
�����碫㥵⡦缺渹鵯碫곿կ
搬た⚹✫蜦》➃⟌䠭Ⱓ馰涸⚺곿䧮⟌
昭》✫濼⛖ծ2VPSB� ㄤ� 3FEEJU� ♳剣Ⱒ
➃䊨兰腊ծ劼㐼㷖⛴ծ劼㐼➃瘝
Ⱒꝶ霒涸곿ㄤ⚺곿♧Ⱏ昭》ⵌ✫�
������ ⚡곿搬た䧮⟌ꅷ欽✫荈搬露
鎊㢅椚䪮助応ꤑ✫♶忘駈♳鶣叻ⲥ涸
곿ㄤ♧❈ꅾ㢕곿䖤ⵌ✫♧⟧곿
꧋邍կ⛓た䧮⟌鸑鵂➃䊨倰䒭癃鷥ㄤ
䧭用✫鵯❈곿絑艗雴�"*�-BC�䪮助㔙
ꢭ㹎呍鷥ⴀ✫♧⟧ⴲ㨤곿꧋կ
⛓た䧮⟌霃雦✫♧⟧靈叅⽷⟄⤑䨾
剣➃㼆鵯⚡ⴲ㨤곿꧋鵳遤霉⠮䎇鵳♧
姿佐꧋➃⟌䠭Ⱓ馰涸Ⱖ㸐�"*�湱Ⱒ곿կ
搬た䧮⟌㼆䨾剣곿鵳遤✫䔱紵䚪絕
䎇絑鵂շ荈搬�劼㐼兰腊ո⚺綘� -JFTCFUI�
7FOFNB� ㄤշ荈搬�欰暟⼕㷖䊨玐ո⚺綘�
1FQ� 1�NJFT�涸㹎ꢓ剒絊䖤ⵌ⺫ゎ� ���
⚡�"*�ㄤ劼㐼➃湱Ⱒ곿涸剒絊곿꧋կ
銳霹僈歋✵♸�"*�湱Ⱒ涸㣐㢴侨곿
⛲ず呋鷓欽✵劼㐼➃嫱㥵➃碫僽や⠔
♸�"*�輑ざ鵯♧곿㹊꣢♳♸➃碫僽
や⠔♸劼㐼➃輑ざ㛇劥瘝佪䨾⟄㖈
鵯碫곿⚥䧮⟌靍ⵌ涸�"*�⛲⺫䭍欽✵
䱽ⵖ劼㐼➃⟄⿺䌐⸔Ⱖⴔ區ㄤⱿ瘻涸ぐ
猫荈⸓⻊玐䎸կ劥䫣デ⚥涸劼㐼➃湱
Ⱒ곿⚺銳㔵絗劼㐼➃涸炽⟝㾩䚍կ
剒た䧮⟌鼜霼✫♧❈⚁㹻ⴔ❧✫㼆鵯
❈곿涸溏岁ㄤ錛鍒ず傞鸑鵂緸絞邉
⯎佐꧋ⵌ✫ぐ⚡곭㚖⚁㹻㷖罏涸Ⱆ䒓䱲
雭Ⱏず絆䧭✫劥妃䫣デկ
劥䫣デ껷⯓㼜絛ⴀ䧮⟌佐꧋侮椚䖤ⵌ涸
곿꧋կ⛓た䧮⟌⠔鷶♧縄ⴀぐ⚡
곿涸皍銳鍒靀ㄤ♧❈⚁㹻䠑錛ՂⰦ⚥
♧❈勻荈䧮⟌鼜霼涸㎗㺉〥♧❈ⴭ勻
荈Ⱖ㸐㯮⡤䧴䫣デկ
䠭靧艗雴� "*� -BC� 㔙ꢭ㼆곿꧋涸佐꧋
ㄤ湱Ⱒ侨䰘涸㢅椚կ
䠭靧�շ荈搬�劼㐼兰腊ո� ⚺綘� -JFTCFUI�
7FOFNBծշ荈搬�欰暟⼕㷖䊨玐ո⚺綘�
1FQ�1�NJFTծ艗雴�"*�-BC�♸�3PCPUJDT�
9�㹊낉㹔⚁㹻⚹劥䫣デ곿꧋䲿⣘䠑錛կ
䠭靧� :PTIVB� #FOHJPծ"OHFMP� $BOHF�
MPTJծ"ZEPHBO� 0[DBOծ1FQ� 1�NJFTծ
+»SHFO�4DINJEIVCFSծ-JFTCFUI�7FO�
FNBծ4FUIV�7JKBZBLVNBSծ㩈僤ծ⥅叿ծ
䓎姻⿼ծ艗雴灇瑕ꤎ湱Ⱒ㔙ꢭⴔ❧㼆劥
䫣デ⚥湱Ⱒ곿涸溏岁䭽㨹孒껷㶶嫢
䱗կ䧮⟌劍䖉刿㢴⚁㹻♸靀罏腊ⴔ❧
⡹⟌涸䠑錛կ
荝靧
��
"*�涸劢勻倰ぢ僽➊⛎
劼㐼➃涸劢勻倰ぢ僽➊⛎
鸑欽➃䊨兰腊"(*剣〳腊㹊梡に
"*�腊やⰨ剣荈䧮䠑霋
"*�㥵⡦䌐⸔䧮⟌椚鍒雩濼ㄤ䠑霋涸劥餘
䧮⟌腊や溫姻鍒ꅺㄤ椚鍒�"*�涸Ɀ瘻♸絕卓
"*�腊やⰨ剣㥩㣼䗱ㄤ鸣⸂
"*�〳腊䕸䏀䱍䳣➃碫露鎊に
"*�腊や〄梡倝涸猰㷖椚雿�
➃䊨兰腊Ⱶ㣔僽や〳腊ⱄ妃ⴀ梡
"*�㼜㥵⡦䕧ㆇⰌ椕ⱙ✲ㄤ佟屛
㥵⡦䱽ⵖ荈⸓⻊娀㐼涸〄㾝
"*�㼜㥵⡦䕧ㆇ絑崸〄㾝
"*�㼜㥵⡦䕧ㆇⱚ⚌
"*�㼜㥵⡦䕧ㆇ䊨⚌
"*�㼜㥵⡦䕧ㆇ剪⸉⚌
"*�僽や⠔鸣䧭㣐錞垷㣟⚌
"*�㼜㥵⡦佖」劢勻涸䊨⡲㽠⚌
"*�㼜㥵⡦佖」㙹䋑
荈⸓끻끳䪮助㼜㥵⡦佖」劢勻❜鸑
"*�㼜㥵⡦䕧ㆇ➃♸➃⛓ꢂ涸Ⱒ禹
��
��
��
��
��
��
��
��
��
��
��
��
��
��
��
��
��
��
��
��
��
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
10.
11.
12.
13.
14.
15.
16.
17.
18.
19.
20.
21.
��⚡㣐곿
22.
23.
24.
25.
26.
27.
28.
29.
30.
31.
32.
33.
34.
35.
36.
37.
38.
39.
40.
41.
42.
"*�㼜㥵⡦䕧ㆇ佟䏎♸Ⱆ字⛓ꢂ涸Ⱒ禹
"*�♸➃⛓ꢂ涸Ⱒ禹㼜㥵⡦」⻊
劼㐼➃腊や䧭⚹➃碫涸⠶⣥
"*�腊や䧭⚹Ⱆ姻涸岁鄪Ɀ罏
"*�㼜㥵⡦䌐⸔➃碫雩霋荈魧⾎〷
"*�㥵⡦䌐⸔➃碫刿⨴䐀㖑欰崞
"*�㥵⡦鍒Ɀ➃〡罈륁⻊곿
"*�㼜㥵⡦䌐⸔鍒Ɀ梠㞯곿
"*�⠔⸔⸂㣖瑟䱲程ㄤ假遤に
"*�⠔絛➃碫俒⻊䌄勻䙦呋涸鲮」
"*�㼜㥵⡦䕧ㆇ蒌助⡲
"*�僽や剣⸔✵䲿⼮➃碫涸鸣⸂
"*�㼜㥵⡦佖」岁䖒
"*�禹絡腊やⰻ縨麤䗞⠡椚錞ⴭ
銳鸣梡➿晜劥涸銯蜒㣗劼㐼➃㹁䖒に
"*�涸遤⚹〳腊⨊猌➃碫涸湡涸ㄤⵄ渤に
㥵⡦鍒Ɀ�"*�〳腊Ⱘ剣涸娂錠♸⨊錛곿
Ⱘ剣䧴♶Ⱘ剣魧⡤涸�"*�僽や䎾霪鄄⼓ⵆ㼆䖉
㥵⡦鼙⯝�"*�䪮助鄄䜌䠑⢪欽
"*�✲佦㥵⡦鷅餓
㥵⡦刿⚹Ⱆ姻㖑ⴔꂁ�"*�䨾鸣涸⟟⧩
��
��
��
��
��
��
��
��
��
��
��
��
��
��
��
��
��
��
��
��
���
"*�涸劢勻倰ぢ僽➊⛎
1.
鵯僽剣Ⱒ�"*�劢勻剒㛇劥涸곿欨荛㖈
♧㹁玐䏞♳巑渷✫Ⱖ㸐䨾剣곿կ銳㔐
瘷鵯♧곿䧮⟌껷⯓銳✫鍒➃⟌梡
㖈姻㖈⨞➊⛎կ
�
鵛䎃勻》䖤䧭⸆涸� "*� 䪮助㣐鿪㛇✵帿
䏞㷖⛴ㄤ牟絑緸絞䔲掚꡶灇瑕倰ぢ
⣜搬僽㛇✵鵯❈倰岁涸佖鵳⟄⿺♸㼆䫒
㷖⛴䧴䔂⻊㷖⛴瘝Ⱖ㸐䙼䟝涸輑ざկ㖈
䎾欽倰鵯❈䪮助䊺絑鵳Ⰶ✫䧮⟌涸
傈䌢欰崞嫱㥵兰腊䲀虛ծ劼㐼缺霖ծ翜
㣔劼㐼➃⟄⿺ぐ猫㕃⫸繠⻊䎾欽կ
㼆✵鵛劍涸劢勻➃⟌兜麑湱⥌帿䏞㷖
⛴鵮剣鵳♧姿涸〄㾝瑟ꢂ欨荛剣劅䕸
䏀佖」䧮⟌涸欰崞倰䒭嫱㥵䖎㢴➃鿪
湱⥌䧭⸆涸荈⸓끻끳䪮助㼜⠔䕸䏀佖」
䧮⟌涸欰崞ⴀ遤կず傞歋✵帿䏞㷖⛴㖈
岌⻊腊⸂⟄⿺〳鍒ꅺ䚍倰涸㔮ꦼ⛲
剣➃雩⚹帿䏞㷖⛴㼜ꦼ⟄㖈♧❈㶸㖈⚚
呔銳宠涸곭㚖〄䮦溫姻ꅾ銳涸⟟⧩鵳
♧姿涸瑲灶鵮銳䱲程刿䎛岌涸倰岁կ
♴ⴀ✫鵛劍劢勻涸♧❈⚺銳涸灇瑕
ㄤ䎾欽倰ぢ
��
"*�♸劼㐼➃涸����⚡㣐곿
넞佪ㄤ⡛䧭劥垷㘗
㽴盗湡湱䔲㢴♧❈垷㘗䊺絑腊㢿㖈鳅
⡛䧭劥涸炽⟝♳剣佪鵘遤⡎銳雲絅ⴀ
駈㢿㹊欽涸垷㘗䔲涸帿䏞㷖⛴倰岁
䖃䖃銳㣐錞垷侨䰘꧋ㄤ䧭劥넞傱涸雦
皾炽⟝կ㥵⡦霃雦넞佪涸雲絅倰岁䊺絑
䧭⚹䔲涸♧㣐ꅾ銳灇瑕⚺곿կ㼆✵䊺
絑霣欰涸� .PCJMF/FUծ4IVF/FU� ㄤ�
1FMFF/FU�瘝♧❈垷㘗Ⱖ㹊欽䚍➠鄄雩
⚹鵮剣䨾妁緃կ넞佪ㄤ⡛䧭劥垷㘗➠⠔
絩絯僽�"*�곭㚖涸♧⚡ꅾ銳劢勻倰ぢկ
垷㘗〳鍒ꅺ䚍
帿䏞㷖⛴涸垷㘗〳鍒ꅺ䚍䊺絑䧭⚹✫ⵖ
紨帿䏞㷖⛴䎛岌䎾欽涸♧㣐⚺銳ꥻ烯
Ⱖ⛲㖈岁䖒ㄤ⠡椚倰䒸〄✫♧❈雭雿
ㄤ✰雳կ〳 ⟄곫錛鵯倰涸䪮助䱲程ㄤ
爢⠔雭雿鵮⠔絩絯կ
帿䏞牟絑緸絞♸倝䙼䟝輑ざ
帿䏞㷖⛴♸㼆䫒㷖⛴ㄤ䔂⻊㷖⛴瘝䙼䟝
涸絕ざ䊺絑⚹� "*� 곭㚖䌄勻✫䖎㢴ꅾ㣐
瑲灶嫱㥵➢� "MQIB(P� ⵌ� "MQIB;FSP�
涸♧禹鵳㾝կ〥㢪灇瑕罏⛲㖈絩絯➢
欰暟㷖ծ腰猰㷖ծ鹤鳓㷖瘝곭㚖寪》倝涸
抳䠭嫱㥵�)JOUPO�䲿ⴀ涸�$BQTVMF�雦
ⴢկ鵯♧馋⸷䗳搬鵮⠔絩絯կ
"*�絩絯鵳Ⰶ➃碫涸傈䌢欰崞
兰腊갉盲鵳Ⰶ㹻䏭ծ➃膿霋ⵆ㖈㸛⽡遳
麤ծ劼㐼缺霖㖈䒊鸣䊼ⵆ㝜ծ荈⸓끻끳导
鲨䊺絑♳騟崵霚ծ侨㶶⸔椚姻㖈㷖⛴㢅
椚馊勻馊㢕勇涸⟣⸉"*� 䎾欽鵮⠔
絩絯鵳Ⰶ刿㢴傈䌢欰崞㖞兞䎇絩絯佖」
䧮⟌涸欰崞倰䒭կ
"*�湱Ⱒ佟瘻ㄤ岁錞⠔馊勻馊㢴
ꥥ满�"*�馊勻馊帿ⵠ㖑䕧ㆇ➃碫涸欰崞
湱Ⱒ涸岁䖒岁錞ㄤ佟瘻ⵖ䏞⛲㖈鷶幯䧭
䕎կⰦ⚥傁剣䲀⸓�"*�䪮助〄㾝涸㕂㹻佟
瘻䧴錞ⴢ嫱㥵⚥㕂涸շ倝♧➿➃䊨兰腊
〄㾝錞ⴢոծ繠㕂涸շ㕂㹻➃䊨兰腊灇瑕
ㄤ〄㾝䧶殜錞ⴢոծ⸈䭭㣐涸շ岌⸈䭭㣐
➃䊨兰腊䧶殜ո⛲剣傋㖈錞薴兰腊䎾欽
ㄤ侨㶶ꥧ猙⥂䫡涸嫱㥵妍湅涸շ鸑欽侨
䰘⥂䫡勵⢾ոկ〳 ⟄곫錛鵮⠔剣刿㢴湱Ⱒ
佟瘻ꥥ�"*�涸鵳♧姿〄㾝罜霣欰կ
��
"*�♸劼㐼➃涸����⚡㣐곿
boboko
boboko
boboko
boboko
boboko
boboko
boboko
boboko
boboko
boboko
boboko
boboko
boboko
boboko
��
荛✵刿鵴涸劢勻➃⟌涸䟝岁ⴭ刿⚹
♶ずⰦ⚥傁剣곫崵����䎃㣼挿꣭⚰
涸慨鵳錜挿⡎ず傞⛲剣♧❈䝱錜䠑錛կ
♴僽♧❈⚁㹻涸溏岁
Jeff Dean
靽姐㣐腰餏餓➃
湡䧮⟌匬䒊涸劼㐼㷖⛴禹絡䖃䖃〫⠔㸤䧭
⽀⚡䧴ꬋ䌢㼱ꆀ涸暵㹁⟣⸉剣❈⟣⸉湱䔲㔮
ꦼ嫱㥵露鎊缺霖կ䧮雩⚹䧮⟌溫涸銳霃雦
ⴀ腊㢿鍒Ɀ侨⼪䧴侨涰♰⟣⸉涸⽀⚡劼㐼㷖⛴
禹絡䎇⚂雮㸐⟌腊➢鍒Ɀ⟣⸉涸鵂玐⚥寪》
絑낉⟄㷖⛴荈⸓鍒Ɀ倝⟣⸉禹絡腊呏䰘♶ず
⟣⸉㼱ꆀ慨崞Ⱖ➭垷㘗կ銳⨞ⵌ鵯♧挿鵮㶸㖈
䖎㢴䮋䧶կ
Ղ勻荈�3FEEJU�"."
Yoshua Bengio
㕃抳㤙䖤⚺
褐暵ⵄ㼷㣐㷖雦皾劼猰㷖♸鵘皂㷖侅䱇
褐暵ⵄ㼷㷖⛴皾岁灇瑕䨾㨤➃
䧮⟌湡姻㖈昭㿋㖈昭㿋涸鵂玐⚥䧮⟌》䖤
䖎㢴雮➃慨⸓涸鵳㾝⡎ꥥ满䧮⟌䱹鵛㿋곝♧
❈Ⱖ㸐涸㿋⿶ⴀ梡㖈䧮⟌կ
Ղ勻荈�7PY
"*�♸劼㐼➃涸����⚡㣐곿
boboko
boboko
boboko
boboko
劼㐼➃涸劢勻倰ぢ僽➊⛎
2.
ず呋鵯⚡곿僽剣Ⱒ劼㐼➃劢勻涸剒
㛇劥涸곿կ
劼㐼➃剣䖎㢴♶ず涸ⴔ碫倰䒭嫦猫ⴔ
碫倰䒭⛲鿪剣♶ず涸碫㘗嫱㥵⣜撑䕎
䙖〳ⴔ⚹➃䕎劼㐼➃ծ㔋駈劼㐼➃ծ鲰䒭
劼㐼➃瘝瘝⣜撑欽鸀〳ⴔ⚹字欽劼㐼
➃ծ䊨⚌劼㐼➃ㄤⱙ欽劼㐼➃瘝կ鵯❈♶
ず碫㘗涸劼㐼➃涸〄㾝赡搬鿪剣ぐ荈♶
ず涸⣩ꅾ挿⡎䚪⡤罜鎊劼㐼➃곭㚖涸
⚺銳〄㾝倰ぢ⺫䭍
刿넞涸荈⸓⻊玐䏞
鵛勻劼㐼➃䱽ⵖ倰涸♧⚡灇瑕ꅾ挿僽
雮劼㐼➃Ⱘ㢊刿䔂涸荈⚺遤⸓腊⸂⟄⿺
刿䔂涸㷖⛴腊⸂կ湡鵯倰剒「Ⱒ岤
涸〄㾝倰ぢ⛓♧僽䔂⻊㷖⛴⽰雮兰腊
⡤㖈梠㞯⚥鵳遤䱲程勻㷖⛴剒㣐⻊㤙⸠
涸瘻殜կ〥㢪⢪欽帿䏞牟絑緸絞雲絅涸
錠錣♸ゑ錣瘝垷㘗⛲姻鄄꧋䧭ⵌ劼㐼➃
魧♳雮㸐⟌〳⟄Ⱘ㢊刿䔂涸䠭濼⚆歲
涸腊⸂կ
��
劼㐼➃䎾欽㖞兞㟞㢴
䊨⚌劼㐼➃䊺絑㖈絆鄳欰❡絁♳䖤ⵌ✫
䎛岌涸䎾欽梡㖈ꥥ满劼㐼➃兰腊宐䎂
涸䲿⼮㸐⟌⛲䒓㨤㖈刿⸓䙖㢴」涸傈
䌢欰崞梠㞯⚥䖤ⵌ䎾欽嫱㥵鵓㺉ծ鷐
귬ծ⨞껎ծ㼋康ㄤ侅㷖瘝瘝կ⼕毫劼㐼➃
⛲僽ꬋ䌢ꅾ銳涸〄㾝倰ぢ㸐⟌剣涸腊
㢿⸓䩛助ծ剣涸〳鄄ふⰆ艎⚥鵮剣涸欨
荛腊⡲⚹⛐肈湬䱹䧭⚹婎ꥻ➃㡦魧⡤涸
♧鿈ⴔկⱚ⚌⛲姻鵓勻劼㐼➃涸」ꬠⱚ
⚌偽➃劼ծ偽➃佐ⶶ劼ծꤑ虊劼㐼➃ծ佞
暜劼㐼➃瘝䊺絑ⴀ梡✫㖑椕♳涸♧❈歊
ꢂ㖑㣢䧴暜㖞կ〥㢪⚹✫䎾㼆Ⰼ椕薴㔵
ⰻ涸蹓踡抣絟⽭劼⛲剣灇瑕㖈䱲程䩧
鸣〳䱹剏蹓踡䊨⡲涸傹赈劼㐼➃կ
꧋纈䒭劼㐼➃鵳♧姿〄㾝
꧋纈䒭劼㐼➃僽䭷㣐ꆀ劼㐼➃鸑鵂✽湱
⼸⡲➢罜絆ざ⚹ず♧⚡禹絡涸䪮助鵯
猫䪮助Ⱘ剣刿넞涸珘⨴䚍Ղ⽰⢪鿈ⴔ
劼㐼➃⨢姺䊨⡲Ⱖ⡮涸劼㐼➃⛲腊㢿
絩絯㸤䧭⟣⸉կ⡎鵯呋涸劼㐼➃禹絡⛲
⚰满鸑⥌ㄤ⼸靈倰涸곿湡㣐
㢴侨꧋纈䒭劼㐼➃鵮⚺銳⢪欽⚥䗱䱽ⵖ
⽀⯋勻鵳遤靈䱽嫱㥵㖈� ����� 䎃䎂僅
Ⱶ㤵⠔♳❭湱涸������卹薉暵㼷�4IPPU�
JOH�4UBS�偽➃劼纈⡎⛲剣灇瑕罏㖈䱲
程偽⚥䗱涸ⴔ䋒䒭䱽ⵖ倰岁կ
♴僽♧❈⚁㹻㼆劼㐼➃〄㾝劢勻涸
溏岁
㶹姻⛐
鲱Ꜿ꧋㔙⸅➃Ⱟ爢
♲⼧䎃た㸐⟌劼㐼➃㼜ꬑ荈䊹㷖⛴㸐⟌㼜
〳腊㏜疭⡹ㄤ䧮⟌կ梡㖈㸐⟌溏饰勻䖎〳昶㸐
⟌⠔♧湬〳昶⡎㸐⟌⛲⠔ꬋ䌢耙僈կ
湡厤❈劼㐼➃䊺絑㖈厤❈곭㚖嫱➃碫耙僈
✫կ⡎♲⼧䎃た㖈㣐鿈ⴔ곭㚖㸐⟌鿪㼜嫱➃碫
耙僈䖤㢴կ㸐⟌㼜嫱梡㖈耙僈Ⳝ涰♰⦔կ
䧮⟌➃碫鸣✫䊨Ⱘ⡎䲿僽➃碫䚪僽嫱鵂
鸣涸䊨Ⱘ刿耙僈䨾⟄腊䱽ⵖ⡞㸐⟌կ鵯僽
痦♧妃䊨Ⱘ㼜」䖤嫱䧮⟌荈魧刿耙僈կ
Ղ勻荈�$/#$
Peter Corke
傹㡦Ⱎ猰䪮㣐㷖劼㐼➃錠錣侅䱇
劼㐼➃㽠僽䌄剣魧⡤涸兜鸑� "*� 禹絡կ䧮⟌䊺絑
㖈㹻ꅽ䌢䌢♸�4JSJ�䧴�"NB[PO�4QPU�瘝�"*�禹絡
❜✽✫㔔姼劼㐼➃僽䖎荈搬涸鵳姿կ㖈❀ⵌ⼧
䎃涸傞ꢂꅽ䧮⟌㼜〳腊㖈傈䌢欰崞⚥♸劼㐼
➃鵳遤䖎㢴❜✽կ
Ղ勻荈�$IPPTF#SJTCBOF
"*�♸劼㐼➃涸����⚡㣐곿
boboko
boboko
ず呋鵯⚡곿僽剣Ⱒ劼㐼➃劢勻涸剒
㛇劥涸곿կ
劼㐼➃剣䖎㢴♶ず涸ⴔ碫倰䒭嫦猫ⴔ
碫倰䒭⛲鿪剣♶ず涸碫㘗嫱㥵⣜撑䕎
䙖〳ⴔ⚹➃䕎劼㐼➃ծ㔋駈劼㐼➃ծ鲰䒭
劼㐼➃瘝瘝⣜撑欽鸀〳ⴔ⚹字欽劼㐼
➃ծ䊨⚌劼㐼➃ㄤⱙ欽劼㐼➃瘝կ鵯❈♶
ず碫㘗涸劼㐼➃涸〄㾝赡搬鿪剣ぐ荈♶
ず涸⣩ꅾ挿⡎䚪⡤罜鎊劼㐼➃곭㚖涸
⚺銳〄㾝倰ぢ⺫䭍
刿넞涸荈⸓⻊玐䏞
鵛勻劼㐼➃䱽ⵖ倰涸♧⚡灇瑕ꅾ挿僽
雮劼㐼➃Ⱘ㢊刿䔂涸荈⚺遤⸓腊⸂⟄⿺
刿䔂涸㷖⛴腊⸂կ湡鵯倰剒「Ⱒ岤
涸〄㾝倰ぢ⛓♧僽䔂⻊㷖⛴⽰雮兰腊
⡤㖈梠㞯⚥鵳遤䱲程勻㷖⛴剒㣐⻊㤙⸠
涸瘻殜կ〥㢪⢪欽帿䏞牟絑緸絞雲絅涸
錠錣♸ゑ錣瘝垷㘗⛲姻鄄꧋䧭ⵌ劼㐼➃
魧♳雮㸐⟌〳⟄Ⱘ㢊刿䔂涸䠭濼⚆歲
涸腊⸂կ
��
劼㐼➃䎾欽㖞兞㟞㢴
䊨⚌劼㐼➃䊺絑㖈絆鄳欰❡絁♳䖤ⵌ✫
䎛岌涸䎾欽梡㖈ꥥ满劼㐼➃兰腊宐䎂
涸䲿⼮㸐⟌⛲䒓㨤㖈刿⸓䙖㢴」涸傈
䌢欰崞梠㞯⚥䖤ⵌ䎾欽嫱㥵鵓㺉ծ鷐
귬ծ⨞껎ծ㼋康ㄤ侅㷖瘝瘝կ⼕毫劼㐼➃
⛲僽ꬋ䌢ꅾ銳涸〄㾝倰ぢ㸐⟌剣涸腊
㢿⸓䩛助ծ剣涸〳鄄ふⰆ艎⚥鵮剣涸欨
荛腊⡲⚹⛐肈湬䱹䧭⚹婎ꥻ➃㡦魧⡤涸
♧鿈ⴔկⱚ⚌⛲姻鵓勻劼㐼➃涸」ꬠⱚ
⚌偽➃劼ծ偽➃佐ⶶ劼ծꤑ虊劼㐼➃ծ佞
暜劼㐼➃瘝䊺絑ⴀ梡✫㖑椕♳涸♧❈歊
ꢂ㖑㣢䧴暜㖞կ〥㢪⚹✫䎾㼆Ⰼ椕薴㔵
ⰻ涸蹓踡抣絟⽭劼⛲剣灇瑕㖈䱲程䩧
鸣〳䱹剏蹓踡䊨⡲涸傹赈劼㐼➃կ
꧋纈䒭劼㐼➃鵳♧姿〄㾝
꧋纈䒭劼㐼➃僽䭷㣐ꆀ劼㐼➃鸑鵂✽湱
⼸⡲➢罜絆ざ⚹ず♧⚡禹絡涸䪮助鵯
猫䪮助Ⱘ剣刿넞涸珘⨴䚍Ղ⽰⢪鿈ⴔ
劼㐼➃⨢姺䊨⡲Ⱖ⡮涸劼㐼➃⛲腊㢿
絩絯㸤䧭⟣⸉կ⡎鵯呋涸劼㐼➃禹絡⛲
⚰满鸑⥌ㄤ⼸靈倰涸곿湡㣐
㢴侨꧋纈䒭劼㐼➃鵮⚺銳⢪欽⚥䗱䱽ⵖ
⽀⯋勻鵳遤靈䱽嫱㥵㖈� ����� 䎃䎂僅
Ⱶ㤵⠔♳❭湱涸������卹薉暵㼷�4IPPU�
JOH�4UBS�偽➃劼纈⡎⛲剣灇瑕罏㖈䱲
程偽⚥䗱涸ⴔ䋒䒭䱽ⵖ倰岁կ
♴僽♧❈⚁㹻㼆劼㐼➃〄㾝劢勻涸
溏岁
㶹姻⛐
鲱Ꜿ꧋㔙⸅➃Ⱟ爢
♲⼧䎃た㸐⟌劼㐼➃㼜ꬑ荈䊹㷖⛴㸐⟌㼜
〳腊㏜疭⡹ㄤ䧮⟌կ梡㖈㸐⟌溏饰勻䖎〳昶㸐
⟌⠔♧湬〳昶⡎㸐⟌⛲⠔ꬋ䌢耙僈կ
湡厤❈劼㐼➃䊺絑㖈厤❈곭㚖嫱➃碫耙僈
✫կ⡎♲⼧䎃た㖈㣐鿈ⴔ곭㚖㸐⟌鿪㼜嫱➃碫
耙僈䖤㢴կ㸐⟌㼜嫱梡㖈耙僈Ⳝ涰♰⦔կ
䧮⟌➃碫鸣✫䊨Ⱘ⡎䲿僽➃碫䚪僽嫱鵂
鸣涸䊨Ⱘ刿耙僈䨾⟄腊䱽ⵖ⡞㸐⟌կ鵯僽
痦♧妃䊨Ⱘ㼜」䖤嫱䧮⟌荈魧刿耙僈կ
Ղ勻荈�$/#$
Peter Corke
傹㡦Ⱎ猰䪮㣐㷖劼㐼➃錠錣侅䱇
劼㐼➃㽠僽䌄剣魧⡤涸兜鸑� "*� 禹絡կ䧮⟌䊺絑
㖈㹻ꅽ䌢䌢♸�4JSJ�䧴�"NB[PO�4QPU�瘝�"*�禹絡
❜✽✫㔔姼劼㐼➃僽䖎荈搬涸鵳姿կ㖈❀ⵌ⼧
䎃涸傞ꢂꅽ䧮⟌㼜〳腊㖈傈䌢欰崞⚥♸劼㐼
➃鵳遤䖎㢴❜✽կ
Ղ勻荈�$IPPTF#SJTCBOF
"*�♸劼㐼➃涸����⚡㣐곿
boboko
boboko
boboko
boboko
boboko
boboko
boboko
boboko
boboko
boboko
boboko
boboko
boboko
boboko
boboko
boboko
boboko
boboko
boboko
boboko
boboko
鸑欽➃䊨兰腊���"(*�剣〳腊㹊梡に
3.
鸑欽➃䊨兰腊"(*僽䭷剣腊⸂椚鍒ㄤ
㷖⛴➃碫䨾腊⨞ⵌ涸⟣⡦兰⸂⟣⸉涸劼
㐼兰腊կⰌ嫱肕欨荛馄馊➃碫涸� "(*�
♧湬⟄勻鿪僽�"*�곭㚖涸♧㣐絊匧湡叻
鵯♧湡叻⛲鄄獦⚹"*� 㣼挿կ劢勻㷖㹻
ꨭ˙䎽Ⱛ꯷㼷絛ⴀ✫➭雩⚹涸� "*� 㣼挿
涸ⵌ鴪傞ꢂ�����䎃կ
⡎⛲剣䖎㢴➃㼆姼邍爙䙕毟欨荛剣湱
䔲㢴♧❈➃雩⚹呏劥♶〳腊㹊梡㖈䨾剣
倰鿪馄馊➃碫涸⽀⚡� "*� 禹絡կ嫱㥵�
����� 䎃䰺饰鵂鲫搬㣐岚涸"*� 㺯Ⱶ雿
⡲罏� 'JMJQ� 1JFLOJFXTLJ� 㽠㖈俒畎⚥䲿
ⵌ䧮⟌雮雦皾劼⨞♧❈溏⡃〫剣「鵂
侅肫涸䧭➃䩞腊⨞涸✲⡎た勻䩞䠑霋
ⵌ鵯❈雦皾劼欨荛偽岁㢅椚㮰⯄䧴⸓暟
鿪腊鍒Ɀ涸✲䞔կ㥵卓䧮⟌絩絯ꤴⰆず
呋涸ꤴ"*�㽍Ⱖ僽鸑欽➃䊨兰腊㼜
➠搬僽♧⚡涯傈唀կ
⛲剣湱䔲㢴♧❈㷖罏雩⚹赡搬梡㖈帿䏞
㷖⛴䧭卓곮⚪⡎⽲♶僽鸑ぢ鸑欽➃䊨
兰腊涸鸀䖈Ղ荛㼱⽀ꬑ帿䏞㷖⛴僽♶
〳腊㹊梡涸կ嫱㥵紿紨㣐㷖䗱椚㷖侅䱇�
��
(BSZ�.BSDVT�㽠㼆帿䏞㷖⛴㢴妃䲿ⴀ䪠
霉䠑錛Ⱖ⚥⺫䭍帿䏞㷖⛴涸侨䰘⣜饆
䚍ծ鷓䎾」⻊涸腊⸂⟄⿺侮ざ⯓낉濼霋
涸腊⸂瘝կ㔔姼鸑欽➃䊨兰腊湡叻涸㹊
梡〳腊鵮銳㖈牟絑猰㷖ծ雩濼猰㷖ծ鵳
⻊倰岁瘝㢴⚡倰ぢ涸⸖⸂կ
鸑欽➃䊨兰腊瑕界腊や㹊梡➠僽♧⚡䝧
罜劢Ɀ涸곿Ղ䧮⟌欨荛鵮♶幡嘽鸑
欽➃䊨兰腊瑕界䗳䙦呋涸絆⟝䧴絕
匬կ鵯倰涸䱲程鵮㼜絩絯♴僽♧❈
⚁㹻涸溏岁
㩈僤
艗雴ⶰ䚪鄪
鸑欽➃䊨兰腊"(*僽➃䊨兰腊곭㚖䨾鷅宠涸
♧⚡絊匧湡叻կ䧮雩⚹鵯♧湡叻僽剣〳腊㹊梡
涸⡎⽲銳䖎鵴涸傞ꢂ䖎〳腊㖈䧮⟌涸剣
欰⛓䎃鿪偽岁錛ⵌկ
껷⯓䧮靍靍⚹➊⛎䧮雩⚹�"(*�〳腊㹊梡կ"(*�僽
䭷腊㢿䪄遤ぐ猫♶ず⟣⸉涸� "*կ梡㖈涸帿䏞㷖
⛴䪮助⢪欽♶ず涸侨䰘꧋鵳遤雲絅㽠腊㖈♶ず
⟣⸉♳》䖤♶ꝡ涸邍梡嫱㥵⽷獤牟絑緸絞
$//傁腊欽勻鵳遤㕃⫸霋ⵆ⛲腊欽勻㢅椚
露갉⡎䧮⟌䎇♶雩⚹鵯㽠僽� "(*㔔⚹⢪欽㕃
⫸侨䰘雲絅た涸� $//� 䎇♶腊䖎㥩㖑㢅椚露갉
侨䰘銳㢅椚露갉侨䰘鵮銳ꅾ倝雲絅կ⡎䧮⟌
〳⟄霃䟝嫱㥵⛲雽䧮⟌劢勻〳⟄䩧鸣ⴀ♧⚡
꧋䧭呥卹腊㼜ꛏ㼆ぐ猫♶ず⟣⸉雲絅涸垷㘗
㸤繠㖑絆ざⵌ♧饰⢪䖤Ⱖ腊㖈㼆♶ず涸⟣
⸉傞荈⸓㖑鷥䭊♶ず涸垷㘗齡⛎䧮⟌㽠〳⟄
霹鵯⚡侮⡤垷㘗僽♧⚡� "(*կ鵯僽♧猫〳腊〥
♧〳腊僽劢勻⛲雽䧮⟌〳⟄䪪ⵌ♧猫鸑欽涸呥
卹㸐腊㖈⚰♶ず涸⟣⸉傞荈䊹㷖⛴䎇⚂
♶銳㣖㢴侨䰘ㄤ❜✽㽠腊䷫程ⴀ䪄遤鵯⚡⟣
⸉涸倰岁Ղ㽠⫸➃碫㷖⛴㸤䧭厤❈⟣⸉♧呋կ
鵯⛲僽♧猫〳腊涸�"(*կ
"(*� 赡搬〳腊㹊梡⡎湡勻溏鵯♧湡叻鵮嫱
鳅黔鵴կ䧮雩⚹剒⚺銳涸⾲㔔僽䧮⟌鵮♶幡嘽�
"(*� 銳➊⛎կ➃碫腊㢿鷓䎾♶ず涸⟣⸉⡎䧮
⟌梡㖈鵮♶溫姻幡嘽鵯胜た涸劼ⵖ瑕界僽䙦呋
涸⛲腊䖎ꦼ欽� "*� 䪮助勻⨞ⵌ㸐կ〥㢪"(*� 鵮
銳騗㷖猰灇瑕կ"(*� 僽♧⚡騗㷖猰涸灇瑕곭
㚖嶍⿺ⵌ雦皾劼猰㷖ծ雩濼猰㷖ծ侨㷖ծ鹤鳓
㷖ծ牟絑猰㷖瘝霽㢴곭㚖銳㹊梡�"(*䧮⟌䖃䖃
銳騗㢴⚡㷖猰涸➃䩞罜鵯倰涸➃䩞䖎稒緃կ
⼪ꅽ⛓遤㨤✵駈♴կ곿赡ꦼ⡎艗雴⣜搬㖈
⸖⸂䱲程㹊梡� "(*� 涸〳腊䚍㔔⚹䧮⟌䫵剣鵯
呋涸䡦兞䧮⟌䋞劅〳⟄鍒Ɀ䖎㢴刿ꦼ涸� "*�
곿嫱㥵⚿♧⿿♲ㄤ岌⻊䲀椚瘝罜⚂䧮⟌䋞劅
腊㢿⦶⸔鵯❈腊⸂勻鍒Ɀ♧❈㹊꣢涸ꦼ곿嫱
㥵⼕毫ծ굹暟ծ腊彂瘝瘝կ
Ղ勻荈艗雴�Y�/BUVSF�$POGFSFODF�
�"*�♸劼㐼➃㣐⠔
Ray Kurzweil
劢勻㷖㹻靽姐䊨玐䚪港
����� 䎃僽䧮♧湬⟄勻鿪곫崵涸� "*� 鸑鵂剣佪涸
㕃抳崵霚䎇歋姼鴪ⵌ➃碫兰腊宐䎂涸傞ꢂկ䧮
㼜㣼挿涸傞ꢂ霃㖈✫������䎃鵯傞⦫䧮⟌㼜
鸑鵂♸䧮⟌䨾鸣涸兰腊湱輑ざ罜㼜䧮⟌涸剣
佪兰腊宐䎂䲿⼮⼧➉⦔կ
Ղ勻荈�'VUVSJTN
David Gelernter
羴됓㣐㷖雦皾劼猰㷖侅䱇
蒌助㹻衼剣շ䗱兰⛓惐䳶䒓䠑霋⛓靶ո
Ⱘ㢊溫姻碫➃䲀椚腊⸂涸雦皾劼鵮銳劢勻侨
⼧䎃傞ꢂ⡎䔲鸑欽➃䊨兰腊涸傞ⵠⵌ勻傞
⨢殆涸傞ꢂ⠔䖎瀊兽կ♧傉➃䊨䗱兰鴪ⵌ✫➃
碫䎂㖲涸�*2�����涸宐䎂♴♧姿㼜僽劼㐼涸�*2�
鴪ⵌ����搬た僽�����կ*2�鴪ⵌ������䠑满➊
⛎䧮⟌♧偽䨾濼կ
Ղ勻荈�$IJDBHP�5SJCVOF
"*�♸劼㐼➃涸����⚡㣐곿
boboko
boboko
boboko
boboko
鸑欽➃䊨兰腊"(*僽䭷剣腊⸂椚鍒ㄤ
㷖⛴➃碫䨾腊⨞ⵌ涸⟣⡦兰⸂⟣⸉涸劼
㐼兰腊կⰌ嫱肕欨荛馄馊➃碫涸� "(*�
♧湬⟄勻鿪僽�"*�곭㚖涸♧㣐絊匧湡叻
鵯♧湡叻⛲鄄獦⚹"*� 㣼挿կ劢勻㷖㹻
ꨭ˙䎽Ⱛ꯷㼷絛ⴀ✫➭雩⚹涸� "*� 㣼挿
涸ⵌ鴪傞ꢂ�����䎃կ
⡎⛲剣䖎㢴➃㼆姼邍爙䙕毟欨荛剣湱
䔲㢴♧❈➃雩⚹呏劥♶〳腊㹊梡㖈䨾剣
倰鿪馄馊➃碫涸⽀⚡� "*� 禹絡կ嫱㥵�
����� 䎃䰺饰鵂鲫搬㣐岚涸"*� 㺯Ⱶ雿
⡲罏� 'JMJQ� 1JFLOJFXTLJ� 㽠㖈俒畎⚥䲿
ⵌ䧮⟌雮雦皾劼⨞♧❈溏⡃〫剣「鵂
侅肫涸䧭➃䩞腊⨞涸✲⡎た勻䩞䠑霋
ⵌ鵯❈雦皾劼欨荛偽岁㢅椚㮰⯄䧴⸓暟
鿪腊鍒Ɀ涸✲䞔կ㥵卓䧮⟌絩絯ꤴⰆず
呋涸ꤴ"*�㽍Ⱖ僽鸑欽➃䊨兰腊㼜
➠搬僽♧⚡涯傈唀կ
⛲剣湱䔲㢴♧❈㷖罏雩⚹赡搬梡㖈帿䏞
㷖⛴䧭卓곮⚪⡎⽲♶僽鸑ぢ鸑欽➃䊨
兰腊涸鸀䖈Ղ荛㼱⽀ꬑ帿䏞㷖⛴僽♶
〳腊㹊梡涸կ嫱㥵紿紨㣐㷖䗱椚㷖侅䱇�
(BSZ�.BSDVT�㽠㼆帿䏞㷖⛴㢴妃䲿ⴀ䪠
霉䠑錛Ⱖ⚥⺫䭍帿䏞㷖⛴涸侨䰘⣜饆
䚍ծ鷓䎾」⻊涸腊⸂⟄⿺侮ざ⯓낉濼霋
涸腊⸂瘝կ㔔姼鸑欽➃䊨兰腊湡叻涸㹊
梡〳腊鵮銳㖈牟絑猰㷖ծ雩濼猰㷖ծ鵳
⻊倰岁瘝㢴⚡倰ぢ涸⸖⸂կ
鸑欽➃䊨兰腊瑕界腊や㹊梡➠僽♧⚡䝧
罜劢Ɀ涸곿Ղ䧮⟌欨荛鵮♶幡嘽鸑
欽➃䊨兰腊瑕界䗳䙦呋涸絆⟝䧴絕
匬կ鵯倰涸䱲程鵮㼜絩絯♴僽♧❈
⚁㹻涸溏岁
㩈僤
艗雴ⶰ䚪鄪
鸑欽➃䊨兰腊"(*僽➃䊨兰腊곭㚖䨾鷅宠涸
♧⚡絊匧湡叻կ䧮雩⚹鵯♧湡叻僽剣〳腊㹊梡
涸⡎⽲銳䖎鵴涸傞ꢂ䖎〳腊㖈䧮⟌涸剣
欰⛓䎃鿪偽岁錛ⵌկ
껷⯓䧮靍靍⚹➊⛎䧮雩⚹�"(*�〳腊㹊梡կ"(*�僽
䭷腊㢿䪄遤ぐ猫♶ず⟣⸉涸� "*կ梡㖈涸帿䏞㷖
⛴䪮助⢪欽♶ず涸侨䰘꧋鵳遤雲絅㽠腊㖈♶ず
⟣⸉♳》䖤♶ꝡ涸邍梡嫱㥵⽷獤牟絑緸絞
$//傁腊欽勻鵳遤㕃⫸霋ⵆ⛲腊欽勻㢅椚
露갉⡎䧮⟌䎇♶雩⚹鵯㽠僽� "(*㔔⚹⢪欽㕃
⫸侨䰘雲絅た涸� $//� 䎇♶腊䖎㥩㖑㢅椚露갉
侨䰘銳㢅椚露갉侨䰘鵮銳ꅾ倝雲絅կ⡎䧮⟌
〳⟄霃䟝嫱㥵⛲雽䧮⟌劢勻〳⟄䩧鸣ⴀ♧⚡
꧋䧭呥卹腊㼜ꛏ㼆ぐ猫♶ず⟣⸉雲絅涸垷㘗
㸤繠㖑絆ざⵌ♧饰⢪䖤Ⱖ腊㖈㼆♶ず涸⟣
⸉傞荈⸓㖑鷥䭊♶ず涸垷㘗齡⛎䧮⟌㽠〳⟄
��
霹鵯⚡侮⡤垷㘗僽♧⚡� "(*կ鵯僽♧猫〳腊〥
♧〳腊僽劢勻⛲雽䧮⟌〳⟄䪪ⵌ♧猫鸑欽涸呥
卹㸐腊㖈⚰♶ず涸⟣⸉傞荈䊹㷖⛴䎇⚂
♶銳㣖㢴侨䰘ㄤ❜✽㽠腊䷫程ⴀ䪄遤鵯⚡⟣
⸉涸倰岁Ղ㽠⫸➃碫㷖⛴㸤䧭厤❈⟣⸉♧呋կ
鵯⛲僽♧猫〳腊涸�"(*կ
"(*� 赡搬〳腊㹊梡⡎湡勻溏鵯♧湡叻鵮嫱
鳅黔鵴կ䧮雩⚹剒⚺銳涸⾲㔔僽䧮⟌鵮♶幡嘽�
"(*� 銳➊⛎կ➃碫腊㢿鷓䎾♶ず涸⟣⸉⡎䧮
⟌梡㖈鵮♶溫姻幡嘽鵯胜た涸劼ⵖ瑕界僽䙦呋
涸⛲腊䖎ꦼ欽� "*� 䪮助勻⨞ⵌ㸐կ〥㢪"(*� 鵮
銳騗㷖猰灇瑕կ"(*� 僽♧⚡騗㷖猰涸灇瑕곭
㚖嶍⿺ⵌ雦皾劼猰㷖ծ雩濼猰㷖ծ侨㷖ծ鹤鳓
㷖ծ牟絑猰㷖瘝霽㢴곭㚖銳㹊梡�"(*䧮⟌䖃䖃
銳騗㢴⚡㷖猰涸➃䩞罜鵯倰涸➃䩞䖎稒緃կ
⼪ꅽ⛓遤㨤✵駈♴կ곿赡ꦼ⡎艗雴⣜搬㖈
⸖⸂䱲程㹊梡� "(*� 涸〳腊䚍㔔⚹䧮⟌䫵剣鵯
呋涸䡦兞䧮⟌䋞劅〳⟄鍒Ɀ䖎㢴刿ꦼ涸� "*�
곿嫱㥵⚿♧⿿♲ㄤ岌⻊䲀椚瘝罜⚂䧮⟌䋞劅
腊㢿⦶⸔鵯❈腊⸂勻鍒Ɀ♧❈㹊꣢涸ꦼ곿嫱
㥵⼕毫ծ굹暟ծ腊彂瘝瘝կ
Ղ勻荈艗雴�Y�/BUVSF�$POGFSFODF�
�"*�♸劼㐼➃㣐⠔
Ray Kurzweil
劢勻㷖㹻靽姐䊨玐䚪港
����� 䎃僽䧮♧湬⟄勻鿪곫崵涸� "*� 鸑鵂剣佪涸
㕃抳崵霚䎇歋姼鴪ⵌ➃碫兰腊宐䎂涸傞ꢂկ䧮
㼜㣼挿涸傞ꢂ霃㖈✫������䎃鵯傞⦫䧮⟌㼜
鸑鵂♸䧮⟌䨾鸣涸兰腊湱輑ざ罜㼜䧮⟌涸剣
佪兰腊宐䎂䲿⼮⼧➉⦔կ
Ղ勻荈�'VUVSJTN
David Gelernter
羴됓㣐㷖雦皾劼猰㷖侅䱇
蒌助㹻衼剣շ䗱兰⛓惐䳶䒓䠑霋⛓靶ո
Ⱘ㢊溫姻碫➃䲀椚腊⸂涸雦皾劼鵮銳劢勻侨
⼧䎃傞ꢂ⡎䔲鸑欽➃䊨兰腊涸傞ⵠⵌ勻傞
⨢殆涸傞ꢂ⠔䖎瀊兽կ♧傉➃䊨䗱兰鴪ⵌ✫➃
碫䎂㖲涸�*2�����涸宐䎂♴♧姿㼜僽劼㐼涸�*2�
鴪ⵌ����搬た僽�����կ*2�鴪ⵌ������䠑满➊
⛎䧮⟌♧偽䨾濼կ
Ղ勻荈�$IJDBHP�5SJCVOF
"*�♸劼㐼➃涸����⚡㣐곿
boboko
boboko
鸑欽➃䊨兰腊"(*僽䭷剣腊⸂椚鍒ㄤ
㷖⛴➃碫䨾腊⨞ⵌ涸⟣⡦兰⸂⟣⸉涸劼
㐼兰腊կⰌ嫱肕欨荛馄馊➃碫涸� "(*�
♧湬⟄勻鿪僽�"*�곭㚖涸♧㣐絊匧湡叻
鵯♧湡叻⛲鄄獦⚹"*� 㣼挿կ劢勻㷖㹻
ꨭ˙䎽Ⱛ꯷㼷絛ⴀ✫➭雩⚹涸� "*� 㣼挿
涸ⵌ鴪傞ꢂ�����䎃կ
⡎⛲剣䖎㢴➃㼆姼邍爙䙕毟欨荛剣湱
䔲㢴♧❈➃雩⚹呏劥♶〳腊㹊梡㖈䨾剣
倰鿪馄馊➃碫涸⽀⚡� "*� 禹絡կ嫱㥵�
����� 䎃䰺饰鵂鲫搬㣐岚涸"*� 㺯Ⱶ雿
⡲罏� 'JMJQ� 1JFLOJFXTLJ� 㽠㖈俒畎⚥䲿
ⵌ䧮⟌雮雦皾劼⨞♧❈溏⡃〫剣「鵂
侅肫涸䧭➃䩞腊⨞涸✲⡎た勻䩞䠑霋
ⵌ鵯❈雦皾劼欨荛偽岁㢅椚㮰⯄䧴⸓暟
鿪腊鍒Ɀ涸✲䞔կ㥵卓䧮⟌絩絯ꤴⰆず
呋涸ꤴ"*�㽍Ⱖ僽鸑欽➃䊨兰腊㼜
➠搬僽♧⚡涯傈唀կ
⛲剣湱䔲㢴♧❈㷖罏雩⚹赡搬梡㖈帿䏞
㷖⛴䧭卓곮⚪⡎⽲♶僽鸑ぢ鸑欽➃䊨
兰腊涸鸀䖈Ղ荛㼱⽀ꬑ帿䏞㷖⛴僽♶
〳腊㹊梡涸կ嫱㥵紿紨㣐㷖䗱椚㷖侅䱇�
(BSZ�.BSDVT�㽠㼆帿䏞㷖⛴㢴妃䲿ⴀ䪠
霉䠑錛Ⱖ⚥⺫䭍帿䏞㷖⛴涸侨䰘⣜饆
䚍ծ鷓䎾」⻊涸腊⸂⟄⿺侮ざ⯓낉濼霋
涸腊⸂瘝կ㔔姼鸑欽➃䊨兰腊湡叻涸㹊
梡〳腊鵮銳㖈牟絑猰㷖ծ雩濼猰㷖ծ鵳
⻊倰岁瘝㢴⚡倰ぢ涸⸖⸂կ
鸑欽➃䊨兰腊瑕界腊や㹊梡➠僽♧⚡䝧
罜劢Ɀ涸곿Ղ䧮⟌欨荛鵮♶幡嘽鸑
欽➃䊨兰腊瑕界䗳䙦呋涸絆⟝䧴絕
匬կ鵯倰涸䱲程鵮㼜絩絯♴僽♧❈
⚁㹻涸溏岁
㩈僤
艗雴ⶰ䚪鄪
鸑欽➃䊨兰腊"(*僽➃䊨兰腊곭㚖䨾鷅宠涸
♧⚡絊匧湡叻կ䧮雩⚹鵯♧湡叻僽剣〳腊㹊梡
涸⡎⽲銳䖎鵴涸傞ꢂ䖎〳腊㖈䧮⟌涸剣
欰⛓䎃鿪偽岁錛ⵌկ
껷⯓䧮靍靍⚹➊⛎䧮雩⚹�"(*�〳腊㹊梡կ"(*�僽
䭷腊㢿䪄遤ぐ猫♶ず⟣⸉涸� "*կ梡㖈涸帿䏞㷖
⛴䪮助⢪欽♶ず涸侨䰘꧋鵳遤雲絅㽠腊㖈♶ず
⟣⸉♳》䖤♶ꝡ涸邍梡嫱㥵⽷獤牟絑緸絞
$//傁腊欽勻鵳遤㕃⫸霋ⵆ⛲腊欽勻㢅椚
露갉⡎䧮⟌䎇♶雩⚹鵯㽠僽� "(*㔔⚹⢪欽㕃
⫸侨䰘雲絅た涸� $//� 䎇♶腊䖎㥩㖑㢅椚露갉
侨䰘銳㢅椚露갉侨䰘鵮銳ꅾ倝雲絅կ⡎䧮⟌
〳⟄霃䟝嫱㥵⛲雽䧮⟌劢勻〳⟄䩧鸣ⴀ♧⚡
꧋䧭呥卹腊㼜ꛏ㼆ぐ猫♶ず⟣⸉雲絅涸垷㘗
㸤繠㖑絆ざⵌ♧饰⢪䖤Ⱖ腊㖈㼆♶ず涸⟣
⸉傞荈⸓㖑鷥䭊♶ず涸垷㘗齡⛎䧮⟌㽠〳⟄
霹鵯⚡侮⡤垷㘗僽♧⚡� "(*կ鵯僽♧猫〳腊〥
♧〳腊僽劢勻⛲雽䧮⟌〳⟄䪪ⵌ♧猫鸑欽涸呥
卹㸐腊㖈⚰♶ず涸⟣⸉傞荈䊹㷖⛴䎇⚂
♶銳㣖㢴侨䰘ㄤ❜✽㽠腊䷫程ⴀ䪄遤鵯⚡⟣
⸉涸倰岁Ղ㽠⫸➃碫㷖⛴㸤䧭厤❈⟣⸉♧呋կ
鵯⛲僽♧猫〳腊涸�"(*կ
"(*� 赡搬〳腊㹊梡⡎湡勻溏鵯♧湡叻鵮嫱
鳅黔鵴կ䧮雩⚹剒⚺銳涸⾲㔔僽䧮⟌鵮♶幡嘽�
"(*� 銳➊⛎կ➃碫腊㢿鷓䎾♶ず涸⟣⸉⡎䧮
⟌梡㖈鵮♶溫姻幡嘽鵯胜た涸劼ⵖ瑕界僽䙦呋
涸⛲腊䖎ꦼ欽� "*� 䪮助勻⨞ⵌ㸐կ〥㢪"(*� 鵮
銳騗㷖猰灇瑕կ"(*� 僽♧⚡騗㷖猰涸灇瑕곭
㚖嶍⿺ⵌ雦皾劼猰㷖ծ雩濼猰㷖ծ侨㷖ծ鹤鳓
㷖ծ牟絑猰㷖瘝霽㢴곭㚖銳㹊梡�"(*䧮⟌䖃䖃
銳騗㢴⚡㷖猰涸➃䩞罜鵯倰涸➃䩞䖎稒緃կ
⼪ꅽ⛓遤㨤✵駈♴կ곿赡ꦼ⡎艗雴⣜搬㖈
⸖⸂䱲程㹊梡� "(*� 涸〳腊䚍㔔⚹䧮⟌䫵剣鵯
呋涸䡦兞䧮⟌䋞劅〳⟄鍒Ɀ䖎㢴刿ꦼ涸� "*�
곿嫱㥵⚿♧⿿♲ㄤ岌⻊䲀椚瘝罜⚂䧮⟌䋞劅
腊㢿⦶⸔鵯❈腊⸂勻鍒Ɀ♧❈㹊꣢涸ꦼ곿嫱
㥵⼕毫ծ굹暟ծ腊彂瘝瘝կ
Ղ勻荈艗雴�Y�/BUVSF�$POGFSFODF�
�"*�♸劼㐼➃㣐⠔
Ray Kurzweil
劢勻㷖㹻靽姐䊨玐䚪港
����� 䎃僽䧮♧湬⟄勻鿪곫崵涸� "*� 鸑鵂剣佪涸
㕃抳崵霚䎇歋姼鴪ⵌ➃碫兰腊宐䎂涸傞ꢂկ䧮
㼜㣼挿涸傞ꢂ霃㖈✫������䎃鵯傞⦫䧮⟌㼜
��
鸑鵂♸䧮⟌䨾鸣涸兰腊湱輑ざ罜㼜䧮⟌涸剣
佪兰腊宐䎂䲿⼮⼧➉⦔կ
Ղ勻荈�'VUVSJTN
David Gelernter
羴됓㣐㷖雦皾劼猰㷖侅䱇
蒌助㹻衼剣շ䗱兰⛓惐䳶䒓䠑霋⛓靶ո
Ⱘ㢊溫姻碫➃䲀椚腊⸂涸雦皾劼鵮銳劢勻侨
⼧䎃傞ꢂ⡎䔲鸑欽➃䊨兰腊涸傞ⵠⵌ勻傞
⨢殆涸傞ꢂ⠔䖎瀊兽կ♧傉➃䊨䗱兰鴪ⵌ✫➃
碫䎂㖲涸�*2�����涸宐䎂♴♧姿㼜僽劼㐼涸�*2�
鴪ⵌ����搬た僽�����կ*2�鴪ⵌ������䠑满➊
⛎䧮⟌♧偽䨾濼կ
Ղ勻荈�$IJDBHP�5SJCVOF
"*�♸劼㐼➃涸����⚡㣐곿
boboko
boboko
碫涸邍梡✫䎇⚂㖈�$��㽻♳⛲鵳㾝곮
⚪կ霪雿俒⛲雩⚹湡䊺剣♧❈� "*� 㹊梡
✫�$��㽻䠑霋涸♧❈倰嫱㥵♧❈垷
㘗腊㢿港䱽荈䊹㷖⛴鍒Ɀ곿涸鵂玐կ
⡎䠑霋瑕界㼜㥵⡦❡欰䧮⟌湡鵮尵
剣瘷呩♴皍⽀唙椚✫♧❈椚雿♳涸
溏岁
䠑霋彂荈暵㹁涸牟絑絕匬
剣涸灇瑕罏雩⚹㣐腰涸暵㹁絕匬僽䠑霋
涸勻彂嫱㥵� ����� 䎃涸♧고灇瑕䪪ⵌ
✫⚙⚡㼆䠑霋幡ꄀꬋ䌢ꅾ銳涸㣐腰⼓
㚖鵯⚙⚡⼓㚖鿪⺫ゎ♧猫鄄獦⚹WPO�
&DPOPNP� 牟絑⯋涸腰絈脅կ㥵卓暵㹁
涸牟絑絕匬烁㹊腊㢿❡欰䠑霋齡⛎Ⱘ
剣碫⡃絕匬涸�"*�⛲〳腊Ⱘ㢊䠑霋կ
䠑霋彂荈禹絡♸㢪鿈涸❜✽鵂玐
剣涸灇瑕罏ⴭ雩⚹䠑霋嶑梡✵㢕勇禹絡
♸㢪鿈涸❜✽鵂玐կ嫱㥵暟椚㷖㹻� .BY�
5FHNBSL� 雩⚹䠑霋僽㖈鄄⟄厤猫㢕勇
倰䒭㢅椚傞⥌䜂涸䠭錣倰䒭կ牟絑猰㷖
㹻� (JVMJP� 5POPOJ� 䲀鵳✫鵯♧䙼騟⥌
䜂㢅椚禹絡蕯銳剣䠑霋㸐涸⥌䜂䗳곢
鄄侮ざ⚹♧⚡絡♧涸侮⡤կ霪䙼䟝輑Ⰶ
✫♧⚡㢕勇涸侨㷖椚雿⽰侮ざ⥌䜂椚
雿JOUFHSBUFE� JOGPSNBUJPO� UIFPSZկ
㥵卓䠑霋烁㹊彂荈禹絡♸㢪鿈涸❜✽鵂
玐齡⛎ꥥ满�"*�㖈傈䌢欰崞⚥涸鵳♧姿
䎾欽䧮⟌剣劅溏ⵌ鵯倰涸♧❈鵳㾝կ
"*�腊やⰨ剣荈䧮䠑霋
4.
䠑霋DPOTDJPVTOFTTⵌ湡⚹姺➠鵮
僽♧⚡尵剣䖤ⵌⰖ雩涸僈烁㹁⛐涸ぜ
霒嫳界䧮⟌㼆荈魧䠑霋❡欰涸⾲㔔鵮
濼⛓欨㼱⛲㔔罜㽠刿ꦼ⟄㔐瘷劼㐼腊
やⰨ剣䠑霋涸곿✫կ
�����䎃涸♧眜�4DJFODF�雿俒㼜䠑霋ⴢ
ⴔ䧭✫♲⚡㽻妃
$�
鵯♧㽻涸䠑霋僽䭷➃腰⚥偽䠑霋涸鵘
皾嫱㥵➃膿ㄤ露갉霋ⵆկ
$�
鵯♧㽻涸䠑霋嶍⿺ⵌ呏䰘⥌䜂ծ䙼罌ㄤ
〳腊䚍鵳遤Ɀ瘻涸腊⸂կ
$�
鵯♧㽻涸䠑霋ⴭ嶍⿺ⵌ䨾靘涸⯋雩濼
NFUBDPHOJUJPO⽰雩霋ⵌ荈䧮涸腊
⸂կ荈䧮䠑霋腊䌐⸔➃⟌✫鍒荈䊹濼麤
➊⛎⟄⿺♶濼麤➊⛎鵳罜㼋荝㥩㣼䗱կ
䭽撑鵯呋涸ⴢⴔ倰䒭湡涸�"*�垷㘗䊺
絑腊㖈� $�� 㽻♳》䖤嫱肕欨荛馄馊➃
��
䠑霋彂荈㢕勇䏞
⛲剣灇瑕罏雩⚹♧傉♧⚡⽀♧涸剣䎸⸓
䙖禹絡鴪ⵌ♧㹁涸㢕勇䏞䠑霋㽠⠔荈
搬罜搬㖑嶑梡կꥥ满梡➚�"*�禹絡涸㢕勇
䏞䲿⼮鵯♧椚雿䧴㼜鷶姿䖤ⵌ낉霆կ
䠑霋涸❡欰劼ⵖ䊺絑ꬋ䌢㢕勇荈䧮䠑
霋〫⠔刿⸈㢕勇㖈瀊劍ⰻ䧴雽偽岁䪪
ⵌ烁㹁涸瘷呩կ♴僽♧❈⚁㹻㼆�"*�腊
やⰨ剣䠑霋涸溏岁
Roger Schank
繠㕂銯⻌㣐㷖虽钚侅䱇
4PDSBUJD�"SUT�ㄤ�950-�㨤➃
权剣䠑霋に溏饰勻烁㹊㥵姼⡎䧮⟌㹊꣢♳䎇♶
濼麤鵯⚡곿僽➊⛎䠑䙼կ䧮⟌⧺霃➃僽剣䠑霋
涸⡎劼㐼尵剣կ䧮⟌僽聘魧⚺⛐罏FTIJTUկ
㥵卓䧮⟌♶濼麤♧⟝⚎銯僽➊⛎䧮⟌㽠♶〳腊
鸣ⴀ㸐կ
Ղ勻荈�FNFSK
Christof Koch
銯꧈㕃蒔⠡腰猰㷖灇瑕䨾껷䌏猰㷖㸽
䧮剎㖈怵雷⚥➝絏鵂㪭倛䐀僤㣐㷖涸� (JVMJP�
5POPOJ� 〄㾝涸侮ざ⥌䜂椚雿կ鵯⚡椚雿絛ⴀ✫
♧⚡ꬋ䌢幡兠涸곫崵Ⱖ雩⚹䠑霋僽䭆剣暵㹁
涸㔔卓腊⸂涸㢕勇禹絡涸♧猫㾩䚍կ㸐⟌剣
♸⚆歲❜✽涸暵㹁倰䒭㽠⫸㣐腰齡呋⟄⿺椚
雿♳雦皾劼〳⟄⨞ⵌ涸齡呋կ㥵卓⡹匬䒊✫♧
〵♸㣐腰剣ず呋㔐騟涸雦皾劼齡⛎鵯〵雦皾
劼⛲⠔䭆剣♸⛓湱Ⱒ涸䠑霋կ㸐⠔䠭「ⵌ荈䊹
⡲⚹鵯〵雦皾劼䨾䠭「涸⚎銯կ⡎僽鵯♧挿㼆
侨㶶垷䬾罜鎊♶䧭用կ
Ղ勻荈�.*5�5FDIOPMPHZ�3FWJFX
Edith Elkind
暋峸㣐㷖雦皾劼猰㷖侅䱇
䔲劼㐼䒓㨤霃縨荈䊹涸湡叻䎇呏䰘鵯❈湡叻遤
✲罜♶僽⨞㸐⟌鄄綘玐⨞涸✲䞔傞劼㐼㽠」
䖤剣䠑霋✫կ鵯♶ず✵荈⸓⻊⽰⢪Ⰼ荈⸓끻끳
涸导鲨⛲僽呏䰘䭷⟁➢�"�遤끳ⵌ�#կ
㽴盗䧮⟌猌荈⸓鵘遤涸劼㐼荈⸓끻끳导鲨ծ腊
㢿䱲程劢濼㖑䕎涸劼㐼➃瘝䊺絑湱䔲䱹鵛⡎
䧮⟌猌剣䠑霋劼㐼鵮ꬋ䌢黔鵴կ
Ղ勻荈�-JWF�4DJFODF
Subhash Kak
⤜⯘䬘蚚끩䊜用㣐㷖歏孞ㄤ雦皾劼䊨玐
侅䱇
䠑霋梡韌剣〳腊銳♧⚡荈絆絉禹絡嫱㥵㣐
腰涸暟椚絕匬կ㥵卓僽鵯呋齡⛎䔲涸劼㐼鵮
緃㼱鵯♧挿կ
㷖罏⟌鵮♶濼麤荈鷓䎾荈絆絉劼㐼腊や鄄霃雦
䖤⫸➃腰♧呋㢕勇㼆✵⫸齡呋涸禹絡䧮⟌鵮
緃㼱侨㷖♳涸雦皾椚雿կ⛲雽㹊꣢♳➑剣欰暟
劼㐼腊Ⱘ剣駈㢿涸鸣⸂ㄤ抳崞䚍կ⡎齡㽠霹
僈➃䎾霪Ղ䧴䖎䘯㽠㼜銳Ղ䒓㨤霃雦䒓〄倝
涸剣䠑霋涸䧴〳⟄」䖤剣䠑霋涸欰暟絕匬կ
Ղ勻荈�5IF�$POWFSTBUJPO
"*�♸劼㐼➃涸����⚡㣐곿
boboko
碫涸邍梡✫䎇⚂㖈�$��㽻♳⛲鵳㾝곮
⚪կ霪雿俒⛲雩⚹湡䊺剣♧❈� "*� 㹊梡
✫�$��㽻䠑霋涸♧❈倰嫱㥵♧❈垷
㘗腊㢿港䱽荈䊹㷖⛴鍒Ɀ곿涸鵂玐կ
⡎䠑霋瑕界㼜㥵⡦❡欰䧮⟌湡鵮尵
剣瘷呩♴皍⽀唙椚✫♧❈椚雿♳涸
溏岁
䠑霋彂荈暵㹁涸牟絑絕匬
剣涸灇瑕罏雩⚹㣐腰涸暵㹁絕匬僽䠑霋
涸勻彂嫱㥵� ����� 䎃涸♧고灇瑕䪪ⵌ
✫⚙⚡㼆䠑霋幡ꄀꬋ䌢ꅾ銳涸㣐腰⼓
㚖鵯⚙⚡⼓㚖鿪⺫ゎ♧猫鄄獦⚹WPO�
&DPOPNP� 牟絑⯋涸腰絈脅կ㥵卓暵㹁
涸牟絑絕匬烁㹊腊㢿❡欰䠑霋齡⛎Ⱘ
剣碫⡃絕匬涸�"*�⛲〳腊Ⱘ㢊䠑霋կ
䠑霋彂荈禹絡♸㢪鿈涸❜✽鵂玐
剣涸灇瑕罏ⴭ雩⚹䠑霋嶑梡✵㢕勇禹絡
♸㢪鿈涸❜✽鵂玐կ嫱㥵暟椚㷖㹻� .BY�
5FHNBSL� 雩⚹䠑霋僽㖈鄄⟄厤猫㢕勇
倰䒭㢅椚傞⥌䜂涸䠭錣倰䒭կ牟絑猰㷖
㹻� (JVMJP� 5POPOJ� 䲀鵳✫鵯♧䙼騟⥌
䜂㢅椚禹絡蕯銳剣䠑霋㸐涸⥌䜂䗳곢
鄄侮ざ⚹♧⚡絡♧涸侮⡤կ霪䙼䟝輑Ⰶ
✫♧⚡㢕勇涸侨㷖椚雿⽰侮ざ⥌䜂椚
雿JOUFHSBUFE� JOGPSNBUJPO� UIFPSZկ
㥵卓䠑霋烁㹊彂荈禹絡♸㢪鿈涸❜✽鵂
玐齡⛎ꥥ满�"*�㖈傈䌢欰崞⚥涸鵳♧姿
䎾欽䧮⟌剣劅溏ⵌ鵯倰涸♧❈鵳㾝կ
䠑霋DPOTDJPVTOFTTⵌ湡⚹姺➠鵮
僽♧⚡尵剣䖤ⵌⰖ雩涸僈烁㹁⛐涸ぜ
霒嫳界䧮⟌㼆荈魧䠑霋❡欰涸⾲㔔鵮
濼⛓欨㼱⛲㔔罜㽠刿ꦼ⟄㔐瘷劼㐼腊
やⰨ剣䠑霋涸곿✫կ
�����䎃涸♧眜�4DJFODF�雿俒㼜䠑霋ⴢ
ⴔ䧭✫♲⚡㽻妃
$�
鵯♧㽻涸䠑霋僽䭷➃腰⚥偽䠑霋涸鵘
皾嫱㥵➃膿ㄤ露갉霋ⵆկ
$�
鵯♧㽻涸䠑霋嶍⿺ⵌ呏䰘⥌䜂ծ䙼罌ㄤ
〳腊䚍鵳遤Ɀ瘻涸腊⸂կ
$�
鵯♧㽻涸䠑霋ⴭ嶍⿺ⵌ䨾靘涸⯋雩濼
NFUBDPHOJUJPO⽰雩霋ⵌ荈䧮涸腊
⸂կ荈䧮䠑霋腊䌐⸔➃⟌✫鍒荈䊹濼麤
➊⛎⟄⿺♶濼麤➊⛎鵳罜㼋荝㥩㣼䗱կ
䭽撑鵯呋涸ⴢⴔ倰䒭湡涸�"*�垷㘗䊺
絑腊㖈� $�� 㽻♳》䖤嫱肕欨荛馄馊➃
䠑霋彂荈㢕勇䏞
⛲剣灇瑕罏雩⚹♧傉♧⚡⽀♧涸剣䎸⸓
䙖禹絡鴪ⵌ♧㹁涸㢕勇䏞䠑霋㽠⠔荈
搬罜搬㖑嶑梡կꥥ满梡➚�"*�禹絡涸㢕勇
䏞䲿⼮鵯♧椚雿䧴㼜鷶姿䖤ⵌ낉霆կ
䠑霋涸❡欰劼ⵖ䊺絑ꬋ䌢㢕勇荈䧮䠑
霋〫⠔刿⸈㢕勇㖈瀊劍ⰻ䧴雽偽岁䪪
ⵌ烁㹁涸瘷呩կ♴僽♧❈⚁㹻㼆�"*�腊
やⰨ剣䠑霋涸溏岁
Roger Schank
繠㕂銯⻌㣐㷖虽钚侅䱇
4PDSBUJD�"SUT�ㄤ�950-�㨤➃
权剣䠑霋に溏饰勻烁㹊㥵姼⡎䧮⟌㹊꣢♳䎇♶
濼麤鵯⚡곿僽➊⛎䠑䙼կ䧮⟌⧺霃➃僽剣䠑霋
涸⡎劼㐼尵剣կ䧮⟌僽聘魧⚺⛐罏FTIJTUկ
㥵卓䧮⟌♶濼麤♧⟝⚎銯僽➊⛎䧮⟌㽠♶〳腊
鸣ⴀ㸐կ
Ղ勻荈�FNFSK
Christof Koch
銯꧈㕃蒔⠡腰猰㷖灇瑕䨾껷䌏猰㷖㸽
䧮剎㖈怵雷⚥➝絏鵂㪭倛䐀僤㣐㷖涸� (JVMJP�
5POPOJ� 〄㾝涸侮ざ⥌䜂椚雿կ鵯⚡椚雿絛ⴀ✫
♧⚡ꬋ䌢幡兠涸곫崵Ⱖ雩⚹䠑霋僽䭆剣暵㹁
涸㔔卓腊⸂涸㢕勇禹絡涸♧猫㾩䚍կ㸐⟌剣
♸⚆歲❜✽涸暵㹁倰䒭㽠⫸㣐腰齡呋⟄⿺椚
雿♳雦皾劼〳⟄⨞ⵌ涸齡呋կ㥵卓⡹匬䒊✫♧
〵♸㣐腰剣ず呋㔐騟涸雦皾劼齡⛎鵯〵雦皾
劼⛲⠔䭆剣♸⛓湱Ⱒ涸䠑霋կ㸐⠔䠭「ⵌ荈䊹
⡲⚹鵯〵雦皾劼䨾䠭「涸⚎銯կ⡎僽鵯♧挿㼆
侨㶶垷䬾罜鎊♶䧭用կ
Ղ勻荈�.*5�5FDIOPMPHZ�3FWJFX
Edith Elkind
暋峸㣐㷖雦皾劼猰㷖侅䱇
䔲劼㐼䒓㨤霃縨荈䊹涸湡叻䎇呏䰘鵯❈湡叻遤
✲罜♶僽⨞㸐⟌鄄綘玐⨞涸✲䞔傞劼㐼㽠」
䖤剣䠑霋✫կ鵯♶ず✵荈⸓⻊⽰⢪Ⰼ荈⸓끻끳
涸导鲨⛲僽呏䰘䭷⟁➢�"�遤끳ⵌ�#կ
㽴盗䧮⟌猌荈⸓鵘遤涸劼㐼荈⸓끻끳导鲨ծ腊
㢿䱲程劢濼㖑䕎涸劼㐼➃瘝䊺絑湱䔲䱹鵛⡎
䧮⟌猌剣䠑霋劼㐼鵮ꬋ䌢黔鵴կ
Ղ勻荈�-JWF�4DJFODF
Subhash Kak
⤜⯘䬘蚚끩䊜用㣐㷖歏孞ㄤ雦皾劼䊨玐
侅䱇
䠑霋梡韌剣〳腊銳♧⚡荈絆絉禹絡嫱㥵㣐
腰涸暟椚絕匬կ㥵卓僽鵯呋齡⛎䔲涸劼㐼鵮
緃㼱鵯♧挿կ
㷖罏⟌鵮♶濼麤荈鷓䎾荈絆絉劼㐼腊や鄄霃雦
䖤⫸➃腰♧呋㢕勇㼆✵⫸齡呋涸禹絡䧮⟌鵮
緃㼱侨㷖♳涸雦皾椚雿կ⛲雽㹊꣢♳➑剣欰暟
劼㐼腊Ⱘ剣駈㢿涸鸣⸂ㄤ抳崞䚍կ⡎齡㽠霹
僈➃䎾霪Ղ䧴䖎䘯㽠㼜銳Ղ䒓㨤霃雦䒓〄倝
涸剣䠑霋涸䧴〳⟄」䖤剣䠑霋涸欰暟絕匬կ
Ղ勻荈�5IF�$POWFSTBUJPO
��
"*�♸劼㐼➃涸����⚡㣐곿
boboko
boboko
boboko
boboko
boboko
boboko
boboko
boboko
碫涸邍梡✫䎇⚂㖈�$��㽻♳⛲鵳㾝곮
⚪կ霪雿俒⛲雩⚹湡䊺剣♧❈� "*� 㹊梡
✫�$��㽻䠑霋涸♧❈倰嫱㥵♧❈垷
㘗腊㢿港䱽荈䊹㷖⛴鍒Ɀ곿涸鵂玐կ
⡎䠑霋瑕界㼜㥵⡦❡欰䧮⟌湡鵮尵
剣瘷呩♴皍⽀唙椚✫♧❈椚雿♳涸
溏岁
䠑霋彂荈暵㹁涸牟絑絕匬
剣涸灇瑕罏雩⚹㣐腰涸暵㹁絕匬僽䠑霋
涸勻彂嫱㥵� ����� 䎃涸♧고灇瑕䪪ⵌ
✫⚙⚡㼆䠑霋幡ꄀꬋ䌢ꅾ銳涸㣐腰⼓
㚖鵯⚙⚡⼓㚖鿪⺫ゎ♧猫鄄獦⚹WPO�
&DPOPNP� 牟絑⯋涸腰絈脅կ㥵卓暵㹁
涸牟絑絕匬烁㹊腊㢿❡欰䠑霋齡⛎Ⱘ
剣碫⡃絕匬涸�"*�⛲〳腊Ⱘ㢊䠑霋կ
䠑霋彂荈禹絡♸㢪鿈涸❜✽鵂玐
剣涸灇瑕罏ⴭ雩⚹䠑霋嶑梡✵㢕勇禹絡
♸㢪鿈涸❜✽鵂玐կ嫱㥵暟椚㷖㹻� .BY�
5FHNBSL� 雩⚹䠑霋僽㖈鄄⟄厤猫㢕勇
倰䒭㢅椚傞⥌䜂涸䠭錣倰䒭կ牟絑猰㷖
㹻� (JVMJP� 5POPOJ� 䲀鵳✫鵯♧䙼騟⥌
䜂㢅椚禹絡蕯銳剣䠑霋㸐涸⥌䜂䗳곢
鄄侮ざ⚹♧⚡絡♧涸侮⡤կ霪䙼䟝輑Ⰶ
✫♧⚡㢕勇涸侨㷖椚雿⽰侮ざ⥌䜂椚
雿JOUFHSBUFE� JOGPSNBUJPO� UIFPSZկ
㥵卓䠑霋烁㹊彂荈禹絡♸㢪鿈涸❜✽鵂
玐齡⛎ꥥ满�"*�㖈傈䌢欰崞⚥涸鵳♧姿
䎾欽䧮⟌剣劅溏ⵌ鵯倰涸♧❈鵳㾝կ
䠑霋DPOTDJPVTOFTTⵌ湡⚹姺➠鵮
僽♧⚡尵剣䖤ⵌⰖ雩涸僈烁㹁⛐涸ぜ
霒嫳界䧮⟌㼆荈魧䠑霋❡欰涸⾲㔔鵮
濼⛓欨㼱⛲㔔罜㽠刿ꦼ⟄㔐瘷劼㐼腊
やⰨ剣䠑霋涸곿✫կ
�����䎃涸♧眜�4DJFODF�雿俒㼜䠑霋ⴢ
ⴔ䧭✫♲⚡㽻妃
$�
鵯♧㽻涸䠑霋僽䭷➃腰⚥偽䠑霋涸鵘
皾嫱㥵➃膿ㄤ露갉霋ⵆկ
$�
鵯♧㽻涸䠑霋嶍⿺ⵌ呏䰘⥌䜂ծ䙼罌ㄤ
〳腊䚍鵳遤Ɀ瘻涸腊⸂կ
$�
鵯♧㽻涸䠑霋ⴭ嶍⿺ⵌ䨾靘涸⯋雩濼
NFUBDPHOJUJPO⽰雩霋ⵌ荈䧮涸腊
⸂կ荈䧮䠑霋腊䌐⸔➃⟌✫鍒荈䊹濼麤
➊⛎⟄⿺♶濼麤➊⛎鵳罜㼋荝㥩㣼䗱կ
䭽撑鵯呋涸ⴢⴔ倰䒭湡涸�"*�垷㘗䊺
絑腊㖈� $�� 㽻♳》䖤嫱肕欨荛馄馊➃
䠑霋彂荈㢕勇䏞
⛲剣灇瑕罏雩⚹♧傉♧⚡⽀♧涸剣䎸⸓
䙖禹絡鴪ⵌ♧㹁涸㢕勇䏞䠑霋㽠⠔荈
搬罜搬㖑嶑梡կꥥ满梡➚�"*�禹絡涸㢕勇
䏞䲿⼮鵯♧椚雿䧴㼜鷶姿䖤ⵌ낉霆կ
䠑霋涸❡欰劼ⵖ䊺絑ꬋ䌢㢕勇荈䧮䠑
霋〫⠔刿⸈㢕勇㖈瀊劍ⰻ䧴雽偽岁䪪
ⵌ烁㹁涸瘷呩կ♴僽♧❈⚁㹻㼆�"*�腊
やⰨ剣䠑霋涸溏岁
Roger Schank
繠㕂銯⻌㣐㷖虽钚侅䱇
4PDSBUJD�"SUT�ㄤ�950-�㨤➃
权剣䠑霋に溏饰勻烁㹊㥵姼⡎䧮⟌㹊꣢♳䎇♶
濼麤鵯⚡곿僽➊⛎䠑䙼կ䧮⟌⧺霃➃僽剣䠑霋
涸⡎劼㐼尵剣կ䧮⟌僽聘魧⚺⛐罏FTIJTUկ
㥵卓䧮⟌♶濼麤♧⟝⚎銯僽➊⛎䧮⟌㽠♶〳腊
鸣ⴀ㸐կ
Ղ勻荈�FNFSK
Christof Koch
銯꧈㕃蒔⠡腰猰㷖灇瑕䨾껷䌏猰㷖㸽
䧮剎㖈怵雷⚥➝絏鵂㪭倛䐀僤㣐㷖涸� (JVMJP�
5POPOJ� 〄㾝涸侮ざ⥌䜂椚雿կ鵯⚡椚雿絛ⴀ✫
♧⚡ꬋ䌢幡兠涸곫崵Ⱖ雩⚹䠑霋僽䭆剣暵㹁
涸㔔卓腊⸂涸㢕勇禹絡涸♧猫㾩䚍կ㸐⟌剣
♸⚆歲❜✽涸暵㹁倰䒭㽠⫸㣐腰齡呋⟄⿺椚
��
雿♳雦皾劼〳⟄⨞ⵌ涸齡呋կ㥵卓⡹匬䒊✫♧
〵♸㣐腰剣ず呋㔐騟涸雦皾劼齡⛎鵯〵雦皾
劼⛲⠔䭆剣♸⛓湱Ⱒ涸䠑霋կ㸐⠔䠭「ⵌ荈䊹
⡲⚹鵯〵雦皾劼䨾䠭「涸⚎銯կ⡎僽鵯♧挿㼆
侨㶶垷䬾罜鎊♶䧭用կ
Ղ勻荈�.*5�5FDIOPMPHZ�3FWJFX
Edith Elkind
暋峸㣐㷖雦皾劼猰㷖侅䱇
䔲劼㐼䒓㨤霃縨荈䊹涸湡叻䎇呏䰘鵯❈湡叻遤
✲罜♶僽⨞㸐⟌鄄綘玐⨞涸✲䞔傞劼㐼㽠」
䖤剣䠑霋✫կ鵯♶ず✵荈⸓⻊⽰⢪Ⰼ荈⸓끻끳
涸导鲨⛲僽呏䰘䭷⟁➢�"�遤끳ⵌ�#կ
㽴盗䧮⟌猌荈⸓鵘遤涸劼㐼荈⸓끻끳导鲨ծ腊
㢿䱲程劢濼㖑䕎涸劼㐼➃瘝䊺絑湱䔲䱹鵛⡎
䧮⟌猌剣䠑霋劼㐼鵮ꬋ䌢黔鵴կ
Ղ勻荈�-JWF�4DJFODF
Subhash Kak
⤜⯘䬘蚚끩䊜用㣐㷖歏孞ㄤ雦皾劼䊨玐
侅䱇
䠑霋梡韌剣〳腊銳♧⚡荈絆絉禹絡嫱㥵㣐
腰涸暟椚絕匬կ㥵卓僽鵯呋齡⛎䔲涸劼㐼鵮
緃㼱鵯♧挿կ
㷖罏⟌鵮♶濼麤荈鷓䎾荈絆絉劼㐼腊や鄄霃雦
䖤⫸➃腰♧呋㢕勇㼆✵⫸齡呋涸禹絡䧮⟌鵮
緃㼱侨㷖♳涸雦皾椚雿կ⛲雽㹊꣢♳➑剣欰暟
劼㐼腊Ⱘ剣駈㢿涸鸣⸂ㄤ抳崞䚍կ⡎齡㽠霹
僈➃䎾霪Ղ䧴䖎䘯㽠㼜銳Ղ䒓㨤霃雦䒓〄倝
涸剣䠑霋涸䧴〳⟄」䖤剣䠑霋涸欰暟絕匬կ
Ղ勻荈�5IF�$POWFSTBUJPO
"*�♸劼㐼➃涸����⚡㣐곿
boboko
boboko
boboko
"*�㥵⡦䌐⸔䧮⟌椚鍒雩濼ㄤ䠑霋涸劥餘
5.
"*� 涸〄㾝➢牟絑猰㷖ㄤ雩濼猰㷖瘝곭
㚖寪》✫䖎㢴抳䠭ず傞⛲⚹鵯❈猰㷖
곭㚖涸灇瑕餑柄✫䖎㢴倝䙼騟剣涸灇
瑕罏欨荛㼜� "*� 곭㚖錠⚹雩濼猰㷖涸♧
鿈ⴔկ
劼㐼㷖⛴倰岁㖈䌐⸔䧮⟌椚鍒牟絑崞⸓
涸垷䒭倰䊺絑ⴲ錛䧭佪䧭⚹雦皾牟
絑猰㷖涸ꅾ銳〄㾝䲀⸓⸂〥㢪霪倰岁
⛲䊺鄄欽✵䒊垷➃碫涸崞⸓ծⴔ區ㄤ椚
鍒➃碫涸露鎊ծ곫崵➃碫涸ㆇ䎾垷䒭ㄤ
遤⸓Ɀ瘻鵯❈鿪腊䌐⸔䧮⟌ⴔ區
ㄤ椚鍒䧮⟌荈䊹涸雩濼倰䒭⛇荛䠑霋涸
劥餘կ
湡ꥥ满㣐侨䰘牟絑猰㷖涸〄㾝䊺絑
ⴀ梡✫♧❈湱Ⱒ涸㣐㘗㕂꣢灇瑕고湡
Ⱖ⚥⺫䭍繠㕂涯㹡✵� ����� 䎃〄饰涸
傋㖈ꬠ倝䧮⟌㼆㣐腰涸椚鍒涸�
#3"*/� *OJUJBUJWFծず呋㨤✵������䎃涸
妍湅➃碫腰雦ⴢ)VNBO� #SBJO� 1SP�
KFDUծ����� 䎃傈劥⸓涸� #SBJO��
.*/%4� 고湡ծ����� 䎃䒓㨤䲀⸓涸⚥㕂
腰雦ⴢկⰦ⚥⚥㕂腰雦ⴢ傁⺫䭍㼆雩濼
��
涸牟絑劼ⵖ涸㛇炄灇瑕⛲⺫䭍腰氬氻
涸霏倗ㄤ䎁곫⟄⿺腰〄兰⸂䪮助涸鲮
⻊灇瑕կ
梡㖈灇瑕罏䊺絑㖈鲮霖㣐腰⥌〿倰》
䖤✫♧❈❭滚涸鵳姿嫱㥵傈劥♧絆灇瑕
罏⢪欽✫帿䏞牟絑緸絞勻㛇✵➃腰崞⸓
⥌〿勻ꅾ䒊➃䨾䠭濼涸䕧⫸կ䰘➝絏霪
䪮助♶➑腊ꅾ䒊「霚罏姻㖈錜㻋涸䕧⫸
罜⚂鵮腊ꅾ䒊ⴀ「霚罏雵䗴⚥涸䕧⫸կ
㖈⦶⸔� "*� 鍒䒓➃碫兰䢴涸㤵猽倰䧮
⟌鵮剣䖎涸騟銳饥♴僽♧❈⚁㹻
ⴔ❧涸溏岁
Maneesh Sahani
⠡侚㣐㷖㷖ꤎ渷蘀嫱雦皾牟絑猰㷖絆椚
雿牟絑猰㷖㹻ㄤ劼㐼㷖⛴灇瑕プ
灇瑕鵯⚡곿䧮⟌姻➢⚙⚡倰ぢず傞满䩛կ♧
倰䧮⟌䟝欽侨㷖涸倰岁鍒Ɀ鵯⚡㷖⛴곿
⟄⤑劼㐼腊剣佪㖑鵘欽㸐կ〥♧倰䧮⟌⛲㖈
灇瑕鵯⚡곿〳鄄鍒Ɀ涸㈔♧霆䰘Ղ⽰➃涸
㣐腰կ
Ղ勻荈�/BUVSF
Gabriel A. Silva
⸈䊜㣐㷖㖁㖑❇ㆥⴔ吥欰暟䊨玐ㄤ牟絑
猰㷖侅䱇䊨玐荈搬兰腊⚥䗱㨤⚺⟣
雦皾劼皾岁ծ鲱⟝ㄤ炽⟝鵳姿䊺絑㼜劼㐼㷖⛴
䲿⼮ⵌ✫⛓偽岁䟝韌涸宐䎂կ䧮ㄤ鵯⚡곭㚖
涸♧❈Ⱖ➭灇瑕罏⺫䭍♧❈곭ⱙ灇瑕罏鿪䠁
〄錣䖤㥵卓䧮⟌刿✫鍒㣐腰㢅椚⥌䜂涸倰䒭
齡⛎㽠腊䌐⸔玐䎸䒓〄罏㼜弪嶹랭徾涸欰暟⚆
歲涸䙼罌嚋䙁鲮霖䧭侨㶶⚆歲⚥Ⰼ倝涸劼㐼㷖
⛴䕎䒭կ
Ղ勻荈�5IF�$POWFSTBUJPO
"*�♸劼㐼➃涸����⚡㣐곿
boboko
boboko
boboko
boboko
boboko
boboko
boboko
boboko
boboko
boboko
boboko
boboko
boboko
boboko
boboko
"*� 涸〄㾝➢牟絑猰㷖ㄤ雩濼猰㷖瘝곭
㚖寪》✫䖎㢴抳䠭ず傞⛲⚹鵯❈猰㷖
곭㚖涸灇瑕餑柄✫䖎㢴倝䙼騟剣涸灇
瑕罏欨荛㼜� "*� 곭㚖錠⚹雩濼猰㷖涸♧
鿈ⴔկ
劼㐼㷖⛴倰岁㖈䌐⸔䧮⟌椚鍒牟絑崞⸓
涸垷䒭倰䊺絑ⴲ錛䧭佪䧭⚹雦皾牟
絑猰㷖涸ꅾ銳〄㾝䲀⸓⸂〥㢪霪倰岁
⛲䊺鄄欽✵䒊垷➃碫涸崞⸓ծⴔ區ㄤ椚
鍒➃碫涸露鎊ծ곫崵➃碫涸ㆇ䎾垷䒭ㄤ
遤⸓Ɀ瘻鵯❈鿪腊䌐⸔䧮⟌ⴔ區
ㄤ椚鍒䧮⟌荈䊹涸雩濼倰䒭⛇荛䠑霋涸
劥餘կ
湡ꥥ满㣐侨䰘牟絑猰㷖涸〄㾝䊺絑
ⴀ梡✫♧❈湱Ⱒ涸㣐㘗㕂꣢灇瑕고湡
Ⱖ⚥⺫䭍繠㕂涯㹡✵� ����� 䎃〄饰涸
傋㖈ꬠ倝䧮⟌㼆㣐腰涸椚鍒涸�
#3"*/� *OJUJBUJWFծず呋㨤✵������䎃涸
妍湅➃碫腰雦ⴢ)VNBO� #SBJO� 1SP�
KFDUծ����� 䎃傈劥⸓涸� #SBJO��
.*/%4� 고湡ծ����� 䎃䒓㨤䲀⸓涸⚥㕂
腰雦ⴢկⰦ⚥⚥㕂腰雦ⴢ傁⺫䭍㼆雩濼
涸牟絑劼ⵖ涸㛇炄灇瑕⛲⺫䭍腰氬氻
涸霏倗ㄤ䎁곫⟄⿺腰〄兰⸂䪮助涸鲮
⻊灇瑕կ
梡㖈灇瑕罏䊺絑㖈鲮霖㣐腰⥌〿倰》
䖤✫♧❈❭滚涸鵳姿嫱㥵傈劥♧絆灇瑕
罏⢪欽✫帿䏞牟絑緸絞勻㛇✵➃腰崞⸓
⥌〿勻ꅾ䒊➃䨾䠭濼涸䕧⫸կ䰘➝絏霪
䪮助♶➑腊ꅾ䒊「霚罏姻㖈錜㻋涸䕧⫸
罜⚂鵮腊ꅾ䒊ⴀ「霚罏雵䗴⚥涸䕧⫸կ
㖈⦶⸔� "*� 鍒䒓➃碫兰䢴涸㤵猽倰䧮
⟌鵮剣䖎涸騟銳饥♴僽♧❈⚁㹻
ⴔ❧涸溏岁
Maneesh Sahani
⠡侚㣐㷖㷖ꤎ渷蘀嫱雦皾牟絑猰㷖絆椚
雿牟絑猰㷖㹻ㄤ劼㐼㷖⛴灇瑕プ
灇瑕鵯⚡곿䧮⟌姻➢⚙⚡倰ぢず傞满䩛կ♧
倰䧮⟌䟝欽侨㷖涸倰岁鍒Ɀ鵯⚡㷖⛴곿
⟄⤑劼㐼腊剣佪㖑鵘欽㸐կ〥♧倰䧮⟌⛲㖈
灇瑕鵯⚡곿〳鄄鍒Ɀ涸㈔♧霆䰘Ղ⽰➃涸
㣐腰կ
Ղ勻荈�/BUVSF
Gabriel A. Silva
⸈䊜㣐㷖㖁㖑❇ㆥⴔ吥欰暟䊨玐ㄤ牟絑
猰㷖侅䱇䊨玐荈搬兰腊⚥䗱㨤⚺⟣
雦皾劼皾岁ծ鲱⟝ㄤ炽⟝鵳姿䊺絑㼜劼㐼㷖⛴
䲿⼮ⵌ✫⛓偽岁䟝韌涸宐䎂կ䧮ㄤ鵯⚡곭㚖
涸♧❈Ⱖ➭灇瑕罏⺫䭍♧❈곭ⱙ灇瑕罏鿪䠁
〄錣䖤㥵卓䧮⟌刿✫鍒㣐腰㢅椚⥌䜂涸倰䒭
齡⛎㽠腊䌐⸔玐䎸䒓〄罏㼜弪嶹랭徾涸欰暟⚆
歲涸䙼罌嚋䙁鲮霖䧭侨㶶⚆歲⚥Ⰼ倝涸劼㐼㷖
⛴䕎䒭կ
Ղ勻荈�5IF�$POWFSTBUJPO
��
"*�♸劼㐼➃涸����⚡㣐곿
boboko
boboko
boboko
boboko
boboko
傞刿㢴麁ⵌ涸䞔ⲃ僽♶濼麤瑕界ⴀ✫➊⛎
곿僽ⱄ⸈♧㽻緸絞ャ鵮僽佖」姻ⴭ⻊倰岁
䧴罏靈侮ⴲ㨤ⴅ侨✵僽䎁腚ꥥ䠑⨞⚡❀
Ⱉ㢅佖⸓搬た駵垷㘗䋞劅Ⱖ⚥♧⚡佖⸓㤉佪կ
鵯猫倰䒭⽰⢪剒た垷㘗烁㹊」㥩✫⡎➠搬偽
岁⟁➃忘䠑կ➢鵯⚡錭䏞雷㥵卓腊䒚幡랱盲偽
毟僽⟝㥩✲կ
剒た➢䎾欽涸錭䏞溏帿䏞㷖⛴剣䖎㢴䎾欽
嫱㥵⼕毫㖈鵯❈䞔ⲃ♴㥵卓腊濼麤垷㘗僽㥵
⡦䲀椚䎇䖤ⴀ絕卓涸䔲搬⠔刿㥩կ㹊꣢♳梡㖈
Ⱒ✵牟絑緸絞岤䠑⸂涸灇瑕腊㖈♧㹁玐䏞♳
䳶爙牟絑緸絞䊨⡲涸鵂玐⡎儑搬鵯鵮鵴鵴♶
㢿կ䧮㖈倛㗞犷涸ず✲�1BOH�8FJ�,PI�ㄤ�1FSDZ�
-JBOH�剒鵛㖈�*$.-������蜦䖤✫剒⢕雿俒涸䊨
⡲㽠僽Ⱒ✵垷㘗〳鍒ꅺ䚍➭⟌⿿鵂椚鍒ㆭ
❈雲絅侨䰘㖈垷㘗㖈ⴔ碫Ɀ瘻⚥涸䕧ㆇ刿㣐
➢罜刿㥩㖑椚鍒垷㘗⚹➊⛎⨞ⴀ厤⚡暵㹁涸Ɀ
瘻կ䧮雩⚹鵯僽ꬋ䌢剣欽涸䊨⡲կ
Ղ勻荈շ倝兰⯋ո
Nicolas Economou
繠㕂劢勻㷖⠔➃䊨兰腊雦ⴢ곥
)��Ⱆ�$&0
"*� 〳⟄䭆剣䖎넞涸鷳僈䏞⡎⡲⚹䋑字涸䧮⟌
⽲偽岁㖈剒⡛涸㽻♳椚鍒� "*� 㖈⨞➊⛎կ⟄导
鲨⚹⢾♧菚➃㖈溏㸤导鲨➢㣢ⵌ㽵涸欰❡鵂
玐⛓た➠搬♶濼麤끻끳鵯鳈鲨僽や㸝Ⰼկ湱⿿
⡹湱⥌♧鳈鲨㸝Ⰼ涸⾲㔔僽⡹叅霧✫Ⱆ騟㸝Ⰼ
⥂ꤗ⼸⠔䲿⣘涸饄桧鵯僽呏䰘嫦㣔✲佦鲨鳈
涸䞔ⲃ勻烁㹁Ⱖ㸝Ⰼ玐䏞կ㔔姼⡲⚹䋑字姼
䧮⟌腊や溫姻鍒ꅺㄤ椚鍒�"*�涸Ɀ瘻♸絕卓
6.
湡䧮⟌鵮♶腊溫姻椚鍒䖎㢴� "*� 䪮助
Ɀ瘻ㄤ䖤ⵌ絕卓涸Ⱘ⡤鵂玐㸐⟌⛲䌢
䌢邍梡ⴀ霃雦罏䠑俱⛓㢪涸遤⚹կ嫱㥵�
0QFO"*� 雲絅涸♧⚡饋菺康䧬兰腊⡤㷖
⠔✫♧⚡䪮䊫⚹✫䖤ⵌ刿넞涸ⴔ侨
兰腊⡤䱽ⵖ涸㼭菺尵剣鷥䭊㽴䘯瑬鵂絊
挿絁罜僽♶倗㖑䗄梠ⵘⴔ⽰⢪㼭菺♶
⨢㖑♸Ⱖ㸐菺〫焥中ծ徾ぢ㟖㠗ծ⿿㢕满
抠կ㥵卓㖈㹊꣢䎾欽⚥兰腊⡤⛲ⴀ梡碫
⡃涸朐ⲃ♶➑♶腊䖎㥩㖑㸤䧭곫霃涸
⟣⸉⿿罜〳腊絛ワ㔵梠㞯ㄤ欽䨪䌄勻
⽭ꤗկ
䧮⟌銳椚鍒�"*�Ɀ瘻涸鵂玐ㄤ⣜䰘➢
罜⥌⟣�"*鵯㽠嶍⿺"*�곭㚖涸♧㣐ꅾ銳
⚺곿〳 鍒ꅺ䚍FYQMBJOBCMJUZկ
䎋鵘涸僽灇瑕罏ㄤⱿ瘻罏姻㖈⸖⸂䲀
⸓鵯倰涸䊨⡲կ嫱㥵�����䎃� ��剢䒓
㨤欰佪涸妍湅鸑欽侨䰘⥂䫡勵⢾
(%13⯈雽欽䨪〳⟄銳宠鍒ꅺ劼㐼
⟣⡦ざ岁䧴碫⡃ꅾ銳涸Ɀ瘻� 〥㢪㖈
垷㘗〳鍒ꅺ䚍倰灇瑕倰⛲剣♧❈⧩
䖤Ⱒ岤涸鵳㾝嫱㥵靽姐䲀ⴀ涸牟絑緸
絞〳錠⻊䎽�-VDJE�ㄤ⼶渿곦㣐㷖䲿ⴀ涸
��
♧猫腊鍒ꅺⴔ碫㐼涸곫崵絕卓涸鍒ꅺ䪮
助�-*.&կ
䔲搬⛲剣䖎㢴➃雩⚹鵂✵䔂靈〳鍒ꅺ
䚍〳 腊⠔꣖烯� "*� 涸〄㾝嫳界䔲㖈
帿䏞㷖⛴垷㘗〳鍒ꅺ䚍倰鵮⚰满霽
㢴㔮ꦼկ刿剣欨罏雩⚹〳 鍒ꅺ� "*� 宕鵴
♶〳腊㹊梡涸կ
䧮⟌剒絊腊や溫姻椚鍒� "*� Ɀ瘻涸倰䒭
ㄤ椚歋鵮剣䖉鵳♧姿涸灇瑕♴僽♧
❈⚁㹻䠑錛
Christopher
Manning
倛㗞犷㣐㷖雦皾劼猰㷖♸露鎊㷖侅䱇
倛㗞犷➃䊨兰腊㹊낉㹔�4"*-�⚺⟣
㹊꣢♳랱盲곿剣❈鄄㣩㣐✫⡹〳⟄➢䖎㢴
錭䏞溏랱盲կ㣐㢴侨傞⦫➃碫⨞Ɀ瘻⛲僽랱
盲⡹尵剣⸅岁濼麤〥♧➃腰㶩ꅽ㖈䟝❈➊⛎
⡎䧮⟌➠搬⠔⥌⟣Ⱖ➭➃涸椚䚍Ɀ瘻կ㖈㢅椚
厤❈곿♳牟絑緸絞涸邍梡䊺絑䖎㥩✫䧴
雽牟絑緸絞⛲銳䧮⟌絛✮鵯呋涸⥌⟣կ姼
㢪帿䏞㷖⛴垷㘗涸ꦼ鍒䚍㖈♧㹁玐䏞♳彂✵
Ⱖ➭劼㐼㷖⛴倰岁嫱㥵⢪欽✫� -45.ծⰻ呍瘝
絕匬た⡹䖎ꦼ䒚幡嘽垷㘗⚥鿪〄欰✫➊⛎鵯
⛲僽♶腊䙐錠涸♧⚡✲㹊կ
〥♧倰㼆灇瑕罏ㄤ䒓〄➃プ罜鎊㖈匬䒊帿
䏞㷖⛴垷㘗傞㥵卓腊湬䱹溏暵䖄ㄤ暵䖄勉ꅾ
㽠✫鍒ㆭ⚡㖑倰ⴀ✫곿䎇䲿ⴀ佖鵳倰岁絟
㼆僽♧⟝䖎剣⟟⧩涸✲䞔կ⡎梡㖈䧮⟌㖈䒊垷
傞䧮㽠剣✫〳⣘霉⠮涸⥌䜂罜鵯⾲劥㾩✵ꬋ
䌢㢕勇涸䪮助ㄤ➃碫兰霋곿կ䧮剣ꬋ䌢皍⽀
涸䭷叻勻デ霎䧮♧鳈鲨僽や㸝Ⰼկ皾岁涸鷳僈
䚍䖎剣䌐⸔雮䧮⟌濼麤㸐⟌㖈溫㹊⚆歲⚥䭽
撑霃雦䠑㕃鵳遤剣佪䎾欽荛Ⱒꅾ銳կ
Ղ勻荈�4DJFOUJD�"NFSJDBO
"*�♸劼㐼➃涸����⚡㣐곿
boboko
boboko
boboko
boboko
boboko
傞刿㢴麁ⵌ涸䞔ⲃ僽♶濼麤瑕界ⴀ✫➊⛎
곿僽ⱄ⸈♧㽻緸絞ャ鵮僽佖」姻ⴭ⻊倰岁
䧴罏靈侮ⴲ㨤ⴅ侨✵僽䎁腚ꥥ䠑⨞⚡❀
Ⱉ㢅佖⸓搬た駵垷㘗䋞劅Ⱖ⚥♧⚡佖⸓㤉佪կ
鵯猫倰䒭⽰⢪剒た垷㘗烁㹊」㥩✫⡎➠搬偽
岁⟁➃忘䠑կ➢鵯⚡錭䏞雷㥵卓腊䒚幡랱盲偽
毟僽⟝㥩✲կ
剒た➢䎾欽涸錭䏞溏帿䏞㷖⛴剣䖎㢴䎾欽
嫱㥵⼕毫㖈鵯❈䞔ⲃ♴㥵卓腊濼麤垷㘗僽㥵
⡦䲀椚䎇䖤ⴀ絕卓涸䔲搬⠔刿㥩կ㹊꣢♳梡㖈
Ⱒ✵牟絑緸絞岤䠑⸂涸灇瑕腊㖈♧㹁玐䏞♳
䳶爙牟絑緸絞䊨⡲涸鵂玐⡎儑搬鵯鵮鵴鵴♶
㢿կ䧮㖈倛㗞犷涸ず✲�1BOH�8FJ�,PI�ㄤ�1FSDZ�
-JBOH�剒鵛㖈�*$.-������蜦䖤✫剒⢕雿俒涸䊨
⡲㽠僽Ⱒ✵垷㘗〳鍒ꅺ䚍➭⟌⿿鵂椚鍒ㆭ
❈雲絅侨䰘㖈垷㘗㖈ⴔ碫Ɀ瘻⚥涸䕧ㆇ刿㣐
➢罜刿㥩㖑椚鍒垷㘗⚹➊⛎⨞ⴀ厤⚡暵㹁涸Ɀ
瘻կ䧮雩⚹鵯僽ꬋ䌢剣欽涸䊨⡲կ
Ղ勻荈շ倝兰⯋ո
Nicolas Economou
繠㕂劢勻㷖⠔➃䊨兰腊雦ⴢ곥
)��Ⱆ�$&0
"*� 〳⟄䭆剣䖎넞涸鷳僈䏞⡎⡲⚹䋑字涸䧮⟌
⽲偽岁㖈剒⡛涸㽻♳椚鍒� "*� 㖈⨞➊⛎կ⟄导
鲨⚹⢾♧菚➃㖈溏㸤导鲨➢㣢ⵌ㽵涸欰❡鵂
玐⛓た➠搬♶濼麤끻끳鵯鳈鲨僽や㸝Ⰼկ湱⿿
⡹湱⥌♧鳈鲨㸝Ⰼ涸⾲㔔僽⡹叅霧✫Ⱆ騟㸝Ⰼ
⥂ꤗ⼸⠔䲿⣘涸饄桧鵯僽呏䰘嫦㣔✲佦鲨鳈
涸䞔ⲃ勻烁㹁Ⱖ㸝Ⰼ玐䏞կ㔔姼⡲⚹䋑字姼
湡䧮⟌鵮♶腊溫姻椚鍒䖎㢴� "*� 䪮助
Ɀ瘻ㄤ䖤ⵌ絕卓涸Ⱘ⡤鵂玐㸐⟌⛲䌢
䌢邍梡ⴀ霃雦罏䠑俱⛓㢪涸遤⚹կ嫱㥵�
0QFO"*� 雲絅涸♧⚡饋菺康䧬兰腊⡤㷖
⠔✫♧⚡䪮䊫⚹✫䖤ⵌ刿넞涸ⴔ侨
兰腊⡤䱽ⵖ涸㼭菺尵剣鷥䭊㽴䘯瑬鵂絊
挿絁罜僽♶倗㖑䗄梠ⵘⴔ⽰⢪㼭菺♶
⨢㖑♸Ⱖ㸐菺〫焥中ծ徾ぢ㟖㠗ծ⿿㢕满
抠կ㥵卓㖈㹊꣢䎾欽⚥兰腊⡤⛲ⴀ梡碫
⡃涸朐ⲃ♶➑♶腊䖎㥩㖑㸤䧭곫霃涸
⟣⸉⿿罜〳腊絛ワ㔵梠㞯ㄤ欽䨪䌄勻
⽭ꤗկ
䧮⟌銳椚鍒�"*�Ɀ瘻涸鵂玐ㄤ⣜䰘➢
罜⥌⟣�"*鵯㽠嶍⿺"*�곭㚖涸♧㣐ꅾ銳
⚺곿〳 鍒ꅺ䚍FYQMBJOBCMJUZկ
䎋鵘涸僽灇瑕罏ㄤⱿ瘻罏姻㖈⸖⸂䲀
⸓鵯倰涸䊨⡲կ嫱㥵�����䎃� ��剢䒓
㨤欰佪涸妍湅鸑欽侨䰘⥂䫡勵⢾
(%13⯈雽欽䨪〳⟄銳宠鍒ꅺ劼㐼
⟣⡦ざ岁䧴碫⡃ꅾ銳涸Ɀ瘻� 〥㢪㖈
垷㘗〳鍒ꅺ䚍倰灇瑕倰⛲剣♧❈⧩
䖤Ⱒ岤涸鵳㾝嫱㥵靽姐䲀ⴀ涸牟絑緸
絞〳錠⻊䎽�-VDJE�ㄤ⼶渿곦㣐㷖䲿ⴀ涸
♧猫腊鍒ꅺⴔ碫㐼涸곫崵絕卓涸鍒ꅺ䪮
助�-*.&կ
䔲搬⛲剣䖎㢴➃雩⚹鵂✵䔂靈〳鍒ꅺ
䚍〳 腊⠔꣖烯� "*� 涸〄㾝嫳界䔲㖈
帿䏞㷖⛴垷㘗〳鍒ꅺ䚍倰鵮⚰满霽
㢴㔮ꦼկ刿剣欨罏雩⚹〳 鍒ꅺ� "*� 宕鵴
♶〳腊㹊梡涸կ
䧮⟌剒絊腊や溫姻椚鍒� "*� Ɀ瘻涸倰䒭
ㄤ椚歋鵮剣䖉鵳♧姿涸灇瑕♴僽♧
❈⚁㹻䠑錛
Christopher
Manning
倛㗞犷㣐㷖雦皾劼猰㷖♸露鎊㷖侅䱇
倛㗞犷➃䊨兰腊㹊낉㹔�4"*-�⚺⟣
㹊꣢♳랱盲곿剣❈鄄㣩㣐✫⡹〳⟄➢䖎㢴
錭䏞溏랱盲կ㣐㢴侨傞⦫➃碫⨞Ɀ瘻⛲僽랱
盲⡹尵剣⸅岁濼麤〥♧➃腰㶩ꅽ㖈䟝❈➊⛎
⡎䧮⟌➠搬⠔⥌⟣Ⱖ➭➃涸椚䚍Ɀ瘻կ㖈㢅椚
厤❈곿♳牟絑緸絞涸邍梡䊺絑䖎㥩✫䧴
雽牟絑緸絞⛲銳䧮⟌絛✮鵯呋涸⥌⟣կ姼
㢪帿䏞㷖⛴垷㘗涸ꦼ鍒䚍㖈♧㹁玐䏞♳彂✵
Ⱖ➭劼㐼㷖⛴倰岁嫱㥵⢪欽✫� -45.ծⰻ呍瘝
絕匬た⡹䖎ꦼ䒚幡嘽垷㘗⚥鿪〄欰✫➊⛎鵯
⛲僽♶腊䙐錠涸♧⚡✲㹊կ
〥♧倰㼆灇瑕罏ㄤ䒓〄➃プ罜鎊㖈匬䒊帿
䏞㷖⛴垷㘗傞㥵卓腊湬䱹溏暵䖄ㄤ暵䖄勉ꅾ
㽠✫鍒ㆭ⚡㖑倰ⴀ✫곿䎇䲿ⴀ佖鵳倰岁絟
㼆僽♧⟝䖎剣⟟⧩涸✲䞔կ⡎梡㖈䧮⟌㖈䒊垷
傞䧮㽠剣✫〳⣘霉⠮涸⥌䜂罜鵯⾲劥㾩✵ꬋ
䌢㢕勇涸䪮助ㄤ➃碫兰霋곿կ䧮剣ꬋ䌢皍⽀
涸䭷叻勻デ霎䧮♧鳈鲨僽や㸝Ⰼկ皾岁涸鷳僈
䚍䖎剣䌐⸔雮䧮⟌濼麤㸐⟌㖈溫㹊⚆歲⚥䭽
撑霃雦䠑㕃鵳遤剣佪䎾欽荛Ⱒꅾ銳կ
Ղ勻荈�4DJFOUJD�"NFSJDBO
��
"*�♸劼㐼➃涸����⚡㣐곿
boboko
boboko
boboko
boboko
boboko
傞刿㢴麁ⵌ涸䞔ⲃ僽♶濼麤瑕界ⴀ✫➊⛎
곿僽ⱄ⸈♧㽻緸絞ャ鵮僽佖」姻ⴭ⻊倰岁
䧴罏靈侮ⴲ㨤ⴅ侨✵僽䎁腚ꥥ䠑⨞⚡❀
Ⱉ㢅佖⸓搬た駵垷㘗䋞劅Ⱖ⚥♧⚡佖⸓㤉佪կ
鵯猫倰䒭⽰⢪剒た垷㘗烁㹊」㥩✫⡎➠搬偽
岁⟁➃忘䠑կ➢鵯⚡錭䏞雷㥵卓腊䒚幡랱盲偽
毟僽⟝㥩✲կ
剒た➢䎾欽涸錭䏞溏帿䏞㷖⛴剣䖎㢴䎾欽
嫱㥵⼕毫㖈鵯❈䞔ⲃ♴㥵卓腊濼麤垷㘗僽㥵
⡦䲀椚䎇䖤ⴀ絕卓涸䔲搬⠔刿㥩կ㹊꣢♳梡㖈
Ⱒ✵牟絑緸絞岤䠑⸂涸灇瑕腊㖈♧㹁玐䏞♳
䳶爙牟絑緸絞䊨⡲涸鵂玐⡎儑搬鵯鵮鵴鵴♶
㢿կ䧮㖈倛㗞犷涸ず✲�1BOH�8FJ�,PI�ㄤ�1FSDZ�
-JBOH�剒鵛㖈�*$.-������蜦䖤✫剒⢕雿俒涸䊨
⡲㽠僽Ⱒ✵垷㘗〳鍒ꅺ䚍➭⟌⿿鵂椚鍒ㆭ
❈雲絅侨䰘㖈垷㘗㖈ⴔ碫Ɀ瘻⚥涸䕧ㆇ刿㣐
➢罜刿㥩㖑椚鍒垷㘗⚹➊⛎⨞ⴀ厤⚡暵㹁涸Ɀ
瘻կ䧮雩⚹鵯僽ꬋ䌢剣欽涸䊨⡲կ
Ղ勻荈շ倝兰⯋ո
Nicolas Economou
繠㕂劢勻㷖⠔➃䊨兰腊雦ⴢ곥
)��Ⱆ�$&0
"*� 〳⟄䭆剣䖎넞涸鷳僈䏞⡎⡲⚹䋑字涸䧮⟌
⽲偽岁㖈剒⡛涸㽻♳椚鍒� "*� 㖈⨞➊⛎կ⟄导
鲨⚹⢾♧菚➃㖈溏㸤导鲨➢㣢ⵌ㽵涸欰❡鵂
玐⛓た➠搬♶濼麤끻끳鵯鳈鲨僽や㸝Ⰼկ湱⿿
⡹湱⥌♧鳈鲨㸝Ⰼ涸⾲㔔僽⡹叅霧✫Ⱆ騟㸝Ⰼ
⥂ꤗ⼸⠔䲿⣘涸饄桧鵯僽呏䰘嫦㣔✲佦鲨鳈
涸䞔ⲃ勻烁㹁Ⱖ㸝Ⰼ玐䏞կ㔔姼⡲⚹䋑字姼
湡䧮⟌鵮♶腊溫姻椚鍒䖎㢴� "*� 䪮助
Ɀ瘻ㄤ䖤ⵌ絕卓涸Ⱘ⡤鵂玐㸐⟌⛲䌢
䌢邍梡ⴀ霃雦罏䠑俱⛓㢪涸遤⚹կ嫱㥵�
0QFO"*� 雲絅涸♧⚡饋菺康䧬兰腊⡤㷖
⠔✫♧⚡䪮䊫⚹✫䖤ⵌ刿넞涸ⴔ侨
兰腊⡤䱽ⵖ涸㼭菺尵剣鷥䭊㽴䘯瑬鵂絊
挿絁罜僽♶倗㖑䗄梠ⵘⴔ⽰⢪㼭菺♶
⨢㖑♸Ⱖ㸐菺〫焥中ծ徾ぢ㟖㠗ծ⿿㢕满
抠կ㥵卓㖈㹊꣢䎾欽⚥兰腊⡤⛲ⴀ梡碫
⡃涸朐ⲃ♶➑♶腊䖎㥩㖑㸤䧭곫霃涸
⟣⸉⿿罜〳腊絛ワ㔵梠㞯ㄤ欽䨪䌄勻
⽭ꤗկ
䧮⟌銳椚鍒�"*�Ɀ瘻涸鵂玐ㄤ⣜䰘➢
罜⥌⟣�"*鵯㽠嶍⿺"*�곭㚖涸♧㣐ꅾ銳
⚺곿〳 鍒ꅺ䚍FYQMBJOBCMJUZկ
䎋鵘涸僽灇瑕罏ㄤⱿ瘻罏姻㖈⸖⸂䲀
⸓鵯倰涸䊨⡲կ嫱㥵�����䎃� ��剢䒓
㨤欰佪涸妍湅鸑欽侨䰘⥂䫡勵⢾
(%13⯈雽欽䨪〳⟄銳宠鍒ꅺ劼㐼
⟣⡦ざ岁䧴碫⡃ꅾ銳涸Ɀ瘻� 〥㢪㖈
垷㘗〳鍒ꅺ䚍倰灇瑕倰⛲剣♧❈⧩
䖤Ⱒ岤涸鵳㾝嫱㥵靽姐䲀ⴀ涸牟絑緸
絞〳錠⻊䎽�-VDJE�ㄤ⼶渿곦㣐㷖䲿ⴀ涸
♧猫腊鍒ꅺⴔ碫㐼涸곫崵絕卓涸鍒ꅺ䪮
助�-*.&կ
䔲搬⛲剣䖎㢴➃雩⚹鵂✵䔂靈〳鍒ꅺ
䚍〳 腊⠔꣖烯� "*� 涸〄㾝嫳界䔲㖈
帿䏞㷖⛴垷㘗〳鍒ꅺ䚍倰鵮⚰满霽
㢴㔮ꦼկ刿剣欨罏雩⚹〳 鍒ꅺ� "*� 宕鵴
♶〳腊㹊梡涸կ
䧮⟌剒絊腊や溫姻椚鍒� "*� Ɀ瘻涸倰䒭
ㄤ椚歋鵮剣䖉鵳♧姿涸灇瑕♴僽♧
❈⚁㹻䠑錛
Christopher
Manning
倛㗞犷㣐㷖雦皾劼猰㷖♸露鎊㷖侅䱇
倛㗞犷➃䊨兰腊㹊낉㹔�4"*-�⚺⟣
㹊꣢♳랱盲곿剣❈鄄㣩㣐✫⡹〳⟄➢䖎㢴
錭䏞溏랱盲կ㣐㢴侨傞⦫➃碫⨞Ɀ瘻⛲僽랱
盲⡹尵剣⸅岁濼麤〥♧➃腰㶩ꅽ㖈䟝❈➊⛎
⡎䧮⟌➠搬⠔⥌⟣Ⱖ➭➃涸椚䚍Ɀ瘻կ㖈㢅椚
厤❈곿♳牟絑緸絞涸邍梡䊺絑䖎㥩✫䧴
雽牟絑緸絞⛲銳䧮⟌絛✮鵯呋涸⥌⟣կ姼
㢪帿䏞㷖⛴垷㘗涸ꦼ鍒䚍㖈♧㹁玐䏞♳彂✵
Ⱖ➭劼㐼㷖⛴倰岁嫱㥵⢪欽✫� -45.ծⰻ呍瘝
絕匬た⡹䖎ꦼ䒚幡嘽垷㘗⚥鿪〄欰✫➊⛎鵯
⛲僽♶腊䙐錠涸♧⚡✲㹊կ
〥♧倰㼆灇瑕罏ㄤ䒓〄➃プ罜鎊㖈匬䒊帿
䏞㷖⛴垷㘗傞㥵卓腊湬䱹溏暵䖄ㄤ暵䖄勉ꅾ
㽠✫鍒ㆭ⚡㖑倰ⴀ✫곿䎇䲿ⴀ佖鵳倰岁絟
㼆僽♧⟝䖎剣⟟⧩涸✲䞔կ⡎梡㖈䧮⟌㖈䒊垷
��
傞䧮㽠剣✫〳⣘霉⠮涸⥌䜂罜鵯⾲劥㾩✵ꬋ
䌢㢕勇涸䪮助ㄤ➃碫兰霋곿կ䧮剣ꬋ䌢皍⽀
涸䭷叻勻デ霎䧮♧鳈鲨僽や㸝Ⰼկ皾岁涸鷳僈
䚍䖎剣䌐⸔雮䧮⟌濼麤㸐⟌㖈溫㹊⚆歲⚥䭽
撑霃雦䠑㕃鵳遤剣佪䎾欽荛Ⱒꅾ銳կ
Ղ勻荈�4DJFOUJD�"NFSJDBO
"*�♸劼㐼➃涸����⚡㣐곿
boboko
"*�腊やⰨ剣㥩㣼䗱ㄤ鸣⸂
7.
剣➃雩⚹㥩㣼䗱僽荈䧮䠑霋涸♧猫䒁
⠽ず傞⛲僽鸣⸂涸㛇炄⡎⛲剣➃䎇
♶雩ずկ剣➃雩⚹鸣腊⸂䎇♶銳荈
䧮䠑霋⽰⢪㸤Ⰼ⣜撑劥腊遤✲欰暟⡤
䧴劼㐼⛲腊邍梡ⴀ鸣腊⸂կ
"*� 腊やⰨ剣㼆⚆歲涸㥩㣼䗱に䔂⻊㷖
⛴倰岁䲿⣘✫♧猫〳腊涸䙼騟կ䔂⻊㷖
⛴腊雮兰腊⡤呏䰘㖈梠㞯⚥涸㤙⸠靈侮
荈䊹涸⸓⡲➢罜剒㣐⻊荈䊹䨾蜦䖤涸
㤙⸠կ⚹✫㹊梡鵯呋涸湡叻兰腊⡤銳
Ⱘ剣䱲程劢濼梠㞯涸腊⸂㖈♧㹁玐䏞
♳罜鎊鵯猫䱲程劢濼涸宠〳錠⚹♧
猫㥩㣼䗱կ
㖈鸣⸂倰"*� 禹絡䊺絑剣䨾邍梡
嫱㥵靽姐涸� %FFQ%SFBN� 禹絡腊㢿鸑
鵂㼆㕃⫸鵳遤ⵠ䠑涸鵂㢅椚罜鸣ⴀ
唀䎑菚涸㕃⫸絕卓����� 䎃♧ⶰ歋
欰䧭㼆䫒緸絞("/欰䧭涸歘⡲㖈䊼랫
⟄��������繠⯋涸⟟呔ⴀ㈒կ〥㢪"*�⛲
傍䊺鄄欽勻欰䧭갉⛙ㄤ欰䧭㖞兞贞䬾
梡㹊䧴康䧬կ⡎鵯❈絕卓㛇劥鵮〫僽㼆
䊺剣侨䰘涸絆ざ䧴⸈䊨劢勻�"*�腊や荈
��
〄㖑鸣䨾劢剣涸✲暟鵯♧挿鵮剣
䖉낉霆կ
峫㣗蜟倛崵霚-PWFMBDF� 5FTU䲿⣘✫
♧猫霉⠮�"*�禹絡鸣⸂涸倰岁⛲雽腊
㼜⚹䧮⟌㖈劼㐼㥩㣼䗱ㄤ鸣⸂倰涸
䱲程䲿⣘䌐⸔կ♴僽♧❈⚁㹻䠑錛
Margaret Boden
蔼㝱⯘倛㣐㷖雩濼猰㷖
薉㕂ⵄ⼶⠅㨖兰⸂劢勻⚥䗱곥
鸣⸂涸䖎㢴呩⢾鿪嶍⿺ⵌ⟄ⴔ㽻涸倰䒭㷖⛴
ㄤ䱲程կ牟絑ㄤ㢴㽻緸絞禹絡〳⟄䌐⸔䧮⟌匬
䒊♶ず涸呥卹⟄刿㥩㖑椚鍒鵯❈㽻妃絕匬⡎
銳㷖⛴ㄤ〄梡涸鵮剣䖎㢴կ
㥵卓⡹剣♧〵腊ꥥ劼絆ざ갉痗涸雦皾劼齡⛎
剣駈㢿錛鍒ㄤ傞ꢂ涸➃碫〳⟄㖈Ⱖ⚥䪪ⵌ♧⚙
⚡挿㶩կ〥♧倰㣔䩞涸蒌助㹻〳腊㖈ゑ鵂ず
呋涸ꥥ劼綘刼⛓た腊❡欰Ⰼ倝涸䟝岁➢罜䒸
〄Ⰼ倝䕎䒭涸綘刼կ
Ղ勻荈�*#.
勚⚆瀖
㕂㔵唿⛰媯唿䩛荛➚㈔♧♧⡙㖈姻
䒭㼆㽷⚥䧶胿鵂�"MQIB(P�涸➃碫唿䩛
鵯雮䧮㼆➃碫涸鸣⸂❡欰✫毟կ䔲䧮溏ⵌ�
"MQIB(P� 涸♴岁傞䧮♶犜䙕毟䧮䨾濼麤涸㔵
唿♴岁僽や僽姻烁涸կ㸐涸굥呔♶♧呋鵯僽♧
猫ꬋず㼊䌢涸⡤낉䧮銳傞ꢂ䩞腊鷓䎾կ
"MQIB(P�雮䧮䠑霋ⵌ䧮䗳곢刿㢴㖑㷖⛴㔵唿կ
Ղ勻荈շ紿紨傞䫣ո
"*�♸劼㐼➃涸����⚡㣐곿
boboko
boboko
boboko
boboko
boboko
boboko
boboko
boboko
boboko
boboko
boboko
boboko
剣➃雩⚹㥩㣼䗱僽荈䧮䠑霋涸♧猫䒁
⠽ず傞⛲僽鸣⸂涸㛇炄⡎⛲剣➃䎇
♶雩ずկ剣➃雩⚹鸣腊⸂䎇♶銳荈
䧮䠑霋⽰⢪㸤Ⰼ⣜撑劥腊遤✲欰暟⡤
䧴劼㐼⛲腊邍梡ⴀ鸣腊⸂կ
"*� 腊やⰨ剣㼆⚆歲涸㥩㣼䗱に䔂⻊㷖
⛴倰岁䲿⣘✫♧猫〳腊涸䙼騟կ䔂⻊㷖
⛴腊雮兰腊⡤呏䰘㖈梠㞯⚥涸㤙⸠靈侮
荈䊹涸⸓⡲➢罜剒㣐⻊荈䊹䨾蜦䖤涸
㤙⸠կ⚹✫㹊梡鵯呋涸湡叻兰腊⡤銳
Ⱘ剣䱲程劢濼梠㞯涸腊⸂㖈♧㹁玐䏞
♳罜鎊鵯猫䱲程劢濼涸宠〳錠⚹♧
猫㥩㣼䗱կ
㖈鸣⸂倰"*� 禹絡䊺絑剣䨾邍梡
嫱㥵靽姐涸� %FFQ%SFBN� 禹絡腊㢿鸑
鵂㼆㕃⫸鵳遤ⵠ䠑涸鵂㢅椚罜鸣ⴀ
唀䎑菚涸㕃⫸絕卓����� 䎃♧ⶰ歋
欰䧭㼆䫒緸絞("/欰䧭涸歘⡲㖈䊼랫
⟄��������繠⯋涸⟟呔ⴀ㈒կ〥㢪"*�⛲
傍䊺鄄欽勻欰䧭갉⛙ㄤ欰䧭㖞兞贞䬾
梡㹊䧴康䧬կ⡎鵯❈絕卓㛇劥鵮〫僽㼆
䊺剣侨䰘涸絆ざ䧴⸈䊨劢勻�"*�腊や荈
〄㖑鸣䨾劢剣涸✲暟鵯♧挿鵮剣
䖉낉霆կ
峫㣗蜟倛崵霚-PWFMBDF� 5FTU䲿⣘✫
♧猫霉⠮�"*�禹絡鸣⸂涸倰岁⛲雽腊
㼜⚹䧮⟌㖈劼㐼㥩㣼䗱ㄤ鸣⸂倰涸
䱲程䲿⣘䌐⸔կ♴僽♧❈⚁㹻䠑錛
Margaret Boden
蔼㝱⯘倛㣐㷖雩濼猰㷖
薉㕂ⵄ⼶⠅㨖兰⸂劢勻⚥䗱곥
鸣⸂涸䖎㢴呩⢾鿪嶍⿺ⵌ⟄ⴔ㽻涸倰䒭㷖⛴
ㄤ䱲程կ牟絑ㄤ㢴㽻緸絞禹絡〳⟄䌐⸔䧮⟌匬
䒊♶ず涸呥卹⟄刿㥩㖑椚鍒鵯❈㽻妃絕匬⡎
銳㷖⛴ㄤ〄梡涸鵮剣䖎㢴կ
㥵卓⡹剣♧〵腊ꥥ劼絆ざ갉痗涸雦皾劼齡⛎
剣駈㢿錛鍒ㄤ傞ꢂ涸➃碫〳⟄㖈Ⱖ⚥䪪ⵌ♧⚙
⚡挿㶩կ〥♧倰㣔䩞涸蒌助㹻〳腊㖈ゑ鵂ず
呋涸ꥥ劼綘刼⛓た腊❡欰Ⰼ倝涸䟝岁➢罜䒸
〄Ⰼ倝䕎䒭涸綘刼կ
Ղ勻荈�*#.
勚⚆瀖
㕂㔵唿⛰媯唿䩛荛➚㈔♧♧⡙㖈姻
䒭㼆㽷⚥䧶胿鵂�"MQIB(P�涸➃碫唿䩛
鵯雮䧮㼆➃碫涸鸣⸂❡欰✫毟կ䔲䧮溏ⵌ�
"MQIB(P� 涸♴岁傞䧮♶犜䙕毟䧮䨾濼麤涸㔵
唿♴岁僽や僽姻烁涸կ㸐涸굥呔♶♧呋鵯僽♧
猫ꬋず㼊䌢涸⡤낉䧮銳傞ꢂ䩞腊鷓䎾կ
"MQIB(P�雮䧮䠑霋ⵌ䧮䗳곢刿㢴㖑㷖⛴㔵唿կ
Ղ勻荈շ紿紨傞䫣ո
��
"*�♸劼㐼➃涸����⚡㣐곿
boboko
boboko
boboko
"*�〳腊䕸䏀䱍䳣➃碫露鎊に
8.
"*㖈荈搬露鎊㢅椚/-1곭㚖䊺絑》䖤
✫䖎㥩涸鵳㾝勻荈靽姐涸� #&35� 垷㘗
ㄤ勻荈�0QFO"*�涸�(15���垷㘗䊺絑㖈俒
劥ⴔ碫ծ露鎊䒊垷瘝♧❈⟣⸉♳㹊梡✫
欨荛〳腊⠏✵➃碫涸邍梡կ⡎僽䧮⟌➠
搬〳⟄肤㹁涸霹"*� 㼿劢溫姻䱍䳣➃碫
露鎊կ"*� 㖈㢅椚縁錛霒ծ露㞯ծ霂ⵞ⟄⿺
Ⱖ㸐♧❈刿䗎㦪涸荈搬露鎊㢅椚곿
傞鵮⚰满♧❈㔮ꦼկ
"*�腊㢿溫姻䱍䳣露鎊に湡䧭⸆涸�"*�
露鎊垷㘗㣐鿪㛇✵侨䰘ⴔ區ㄤ垷䒭〄
梡僽㼆䊺剣侨䰘涸䲿捃կ罜露鎊劥魧ⴭ
㢅㖈♶倗」⻊⛓⚥倝涸霒宨㖈♶倗❡
欰嫱㥵⼧⸓搬䬨傊剣涸霒宨涸ゎ⛐
⛲⠔〄欰」鴲嫱㥵溫껺罜⚂ず♧猫
露鎊ⰻ鿈⛲⠔㶸㖈㔔⚹㖑㚖ծ⢪欽➃纈
ㄤ⢪欽㖞兞瘝䌄勻涸䊵䒗կ姼㢪➃碫㖈
⢪欽露鎊傞䌢䌢⠔ⴀꝡկ㔔姼㛇✵鵂䖃
侨䰘涸� "*� 垷㘗♶♧㹁鷓欽✵䔲♴涸䞔
ⲃկ
"*� 腊㢿溫姻椚鍒露鎊涸鵯猫⸓䙖」⻊
䚍餘鵳罜ꥥ➃碫涸露鎊梠㞯♧饰怵鵳
��
に鵯僽♧⚡➠䖉鍒Ɀ⚂䠑⛐ꅾ㣐涸
곿կ♴僽♧❈⚁㹻涸溏岁
Angelo Cangelosi
薉㕂削ⴗ倛暵㣐㷖劼㐼㷖⛴ㄤ劼㐼➃㷖
侅䱇
䕸䏀䱍䳣僽䔂䏞䖎㣐涸霒䨾⟄瘷呩僽♶
腊կ碫➃涸露鎊䪮䊫⛲䠑满碫➃涸䠭濼ㄤ雩
濼䪮腊կ䧮雩⚹䧮⟌猌䒊垷㸤侮涸ծ碫➃涸兰腊
ㄤⰨ魧禹絡鵮ꬋ䌢黔鵴կ䧮雩⚹刿剣䠑䙼涸僽
䒊垷♶ず涸雩濼〄㾝媯㽂霚鴪ⵌ碫⡃㷛留
涸腊⸂罜鵯劥魧㽠僽♧⚡葼䊭ꦼ곿կ
Ղ勻荈艗雴�Y�/BUVSF�$POGFSFODF�
�"*�♸劼㐼➃㣐⠔
Richard Socher
4BMFTGPSDF�껷䌏猰㷖㹻
露鎊僽➃碫暵剣涸♧고腊⸂僽䧮⟌涸兰腊涸
⡤梡կ⡎鸑鵂" *Ղ㽍Ⱖ僽荈搬露鎊㢅椚
/-1Ղ䧮⟌〳雮劼㐼Ⱘ㢊露鎊腊⸂⚹䧮⟌
♸㸐⟌ざ⡲涸倰䒭䒓倝涸〳腊䚍կ
㥵➚⡹〳⟄饥鵳怚랱涸䨻ꢂ搬た〭�"MFYB�䪾兰
腊歏抧䒓荛鷓㹆涸� ���� ❭䏞կ䧴罏⡹〳⟄叅霧
⚆歲〥♧鴝涸㣔孞朐ⲃկ靽姐涸�%VQMFY�⛲⡤梡
✫遤⚌涸〄㾝䰘Ⱖ怵爙"*� 兰腊⡤〳⟄絛㉁㹻
䩧歏霢鵳遤곫雧կ⛓涸猰䎑梡㖈䊺絑䧭⚹✫
梡㹊⡎銳㹊梡溫姻雮➃忘䠑涸➃劼Ⱒ禹劼㐼
䗳곢Ⱘ㢊⥂䭯刿湬錜ծ濼露㞯ㄤ荈搬涸㼆霢腊
⸂Ղ鵯➠僽♧㣐ꦼ곿կ�
Ղ勻荈�)BSWBSE�#VTJOFTT�3FWJFX
"*�♸劼㐼➃涸����⚡㣐곿
boboko
boboko
"*㖈荈搬露鎊㢅椚/-1곭㚖䊺絑》䖤
✫䖎㥩涸鵳㾝勻荈靽姐涸� #&35� 垷㘗
ㄤ勻荈�0QFO"*�涸�(15���垷㘗䊺絑㖈俒
劥ⴔ碫ծ露鎊䒊垷瘝♧❈⟣⸉♳㹊梡✫
欨荛〳腊⠏✵➃碫涸邍梡կ⡎僽䧮⟌➠
搬〳⟄肤㹁涸霹"*� 㼿劢溫姻䱍䳣➃碫
露鎊կ"*� 㖈㢅椚縁錛霒ծ露㞯ծ霂ⵞ⟄⿺
Ⱖ㸐♧❈刿䗎㦪涸荈搬露鎊㢅椚곿
傞鵮⚰满♧❈㔮ꦼկ
"*�腊㢿溫姻䱍䳣露鎊に湡䧭⸆涸�"*�
露鎊垷㘗㣐鿪㛇✵侨䰘ⴔ區ㄤ垷䒭〄
梡僽㼆䊺剣侨䰘涸䲿捃կ罜露鎊劥魧ⴭ
㢅㖈♶倗」⻊⛓⚥倝涸霒宨㖈♶倗❡
欰嫱㥵⼧⸓搬䬨傊剣涸霒宨涸ゎ⛐
⛲⠔〄欰」鴲嫱㥵溫껺罜⚂ず♧猫
露鎊ⰻ鿈⛲⠔㶸㖈㔔⚹㖑㚖ծ⢪欽➃纈
ㄤ⢪欽㖞兞瘝䌄勻涸䊵䒗կ姼㢪➃碫㖈
⢪欽露鎊傞䌢䌢⠔ⴀꝡկ㔔姼㛇✵鵂䖃
侨䰘涸� "*� 垷㘗♶♧㹁鷓欽✵䔲♴涸䞔
ⲃկ
"*� 腊㢿溫姻椚鍒露鎊涸鵯猫⸓䙖」⻊
䚍餘鵳罜ꥥ➃碫涸露鎊梠㞯♧饰怵鵳
に鵯僽♧⚡➠䖉鍒Ɀ⚂䠑⛐ꅾ㣐涸
곿կ♴僽♧❈⚁㹻涸溏岁
Angelo Cangelosi
薉㕂削ⴗ倛暵㣐㷖劼㐼㷖⛴ㄤ劼㐼➃㷖
侅䱇
䕸䏀䱍䳣僽䔂䏞䖎㣐涸霒䨾⟄瘷呩僽♶
腊կ碫➃涸露鎊䪮䊫⛲䠑满碫➃涸䠭濼ㄤ雩
濼䪮腊կ䧮雩⚹䧮⟌猌䒊垷㸤侮涸ծ碫➃涸兰腊
ㄤⰨ魧禹絡鵮ꬋ䌢黔鵴կ䧮雩⚹刿剣䠑䙼涸僽
䒊垷♶ず涸雩濼〄㾝媯㽂霚鴪ⵌ碫⡃㷛留
涸腊⸂罜鵯劥魧㽠僽♧⚡葼䊭ꦼ곿կ
Ղ勻荈艗雴�Y�/BUVSF�$POGFSFODF�
�"*�♸劼㐼➃㣐⠔
Richard Socher
4BMFTGPSDF�껷䌏猰㷖㹻
露鎊僽➃碫暵剣涸♧고腊⸂僽䧮⟌涸兰腊涸
⡤梡կ⡎鸑鵂" *Ղ㽍Ⱖ僽荈搬露鎊㢅椚
/-1Ղ䧮⟌〳雮劼㐼Ⱘ㢊露鎊腊⸂⚹䧮⟌
♸㸐⟌ざ⡲涸倰䒭䒓倝涸〳腊䚍կ
㥵➚⡹〳⟄饥鵳怚랱涸䨻ꢂ搬た〭�"MFYB�䪾兰
腊歏抧䒓荛鷓㹆涸� ���� ❭䏞կ䧴罏⡹〳⟄叅霧
⚆歲〥♧鴝涸㣔孞朐ⲃկ靽姐涸�%VQMFY�⛲⡤梡
✫遤⚌涸〄㾝䰘Ⱖ怵爙"*� 兰腊⡤〳⟄絛㉁㹻
䩧歏霢鵳遤곫雧կ⛓涸猰䎑梡㖈䊺絑䧭⚹✫
梡㹊⡎銳㹊梡溫姻雮➃忘䠑涸➃劼Ⱒ禹劼㐼
䗳곢Ⱘ㢊⥂䭯刿湬錜ծ濼露㞯ㄤ荈搬涸㼆霢腊
⸂Ղ鵯➠僽♧㣐ꦼ곿կ�
Ղ勻荈�)BSWBSE�#VTJOFTT�3FWJFX
��
"*�♸劼㐼➃涸����⚡㣐곿
boboko
"*�腊や〄梡倝涸猰㷖椚雿
9.
䔲帿䏞㷖⛴䪮助〄㾝⸷㣢涸㛇炄僽侨
䰘ㄤ䔂㣐涸雦皾腊⸂罜㛇✵侨䰘勻낉
霆倝椚雿䊺絑䧭⚹✫〳腊嫱㥵�����䎃�
�� 剢靽姐涸♧⚡㔙ꢭ欽� "*� 霆僈✫�����
㢴勵侨㷖㹁椚կ
ꤑ✫낉霆椚雿"*⛲䊺鄄欽✵〄梡倝椚雿
ㄤ倝倰岁կ�����䎃薉㕂⵿咕㣐㷖涸灇瑕
罏䱲程✫荈⸓〄梡ㄤ⠏⻊⻊㷖鵂玐涸倝
倰岁կ�����䎃薉㕂昶♨㜃㣐㷖ㄤ呔䬘倛
ㆥ㣐㷖涸灇瑕罏䲿ⴀ✫荈⸓䱲程侨㷖椚
雿涸�."5)T"J%�고湡կ����䎃薉㕂呔䬘
倛ㆥ㣐㷖涸灇瑕罏霃雦✫♧⚡⟄�"*�⚹呍
䗱涸荈⸓⻊㹊낉霃㢊䎇䋞劅鸑鵂鵯猫
倰䒭⸈鸟㼆欰ㄐ霣欰鵂玐涸䱲程կ
㹊꣢♳"*� 剣劅絛䨾剣荈搬猰㷖㷖猰䌄
勻」ꬠ♶盗僽欽✵ⴔ區➉♰䎃涸僤
⯕鵮僽欽✵鍒䒓欰ㄐ涸㺙瀦"*� 鿪㣐剣
欽娀⛓㖑կ➃俒猰㷖⛲腊➢�"*�䪮助涸〄
㾝⚥「渤䧮⟌㹊꣢♳⛲䊺絑鸑鵂劼㐼
缺霖ㄤꆄ輑ⴔ區錛霆✫㸐⟌㖈露鎊㷖ㄤ
絑崸㷖⚥涸邍梡կ䖎儑搬"*� 烁㹊腊㖈
䧮⟌䱲程倝猰㷖椚雿⛓騟♳⚹➃碫䲿⣘
��
䌐⸔⡎㸐⟌腊荈䊹〄梡倝椚雿に♴
僽♧❈⚁㹻涸溏岁
Kartik Hosanagar
㺉㢧岁㽲❇㣐㷖将곦㉁㷖ꤎ侅䱇衼剣
շⱗ絛➃碫涸劼㐼兰腊䭷⽂ո
♶ず✵港漛㷖⛴⣜饆䎁ⲙ叻雵涸雲絅侨䰘�
"MQIB(P� ;FSP� 鸑鵂䱲程皾岁荈魧欰䧭涸侨䰘
鵳遤㷖⛴鵯⚡倰岁鄄獦⚹䔂⻊㷖⛴կ鵯呋涸皾
岁⠔䱲程♶ず涸⸓⡲搬た㷖⛴ㆭ❈⸓⡲〳⟄
蜦䖤刿㥩涸邍梡կꤑ✫♶ⱄ「ꣳ✵䊺剣侨䰘鵯
猫倰岁鵮〳⟄䱲程悶㖈涸⸓⡲瑟ꢂ䎇霃雦䱹♴
勻䨾銳崵霚涸고湡涸⠏⯓紩կ鵯猫㣐ꆀ⧺霃䎇
䱲程㸐⟌⽰䪄遤㹊낉䎇蜦》欽✵낉霆⧺霃涸
侨䰘涸腊⸂腊㢿匧㣐㖑⸔⸂猰㷖〄梡ず傞䨾
剣鵯❈鿪Ⱟ곥✫䱲程涸䧭劥կ⚿⚡⢾㶩蚋暟〄
梡⣜饆✵匬䟝ⴀ侨⟄涰♰雦涸⦫鷥ⴔ㶩搬た
䪄遤♧禹㹊낉勻烁㹁厤❈ⴔ㶩僽や剣佪կ
"*㖈荈⸓⻊雽㢴♶ず遤⚌涸崨玐⻊⟣⸉涸ず傞
⛲剣䖎㣐涸䋞劅腊㖈猰灇곭㚖䖤ⵌ䎾欽կ
Ղ勻荈�5IF�4DJFOUJTU
⻌ꅿ㸪僈
傈劥禹絡欰暟㷖灇瑕䨾餏餓➃程㽲雦
皾劼猰㷖㹊낉㹔䚪鄪Ⱟ$&0Ȿ絵猰㷖
䪮助㣐㷖ꤎ㣐㷖侅䱇
⽰⢪僽梡㖈猰㷖〄梡➠搬⫸僽㹻䏭䩛䊨⚌⡎
♧㖞⠚㣐涸」ꬠ⡃⛖㼜銳ⵌ勻կ㼆�"*�罜鎊鵯僽
〄䮦⡲欽涸椚䟝곭㚖ㄤ椚䟝傞劼կ䧮곫雦㖈♶
⛉涸㼜勻"*� 禹絡㼜⠔❡ⴀ♧禹Ⱘ剣湬䱹⼕
毫䕧ㆇ涸〄梡䭑佹侨涰♰➃涸欰ㄐ䎇佖」➃
碫涸ㄐ鵘կ
Ղ勻荈�"SUJDJBM�*OUFMMJHFODF�UP�8JO�UIF�
/PCFM�1SJ[F�BOE�#FZPOE
"*�♸劼㐼➃涸����⚡㣐곿
boboko
boboko
boboko
boboko
boboko
boboko
boboko
boboko
boboko
boboko
boboko
䔲帿䏞㷖⛴䪮助〄㾝⸷㣢涸㛇炄僽侨
䰘ㄤ䔂㣐涸雦皾腊⸂罜㛇✵侨䰘勻낉
霆倝椚雿䊺絑䧭⚹✫〳腊嫱㥵�����䎃�
�� 剢靽姐涸♧⚡㔙ꢭ欽� "*� 霆僈✫�����
㢴勵侨㷖㹁椚կ
ꤑ✫낉霆椚雿"*⛲䊺鄄欽✵〄梡倝椚雿
ㄤ倝倰岁կ�����䎃薉㕂⵿咕㣐㷖涸灇瑕
罏䱲程✫荈⸓〄梡ㄤ⠏⻊⻊㷖鵂玐涸倝
倰岁կ�����䎃薉㕂昶♨㜃㣐㷖ㄤ呔䬘倛
ㆥ㣐㷖涸灇瑕罏䲿ⴀ✫荈⸓䱲程侨㷖椚
雿涸�."5)T"J%�고湡կ����䎃薉㕂呔䬘
倛ㆥ㣐㷖涸灇瑕罏霃雦✫♧⚡⟄�"*�⚹呍
䗱涸荈⸓⻊㹊낉霃㢊䎇䋞劅鸑鵂鵯猫
倰䒭⸈鸟㼆欰ㄐ霣欰鵂玐涸䱲程կ
㹊꣢♳"*� 剣劅絛䨾剣荈搬猰㷖㷖猰䌄
勻」ꬠ♶盗僽欽✵ⴔ區➉♰䎃涸僤
⯕鵮僽欽✵鍒䒓欰ㄐ涸㺙瀦"*� 鿪㣐剣
欽娀⛓㖑կ➃俒猰㷖⛲腊➢�"*�䪮助涸〄
㾝⚥「渤䧮⟌㹊꣢♳⛲䊺絑鸑鵂劼㐼
缺霖ㄤꆄ輑ⴔ區錛霆✫㸐⟌㖈露鎊㷖ㄤ
絑崸㷖⚥涸邍梡կ䖎儑搬"*� 烁㹊腊㖈
䧮⟌䱲程倝猰㷖椚雿⛓騟♳⚹➃碫䲿⣘
䌐⸔⡎㸐⟌腊荈䊹〄梡倝椚雿に♴
僽♧❈⚁㹻涸溏岁
Kartik Hosanagar
㺉㢧岁㽲❇㣐㷖将곦㉁㷖ꤎ侅䱇衼剣
շⱗ絛➃碫涸劼㐼兰腊䭷⽂ո
♶ず✵港漛㷖⛴⣜饆䎁ⲙ叻雵涸雲絅侨䰘�
"MQIB(P� ;FSP� 鸑鵂䱲程皾岁荈魧欰䧭涸侨䰘
鵳遤㷖⛴鵯⚡倰岁鄄獦⚹䔂⻊㷖⛴կ鵯呋涸皾
岁⠔䱲程♶ず涸⸓⡲搬た㷖⛴ㆭ❈⸓⡲〳⟄
蜦䖤刿㥩涸邍梡կꤑ✫♶ⱄ「ꣳ✵䊺剣侨䰘鵯
猫倰岁鵮〳⟄䱲程悶㖈涸⸓⡲瑟ꢂ䎇霃雦䱹♴
勻䨾銳崵霚涸고湡涸⠏⯓紩կ鵯猫㣐ꆀ⧺霃䎇
䱲程㸐⟌⽰䪄遤㹊낉䎇蜦》欽✵낉霆⧺霃涸
侨䰘涸腊⸂腊㢿匧㣐㖑⸔⸂猰㷖〄梡ず傞䨾
剣鵯❈鿪Ⱟ곥✫䱲程涸䧭劥կ⚿⚡⢾㶩蚋暟〄
梡⣜饆✵匬䟝ⴀ侨⟄涰♰雦涸⦫鷥ⴔ㶩搬た
䪄遤♧禹㹊낉勻烁㹁厤❈ⴔ㶩僽や剣佪կ
"*㖈荈⸓⻊雽㢴♶ず遤⚌涸崨玐⻊⟣⸉涸ず傞
⛲剣䖎㣐涸䋞劅腊㖈猰灇곭㚖䖤ⵌ䎾欽կ
Ղ勻荈�5IF�4DJFOUJTU
⻌ꅿ㸪僈
傈劥禹絡欰暟㷖灇瑕䨾餏餓➃程㽲雦
皾劼猰㷖㹊낉㹔䚪鄪Ⱟ$&0Ȿ絵猰㷖
䪮助㣐㷖ꤎ㣐㷖侅䱇
⽰⢪僽梡㖈猰㷖〄梡➠搬⫸僽㹻䏭䩛䊨⚌⡎
♧㖞⠚㣐涸」ꬠ⡃⛖㼜銳ⵌ勻կ㼆�"*�罜鎊鵯僽
〄䮦⡲欽涸椚䟝곭㚖ㄤ椚䟝傞劼կ䧮곫雦㖈♶
⛉涸㼜勻"*� 禹絡㼜⠔❡ⴀ♧禹Ⱘ剣湬䱹⼕
毫䕧ㆇ涸〄梡䭑佹侨涰♰➃涸欰ㄐ䎇佖」➃
碫涸ㄐ鵘կ
Ղ勻荈�"SUJDJBM�*OUFMMJHFODF�UP�8JO�UIF�
/PCFM�1SJ[F�BOE�#FZPOE
��
"*�♸劼㐼➃涸����⚡㣐곿
boboko
boboko
boboko
➃䊨兰腊Ⱶ㣔��僽や〳腊ⱄ妃��ⴀ梡
10.
荈� ����� 䎃涸鴪暵薹倛⠔雳⟄勻䧮⟌
䊺絑黨麁鵂⚙妃➃䊨兰腊Ⱶ㣔"*�
8JOUFS✫կ㖈鵯⚙⚡Ⱶ㣔ꅽ㯮⡤ㄤ
Ⱆ⠍㼆�"*�涸Ⱒ岤꣭荛⡛挿佟䏎ㄤ⟱⚌
㼆� "*� 灇瑕涸䫏Ⰶ⛲㣐䌴綫Ⲹ欨荛㸤Ⰼ
⚥倗կ鵯⚙妃➃䊨兰腊Ⱶ㣔鿪剎絛� "*�
遤⚌涸〄㾝鸣䧭鵂䊭㣐涸餏䕧ㆇ罜
䒸饰鵯⚙妃㺯Ⱶ涸⾲㔔鿪嶍⿺ⵌ㹊꣢〄
㾝涸� "*� 䪮助♸➃⟌涸곫劍♶湱⼐ꂁ涸
곿կ
湡涸� "*� 곭㚖➠搬㖈♧㹁玐䏞♳⚰
满鵂䏞拯⡲涸곿䧮⟌⛲♶傞腊㖈倝
ꢉ䫣麤⚥溏ⵌ♧❈㣩㣐Ⱖ鳥涸倗鎊鵯
⡃⛖姻僽♴♧⚡㺯Ⱶ涸곫⯐㹊꣢♳⛲
剣♧❈灇瑕罏烁㹊鵯⛎䟝⡎僽湡
鵯♧岚㛇✵帿䏞㷖⛴涸掚惐⛲♸⛓剣
䨾♶ずՂ鵯♧妃溫姻剣♧❈㹊欽涸䎾
欽衅㖑䎇鸣⟟⧩嫱㥵➃膿霋ⵆծ露갉
霋ⵆㄤ劼㐼缺霖㔔姼⛲剣涸灇瑕罏雩
⚹➃䊨兰腊Ⱶ㣔♶⠔ⱄ勻կ
㽴盗湡� "*� 灇瑕罏㼆劢勻〄㾝兜麑⛙
錜⡎➃䊨兰腊Ⱶ㣔瑕界⠔♶⠔ⱄ勻➠
��
㼿偽㹁雿♴僽♧❈⚁㹻涸溏岁
Geoffrey Hinton
㕃抳㤙䖤⚺㢴⠡㢴㣐㷖雦皾劼猰㷖♸
䗱椚㷖侅䱇
♶⠔ⱄ剣➃䊨兰腊Ⱶ㣔✫㔔⚹㸐끮⸓满⡹涸
䩛劼կ㖈⛓涸➃䊨兰腊Ⱶ㣔ꅽ"*� 㹊꣢♳尵剣
䧭⚹傈䌢欰崞涸♧鿈ⴔկ梡㖈㸐䊺絑䧭✫傈䌢
欰崞涸♧鿈ⴔկ
Ղ勻荈�8JSFE
゠䛸鴪
倛㗞犷㣐㷖雦皾劼猰㷖禹ㄤ歏孞䊨玐禹
涸㹐䏠侅䱇靽姐㣐腰고湡㨤➃
-BOEJOH�BJ�㨤➃
䧮雩⚹♶⠔ⱄ剣〥♧⚡� "*� Ⱶ㣔կ⡎䧮烁㹊雩⚹
㼆�"(*�涸劍䖉銳佞♧佞կ㖈⛓涸�"*�Ⱶ㣔ꅽ
㶸㖈䖎㢴㼆䪮助涸拯⡲⡎剒絊劢腊⯣梡կ䧮雩
⚹帿䏞㷖⛴涸Ⱓ饰䖎♶䎋㖑䌄♳✫㹊梡� "(*�
涸䗳搬鸀䖈涸ꝡ霴䋞劅ㄤ唀䟝䧮雩⚹ꅾ倝烁
用嫦⚡➃㼆姼涸劍劅⠔䖎剣⸔渤կ
Ղ勻荈�7PY
"*�♸劼㐼➃涸����⚡㣐곿
boboko
boboko
荈� ����� 䎃涸鴪暵薹倛⠔雳⟄勻䧮⟌
䊺絑黨麁鵂⚙妃➃䊨兰腊Ⱶ㣔"*�
8JOUFS✫կ㖈鵯⚙⚡Ⱶ㣔ꅽ㯮⡤ㄤ
Ⱆ⠍㼆�"*�涸Ⱒ岤꣭荛⡛挿佟䏎ㄤ⟱⚌
㼆� "*� 灇瑕涸䫏Ⰶ⛲㣐䌴綫Ⲹ欨荛㸤Ⰼ
⚥倗կ鵯⚙妃➃䊨兰腊Ⱶ㣔鿪剎絛� "*�
遤⚌涸〄㾝鸣䧭鵂䊭㣐涸餏䕧ㆇ罜
䒸饰鵯⚙妃㺯Ⱶ涸⾲㔔鿪嶍⿺ⵌ㹊꣢〄
㾝涸� "*� 䪮助♸➃⟌涸곫劍♶湱⼐ꂁ涸
곿կ
湡涸� "*� 곭㚖➠搬㖈♧㹁玐䏞♳⚰
满鵂䏞拯⡲涸곿䧮⟌⛲♶傞腊㖈倝
ꢉ䫣麤⚥溏ⵌ♧❈㣩㣐Ⱖ鳥涸倗鎊鵯
⡃⛖姻僽♴♧⚡㺯Ⱶ涸곫⯐㹊꣢♳⛲
剣♧❈灇瑕罏烁㹊鵯⛎䟝⡎僽湡
鵯♧岚㛇✵帿䏞㷖⛴涸掚惐⛲♸⛓剣
䨾♶ずՂ鵯♧妃溫姻剣♧❈㹊欽涸䎾
欽衅㖑䎇鸣⟟⧩嫱㥵➃膿霋ⵆծ露갉
霋ⵆㄤ劼㐼缺霖㔔姼⛲剣涸灇瑕罏雩
⚹➃䊨兰腊Ⱶ㣔♶⠔ⱄ勻կ
㽴盗湡� "*� 灇瑕罏㼆劢勻〄㾝兜麑⛙
錜⡎➃䊨兰腊Ⱶ㣔瑕界⠔♶⠔ⱄ勻➠
��
㼿偽㹁雿♴僽♧❈⚁㹻涸溏岁
Geoffrey Hinton
㕃抳㤙䖤⚺㢴⠡㢴㣐㷖雦皾劼猰㷖♸
䗱椚㷖侅䱇
♶⠔ⱄ剣➃䊨兰腊Ⱶ㣔✫㔔⚹㸐끮⸓满⡹涸
䩛劼կ㖈⛓涸➃䊨兰腊Ⱶ㣔ꅽ"*� 㹊꣢♳尵剣
䧭⚹傈䌢欰崞涸♧鿈ⴔկ梡㖈㸐䊺絑䧭✫傈䌢
欰崞涸♧鿈ⴔկ
Ղ勻荈�8JSFE
゠䛸鴪
倛㗞犷㣐㷖雦皾劼猰㷖禹ㄤ歏孞䊨玐禹
涸㹐䏠侅䱇靽姐㣐腰고湡㨤➃
-BOEJOH�BJ�㨤➃
䧮雩⚹♶⠔ⱄ剣〥♧⚡� "*� Ⱶ㣔կ⡎䧮烁㹊雩⚹
㼆�"(*�涸劍䖉銳佞♧佞կ㖈⛓涸�"*�Ⱶ㣔ꅽ
㶸㖈䖎㢴㼆䪮助涸拯⡲⡎剒絊劢腊⯣梡կ䧮雩
⚹帿䏞㷖⛴涸Ⱓ饰䖎♶䎋㖑䌄♳✫㹊梡� "(*�
涸䗳搬鸀䖈涸ꝡ霴䋞劅ㄤ唀䟝䧮雩⚹ꅾ倝烁
用嫦⚡➃㼆姼涸劍劅⠔䖎剣⸔渤կ
Ղ勻荈�7PY
"*�♸劼㐼➃涸����⚡㣐곿
boboko
boboko
"*�㼜㥵⡦䕧ㆇⰌ椕ⱙ✲ㄤ佟屛
11.
"*� 㖈ⱙ✲㖞兞⚥鄄雩⚹Ⱘ剣䖎㢴欽娀
⛓㖑Ⱖ⚥⺫䭍荈⸓⻊娀㐼ծ䧶㖞唬崵
♸䞔䫣ⴔ區㢅椚䪮助ծ鳇⸔Ɀ瘻兰腊䪮
助ծ荈⸓⻊緸絞余䪮助瘝կ㹊꣢♳♧❈
䪮助䊺絑䫏Ⰶ䎾欽嫱㥵傋㖈⸈鸟㕂
鿈侮ざ㣐侨䰘♸劼㐼㷖⛴涸繠㕂㕂
鿈�.BWFO�고湡㖈霃用➑���⚡剢た㽠䊺
絑㖈䩧ⴁ⟻倛Ⱎ㕂*4*4涸䧶✰⚥䖤
ⵌ✫䎾欽կ
䔲搬⿿㼆�"*�娀㐼⻊涸㡮갉⛲♧湬㶸㖈
雩⚹"*ⱙ㢊畊饋偽渤✵➃碫犷爸կ偽雿㥵
⡦雭雿�"*�ⱙ✲䎾欽涸ⵄ䒦♸剣佪涸紨
勲倰䒭Ⱘ剣匧Ⱖꅾ銳涸⟟⧩ㄤ䠑⛐կ
佟屛倰"*� 䊺絑䒓㨤䕧ㆇⰌ椕佟屛呔
㽷կ嫱㥵侨䰘ⴔ區䊺鄄欽✵畊鷥䎛デ涸
礵ⲥ䫏佞ㄤ莂雿䒸㼋կ〥♧倰"*� ⛲
〳腊鄄欽✵鳇⸔䪄佟欨荛鄄湬䱹欽✵
ⵖ㹁佟屛Ɀ瘻կ
㹊꣢♳䊺絑剣♧❈灇瑕罏㖈䒓㨤㽂霚�
"*�佟屛㹻涸㹊騨✫կ�����䎃���剢♧⚡
ぜ⚹�.JDIJIJUP�.BUTVEB�涸�"*�玐䎸
��
⸈✫傈劥⚎❩㢴䷑䋑涸䋑畊鷥⟄�
�����䖤牰侨蜦䖤✫痦♲ぜ涸䧭絫կ〥㢪
鵮剣♧⚡ぜ〭�4".�涸�"*�姻㖈ⲥ㢊⸈�
�����䎃涸倝銯ⰞⰌ字兜鷥կ
ꥥ满�"*�䎾欽涸傈渤兜⿺⠛絡涸佟屛呔
㽷ㄤ佟屛♸倰䒭䗳搬⠔〄欰鲮」կ
♴僽♧❈⚁㹻涸溏岁
Danah Boyd
䗎鲱껷䌏灇瑕プ⿺侨䰘♸爢⠔灇瑕䨾
㨤➃Ⱟ⚺䌏
"*� 僽♧猫㼜鄄➃碫欽✵ぐ猫湡涸涸䊨ⰨⰦ⚥
⺫䭍鷅鷶勉⸂կ劢勻⠔ⴀ梡嶍⿺�"*�涸勉⸂忝欽
姻㥵猰㷖ㄤ➃麤⚺⛐䊨⡲倰涸鵳㾝⛲⠔嶍⿺�
"*� ♧呋կ♶䎋涸僽烁㹊㶸㖈♧❈〳腊䌄勻䊭㣐
♶珘㹁涸馋⸷կ⚿⚡⢾㶩孞⦫」⻊ㄤ孞⦫獴
字կ鵯⠔鵳♧姿灶㗁妍崍ㄤ繠㕂涸珘㹁䧮곮⚹
䞞䢂㖑곫雦䧮⟌⛲㼜溏ⵌ�"*�㖈Ⱖ㸐㖑続佟屛⽭
劼⚥⟄♧猫剣㹲涸倰䒭䖤ⵌ䎾欽կ
Ղ勻荈淼㽍灇瑕⚥䗱շ"*�♸➃碫劢勻ո
Kuni Miyake
繠㕂㢪❜佟瘻灇瑕䨾䚪鄪
傈劥⢕腊Ⰼ椕䧶殜灇瑕䨾灇瑕⚺盗
劢勻涸佟屛珘㹁ㄤ絑崸籖虽〳腊》Ɀ✵靆腊䱽
ⵖ偽⚌罏涸纈翸佪䎾涸䠵䙬ㄤ屇⚜կ䧮〳腊㼆�
"*� 䪮助鵂✵䝱錜⡎♴僽䧮㼆✵劢勻Ⳝ⼧䎃�
"*�ꬠㄐ㼜㥵⡦佖」ⰻ佟涸溏岁
v㖈〳곫錛涸劢勻ꅽ♶⠔剣"*㼆䫒➃碫涸修✰
v㖈"*�㼆䫒�"*涸修✰⚥刿⠏涸�"*�㼜蜦胿
v雮�"*�齬䜌涸♶僽劼㐼罜僽➃碫կ
Ղ勻荈�+BQBO�5JNFT
"*�♸劼㐼➃涸����⚡㣐곿
boboko
boboko
boboko
boboko
boboko
boboko
"*� 㖈ⱙ✲㖞兞⚥鄄雩⚹Ⱘ剣䖎㢴欽娀
⛓㖑Ⱖ⚥⺫䭍荈⸓⻊娀㐼ծ䧶㖞唬崵
♸䞔䫣ⴔ區㢅椚䪮助ծ鳇⸔Ɀ瘻兰腊䪮
助ծ荈⸓⻊緸絞余䪮助瘝կ㹊꣢♳♧❈
䪮助䊺絑䫏Ⰶ䎾欽嫱㥵傋㖈⸈鸟㕂
鿈侮ざ㣐侨䰘♸劼㐼㷖⛴涸繠㕂㕂
鿈�.BWFO�고湡㖈霃用➑���⚡剢た㽠䊺
絑㖈䩧ⴁ⟻倛Ⱎ㕂*4*4涸䧶✰⚥䖤
ⵌ✫䎾欽կ
䔲搬⿿㼆�"*�娀㐼⻊涸㡮갉⛲♧湬㶸㖈
雩⚹"*ⱙ㢊畊饋偽渤✵➃碫犷爸կ偽雿㥵
⡦雭雿�"*�ⱙ✲䎾欽涸ⵄ䒦♸剣佪涸紨
勲倰䒭Ⱘ剣匧Ⱖꅾ銳涸⟟⧩ㄤ䠑⛐կ
佟屛倰"*� 䊺絑䒓㨤䕧ㆇⰌ椕佟屛呔
㽷կ嫱㥵侨䰘ⴔ區䊺鄄欽✵畊鷥䎛デ涸
礵ⲥ䫏佞ㄤ莂雿䒸㼋կ〥♧倰"*� ⛲
〳腊鄄欽✵鳇⸔䪄佟欨荛鄄湬䱹欽✵
ⵖ㹁佟屛Ɀ瘻կ
㹊꣢♳䊺絑剣♧❈灇瑕罏㖈䒓㨤㽂霚�
"*�佟屛㹻涸㹊騨✫կ�����䎃���剢♧⚡
ぜ⚹�.JDIJIJUP�.BUTVEB�涸�"*�玐䎸
⸈✫傈劥⚎❩㢴䷑䋑涸䋑畊鷥⟄�
�����䖤牰侨蜦䖤✫痦♲ぜ涸䧭絫կ〥㢪
鵮剣♧⚡ぜ〭�4".�涸�"*�姻㖈ⲥ㢊⸈�
�����䎃涸倝銯ⰞⰌ字兜鷥կ
ꥥ满�"*�䎾欽涸傈渤兜⿺⠛絡涸佟屛呔
㽷ㄤ佟屛♸倰䒭䗳搬⠔〄欰鲮」կ
♴僽♧❈⚁㹻涸溏岁
Danah Boyd
䗎鲱껷䌏灇瑕プ⿺侨䰘♸爢⠔灇瑕䨾
㨤➃Ⱟ⚺䌏
"*� 僽♧猫㼜鄄➃碫欽✵ぐ猫湡涸涸䊨ⰨⰦ⚥
⺫䭍鷅鷶勉⸂կ劢勻⠔ⴀ梡嶍⿺�"*�涸勉⸂忝欽
姻㥵猰㷖ㄤ➃麤⚺⛐䊨⡲倰涸鵳㾝⛲⠔嶍⿺�
"*� ♧呋կ♶䎋涸僽烁㹊㶸㖈♧❈〳腊䌄勻䊭㣐
♶珘㹁涸馋⸷կ⚿⚡⢾㶩孞⦫」⻊ㄤ孞⦫獴
字կ鵯⠔鵳♧姿灶㗁妍崍ㄤ繠㕂涸珘㹁䧮곮⚹
䞞䢂㖑곫雦䧮⟌⛲㼜溏ⵌ�"*�㖈Ⱖ㸐㖑続佟屛⽭
劼⚥⟄♧猫剣㹲涸倰䒭䖤ⵌ䎾欽կ
Ղ勻荈淼㽍灇瑕⚥䗱շ"*�♸➃碫劢勻ո
Kuni Miyake
繠㕂㢪❜佟瘻灇瑕䨾䚪鄪
傈劥⢕腊Ⰼ椕䧶殜灇瑕䨾灇瑕⚺盗
劢勻涸佟屛珘㹁ㄤ絑崸籖虽〳腊》Ɀ✵靆腊䱽
ⵖ偽⚌罏涸纈翸佪䎾涸䠵䙬ㄤ屇⚜կ䧮〳腊㼆�
"*� 䪮助鵂✵䝱錜⡎♴僽䧮㼆✵劢勻Ⳝ⼧䎃�
"*�ꬠㄐ㼜㥵⡦佖」ⰻ佟涸溏岁
v㖈〳곫錛涸劢勻ꅽ♶⠔剣"*㼆䫒➃碫涸修✰
v㖈"*�㼆䫒�"*涸修✰⚥刿⠏涸�"*�㼜蜦胿
v雮�"*�齬䜌涸♶僽劼㐼罜僽➃碫կ
Ղ勻荈�+BQBO�5JNFT
��
"*�♸劼㐼➃涸����⚡㣐곿
boboko
boboko
boboko
boboko
boboko
㥵⡦䱽ⵖ荈⸓⻊娀㐼涸〄㾝
12.
荈⸓⻊娀㐼梡㖈䊺絑䧭⚹✫♧⚡ꬋ䌢梡
㹊涸곿⿿㼆娀㐼荈⸓⻊涸ㄎ㡮⛲♧
湬尵剣⚥倗կ
�����䎃欰ㄐ劢勻灇瑕䨾'-*㖈�*+$"*�
�����⠔雳♳〄䋒✫♧⟧Ⱆ䒓⥌ㄎが犜
姺䒓〄馄ⴀ➃碫剣佪䱽ⵖ涸鵳余䚍荈⸓
娀㐼կ䨔荛湡霪Ⱆ䒓⥌䊺絑佐꧋ⵌ✫
♲♰㢴⚡皊ぜⰦ⚥⺫䭍� ����� 㢴⡙� "*�
䧴劼㐼➃⚁㹻嫱㥵� 4UVBSU� 3VTTFMMծ
:BOO� -F$VOծ:PTIVB� #FOHJPծ3JDI�
BSE�4��4VUUPO�瘝⠍㢴衼ぜ㷖罏〥㢪倛
裥蓷˙ꆄծ霿㨖˙⛠㨖倛㛇ㄤ倛裥㣗
˙将Ⱛ㽲❇⯘瘝Ⱖ➭䖎㢴濼ぜ➃㡦⛲㖈
霪Ⱆ䒓⥌た殆♴✫荈䊹涸ぜ㶶կ
翫ざ㕂猽⛼㸝⚎㽲㤵˙〢暵ꨭ倛⛲㖈
➚䎃♲剢涸佟䏎⚁㹻絆Ⱒ✵荝ㄐ荈⸓⻊
娀㐼禹絡涸⠔雳♳䭷ⴀ剣腊⸂ㄤ荈歋
鄪ꆀ勉勻㣫饥➃碫欰ㄐ涸劼㐼㖈佟屛
♳♶〳䱹「㖈麤䗞♳⟁➃⾔䜌䎾霪鄄
㕂꣢岁犜姺կ
㽴盗㥵姼犜欽荈⸓⻊娀㐼涸湡叻⽲䎇
��
♶㺂僒㹊梡կ⚹✫㹊梡ⱙ✲⠏⸷ぐ㕂欨
荛⠔畊湱䒓〄荈⸓娀㐼㽠⫸薉㕂兰䎽
涽㹻㕂꣢✲⸉灇瑕䨾涸շ"*� ♸䧶✰涸劢
勻ո䚪絕涸齡呋㖈荈⸓娀㐼涸〄㾝僽
や䎾霪鄄䱽ⵖ⟄⿺㥵⡦䱽ⵖ涸㢕勇雭雿
⚥瑟⚥ㄤ㖑荈⸓禹絡涸㉁欽䋑㖞涸
䘯鸟〄㾝䗳곢䖤ⵌ⯎ⴔ罌贊կꊹ✵㉁欽
곭㚖腊㢿䲿⣘遥欰䪮助䧴刿㥩涸䪮助
䨾⟄犜姺荈⸓䪮助涸ⱙ✲䎾欽〳腊僽♶
ⴗ㹊꣢涸կ
䨾⟄㖈䱽ⵖ荈⸓⻊娀㐼倰䧮⟌鵮剣䖎
涸騟銳饥♴ⴀ✫♧❈⚁㹻㼆鵯
♧곿涸溏岁
Jon Wolfsthal
呍娀㐼ծⱙ㢊䱽ⵖծ䪈侔ㄤ㪭䢉곿杝
用곥ㄤ⚁㹻剎⟣㤵䊼끩䚪絡暵ⵆ⸔
椚ㄤ㕂㹻㸝Ⰼ㨼プ⠔ⱙ㢊䱽ⵖㄤ䪈侔
鿈꡶넞紩⚺⟣
䧮⟌⛲雽偽岁꣖姺䌄剣➃䊨兰腊涸荝ㄐ䚍娀㐼
禹絡♳絁կ䧮⟌⛲雽欨荛鿪♶䎾霪㽂霚꣖姺կ
⡎䧮⟌㖈鵳Ⰶ鵯♧䞔䕎傞䗳곢刿⸈帿䙼擿贊կ
Ⱖ⚥涸굥ꤗ僽ꬋ䌢넞涸罜⚂䧮⟌⛲䖎ꦼ䟝韌
剣➊⛎곿腊嫱鵯⚡곿刿⧩䖤⥌䜂⯎ⴔ涸Ⰼ
㕂䚍鳻雿կ
Ղ勻荈�%FGFOTF�/FXT
Geoffrey Hinton
㕃抳㤙䖤⚺
㢴⠡㢴㣐㷖雦皾劼猰㷖♸䗱椚㷖侅䱇
鸣荈⸓⻊娀㐼僽ꬋ䌢⽭ꤗ涸կ䧮⟌銳շ傈ⰻ
檲Ⱆ紨ո鵯呋涸倝⚎銯勻ꣳⵖ荈⸓娀㐼涸⢪欽կ
Ղ勻荈�##7"
"*�♸劼㐼➃涸����⚡㣐곿
boboko
boboko
荈⸓⻊娀㐼梡㖈䊺絑䧭⚹✫♧⚡ꬋ䌢梡
㹊涸곿⿿㼆娀㐼荈⸓⻊涸ㄎ㡮⛲♧
湬尵剣⚥倗կ
�����䎃欰ㄐ劢勻灇瑕䨾'-*㖈�*+$"*�
�����⠔雳♳〄䋒✫♧⟧Ⱆ䒓⥌ㄎが犜
姺䒓〄馄ⴀ➃碫剣佪䱽ⵖ涸鵳余䚍荈⸓
娀㐼կ䨔荛湡霪Ⱆ䒓⥌䊺絑佐꧋ⵌ✫
♲♰㢴⚡皊ぜⰦ⚥⺫䭍� ����� 㢴⡙� "*�
䧴劼㐼➃⚁㹻嫱㥵� 4UVBSU� 3VTTFMMծ
:BOO� -F$VOծ:PTIVB� #FOHJPծ3JDI�
BSE�4��4VUUPO�瘝⠍㢴衼ぜ㷖罏〥㢪倛
裥蓷˙ꆄծ霿㨖˙⛠㨖倛㛇ㄤ倛裥㣗
˙将Ⱛ㽲❇⯘瘝Ⱖ➭䖎㢴濼ぜ➃㡦⛲㖈
霪Ⱆ䒓⥌た殆♴✫荈䊹涸ぜ㶶կ
翫ざ㕂猽⛼㸝⚎㽲㤵˙〢暵ꨭ倛⛲㖈
➚䎃♲剢涸佟䏎⚁㹻絆Ⱒ✵荝ㄐ荈⸓⻊
娀㐼禹絡涸⠔雳♳䭷ⴀ剣腊⸂ㄤ荈歋
鄪ꆀ勉勻㣫饥➃碫欰ㄐ涸劼㐼㖈佟屛
♳♶〳䱹「㖈麤䗞♳⟁➃⾔䜌䎾霪鄄
㕂꣢岁犜姺կ
㽴盗㥵姼犜欽荈⸓⻊娀㐼涸湡叻⽲䎇
♶㺂僒㹊梡կ⚹✫㹊梡ⱙ✲⠏⸷ぐ㕂欨
荛⠔畊湱䒓〄荈⸓娀㐼㽠⫸薉㕂兰䎽
涽㹻㕂꣢✲⸉灇瑕䨾涸շ"*� ♸䧶✰涸劢
勻ո䚪絕涸齡呋㖈荈⸓娀㐼涸〄㾝僽
や䎾霪鄄䱽ⵖ⟄⿺㥵⡦䱽ⵖ涸㢕勇雭雿
⚥瑟⚥ㄤ㖑荈⸓禹絡涸㉁欽䋑㖞涸
䘯鸟〄㾝䗳곢䖤ⵌ⯎ⴔ罌贊կꊹ✵㉁欽
곭㚖腊㢿䲿⣘遥欰䪮助䧴刿㥩涸䪮助
䨾⟄犜姺荈⸓䪮助涸ⱙ✲䎾欽〳腊僽♶
ⴗ㹊꣢涸կ
䨾⟄㖈䱽ⵖ荈⸓⻊娀㐼倰䧮⟌鵮剣䖎
涸騟銳饥♴ⴀ✫♧❈⚁㹻㼆鵯
♧곿涸溏岁
Jon Wolfsthal
呍娀㐼ծⱙ㢊䱽ⵖծ䪈侔ㄤ㪭䢉곿杝
用곥ㄤ⚁㹻剎⟣㤵䊼끩䚪絡暵ⵆ⸔
椚ㄤ㕂㹻㸝Ⰼ㨼プ⠔ⱙ㢊䱽ⵖㄤ䪈侔
鿈꡶넞紩⚺⟣
䧮⟌⛲雽偽岁꣖姺䌄剣➃䊨兰腊涸荝ㄐ䚍娀㐼
禹絡♳絁կ䧮⟌⛲雽欨荛鿪♶䎾霪㽂霚꣖姺կ
⡎䧮⟌㖈鵳Ⰶ鵯♧䞔䕎傞䗳곢刿⸈帿䙼擿贊կ
Ⱖ⚥涸굥ꤗ僽ꬋ䌢넞涸罜⚂䧮⟌⛲䖎ꦼ䟝韌
剣➊⛎곿腊嫱鵯⚡곿刿⧩䖤⥌䜂⯎ⴔ涸Ⰼ
㕂䚍鳻雿կ
Ղ勻荈�%FGFOTF�/FXT
Geoffrey Hinton
㕃抳㤙䖤⚺
㢴⠡㢴㣐㷖雦皾劼猰㷖♸䗱椚㷖侅䱇
鸣荈⸓⻊娀㐼僽ꬋ䌢⽭ꤗ涸կ䧮⟌銳շ傈ⰻ
檲Ⱆ紨ո鵯呋涸倝⚎銯勻ꣳⵖ荈⸓娀㐼涸⢪欽կ
Ղ勻荈�##7"
��
"*�♸劼㐼➃涸����⚡㣐곿
boboko
boboko
boboko
boboko
"*�㼜㥵⡦䕧ㆇ絑崸〄㾝
13.
嬗偽毟"*� 䗳搬⠔㼆Ⰼ椕絑崸䌄勻䊭
㣐涸䕧ㆇ欨荛㼋荝㣔缺㖑銻涸」ꬠկ
띌肤ꝩ������䎃���剢涸♧⟧䫣デ䒊垷✫�
"*� 㼆Ⰼ椕絑崸涸䕧ㆇⰦ絛ⴀ✫⚙⚡Ⱒ
ꝶ䚍絕雿
˙"*�剣䖎㣐涸悶⸂⚹Ⰼ椕絑崸崞⸓⨞
���餑柄
˙"*�〳腊⸈㣐㕂㹻ծⰖㄤ䊨⡲罏⛓ꢂ
����涸䊵騄կ
兜⼶宕麤� ����� 䎃涸䫣デշ"*� 涸㸪錜絑
崸䕧ㆇոⴭ⠮雦䭽撑㛇ⲥ㟞馋⸷Ⰼ
椕�(%1�㼜㖈������䎃㟞荛�����♰➉
繠⯋罜㥵卓罌贊ⵌ� "*� 涸〄㾝Ⰼ椕�
(%1� 곫雦㼜넞ⴀ鵯♧侨⧩� ���⽰� "*�
剣劅⚹Ⰼ椕�(%1�䌄勻괄㢪������♰➉繠
⯋涸㟞կ霪䫣デ鵮곫崵⚥㕂ㄤ⻌繠涸
絑崸㼜➢�"*�䪮助蜦渤剒㢴Ղ�����䎃
"*�涸餑柄㼜ⴔⵆ⽑⚥㕂ㄤ繠㕂�(%1�涸�
������ㄤ������կ
〥㢪ꥥ满� "*� 䨾腊㸤䧭涸䊨⡲馊勻馊
��
㢴鸣涸餒㺢⟟⧩⛲馊勻馊㣐㥵⡦
Ⱆ䎂剣佪㖑ⴔꂁ鵯❈餒㺢⛲僽⧩䖤佟
瘻ⵖ㹁罏ㄤ絑崸㷖㹻䙼罌涸곿կ㖈鵯
呋涸〳腊ⴀ梡涸♶⸣罜蜦涸劢勻ꅽ絑
崸〄㾝〳腊㼜銳♧猫䨾劢剣涸Ⰼ
倝垷䒭կ
嬗偽毟"*� 䗳搬㼜⚹劢勻涸絑崸〄㾝
䌄勻ꅾ㣐䕧ㆇ♴僽♧❈⚁㹻䠑錛
゠䛸鴪
倛㗞犷㣐㷖雦皾劼猰㷖禹ㄤ歏孞䊨玐禹
涸㹐䏠侅䱇靽姐㣐腰고湡㨤➃
-BOEJOH�BJ�㨤➃
"*� 僽倝涸歏⸂կ䧮䟝♶ⵌ剣➊⛎遤⚌♶⠔鄄� "*�
鲮」կ
Ղ勻荈�'PSCFT
Paul Daugherty
㙩啿ㆹ�$50
䧮雩⚹剣䋞劅㹊梡� ���� 涸欰❡⸂䲿⼮կ㥵⡦䲿
넞➃涸佪桧⟄⤑雮➭⟌⨞刿䟝⨞涸✲⚿⚡⢾
㶩剣♧㹻♸䧮⟌ざ⡲涸㣐㘗ⵖ鸣㉁䧮⟌靈叅
✫欰❡絁䊨➃䎇䒓〄✫♧⚡鍒Ɀ倰呩⽰⚹䊨
➃ꂁ㢊㟞䔂梡㹊涸㣢霃鵯⚡霃㢊鸑鵂慨⯕䒸
㼋䊨➃刿礵ⲥ涸欰❡կ霃㢊鵮腊鵘欽劼㐼㷖⛴
灇瑕䊨➃涸邍梡䎇䚪絕㥵⡦䊨⡲腊䖤ⵌ剒⠏❡
ⴀկ鵯♧䪮助腊雮䊨➃㸤䧭猫碫䎛岌涸䊨⡲➢
罜腊刿䘯㖑䲿⼮➭⟌涸❡腊կⰖ㋐妅鵯⚡倰
呩㔔⚹➭〳⟄䲿⼮䊨➃涸欰❡⸂䊨➃⛲腊刿
넞佪ծ넞餘涸鳕ⴀ鵯㽠僽䧮⟌溏ⵌ涸䪮助
悶⸂鵯⚡呩⢾僽♲饒涸絕卓կ〳 ⟄鵯呋霹䪮
助㥵卓欽䖤㼆㽠腊雮➃碫」䖤馄䔂⡎♶僽
ⵖ鸣馄➃կ
Ղ勻荈�FNFSK
"*�♸劼㐼➃涸����⚡㣐곿
boboko
boboko
boboko
嬗偽毟"*� 䗳搬⠔㼆Ⰼ椕絑崸䌄勻䊭
㣐涸䕧ㆇ欨荛㼋荝㣔缺㖑銻涸」ꬠկ
띌肤ꝩ������䎃���剢涸♧⟧䫣デ䒊垷✫�
"*� 㼆Ⰼ椕絑崸涸䕧ㆇⰦ絛ⴀ✫⚙⚡Ⱒ
ꝶ䚍絕雿
˙"*�剣䖎㣐涸悶⸂⚹Ⰼ椕絑崸崞⸓⨞
���餑柄
˙"*�〳腊⸈㣐㕂㹻ծⰖㄤ䊨⡲罏⛓ꢂ
����涸䊵騄կ
兜⼶宕麤� ����� 䎃涸䫣デշ"*� 涸㸪錜絑
崸䕧ㆇոⴭ⠮雦䭽撑㛇ⲥ㟞馋⸷Ⰼ
椕�(%1�㼜㖈������䎃㟞荛�����♰➉
繠⯋罜㥵卓罌贊ⵌ� "*� 涸〄㾝Ⰼ椕�
(%1� 곫雦㼜넞ⴀ鵯♧侨⧩� ���⽰� "*�
剣劅⚹Ⰼ椕�(%1�䌄勻괄㢪������♰➉繠
⯋涸㟞կ霪䫣デ鵮곫崵⚥㕂ㄤ⻌繠涸
絑崸㼜➢�"*�䪮助蜦渤剒㢴Ղ�����䎃
"*�涸餑柄㼜ⴔⵆ⽑⚥㕂ㄤ繠㕂�(%1�涸�
������ㄤ������կ
〥㢪ꥥ满� "*� 䨾腊㸤䧭涸䊨⡲馊勻馊
㢴鸣涸餒㺢⟟⧩⛲馊勻馊㣐㥵⡦
Ⱆ䎂剣佪㖑ⴔꂁ鵯❈餒㺢⛲僽⧩䖤佟
瘻ⵖ㹁罏ㄤ絑崸㷖㹻䙼罌涸곿կ㖈鵯
呋涸〳腊ⴀ梡涸♶⸣罜蜦涸劢勻ꅽ絑
崸〄㾝〳腊㼜銳♧猫䨾劢剣涸Ⰼ
倝垷䒭կ
嬗偽毟"*� 䗳搬㼜⚹劢勻涸絑崸〄㾝
䌄勻ꅾ㣐䕧ㆇ♴僽♧❈⚁㹻䠑錛
゠䛸鴪
倛㗞犷㣐㷖雦皾劼猰㷖禹ㄤ歏孞䊨玐禹
涸㹐䏠侅䱇靽姐㣐腰고湡㨤➃
-BOEJOH�BJ�㨤➃
"*� 僽倝涸歏⸂կ䧮䟝♶ⵌ剣➊⛎遤⚌♶⠔鄄� "*�
鲮」կ
Ղ勻荈�'PSCFT
Paul Daugherty
㙩啿ㆹ�$50
䧮雩⚹剣䋞劅㹊梡� ���� 涸欰❡⸂䲿⼮կ㥵⡦䲿
넞➃涸佪桧⟄⤑雮➭⟌⨞刿䟝⨞涸✲⚿⚡⢾
㶩剣♧㹻♸䧮⟌ざ⡲涸㣐㘗ⵖ鸣㉁䧮⟌靈叅
✫欰❡絁䊨➃䎇䒓〄✫♧⚡鍒Ɀ倰呩⽰⚹䊨
➃ꂁ㢊㟞䔂梡㹊涸㣢霃鵯⚡霃㢊鸑鵂慨⯕䒸
㼋䊨➃刿礵ⲥ涸欰❡կ霃㢊鵮腊鵘欽劼㐼㷖⛴
灇瑕䊨➃涸邍梡䎇䚪絕㥵⡦䊨⡲腊䖤ⵌ剒⠏❡
ⴀկ鵯♧䪮助腊雮䊨➃㸤䧭猫碫䎛岌涸䊨⡲➢
罜腊刿䘯㖑䲿⼮➭⟌涸❡腊կⰖ㋐妅鵯⚡倰
呩㔔⚹➭〳⟄䲿⼮䊨➃涸欰❡⸂䊨➃⛲腊刿
넞佪ծ넞餘涸鳕ⴀ鵯㽠僽䧮⟌溏ⵌ涸䪮助
悶⸂鵯⚡呩⢾僽♲饒涸絕卓կ〳 ⟄鵯呋霹䪮
助㥵卓欽䖤㼆㽠腊雮➃碫」䖤馄䔂⡎♶僽
ⵖ鸣馄➃կ
Ղ勻荈�FNFSK
��
"*�♸劼㐼➃涸����⚡㣐곿
boboko
boboko
"*�㼜㥵⡦䕧ㆇⱚ⚌
14.
ⱚ⚌⛲鄄獦⚹痦♧❡⚌僽嶍⿺ⵌ굹
暟鵯♧➃碫剒㛇劥宠涸荛Ⱒꅾ銳涸
遤⚌կ㽴盗ⱚ⚌欰❡䖎㼱ⴀ梡㖈掚挿倝
ꢉ⚥⡎Ⱖꅾ銳䚍僽♶鎊罜㌇涸կ"*� 㼆
ⱚ⚌涸」ꬠ䊺絑䒓㨤嫱㥵艗雴� "*� -BC�
♸ⱚ⚌⚁㹻ざ⡲䒓〄涸猫랕檗� "*� 腊儑
衼꣭⡛랕檗欰❡䨾涸餴彂ㄤ➃⸂䧭劥
⟄⿺䲿넞랕檗❡ꆀկ
ꥥ满ⱚ⚌荈⸓⻊涸〄㾝"*� 鵮㼜㖈ⱚ⚌
〄㾝⚥〄䮦刿ꅾ銳涸⡲欽կ㣐荝罜鎊"*�
㖈ⱚ⚌곭㚖涸䎾欽㖞兞〳⟄巑渷➢欰❡
雦ⴢⵌ絊畮Ꝉ㈒侮⚡崨玐կ㖈ⱚ⚌欰❡
䒓㨤⦶⸔�"*�ⴔ區⾎〷侨䰘ㄤ䔲馋
⸷欰❡罏〳⟄곫崵䋑㖞宠鵳罜錞ⴢ
Ⱘ⡤涸⡲暟ㄤ猫嗃錞垷鵯呋腊鼙⯝❡
Ꝉ膴蒜鸣䧭絑崸䰀㣟ㄤⱚ❡ㅷ嵠餩կ㖈
ⱚ⚌欰❡鵂玐⚥〳 呏䰘掚ꆀծ鸑굥ㄤ✳
孻⻊焫宐䎂瘝㔔稇勻⠏⻊猫嗃瘻殜嫱
㥵庛㹔庛䏞ծ猫嗃㺙䏞ծ扪弶倶肍姼㢪�
"*� 鵮腊鄄欽✵乼⡲ⱚ⚌荈⸓⻊霃㢊㹊
梡偽➃欰❡կ㖈ⱚ⡲暟佐蜦⛓た雦皾劼
錠錣䪮助〳⟄넞佪㖑鵳遤ⱚ❡ㅷ㈒ㅷ
餘唬崵ㄤⴔ碫瘝䊨⡲鵮〳⟄欽㣐侨䰘
��
ⴔ區䋑㖞遤䞔〳 䌐⸔ⱚ❡ㅷ歏㉁鵘蠒
䒸㼋⟱⚌ⵖ㹁刿抳崞ⲥ烁涸Ꝉ㈒瘻殜կ
〥㢪鸑鵂�"*�麰⠛皾岁ㄤ㢴湡叻騟䖈⠏
⻊侨㷖垷㘗〳 㼆暟崨ꂁ鷐騟䖈鵳遤兰
腊⠏⻊㸤㊤欰됮ⱚ❡ㅷ⣘䎾Ꝇկ
姼㢪"*⛲〳欽✵佖葻⡲暟ㅷ猫嫱㥵癃
鷥ㄤ佖葻ⱚ⡲暟㛇㔔鴪ⵌ䲿⼮〡ծ㟞
䔂䫒赈䚍ծ㟞⸈❡ꆀ涸湡涸կ♴僽♧❈
⚁㹻涸溏岁
Andy Jarvis
㕂꣢ⱚ⚌灇瑕煕㉁絆絉$(*"3孞⦫」
⻊ծⱚ⚌ㄤ礒굹㸝Ⰼ灇瑕고湡灇瑕プ
$(*"3�ⱚ⚌㣐侨䰘䎂〵涸䒊➃⛓♧
㥵卓"*䎾欽䖤䔲䧮⟌〳⟄㼆劢勻Ⱉ⚡剢鵳遤
곫崵䎇⚹ⱚ字䲿⣘鵯❈㛇劥⥌䜂鵯♧㷍蒜鷓
ざ➊⛎⡲暟ㅷ猫ծ䎾霪⡦傞猫嗃⟄⿺䙦呋㛇✵
䔲㷍蒜涸㣔孞垷䒭㥵⡦⠏⻊ⱚ㖞盗椚կ
Ղ勻荈�'PPEUBOL
Claudia Roessler
䗎鲱⻊㷖♸ⱚ⚌遤⚌鍒Ɀ倰呩고湡䚪港
"*腊䲿⣘䖎㢴〳腊䚍կ껷⯓"*ㄤ劼㐼㷖⛴腊
雮䧮⟌㣐錞垷㖑佐꧋刿㥩涸⥌䜂ծ礵烁涸鳕Ⰶ
䎇䲿⣘⚺⸓䲀虛կ㛇✵翸ざ涸侨䰘꧋䧮⟌㽠腊
㖈ⱚ㖞ㄤ굹ㅷ⟟⧩Ꝇ♳⨞ⴀ刿僈兰涸Ɀ瘻ծ䌐
⸔ⱚ⚌㹐䨪곫崵宠ծ垷䬾暵㹁勵⟝ծ险爙悶㖈
涸䰀❡ꆀ✲⟝⟄⿺⚺⸓㖑䲀虛佖鵳䠑錛կ
"*� 㖈荈⸓⻊ㄤ劼㐼➃䪮助倰剣䔂⸢涸〄㾝⸷
㣢⢾㥵ⱚ㖞涸荈⸓⻊䊨⡲霃㢊ծ兰腊劼㐼➃ծ
礵烁㌂蚋瘝կ䧮雩⚹剒慨⸓➃䗱涸僽� "*� 㼜⯈雽
䧮⟌霋ⵆ荈搬⚥涸垷䒭罜鵯❈垷䒭䧮⟌欽➃
滚䖎〳腊僽偽岁溏錛涸կ罜⚂㸤䧭涸鸟䏞⛲⠔
嫱⟄刿䘯կ"*� 〳⟄㔐瘷鵯呋涸곿嗃暟㛇㔔
絆㷖ծ梠㞯ծ➃碫ծ⸓暟僽㥵⡦Ⱒ翫ㄤ䎁嶍涸鵯
⠔㥵⡦䕧ㆇ嗃暟欰ㄤ⨴䐀鵯⿿鵂勻⿶腊䌐
⸔ⱚ字⨞ⴀ刿㥩涸Ɀ瘻䎇⢪➭⟌刿Ⱘ⚺⸓勉կ
鵯溫涸䖎慨⸓➃䗱կ
Ղ勻荈�'VUVSF�'BSNJOH
"*�♸劼㐼➃涸����⚡㣐곿
boboko
boboko
boboko
boboko
ⱚ⚌⛲鄄獦⚹痦♧❡⚌僽嶍⿺ⵌ굹
暟鵯♧➃碫剒㛇劥宠涸荛Ⱒꅾ銳涸
遤⚌կ㽴盗ⱚ⚌欰❡䖎㼱ⴀ梡㖈掚挿倝
ꢉ⚥⡎Ⱖꅾ銳䚍僽♶鎊罜㌇涸կ"*� 㼆
ⱚ⚌涸」ꬠ䊺絑䒓㨤嫱㥵艗雴� "*� -BC�
♸ⱚ⚌⚁㹻ざ⡲䒓〄涸猫랕檗� "*� 腊儑
衼꣭⡛랕檗欰❡䨾涸餴彂ㄤ➃⸂䧭劥
⟄⿺䲿넞랕檗❡ꆀկ
ꥥ满ⱚ⚌荈⸓⻊涸〄㾝"*� 鵮㼜㖈ⱚ⚌
〄㾝⚥〄䮦刿ꅾ銳涸⡲欽կ㣐荝罜鎊"*�
㖈ⱚ⚌곭㚖涸䎾欽㖞兞〳⟄巑渷➢欰❡
雦ⴢⵌ絊畮Ꝉ㈒侮⚡崨玐կ㖈ⱚ⚌欰❡
䒓㨤⦶⸔�"*�ⴔ區⾎〷侨䰘ㄤ䔲馋
⸷欰❡罏〳⟄곫崵䋑㖞宠鵳罜錞ⴢ
Ⱘ⡤涸⡲暟ㄤ猫嗃錞垷鵯呋腊鼙⯝❡
Ꝉ膴蒜鸣䧭絑崸䰀㣟ㄤⱚ❡ㅷ嵠餩կ㖈
ⱚ⚌欰❡鵂玐⚥〳 呏䰘掚ꆀծ鸑굥ㄤ✳
孻⻊焫宐䎂瘝㔔稇勻⠏⻊猫嗃瘻殜嫱
㥵庛㹔庛䏞ծ猫嗃㺙䏞ծ扪弶倶肍姼㢪�
"*� 鵮腊鄄欽✵乼⡲ⱚ⚌荈⸓⻊霃㢊㹊
梡偽➃欰❡կ㖈ⱚ⡲暟佐蜦⛓た雦皾劼
錠錣䪮助〳⟄넞佪㖑鵳遤ⱚ❡ㅷ㈒ㅷ
餘唬崵ㄤⴔ碫瘝䊨⡲鵮〳⟄欽㣐侨䰘
ⴔ區䋑㖞遤䞔〳 䌐⸔ⱚ❡ㅷ歏㉁鵘蠒
䒸㼋⟱⚌ⵖ㹁刿抳崞ⲥ烁涸Ꝉ㈒瘻殜կ
〥㢪鸑鵂�"*�麰⠛皾岁ㄤ㢴湡叻騟䖈⠏
⻊侨㷖垷㘗〳 㼆暟崨ꂁ鷐騟䖈鵳遤兰
腊⠏⻊㸤㊤欰됮ⱚ❡ㅷ⣘䎾Ꝇկ
姼㢪"*⛲〳欽✵佖葻⡲暟ㅷ猫嫱㥵癃
鷥ㄤ佖葻ⱚ⡲暟㛇㔔鴪ⵌ䲿⼮〡ծ㟞
䔂䫒赈䚍ծ㟞⸈❡ꆀ涸湡涸կ♴僽♧❈
⚁㹻涸溏岁
Andy Jarvis
㕂꣢ⱚ⚌灇瑕煕㉁絆絉$(*"3孞⦫」
⻊ծⱚ⚌ㄤ礒굹㸝Ⰼ灇瑕고湡灇瑕プ
$(*"3�ⱚ⚌㣐侨䰘䎂〵涸䒊➃⛓♧
㥵卓"*䎾欽䖤䔲䧮⟌〳⟄㼆劢勻Ⱉ⚡剢鵳遤
곫崵䎇⚹ⱚ字䲿⣘鵯❈㛇劥⥌䜂鵯♧㷍蒜鷓
ざ➊⛎⡲暟ㅷ猫ծ䎾霪⡦傞猫嗃⟄⿺䙦呋㛇✵
䔲㷍蒜涸㣔孞垷䒭㥵⡦⠏⻊ⱚ㖞盗椚կ
Ղ勻荈�'PPEUBOL
Claudia Roessler
䗎鲱⻊㷖♸ⱚ⚌遤⚌鍒Ɀ倰呩고湡䚪港
"*腊䲿⣘䖎㢴〳腊䚍կ껷⯓"*ㄤ劼㐼㷖⛴腊
雮䧮⟌㣐錞垷㖑佐꧋刿㥩涸⥌䜂ծ礵烁涸鳕Ⰶ
䎇䲿⣘⚺⸓䲀虛կ㛇✵翸ざ涸侨䰘꧋䧮⟌㽠腊
㖈ⱚ㖞ㄤ굹ㅷ⟟⧩Ꝇ♳⨞ⴀ刿僈兰涸Ɀ瘻ծ䌐
⸔ⱚ⚌㹐䨪곫崵宠ծ垷䬾暵㹁勵⟝ծ险爙悶㖈
涸䰀❡ꆀ✲⟝⟄⿺⚺⸓㖑䲀虛佖鵳䠑錛կ
"*� 㖈荈⸓⻊ㄤ劼㐼➃䪮助倰剣䔂⸢涸〄㾝⸷
㣢⢾㥵ⱚ㖞涸荈⸓⻊䊨⡲霃㢊ծ兰腊劼㐼➃ծ
礵烁㌂蚋瘝կ䧮雩⚹剒慨⸓➃䗱涸僽� "*� 㼜⯈雽
䧮⟌霋ⵆ荈搬⚥涸垷䒭罜鵯❈垷䒭䧮⟌欽➃
滚䖎〳腊僽偽岁溏錛涸կ罜⚂㸤䧭涸鸟䏞⛲⠔
嫱⟄刿䘯կ"*� 〳⟄㔐瘷鵯呋涸곿嗃暟㛇㔔
絆㷖ծ梠㞯ծ➃碫ծ⸓暟僽㥵⡦Ⱒ翫ㄤ䎁嶍涸鵯
⠔㥵⡦䕧ㆇ嗃暟欰ㄤ⨴䐀鵯⿿鵂勻⿶腊䌐
⸔ⱚ字⨞ⴀ刿㥩涸Ɀ瘻䎇⢪➭⟌刿Ⱘ⚺⸓勉կ
鵯溫涸䖎慨⸓➃䗱կ
Ղ勻荈�'VUVSF�'BSNJOH
��
"*�♸劼㐼➃涸����⚡㣐곿
boboko
boboko
"*�㼜㥵⡦䕧ㆇ䊨⚌
15.
荈⸓⻊䪮助䊺㖈䊨⚌欰❡⚥䊺剣䝐⛉涸
⾎〷➢宐鲨熋㖷ⵌ导鲨偽➃絆鄳崨宐
絁կ嬗♶㣩䓎㖑霹㣐錞垷荈⸓⻊䊨⚌欰
❡姻僽梡➿俒僈涸㛇炄䧮⟌涸欰崞倰
䒭涸㛇劥⥂霆կ
"*� 鵮腊㼜荈⸓⻊欰❡刿ぢ䲀鵳♧姿
㸐⟌〳⟄荈⸓唬崵欰❡梠㞯ծ곫崵〳腊
〄欰涸佦ꥻծ⠏⻊⣘䎾Ꝇㄤ欰❡崨玐ծ鸑
鵂ⴔ區䋑㖞宠⸓䙖靈侮❡ꆀծ㹊梡䊨
⚌❡ㅷ䘯鸟㹁ⵖ剒絊㹊梡䊨⚌欰
❡涸兰腊⻊կ鵯姻僽䊨⚌� ���� 䨾銳㹊梡
涸湡叻կ
㖈䊨⚌� ���� 傞➿䊨⚌暟翫緸㼜鸣䊭
ꆀ銳ⴔ區涸侨䰘ず傞欰❡罏⛲銳
㼆欰❡鵂玐鵳遤⿺傞넞佪涸ㆇ䎾կ"*� 㼜
㖈鵯呋涸崨玐〄䮦⚿駈鲽ꅾ涸⡲欽կ嫱
㥵㖈⠏⻊暟崨ㄤ⣘䎾Ꝇ傞"*� 〳⟄呏䰘
䋑㖞ծ騟ⲃծ㣔孞瘝⥌䜂鵳遤⸓䙖靈侮կ
㥵卓㔔⚹㣔孞⾲㔔㼋荝⣘餗䒁鵷欰❡
鿈꡶鵮〳⿺傞靈侮欰❡⠏⯓紩鵳罜㹊
梡佪桧剒㣐⻊կ♴僽♧❈⚁㹻涸溏岁
��
Youichi Nonaka
傈用灇〄絆餴帿껷䌏灇瑕プ
㼜㹊傞港䱽♸劼㐼㷖⛴絆ざ饰勻〳⟄⠏⻊鲨ꢂ
乼⡲峯㻋劼㐼㽻涸餏鲿ㄤ欰❡雦ⴢ佪渤կ㹊
傞䠭濼嫦〵劼㐼涸餏鲿宐䎂㥵⡦䕧ㆇ侮⡤涸欰
❡雦ⴢ佪渤㽠腊㼆嫦⚡欰❡鵂玐⡲ⴀ刿㥩涸
Ɀ瘻կ㖈絛㹁欰❡鵂玐⚥梡㖈〳⟄⢪欽劼㐼㷖
⛴皾岁䖤ⵌ劼㐼涸剒⢕⠏⻊絆ざ倰呩կ
Ղ勻荈�'PSCFT
Hari Sankar
0SBDMF�⟱⚌絫佪盗椚ⶰ䚪鄪
ⵖ鸣鵂玐⚥〳欽涸侨䰘馊勻馊㢴鵯㼜僽〄㾝
倝腊⸂涸곭㚖կ䧮⟌姻䒓㨤㽂霚㸐⡎㖈♶鵴涸
㼜勻䧮⟌⚌⸉涸嫦⚡倰鿪㼜兰腊⻊կ
Ղ勻荈�0SBDMF
Antony Bourne
*'4�Ⰼ椕⚌⸉鍒Ɀ倰呩ⶰ䚪鄪
ⵖ鸣㉁䗳곢刿⸈㣐胐㖑佖」⡎㸐⟌⛲䗳곢➫
絈灇瑕㥵⡦ꅷ欽� 31"劼㐼➃崨玐荈⸓⻊կ鵯
♶➑銳霉⠮鍒Ɀ倰呩僽や♸Ⱖ㸐禹絡稒㺙絕
ざ鵮⺫ゎ렽⸠プ䊨刿㢴㖑䱹「劼㐼➃䪮助涸
䧶殜倰岁կꥥ满ⵖ鸣⚌♴♧岚荈⸓⻊涸♶倗〄
㾝䧮⟌㼜䒓㨤溏ⵌ䨾劢剣涸鲮㘗劼㐼➃♶
➑⠔㖈䊨⡲㖞䨾♸➃碫ざ⡲罜⚂鵮剣⸔✵䕸
䏀ꬠ倝➃碫涸䊨⡲錭蒀ㄤ〳欽涸䪮腊絆ざկ
Ղ勻荈�.BOVGBDUVSJOH�(MPCBM
"*�♸劼㐼➃涸����⚡㣐곿
boboko
荈⸓⻊䪮助䊺㖈䊨⚌欰❡⚥䊺剣䝐⛉涸
⾎〷➢宐鲨熋㖷ⵌ导鲨偽➃絆鄳崨宐
絁կ嬗♶㣩䓎㖑霹㣐錞垷荈⸓⻊䊨⚌欰
❡姻僽梡➿俒僈涸㛇炄䧮⟌涸欰崞倰
䒭涸㛇劥⥂霆կ
"*� 鵮腊㼜荈⸓⻊欰❡刿ぢ䲀鵳♧姿
㸐⟌〳⟄荈⸓唬崵欰❡梠㞯ծ곫崵〳腊
〄欰涸佦ꥻծ⠏⻊⣘䎾Ꝇㄤ欰❡崨玐ծ鸑
鵂ⴔ區䋑㖞宠⸓䙖靈侮❡ꆀծ㹊梡䊨
⚌❡ㅷ䘯鸟㹁ⵖ剒絊㹊梡䊨⚌欰
❡涸兰腊⻊կ鵯姻僽䊨⚌� ���� 䨾銳㹊梡
涸湡叻կ
㖈䊨⚌� ���� 傞➿䊨⚌暟翫緸㼜鸣䊭
ꆀ銳ⴔ區涸侨䰘ず傞欰❡罏⛲銳
㼆欰❡鵂玐鵳遤⿺傞넞佪涸ㆇ䎾կ"*� 㼜
㖈鵯呋涸崨玐〄䮦⚿駈鲽ꅾ涸⡲欽կ嫱
㥵㖈⠏⻊暟崨ㄤ⣘䎾Ꝇ傞"*� 〳⟄呏䰘
䋑㖞ծ騟ⲃծ㣔孞瘝⥌䜂鵳遤⸓䙖靈侮կ
㥵卓㔔⚹㣔孞⾲㔔㼋荝⣘餗䒁鵷欰❡
鿈꡶鵮〳⿺傞靈侮欰❡⠏⯓紩鵳罜㹊
梡佪桧剒㣐⻊կ♴僽♧❈⚁㹻涸溏岁
Youichi Nonaka
傈用灇〄絆餴帿껷䌏灇瑕プ
㼜㹊傞港䱽♸劼㐼㷖⛴絆ざ饰勻〳⟄⠏⻊鲨ꢂ
乼⡲峯㻋劼㐼㽻涸餏鲿ㄤ欰❡雦ⴢ佪渤կ㹊
傞䠭濼嫦〵劼㐼涸餏鲿宐䎂㥵⡦䕧ㆇ侮⡤涸欰
❡雦ⴢ佪渤㽠腊㼆嫦⚡欰❡鵂玐⡲ⴀ刿㥩涸
Ɀ瘻կ㖈絛㹁欰❡鵂玐⚥梡㖈〳⟄⢪欽劼㐼㷖
⛴皾岁䖤ⵌ劼㐼涸剒⢕⠏⻊絆ざ倰呩կ
Ղ勻荈�'PSCFT
Hari Sankar
0SBDMF�⟱⚌絫佪盗椚ⶰ䚪鄪
ⵖ鸣鵂玐⚥〳欽涸侨䰘馊勻馊㢴鵯㼜僽〄㾝
倝腊⸂涸곭㚖կ䧮⟌姻䒓㨤㽂霚㸐⡎㖈♶鵴涸
㼜勻䧮⟌⚌⸉涸嫦⚡倰鿪㼜兰腊⻊կ
Ղ勻荈�0SBDMF
Antony Bourne
*'4�Ⰼ椕⚌⸉鍒Ɀ倰呩ⶰ䚪鄪
ⵖ鸣㉁䗳곢刿⸈㣐胐㖑佖」⡎㸐⟌⛲䗳곢➫
絈灇瑕㥵⡦ꅷ欽� 31"劼㐼➃崨玐荈⸓⻊կ鵯
♶➑銳霉⠮鍒Ɀ倰呩僽や♸Ⱖ㸐禹絡稒㺙絕
ざ鵮⺫ゎ렽⸠プ䊨刿㢴㖑䱹「劼㐼➃䪮助涸
䧶殜倰岁կꥥ满ⵖ鸣⚌♴♧岚荈⸓⻊涸♶倗〄
㾝䧮⟌㼜䒓㨤溏ⵌ䨾劢剣涸鲮㘗劼㐼➃♶
➑⠔㖈䊨⡲㖞䨾♸➃碫ざ⡲罜⚂鵮剣⸔✵䕸
䏀ꬠ倝➃碫涸䊨⡲錭蒀ㄤ〳欽涸䪮腊絆ざկ
Ղ勻荈�.BOVGBDUVSJOH�(MPCBM
��
"*�♸劼㐼➃涸����⚡㣐곿
boboko
boboko
boboko
"*�㼜㥵⡦䕧ㆇ剪⸉⚌
16.
"*� 㖈」ꬠⱚ⚌ㄤ䊨⚌涸ず傞荈搬⛲♶⠔
ꝡ鵂剪⸉⚌㽍Ⱖ僽齡❈㢅椚ꅾ㢕⟣⸉
涸䊨⡲嫱㥵⠔雦ծ㹐剪ծㅐ霧կꥥ满兰腊
㹐剪馊勻馊㊤鍒➃䠑劢勻䔲䧮⟌䭉䩧
㹐剪歏霢傞䧮⟌〳腊ⱄ⛲♶銳ㄎ〭
➃䊨剪⸉✫կ
兰腊㹐剪僽剒「➃Ⱒ岤⛲剒Ⱘ䋑㖞悶⸂
涸�"*�䎾欽곭㚖⛓♧䎇⚂䊺鄄䖎㢴⟱⚌
䫏Ⰶ✫㹊꣢䎾欽靽姐欨荛䊺絑䲀ⴀ✫
㛇✵� "*� 涸㹐剪剪⸉鍒Ɀ倰呩� $POUBDU�
$FOUFS� "*կ䰘� (BSUOFS� 곫崵ⵌ� �����
䎃����涸㹐䨪❜✽鿪㼜歋劼㐼盗椚կ
㖈ꆄ輑곭㚖➃⟌姻㖈䱲程�"*�㖈兰腊椚
餒ծ兰腊굥ꤗ霉⠮ծ兰腊椚饄ծ荈⸓皾岁
❜僒ծ妬霍唬崵瘝霽㢴䎾欽⚥涸㹊騨կ
⼕毫剪⸉⛲僽� "*� 䎾欽涸剒屠Ղ鸑
鵂港䱽ⴔ區➃⟌涸魧⡤朐ⲃ곫崵⨴䐀
굥ꤗծ"*〳⟄䌐⸔䕧⫸猰⼕欰ⴔ區⼕毫
䕧⫸ծ⚹⼕毫餴彂緃⛘涸㖑⼓䲿⣘鳇⸔
霏倗ծꛏ㼆䝖罏⚡呩䲿⣘⚡䚍⻊⼕毫倰
呩䒊雳կ姼㢪"*⛲䊺絑鄄欽㖈✫倝蚋
��
䒓〄⚥կ
〥㢪偽➃劼䊺絑䒓㨤鷐䘯鷻ծ劼㐼➃剪
⸉プ⛲䒓㨤㖈귬⾍鷐蝲"*⛲岤㹁
㼜⚹薴㔵䎛岌涸剪⸉⚌䌄勻刿㣐涸」
ꬠկ♴僽♧❈⚁㹻䠑錛
Vala Afshar
4BMFTGPSDF�껷䌏侨㶶⠛乄罏
剒〳腊껷⯓䭆䫵➃䊨兰腊涸⚌⸉絁㼜僽㹐䨪剪
⸉Ղ鵯鸑䌢僽㣐㢴侨Ⱆ⚥剒ぢ崨玐涸ծ剒
銳䪮助涸絆絉կ
Ղ勻荈�FNFSK
Shep Hyken
㹐䨪剪⸉⚁㹻
衼剣շ嫦妃鿪䞞蒁嫦⡙㹐䨪ո
䧮湱⥌〫 銳⢪欽䖤䔲翜㣔劼㐼➃㼆㹐䨪剪⸉
㼜Ⱘ剣������涸獤匧䕧ㆇկ
㔔⚹➃⟌䋞劅䘯鸟蜦䖤⥌䜂կ䨾⟄㥵卓䧮〳⟄
涬䔶♧⚡翜㣔劼㐼➃搬た㸐䧮〳⟄䌐⸔⡹
に搬た䧮瘷⡹㥩䧮䟝雮⡹濼麤䧮㖑㖧」
✫կ鵯⚡翜㣔劼㐼➃搬た霹䖎㥩デ霎䧮⡹涸
ぜ㶶⟄⿺⡹涸䔲㖑㖧կ㖈䧮鳕Ⰶ✫⥌䜂た
㸐霹靧靧䊺絑㢅椚㥩✫կ鵯❈鿪〳⟄鸑鵂劼
㐼➃㸤䧭կ
尵剣椚歋♶⟄歏㶩涸倰䒭㢅椚鵯❈㛇劥涸䧴⡛
㽻涸⸆腊կ㸐腊⚹㹐䨪蒜溁傞ꢂ⛲腊⚹Ⱆ
蒜溁傞ꢂㄤꆄ㔔⚹梡㖈Ⱆ〳⟄㼜礵⸂䫏
Ⰶⵌ㹐䨪涸刿넞㽻涸곿♳կ
Ղ勻荈�$IBUCPUT�+PVSOBM
"*�♸劼㐼➃涸����⚡㣐곿
boboko
boboko
boboko
boboko
boboko
boboko
"*� 㖈」ꬠⱚ⚌ㄤ䊨⚌涸ず傞荈搬⛲♶⠔
ꝡ鵂剪⸉⚌㽍Ⱖ僽齡❈㢅椚ꅾ㢕⟣⸉
涸䊨⡲嫱㥵⠔雦ծ㹐剪ծㅐ霧կꥥ满兰腊
㹐剪馊勻馊㊤鍒➃䠑劢勻䔲䧮⟌䭉䩧
㹐剪歏霢傞䧮⟌〳腊ⱄ⛲♶銳ㄎ〭
➃䊨剪⸉✫կ
兰腊㹐剪僽剒「➃Ⱒ岤⛲剒Ⱘ䋑㖞悶⸂
涸�"*�䎾欽곭㚖⛓♧䎇⚂䊺鄄䖎㢴⟱⚌
䫏Ⰶ✫㹊꣢䎾欽靽姐欨荛䊺絑䲀ⴀ✫
㛇✵� "*� 涸㹐剪剪⸉鍒Ɀ倰呩� $POUBDU�
$FOUFS� "*կ䰘� (BSUOFS� 곫崵ⵌ� �����
䎃����涸㹐䨪❜✽鿪㼜歋劼㐼盗椚կ
㖈ꆄ輑곭㚖➃⟌姻㖈䱲程�"*�㖈兰腊椚
餒ծ兰腊굥ꤗ霉⠮ծ兰腊椚饄ծ荈⸓皾岁
❜僒ծ妬霍唬崵瘝霽㢴䎾欽⚥涸㹊騨կ
⼕毫剪⸉⛲僽� "*� 䎾欽涸剒屠Ղ鸑
鵂港䱽ⴔ區➃⟌涸魧⡤朐ⲃ곫崵⨴䐀
굥ꤗծ"*〳⟄䌐⸔䕧⫸猰⼕欰ⴔ區⼕毫
䕧⫸ծ⚹⼕毫餴彂緃⛘涸㖑⼓䲿⣘鳇⸔
霏倗ծꛏ㼆䝖罏⚡呩䲿⣘⚡䚍⻊⼕毫倰
呩䒊雳կ姼㢪"*⛲䊺絑鄄欽㖈✫倝蚋
䒓〄⚥կ
〥㢪偽➃劼䊺絑䒓㨤鷐䘯鷻ծ劼㐼➃剪
⸉プ⛲䒓㨤㖈귬⾍鷐蝲"*⛲岤㹁
㼜⚹薴㔵䎛岌涸剪⸉⚌䌄勻刿㣐涸」
ꬠկ♴僽♧❈⚁㹻䠑錛
Vala Afshar
4BMFTGPSDF�껷䌏侨㶶⠛乄罏
剒〳腊껷⯓䭆䫵➃䊨兰腊涸⚌⸉絁㼜僽㹐䨪剪
⸉Ղ鵯鸑䌢僽㣐㢴侨Ⱆ⚥剒ぢ崨玐涸ծ剒
銳䪮助涸絆絉կ
Ղ勻荈�FNFSK
Shep Hyken
㹐䨪剪⸉⚁㹻
衼剣շ嫦妃鿪䞞蒁嫦⡙㹐䨪ո
䧮湱⥌〫 銳⢪欽䖤䔲翜㣔劼㐼➃㼆㹐䨪剪⸉
㼜Ⱘ剣������涸獤匧䕧ㆇկ
㔔⚹➃⟌䋞劅䘯鸟蜦䖤⥌䜂կ䨾⟄㥵卓䧮〳⟄
涬䔶♧⚡翜㣔劼㐼➃搬た㸐䧮〳⟄䌐⸔⡹
に搬た䧮瘷⡹㥩䧮䟝雮⡹濼麤䧮㖑㖧」
✫կ鵯⚡翜㣔劼㐼➃搬た霹䖎㥩デ霎䧮⡹涸
ぜ㶶⟄⿺⡹涸䔲㖑㖧կ㖈䧮鳕Ⰶ✫⥌䜂た
㸐霹靧靧䊺絑㢅椚㥩✫կ鵯❈鿪〳⟄鸑鵂劼
㐼➃㸤䧭կ
尵剣椚歋♶⟄歏㶩涸倰䒭㢅椚鵯❈㛇劥涸䧴⡛
㽻涸⸆腊կ㸐腊⚹㹐䨪蒜溁傞ꢂ⛲腊⚹Ⱆ
蒜溁傞ꢂㄤꆄ㔔⚹梡㖈Ⱆ〳⟄㼜礵⸂䫏
Ⰶⵌ㹐䨪涸刿넞㽻涸곿♳կ
Ղ勻荈�$IBUCPUT�+PVSOBM
��
"*�♸劼㐼➃涸����⚡㣐곿
boboko
boboko
boboko
"*�僽や⠔鸣䧭㣐錞垷㣟⚌
17.
鵯僽梡㖈㣐⠍ㄤⱿ瘻罏剒Ⱒ岤涸� "*� 湱
Ⱒ곿⛓♧欨荛〳⟄霹鵯⚡곿涸剒
絊瘷呩㼜㝕鸣➃碫俒僈劢勻䖎♧媯傞
ꢂ涸〄㾝կ
"*ㄤ劼㐼➃〳腊㼜㖈䖎㢴䀔⡙♳䱹剏➃
碫䊨⡲罏"*� 㼜㖈♧㹁玐䏞♳䕧ㆇぐ遤
ぐ⚌⡎䎇ꬋ嫦猫䊨⡲⚰涸굥ꤗ鿪湱
瘝կ䰘兜⼶宕麤곫崵痦♧岚荈⸓⻊嵠惐
〫⠔剏➿㼱ꆀ䊨⡲�紨����⡎ⵌ������
䎃➿⚥〽鵯♧嫱⢾㼜㟞荛� ���կⰦ⚥
❜鸑鵘鳕遤⚌涸䊨⡲䀔⡙䨾⚰涸굥ꤗ
鳅㣐罜銳爢❜ծ䞔䠭ㄤ俒蒌腊⸂涸䊨
⡲鄄剏➿涸굥ꤗ鳅㼭կ
剣❈➃湱⥌� "*� 烁㹊⠔鸣䧭➃碫䊨⡲罏
涸㣐錞垷㣟⚌欨荛⛲䊺絑䒓㨤雭雿Ⰼ
字㛇劥佐Ⰶㄤ"*� ⟟⧩ⴔꂁⵖ䏞瘝♧
❈〳腊涸鍒Ɀ倰呩կ
䔲搬⛲剣➃䎇♶雩⚹� "*� ⠔鸣䧭儑衼涸
㣐錞垷㣟⚌♧⚡䌢錛涸雿䰘僽鵂涸
䪮助」ꬠ㖈㣫饥✫㽠⚌䀔⡙涸ず傞⛲⠔
鸣欨荛〳腊刿㢴涸倝䀔⡙嫱㥵导
��
鲨赡搬㣫饥✫끩鲨㣗涸䊨⡲⡎⛲鸣
✫劼ㄤ导鲨⥝椚䊨涸䊨⡲կ➃♸"*�
ざ⡲䩞刿〳腊僽劢勻㽠⚌䨾馋⛓㣐⸷կ
�����䎃涸䫣デշ3FXPSLJOH�UIF�3FW�
PMVUJPOո㽠⠮雦ⵌ� �����䎃絕ざ➃⸂
涸� "*� 倝䎾欽㼜⚹Ⰼ椕㽠⚌䌄勻� ����
涸䲿⼮կ
⡎䧮⟌⛲䗳곢䪬雩"*� ♸⟄䖃涸」ꬠ䚍
䪮助㶸㖈呏劥涸♶ずկ襒导劼ծ歏⸂ծ雦
皾劼刿㢴涸僽㖈⡤⸂䊨⡲ㄤ籖椫ꅾ㢕涸
俒⟝⟣⸉♳剏➿➃碫罜�"*�ⴭ腊㢿㖈刿
銳雩濼腊⸂涸⟣⸉♳䱹剏➃碫涸䊨
⡲嫱㥵ⴔ區ծ椚鍒ㄤⱿ瘻㸤䧭鵯❈⟣
⸉㖈♧㹁玐䏞♳⡃⛖㼆➃碫♰暟⛓抳
涸㖑⡙〄饰✫䮋䧶կ䎋㥩湡勻溏齡呋
涸劢勻鵮嫱鳅黔鵴կ
瑕界�"*�⠔絛➃碫㽠⚌䌄勻䙦呋涸䕧ㆇ
僽⠔鸣倝涸劼⠔鵮僽㼜➃碫饮ⴀ䊨⡲
㖞䨾♴僽♧❈⚁㹻涸溏岁
Pep Pàmies
շ荈搬�欰暟⼕㷖䊨玐ո⚺綘
♶⠔կ♸⛓ⴀ梡涸㣐㢴侨괇銻䚍䪮助嫱㥵兰
腊䩛劼ծ♰絶緸ծ导鲨ㄤ⽪ⵘ劼♧呋"*� 㼜鸣
涸䊨⡲⠔嫱嶊ꤑ涸䊨⡲刿㢴կ⡎僽ꥥ满倝䪮助
鸣倝涸䊨⡲ㄤ倝涸❡⚌㸐⟌⛲⠔剏➿♶ⱄ
䗳涸傊❡⚌ㄤ䊨⡲կ嫱㥵➚㣔涸兰腊䩛劼僽
僴㣔涸撑湱劼ծ⠛溫劼ծ$%� 乄佞㐼ㄤ䪊䲽⟉〥
㢪鵮剣䖎㢴Ⱖ㸐䊨Ⱘㄤ剪⸉〥㢪㸐鵮䌄勻✫
끻⛧Ⱏ❧ծ剒䧭⸆涸爢❜㯮⡤䎾欽ծ⨴䐀港䱽䎾
欽ծ倝涸佅➰倰䒭ㄤ倝涸➃碫✽⸓垷䒭⛲歋姼
鸣㽠✫倝涸剪⸉ㄤ⟱⚌կ
碫⡃㖑"*⛲㼜剏➿♧❈䊨⡲䎇鸣♧❈䧮⟌
梡㖈鵮♶腊䟝韌涸倝䊨⡲կ嫱㥵㖈⼕毫⥂⨴곭
㚖"*�♶⠔剏➿⼕欰湱⿿䭆䫵�"*�涸⼕欰㼜剏
➿♶鵯呋⨞涸⼕欰կ➃⟌䋞劅� "*� 䎾欽㼜雮厤❈
⟣⸉刿⸈넞佪➢罜腊蒜溁♴䧮⟌傞ꢂ⟄⤑㢅
椚Ⱖ㸐湡鵮♶㶸㖈䧴♶腊㣐錞垷㸤䧭涸⟣
⸉կ㔔姼"*� 㼜鸣㼆倝剪⸉ㄤ倝❡ㅷ涸宠կ
姻㥵倝䒊霃涸麤騟⠔鸣㼆刿㢴导鲨ㄤ刿㢴ⴀ
遤涸宠♧呋"*� 䎾欽⛲⠔鸣㼆刿㢴剪⸉ㄤ
❡ㅷ涸宠⡎⛲⠔鸣嫱Ⱖ䨾䷎嫈涸刿㢴涸
䊨⡲կ
Ղ勻荈艗雴�Y�/BUVSF�$POGFSFODF�
�"*�♸劼㐼➃㣐⠔
Liesbeth Venema
շ荈搬�劼㐼兰腊ո⚺綘
"*♶僽♧猫䪮助罜僽♧禹䪮助鵯❈䪮助⠔
ꥥ满劼㐼㷖⛴ծ㣐侨䰘ծ䊨玐䒓〄ㄤ雦皾劼㢅椚
腊⸂涸〄㾝罜鵳姿կ鵯❈䪮助⚥㣐㢴侨鿪➠搬
鄄錠⚹瑺� "*⽰皾岁ㄤ劼㐼〫腊䪄遤⽀⚡暵㹁
⟣⸉⡎嬗偽毟鵯❈䪮助♧饰䊺絑絛㽠⚌䋑
㖞䌄勻✫鲮」կ㖈➃碫⾎〷♳鵯呋涸鲮」⛓
䊺絑〄欰鵂㢴妃嫱㥵ꥥ满䊨⚌傞➿䧴歏⸂傞
➿涸ⵌ勻罜〄欰涸鲮」⡎梡㖈〳⟄霹鲮」涸
鸟䏞刿䘯✫罜⚂錞垷刿㣐կ♸姼ず傞欽✵䲿
⼮梡剣䊨⡲ㄤ鸣倝㘗䊨⡲涸劼⠔⛲䖎㣐䎇⚂
慨⸓➃䗱կ㥵卓爢⠔⨞㥩ⲥ㢊⚹Ⱖ⚥涸⚡➃鵳
遤䫏Ⰶ烁⥂➭⟌腊㢿絩絯〄㾝ㄤ㷖⛴䪮腊ず
傞鵮棇錠齡❈➃碫偽岁䧴♶䎾霪鄄劼㐼㸤Ⰼ剏
➿涸䊨⡲嫱㥵㖈湬䱹涸氻➃⨴䐀撑䫡ㄤ爢⠔
撑䫡齡⛎㣐錞垷㣟⚌㽠♶⠔〄欰կ
Ղ勻荈艗雴�Y�/BUVSF�$POGFSFODF�
"*�♸劼㐼➃㣐⠔
Robert Gordon
絑崸㷖㹻
繠㕂銯⻌㣐㷖爢⠔猰㷖禹侅䱇
䧮尵溏ⵌ⟣⡦鶺韌邍僈齡❈灇瑕䧭卓⚥涸劼㐼
➃腊㖈�8BMHSFFOT� 䧴� $74� 蚋䏅た侨ⴀ蚋晙
涸侨ꆀկ鵯♶僽瀊劍ⰻ㽠腊⨞ⵌ涸✲䞔罜銳
Ⳝ⼧䎃涸傞ꢂկ
劼㐼➃畀满♶䶫⦝鵮䖎㔮ꦼկ劼㐼➃䖎ꦼ♳♴
嚁唑կ劼㐼➃尵岁抳崞㖑䩧䒓蚋櫕կ
⡹䗳곢㼆侮⚡蚋䏅鵳遤ꅾ倝霃雦忘僽㣐蚋櫕
ⱄⴔ䧭㼭蚋櫕涸䌢錞乼⡲銳獴ꤑկ
鵯烁㹊溏饰勻ꬋ䌢⾲㨤⡎馄䋑餗卹ꬑ➃碫勻
♳餗⛲溏饰勻䖎⾲㨤կ㖈馄䋑⚥剏➿➃碫勻♳
餗涸劼㐼➃㖈ㆭꅽャ
䔲搬梡㖈䧮⟌烁㹊〳⟄곫崵剒⡛䊨餴⠔䲿넞
䧮⟌⛲㼜㖈䘯귬䏅ꅽ㸝鄳刿㢴荈⸓劼㐼կ䧮㸤
Ⰼ饎ず鵯⠔〄欰կ鵯⠔絛귬껏遤⚌䌄勻欰❡⸂
涸䲿⼮կ
䨾⟄䧮雩ず侨㶶⻊ㄤ雦皾劼㼜鷶幯剏➿䖎㢴䊨
⡲կ⡎䧮雩⚹ꅾ挿僽鷶幯կ㹊⡤劼㐼➃㖈➃⟌
涸傈䌢欰崞⚥䱹剏䖎㢴銳魧⡤涸䊨⡲鵮㶸㖈
䊭㣐涸ꥻ烯կ
Ղ勻荈�7PY
Ekkehard Ernst
翫ざ㕂㕂꣢⸣䊨絆絉㸪錜絑崸佟瘻ㄤ䊨
⡲㽠⚌⚺䌏
刿⚺銳涸♶僽㣟⚌罜僽Ⱒ⛖䊨⡲涸鲮㘗鵯❈
遤⚌涸プ涸䊨⡲薴㔵⠔⸈Ⰶ倝涸⟣⸉Ⱖ㸐
♧❈䊨⡲ⴭ⠔䖤ⵌ雦皾劼ㄤ劼㐼➃涸佅䭯կ
䧮⟌㥵➚銳⨞涸僽雮➃⟌⛴䟗♸ⵌ侨㶶䪮助
⚥⢪䖤㸐⟌♸劼㐼涸❜✽尵剣ꥻ烯կ➭⟌〳⟄
♸㸐⟌㼆霢㼜㸐⟌䔲⡲兜鸑涸䊨Ⱘ⢪欽㽠⫸
➃⟌⢪欽导鲨ㄤ倎㣢♧呋կ
Ղ勻荈翫ざ㕂倝ꢉ
"*�♸劼㐼➃涸����⚡㣐곿
boboko
boboko
boboko
boboko
鵯僽梡㖈㣐⠍ㄤⱿ瘻罏剒Ⱒ岤涸� "*� 湱
Ⱒ곿⛓♧欨荛〳⟄霹鵯⚡곿涸剒
絊瘷呩㼜㝕鸣➃碫俒僈劢勻䖎♧媯傞
ꢂ涸〄㾝կ
"*ㄤ劼㐼➃〳腊㼜㖈䖎㢴䀔⡙♳䱹剏➃
碫䊨⡲罏"*� 㼜㖈♧㹁玐䏞♳䕧ㆇぐ遤
ぐ⚌⡎䎇ꬋ嫦猫䊨⡲⚰涸굥ꤗ鿪湱
瘝կ䰘兜⼶宕麤곫崵痦♧岚荈⸓⻊嵠惐
〫⠔剏➿㼱ꆀ䊨⡲�紨����⡎ⵌ������
䎃➿⚥〽鵯♧嫱⢾㼜㟞荛� ���կⰦ⚥
❜鸑鵘鳕遤⚌涸䊨⡲䀔⡙䨾⚰涸굥ꤗ
鳅㣐罜銳爢❜ծ䞔䠭ㄤ俒蒌腊⸂涸䊨
⡲鄄剏➿涸굥ꤗ鳅㼭կ
剣❈➃湱⥌� "*� 烁㹊⠔鸣䧭➃碫䊨⡲罏
涸㣐錞垷㣟⚌欨荛⛲䊺絑䒓㨤雭雿Ⰼ
字㛇劥佐Ⰶㄤ"*� ⟟⧩ⴔꂁⵖ䏞瘝♧
❈〳腊涸鍒Ɀ倰呩կ
䔲搬⛲剣➃䎇♶雩⚹� "*� ⠔鸣䧭儑衼涸
㣐錞垷㣟⚌♧⚡䌢錛涸雿䰘僽鵂涸
䪮助」ꬠ㖈㣫饥✫㽠⚌䀔⡙涸ず傞⛲⠔
鸣欨荛〳腊刿㢴涸倝䀔⡙嫱㥵导
鲨赡搬㣫饥✫끩鲨㣗涸䊨⡲⡎⛲鸣
✫劼ㄤ导鲨⥝椚䊨涸䊨⡲կ➃♸"*�
ざ⡲䩞刿〳腊僽劢勻㽠⚌䨾馋⛓㣐⸷կ
�����䎃涸䫣デշ3FXPSLJOH�UIF�3FW�
PMVUJPOո㽠⠮雦ⵌ� �����䎃絕ざ➃⸂
涸� "*� 倝䎾欽㼜⚹Ⰼ椕㽠⚌䌄勻� ����
涸䲿⼮կ
⡎䧮⟌⛲䗳곢䪬雩"*� ♸⟄䖃涸」ꬠ䚍
䪮助㶸㖈呏劥涸♶ずկ襒导劼ծ歏⸂ծ雦
皾劼刿㢴涸僽㖈⡤⸂䊨⡲ㄤ籖椫ꅾ㢕涸
俒⟝⟣⸉♳剏➿➃碫罜�"*�ⴭ腊㢿㖈刿
銳雩濼腊⸂涸⟣⸉♳䱹剏➃碫涸䊨
⡲嫱㥵ⴔ區ծ椚鍒ㄤⱿ瘻㸤䧭鵯❈⟣
⸉㖈♧㹁玐䏞♳⡃⛖㼆➃碫♰暟⛓抳
涸㖑⡙〄饰✫䮋䧶կ䎋㥩湡勻溏齡呋
涸劢勻鵮嫱鳅黔鵴կ
瑕界�"*�⠔絛➃碫㽠⚌䌄勻䙦呋涸䕧ㆇ
僽⠔鸣倝涸劼⠔鵮僽㼜➃碫饮ⴀ䊨⡲
㖞䨾♴僽♧❈⚁㹻涸溏岁
Pep Pàmies
շ荈搬�欰暟⼕㷖䊨玐ո⚺綘
♶⠔կ♸⛓ⴀ梡涸㣐㢴侨괇銻䚍䪮助嫱㥵兰
腊䩛劼ծ♰絶緸ծ导鲨ㄤ⽪ⵘ劼♧呋"*� 㼜鸣
涸䊨⡲⠔嫱嶊ꤑ涸䊨⡲刿㢴կ⡎僽ꥥ满倝䪮助
鸣倝涸䊨⡲ㄤ倝涸❡⚌㸐⟌⛲⠔剏➿♶ⱄ
䗳涸傊❡⚌ㄤ䊨⡲կ嫱㥵➚㣔涸兰腊䩛劼僽
僴㣔涸撑湱劼ծ⠛溫劼ծ$%� 乄佞㐼ㄤ䪊䲽⟉〥
㢪鵮剣䖎㢴Ⱖ㸐䊨Ⱘㄤ剪⸉〥㢪㸐鵮䌄勻✫
끻⛧Ⱏ❧ծ剒䧭⸆涸爢❜㯮⡤䎾欽ծ⨴䐀港䱽䎾
欽ծ倝涸佅➰倰䒭ㄤ倝涸➃碫✽⸓垷䒭⛲歋姼
鸣㽠✫倝涸剪⸉ㄤ⟱⚌կ
碫⡃㖑"*⛲㼜剏➿♧❈䊨⡲䎇鸣♧❈䧮⟌
梡㖈鵮♶腊䟝韌涸倝䊨⡲կ嫱㥵㖈⼕毫⥂⨴곭
㚖"*�♶⠔剏➿⼕欰湱⿿䭆䫵�"*�涸⼕欰㼜剏
➿♶鵯呋⨞涸⼕欰կ➃⟌䋞劅� "*� 䎾欽㼜雮厤❈
⟣⸉刿⸈넞佪➢罜腊蒜溁♴䧮⟌傞ꢂ⟄⤑㢅
椚Ⱖ㸐湡鵮♶㶸㖈䧴♶腊㣐錞垷㸤䧭涸⟣
⸉կ㔔姼"*� 㼜鸣㼆倝剪⸉ㄤ倝❡ㅷ涸宠կ
姻㥵倝䒊霃涸麤騟⠔鸣㼆刿㢴导鲨ㄤ刿㢴ⴀ
遤涸宠♧呋"*� 䎾欽⛲⠔鸣㼆刿㢴剪⸉ㄤ
❡ㅷ涸宠⡎⛲⠔鸣嫱Ⱖ䨾䷎嫈涸刿㢴涸
䊨⡲կ
Ղ勻荈艗雴�Y�/BUVSF�$POGFSFODF�
�"*�♸劼㐼➃㣐⠔
Liesbeth Venema
շ荈搬�劼㐼兰腊ո⚺綘
"*♶僽♧猫䪮助罜僽♧禹䪮助鵯❈䪮助⠔
ꥥ满劼㐼㷖⛴ծ㣐侨䰘ծ䊨玐䒓〄ㄤ雦皾劼㢅椚
腊⸂涸〄㾝罜鵳姿կ鵯❈䪮助⚥㣐㢴侨鿪➠搬
鄄錠⚹瑺� "*⽰皾岁ㄤ劼㐼〫腊䪄遤⽀⚡暵㹁
⟣⸉⡎嬗偽毟鵯❈䪮助♧饰䊺絑絛㽠⚌䋑
㖞䌄勻✫鲮」կ㖈➃碫⾎〷♳鵯呋涸鲮」⛓
䊺絑〄欰鵂㢴妃嫱㥵ꥥ满䊨⚌傞➿䧴歏⸂傞
➿涸ⵌ勻罜〄欰涸鲮」⡎梡㖈〳⟄霹鲮」涸
鸟䏞刿䘯✫罜⚂錞垷刿㣐կ♸姼ず傞欽✵䲿
⼮梡剣䊨⡲ㄤ鸣倝㘗䊨⡲涸劼⠔⛲䖎㣐䎇⚂
慨⸓➃䗱կ㥵卓爢⠔⨞㥩ⲥ㢊⚹Ⱖ⚥涸⚡➃鵳
遤䫏Ⰶ烁⥂➭⟌腊㢿絩絯〄㾝ㄤ㷖⛴䪮腊ず
傞鵮棇錠齡❈➃碫偽岁䧴♶䎾霪鄄劼㐼㸤Ⰼ剏
➿涸䊨⡲嫱㥵㖈湬䱹涸氻➃⨴䐀撑䫡ㄤ爢⠔
撑䫡齡⛎㣐錞垷㣟⚌㽠♶⠔〄欰կ
Ղ勻荈艗雴�Y�/BUVSF�$POGFSFODF�
"*�♸劼㐼➃㣐⠔
Robert Gordon
絑崸㷖㹻
繠㕂銯⻌㣐㷖爢⠔猰㷖禹侅䱇
䧮尵溏ⵌ⟣⡦鶺韌邍僈齡❈灇瑕䧭卓⚥涸劼㐼
➃腊㖈�8BMHSFFOT� 䧴� $74� 蚋䏅た侨ⴀ蚋晙
涸侨ꆀկ鵯♶僽瀊劍ⰻ㽠腊⨞ⵌ涸✲䞔罜銳
Ⳝ⼧䎃涸傞ꢂկ
劼㐼➃畀满♶䶫⦝鵮䖎㔮ꦼկ劼㐼➃䖎ꦼ♳♴
嚁唑կ劼㐼➃尵岁抳崞㖑䩧䒓蚋櫕կ
⡹䗳곢㼆侮⚡蚋䏅鵳遤ꅾ倝霃雦忘僽㣐蚋櫕
ⱄⴔ䧭㼭蚋櫕涸䌢錞乼⡲銳獴ꤑկ
鵯烁㹊溏饰勻ꬋ䌢⾲㨤⡎馄䋑餗卹ꬑ➃碫勻
♳餗⛲溏饰勻䖎⾲㨤կ㖈馄䋑⚥剏➿➃碫勻♳
餗涸劼㐼➃㖈ㆭꅽャ
䔲搬梡㖈䧮⟌烁㹊〳⟄곫崵剒⡛䊨餴⠔䲿넞
䧮⟌⛲㼜㖈䘯귬䏅ꅽ㸝鄳刿㢴荈⸓劼㐼կ䧮㸤
Ⰼ饎ず鵯⠔〄欰կ鵯⠔絛귬껏遤⚌䌄勻欰❡⸂
涸䲿⼮կ
䨾⟄䧮雩ず侨㶶⻊ㄤ雦皾劼㼜鷶幯剏➿䖎㢴䊨
⡲կ⡎䧮雩⚹ꅾ挿僽鷶幯կ㹊⡤劼㐼➃㖈➃⟌
涸傈䌢欰崞⚥䱹剏䖎㢴銳魧⡤涸䊨⡲鵮㶸㖈
䊭㣐涸ꥻ烯կ
Ղ勻荈�7PY
Ekkehard Ernst
翫ざ㕂㕂꣢⸣䊨絆絉㸪錜絑崸佟瘻ㄤ䊨
⡲㽠⚌⚺䌏
刿⚺銳涸♶僽㣟⚌罜僽Ⱒ⛖䊨⡲涸鲮㘗鵯❈
遤⚌涸プ涸䊨⡲薴㔵⠔⸈Ⰶ倝涸⟣⸉Ⱖ㸐
♧❈䊨⡲ⴭ⠔䖤ⵌ雦皾劼ㄤ劼㐼➃涸佅䭯կ
䧮⟌㥵➚銳⨞涸僽雮➃⟌⛴䟗♸ⵌ侨㶶䪮助
⚥⢪䖤㸐⟌♸劼㐼涸❜✽尵剣ꥻ烯կ➭⟌〳⟄
♸㸐⟌㼆霢㼜㸐⟌䔲⡲兜鸑涸䊨Ⱘ⢪欽㽠⫸
➃⟌⢪欽导鲨ㄤ倎㣢♧呋կ
Ղ勻荈翫ざ㕂倝ꢉ
��
"*�♸劼㐼➃涸����⚡㣐곿
boboko
boboko
boboko
boboko
boboko
鵯僽梡㖈㣐⠍ㄤⱿ瘻罏剒Ⱒ岤涸� "*� 湱
Ⱒ곿⛓♧欨荛〳⟄霹鵯⚡곿涸剒
絊瘷呩㼜㝕鸣➃碫俒僈劢勻䖎♧媯傞
ꢂ涸〄㾝կ
"*ㄤ劼㐼➃〳腊㼜㖈䖎㢴䀔⡙♳䱹剏➃
碫䊨⡲罏"*� 㼜㖈♧㹁玐䏞♳䕧ㆇぐ遤
ぐ⚌⡎䎇ꬋ嫦猫䊨⡲⚰涸굥ꤗ鿪湱
瘝կ䰘兜⼶宕麤곫崵痦♧岚荈⸓⻊嵠惐
〫⠔剏➿㼱ꆀ䊨⡲�紨����⡎ⵌ������
䎃➿⚥〽鵯♧嫱⢾㼜㟞荛� ���կⰦ⚥
❜鸑鵘鳕遤⚌涸䊨⡲䀔⡙䨾⚰涸굥ꤗ
鳅㣐罜銳爢❜ծ䞔䠭ㄤ俒蒌腊⸂涸䊨
⡲鄄剏➿涸굥ꤗ鳅㼭կ
剣❈➃湱⥌� "*� 烁㹊⠔鸣䧭➃碫䊨⡲罏
涸㣐錞垷㣟⚌欨荛⛲䊺絑䒓㨤雭雿Ⰼ
字㛇劥佐Ⰶㄤ"*� ⟟⧩ⴔꂁⵖ䏞瘝♧
❈〳腊涸鍒Ɀ倰呩կ
䔲搬⛲剣➃䎇♶雩⚹� "*� ⠔鸣䧭儑衼涸
㣐錞垷㣟⚌♧⚡䌢錛涸雿䰘僽鵂涸
䪮助」ꬠ㖈㣫饥✫㽠⚌䀔⡙涸ず傞⛲⠔
鸣欨荛〳腊刿㢴涸倝䀔⡙嫱㥵导
鲨赡搬㣫饥✫끩鲨㣗涸䊨⡲⡎⛲鸣
✫劼ㄤ导鲨⥝椚䊨涸䊨⡲կ➃♸"*�
ざ⡲䩞刿〳腊僽劢勻㽠⚌䨾馋⛓㣐⸷կ
�����䎃涸䫣デշ3FXPSLJOH�UIF�3FW�
PMVUJPOո㽠⠮雦ⵌ� �����䎃絕ざ➃⸂
涸� "*� 倝䎾欽㼜⚹Ⰼ椕㽠⚌䌄勻� ����
涸䲿⼮կ
⡎䧮⟌⛲䗳곢䪬雩"*� ♸⟄䖃涸」ꬠ䚍
䪮助㶸㖈呏劥涸♶ずկ襒导劼ծ歏⸂ծ雦
皾劼刿㢴涸僽㖈⡤⸂䊨⡲ㄤ籖椫ꅾ㢕涸
俒⟝⟣⸉♳剏➿➃碫罜�"*�ⴭ腊㢿㖈刿
銳雩濼腊⸂涸⟣⸉♳䱹剏➃碫涸䊨
⡲嫱㥵ⴔ區ծ椚鍒ㄤⱿ瘻㸤䧭鵯❈⟣
⸉㖈♧㹁玐䏞♳⡃⛖㼆➃碫♰暟⛓抳
涸㖑⡙〄饰✫䮋䧶կ䎋㥩湡勻溏齡呋
涸劢勻鵮嫱鳅黔鵴կ
瑕界�"*�⠔絛➃碫㽠⚌䌄勻䙦呋涸䕧ㆇ
僽⠔鸣倝涸劼⠔鵮僽㼜➃碫饮ⴀ䊨⡲
㖞䨾♴僽♧❈⚁㹻涸溏岁
Pep Pàmies
շ荈搬�欰暟⼕㷖䊨玐ո⚺綘
♶⠔կ♸⛓ⴀ梡涸㣐㢴侨괇銻䚍䪮助嫱㥵兰
腊䩛劼ծ♰絶緸ծ导鲨ㄤ⽪ⵘ劼♧呋"*� 㼜鸣
涸䊨⡲⠔嫱嶊ꤑ涸䊨⡲刿㢴կ⡎僽ꥥ满倝䪮助
鸣倝涸䊨⡲ㄤ倝涸❡⚌㸐⟌⛲⠔剏➿♶ⱄ
䗳涸傊❡⚌ㄤ䊨⡲կ嫱㥵➚㣔涸兰腊䩛劼僽
僴㣔涸撑湱劼ծ⠛溫劼ծ$%� 乄佞㐼ㄤ䪊䲽⟉〥
㢪鵮剣䖎㢴Ⱖ㸐䊨Ⱘㄤ剪⸉〥㢪㸐鵮䌄勻✫
끻⛧Ⱏ❧ծ剒䧭⸆涸爢❜㯮⡤䎾欽ծ⨴䐀港䱽䎾
欽ծ倝涸佅➰倰䒭ㄤ倝涸➃碫✽⸓垷䒭⛲歋姼
鸣㽠✫倝涸剪⸉ㄤ⟱⚌կ
碫⡃㖑"*⛲㼜剏➿♧❈䊨⡲䎇鸣♧❈䧮⟌
梡㖈鵮♶腊䟝韌涸倝䊨⡲կ嫱㥵㖈⼕毫⥂⨴곭
㚖"*�♶⠔剏➿⼕欰湱⿿䭆䫵�"*�涸⼕欰㼜剏
➿♶鵯呋⨞涸⼕欰կ➃⟌䋞劅� "*� 䎾欽㼜雮厤❈
⟣⸉刿⸈넞佪➢罜腊蒜溁♴䧮⟌傞ꢂ⟄⤑㢅
椚Ⱖ㸐湡鵮♶㶸㖈䧴♶腊㣐錞垷㸤䧭涸⟣
⸉կ㔔姼"*� 㼜鸣㼆倝剪⸉ㄤ倝❡ㅷ涸宠կ
姻㥵倝䒊霃涸麤騟⠔鸣㼆刿㢴导鲨ㄤ刿㢴ⴀ
遤涸宠♧呋"*� 䎾欽⛲⠔鸣㼆刿㢴剪⸉ㄤ
❡ㅷ涸宠⡎⛲⠔鸣嫱Ⱖ䨾䷎嫈涸刿㢴涸
䊨⡲կ
Ղ勻荈艗雴�Y�/BUVSF�$POGFSFODF�
�"*�♸劼㐼➃㣐⠔
Liesbeth Venema
շ荈搬�劼㐼兰腊ո⚺綘
"*♶僽♧猫䪮助罜僽♧禹䪮助鵯❈䪮助⠔
ꥥ满劼㐼㷖⛴ծ㣐侨䰘ծ䊨玐䒓〄ㄤ雦皾劼㢅椚
腊⸂涸〄㾝罜鵳姿կ鵯❈䪮助⚥㣐㢴侨鿪➠搬
鄄錠⚹瑺� "*⽰皾岁ㄤ劼㐼〫腊䪄遤⽀⚡暵㹁
⟣⸉⡎嬗偽毟鵯❈䪮助♧饰䊺絑絛㽠⚌䋑
㖞䌄勻✫鲮」կ㖈➃碫⾎〷♳鵯呋涸鲮」⛓
䊺絑〄欰鵂㢴妃嫱㥵ꥥ满䊨⚌傞➿䧴歏⸂傞
➿涸ⵌ勻罜〄欰涸鲮」⡎梡㖈〳⟄霹鲮」涸
鸟䏞刿䘯✫罜⚂錞垷刿㣐կ♸姼ず傞欽✵䲿
⼮梡剣䊨⡲ㄤ鸣倝㘗䊨⡲涸劼⠔⛲䖎㣐䎇⚂
慨⸓➃䗱կ㥵卓爢⠔⨞㥩ⲥ㢊⚹Ⱖ⚥涸⚡➃鵳
遤䫏Ⰶ烁⥂➭⟌腊㢿絩絯〄㾝ㄤ㷖⛴䪮腊ず
��
傞鵮棇錠齡❈➃碫偽岁䧴♶䎾霪鄄劼㐼㸤Ⰼ剏
➿涸䊨⡲嫱㥵㖈湬䱹涸氻➃⨴䐀撑䫡ㄤ爢⠔
撑䫡齡⛎㣐錞垷㣟⚌㽠♶⠔〄欰կ
Ղ勻荈艗雴�Y�/BUVSF�$POGFSFODF�
"*�♸劼㐼➃㣐⠔
Robert Gordon
絑崸㷖㹻
繠㕂銯⻌㣐㷖爢⠔猰㷖禹侅䱇
䧮尵溏ⵌ⟣⡦鶺韌邍僈齡❈灇瑕䧭卓⚥涸劼㐼
➃腊㖈�8BMHSFFOT� 䧴� $74� 蚋䏅た侨ⴀ蚋晙
涸侨ꆀկ鵯♶僽瀊劍ⰻ㽠腊⨞ⵌ涸✲䞔罜銳
Ⳝ⼧䎃涸傞ꢂկ
劼㐼➃畀满♶䶫⦝鵮䖎㔮ꦼկ劼㐼➃䖎ꦼ♳♴
嚁唑կ劼㐼➃尵岁抳崞㖑䩧䒓蚋櫕կ
⡹䗳곢㼆侮⚡蚋䏅鵳遤ꅾ倝霃雦忘僽㣐蚋櫕
ⱄⴔ䧭㼭蚋櫕涸䌢錞乼⡲銳獴ꤑկ
鵯烁㹊溏饰勻ꬋ䌢⾲㨤⡎馄䋑餗卹ꬑ➃碫勻
♳餗⛲溏饰勻䖎⾲㨤կ㖈馄䋑⚥剏➿➃碫勻♳
餗涸劼㐼➃㖈ㆭꅽャ
䔲搬梡㖈䧮⟌烁㹊〳⟄곫崵剒⡛䊨餴⠔䲿넞
䧮⟌⛲㼜㖈䘯귬䏅ꅽ㸝鄳刿㢴荈⸓劼㐼կ䧮㸤
Ⰼ饎ず鵯⠔〄欰կ鵯⠔絛귬껏遤⚌䌄勻欰❡⸂
涸䲿⼮կ
䨾⟄䧮雩ず侨㶶⻊ㄤ雦皾劼㼜鷶幯剏➿䖎㢴䊨
⡲կ⡎䧮雩⚹ꅾ挿僽鷶幯կ㹊⡤劼㐼➃㖈➃⟌
涸傈䌢欰崞⚥䱹剏䖎㢴銳魧⡤涸䊨⡲鵮㶸㖈
䊭㣐涸ꥻ烯կ
Ղ勻荈�7PY
Ekkehard Ernst
翫ざ㕂㕂꣢⸣䊨絆絉㸪錜絑崸佟瘻ㄤ䊨
⡲㽠⚌⚺䌏
刿⚺銳涸♶僽㣟⚌罜僽Ⱒ⛖䊨⡲涸鲮㘗鵯❈
遤⚌涸プ涸䊨⡲薴㔵⠔⸈Ⰶ倝涸⟣⸉Ⱖ㸐
♧❈䊨⡲ⴭ⠔䖤ⵌ雦皾劼ㄤ劼㐼➃涸佅䭯կ
䧮⟌㥵➚銳⨞涸僽雮➃⟌⛴䟗♸ⵌ侨㶶䪮助
⚥⢪䖤㸐⟌♸劼㐼涸❜✽尵剣ꥻ烯կ➭⟌〳⟄
♸㸐⟌㼆霢㼜㸐⟌䔲⡲兜鸑涸䊨Ⱘ⢪欽㽠⫸
➃⟌⢪欽导鲨ㄤ倎㣢♧呋կ
Ղ勻荈翫ざ㕂倝ꢉ
"*�♸劼㐼➃涸����⚡㣐곿
boboko
boboko
"*�㼜㥵⡦佖」劢勻涸䊨⡲㽠⚌
18.
嬗偽毟"*� 䗳搬⠔絛劢勻涸䊨⡲㖞兞
䌄勻ꅾ㣐涸䕧ㆇկ
껷⯓䊨⡲㼆䪮腊涸宠⠔〄欰䊭㣐涸
」⻊կ劢勻涸䊨⡲罏㼜銳♶ず곭㚖涸
幊ざ濼霋嫱㥵ⱚ字⛲㼜銳椚鍒㣐侨
䰘ծ䩛助⼕欰銳⠔䱽ⵖ劼㐼➃ծ欰暟㷖
㹻銳㷖⛴歏㶩䊨玐կꥥ满� "*� 涸〄㾝䧭
擿䊨⡲罏⛲銳Ⱘ㢊䘯鸟涸鷓䎾腊
⸂Ղ腊㢿䖎䘯㖑鷓䎾倝涸䊨⡲崨玐ծ
禹絡ㄤ䊨Ⱘկ
獤匧涸♧"*� 剣⸔✵䲿⼮欰❡⸂ㄤ佪
桧雮➃碫䊨⡲罏〳⟄㼜刿㢴礵⸂䫏Ⰶ
ⵌ刿Ⱘ⟟⧩涸ꬋꅾ㢕䚍⟣⸉♳ず傞⛲
腊雮➭⟌䭆剣刿㢴⚡➃欰崞涸傞ꢂկ
⡎�"*�㼆➃碫䊨⡲⛲剣嶊匧涸♧嫱㥵
♧䲿ⵌ涸➃碫㣐錞垷㣟⚌굥ꤗկ〥
㢪㥵卓�"*�㖈㣖㢴䊨⡲䀔⡙♳鿪Ⱘ㢊✫
湱㼆✵➃碫涸絟㼆⠏⸷䖎㢴➃〳腊㽠
㼜ꤴⰆ偽✲〳⨞涸㔮㞯姼傞涸➃⟌〳
腊㼜銳倝涸倰䒭勻鷅㼊荈䊹涸➃欰䠑
⛐կ♴僽♧❈⚁㹻㼆鵯♧곿涸溏岁
��
France Cordova
繠㕂㕂㹻猰㷖㛇ꆄ⠔⚺⟣
劢勻涸䊨⡲》Ɀ✵♴♧➿湡姻㖈㷖⛴ㄤ銳
㷖⛴涸䪮腊կ
Ղ勻荈�4."35$*5*&4�%*7&
Srikanth Karra
⽪䏞�*5�剪⸉Ⱆ�.QIBTJT�껷䌏➃⸂餴
彂㸽
侨⼧➉�(#�涸劼㐼侨䰘ծ鵂玐荈⸓⻊♸劼㐼㷖⛴
⟄⿺䧮⟌ゑⵌ涸倝✲暟㥵帿䏞㷖⛴腊⸂ㄤ帿
䏞㷖⛴皾岁涸絆ざ腊⢪䧮⟌Ⱘ㢊刿㥩涸곫崵
腊⸂ㄤ垷䒭霋ⵆⴔ鳹桧կ�嬗偽毟鵯⠔⢪欰❡
⸂蜦䖤䭷侨紩涸䲿⼮կ䊨⡲㼜➢ꅾ㢕䚍⟣⸉鲮
」⚹刿Ⱘ鸣䚍涸⟣⸉կ
⚿⚡⢾㶩㖈䨾剣곭㚖ծ⟱⚌ծ蒌助ծ屛椚ㄤ侅㷖
⚥䧮溏ⵌ馊勻馊㢴匬䒊鸣䚍鍒Ɀ倰呩涸遤
⸓կ䊨⡲劥餘♳刿Ⱘ㤎紨䚍帿⾩涸䪮助䪮腊ծ
鸣⸂ㄤ㷖⛴腊⸂㼜ꬋ䌢㹈餥կ
Ղ勻荈�,OPXMFEHF!8IBSUPO
"*�♸劼㐼➃涸����⚡㣐곿
嬗偽毟"*� 䗳搬⠔絛劢勻涸䊨⡲㖞兞
䌄勻ꅾ㣐涸䕧ㆇկ
껷⯓䊨⡲㼆䪮腊涸宠⠔〄欰䊭㣐涸
」⻊կ劢勻涸䊨⡲罏㼜銳♶ず곭㚖涸
幊ざ濼霋嫱㥵ⱚ字⛲㼜銳椚鍒㣐侨
䰘ծ䩛助⼕欰銳⠔䱽ⵖ劼㐼➃ծ欰暟㷖
㹻銳㷖⛴歏㶩䊨玐կꥥ满� "*� 涸〄㾝䧭
擿䊨⡲罏⛲銳Ⱘ㢊䘯鸟涸鷓䎾腊
⸂Ղ腊㢿䖎䘯㖑鷓䎾倝涸䊨⡲崨玐ծ
禹絡ㄤ䊨Ⱘկ
獤匧涸♧"*� 剣⸔✵䲿⼮欰❡⸂ㄤ佪
桧雮➃碫䊨⡲罏〳⟄㼜刿㢴礵⸂䫏Ⰶ
ⵌ刿Ⱘ⟟⧩涸ꬋꅾ㢕䚍⟣⸉♳ず傞⛲
腊雮➭⟌䭆剣刿㢴⚡➃欰崞涸傞ꢂկ
⡎�"*�㼆➃碫䊨⡲⛲剣嶊匧涸♧嫱㥵
♧䲿ⵌ涸➃碫㣐錞垷㣟⚌굥ꤗկ〥
㢪㥵卓�"*�㖈㣖㢴䊨⡲䀔⡙♳鿪Ⱘ㢊✫
湱㼆✵➃碫涸絟㼆⠏⸷䖎㢴➃〳腊㽠
㼜ꤴⰆ偽✲〳⨞涸㔮㞯姼傞涸➃⟌〳
腊㼜銳倝涸倰䒭勻鷅㼊荈䊹涸➃欰䠑
⛐կ♴僽♧❈⚁㹻㼆鵯♧곿涸溏岁
France Cordova
繠㕂㕂㹻猰㷖㛇ꆄ⠔⚺⟣
劢勻涸䊨⡲》Ɀ✵♴♧➿湡姻㖈㷖⛴ㄤ銳
㷖⛴涸䪮腊կ
Ղ勻荈�4."35$*5*&4�%*7&
Srikanth Karra
⽪䏞�*5�剪⸉Ⱆ�.QIBTJT�껷䌏➃⸂餴
彂㸽
侨⼧➉�(#�涸劼㐼侨䰘ծ鵂玐荈⸓⻊♸劼㐼㷖⛴
⟄⿺䧮⟌ゑⵌ涸倝✲暟㥵帿䏞㷖⛴腊⸂ㄤ帿
䏞㷖⛴皾岁涸絆ざ腊⢪䧮⟌Ⱘ㢊刿㥩涸곫崵
腊⸂ㄤ垷䒭霋ⵆⴔ鳹桧կ�嬗偽毟鵯⠔⢪欰❡
⸂蜦䖤䭷侨紩涸䲿⼮կ䊨⡲㼜➢ꅾ㢕䚍⟣⸉鲮
」⚹刿Ⱘ鸣䚍涸⟣⸉կ
⚿⚡⢾㶩㖈䨾剣곭㚖ծ⟱⚌ծ蒌助ծ屛椚ㄤ侅㷖
⚥䧮溏ⵌ馊勻馊㢴匬䒊鸣䚍鍒Ɀ倰呩涸遤
⸓կ䊨⡲劥餘♳刿Ⱘ㤎紨䚍帿⾩涸䪮助䪮腊ծ
鸣⸂ㄤ㷖⛴腊⸂㼜ꬋ䌢㹈餥կ
Ղ勻荈�,OPXMFEHF!8IBSUPO
��
"*�♸劼㐼➃涸����⚡㣐곿
boboko
boboko
"*�㼜㥵⡦佖」㙹䋑
19.
➃碫俒僈姻㢅✵♧㖞䨾劢剣涸㙹䋑⻊
嵠惐⚥կ䰘翫ざ㕂絡雦�����䎃㙹䋑㾀
字➃侨껷妃㖈⾎〷♳馄鵂ⱚ勠㾀字կ⚆
歲㙹䋑⻊鵳玐곫雦㼜㖈雽㢴〄㾝⚥㕂㹻
絩絯䘯鸟鵳遤荛� ����� 䎃⚆歲➃〡涸�
����〳腊僽㙹䋑㾀字կ�����䎃荛������
䎃劍ꢂ㙹䋑㾀字➃侨곫雦㼜㟞⸈� ���
➉➢����➉㟞荛����➉罜⚆歲➃〡㼜㟞
⸈����➉կ㔔姼"*�㼆㙹䋑涸䕧ㆇ㼜Ⱘ剣
佖」⚆歲♳絟㣐㢴侨➃涸欰崞涸悶⸂կ
鵯荛㼱巑渷⟄♴Ⳝ⚡倰
❜鸑鵘鳕
兰腊ⴔ區䊺絑㖈❜鸑鵘鳕곭㚖䖤ⵌ✫㹊
꣢䎾欽嫱㥵⢪欽騟䖈錞ⴢ䪮助⚹䘯鷻
プ錞ⴢ剒넞佪涸鷐餗騟䖈կ劢勻ꥥ满荈
⸓끻끳䪮助涸〄㾝偽➃끻끳鲿Ⱘ♶➑
ꣳ✵导鲨鵮⺫䭍偽➃굷遤㐼瘝鲿Ⱘ㼜
㖈䧮⟌涸傈䌢ⴀ遤⿺暟ㅷ鵘鷐⚥䪏怵馊
勻馊ꅾ銳涸錭蒀կ
��
ⰖⰟ㸝Ⰼ
兰腊㕃⫸ㄤ錠곸ⴔ區䪮助姻㖈鵳Ⰶ㙹䋑
遳麤ծ㉁㖞ㄤⰖ㔩瘝ⰖⰟ⼓㚖㸐⟌腊⟄
匧넞涸佪桧ⴔ區ぐ猫㖞兞霋ⵆㄤ곫崵
鵵岁月縡կ鵯♶➑腊雮䪄岁劼Ⱒ⨞ⵌ䘯
鸟ㆇ䎾罜⚂鵮腊雮➭⟌呏䰘곫崵絕卓
ꅷ》곫䲃倶կ〥㢪露갉霋ⵆㄤ姿䙖ⴔ
區瘝䪮助鵮腊䌐⸔㸝⥂➃プ䘯鸟霋ⵆ遤
⚹〳毟涸➃կ
⼕毫⥂⨴
"*姻㖈」ꬠ⼕毫⥂⨴곭㚖罜⚂⛲䊺絑
㖈⼕毫侨䰘ⴔ區ծ鳇⸔霏倗ծ〄梡倝蚋ծ
⚡䚍⻊⼕毫瘝倰䖤ⵌ✫ⴲ姿涸䎾欽կ
〥㢪劼㐼➃䪮助⛲㖈鵯倰剣ꅾ銳涸
䎾欽⟟⧩嫱㥵〳欽✵⚹婎ꥻ➃㡦ㄤ氻
䝖罈➃䩧鸣兰腊鲰喱䧴劼㐼㢪낧냚劼
㐼➃⛲腊鄄⼕ꤎ欽✵ꤙ䫡ծ䵥鵘ㄤ幡峇
瘝⟣⸉կ
侅肫
"*㼜㖈雽㢴倰⚹侅肫倰岁䌄勻」ꬠկ
嫱㥵"*〳⟄鸑鵂ⴔ區⾎〷侨䰘勻佖鵳
侅肫倰岁ず傞⦶⸔"*䪮助侅肫鵮〳
⟄呏䰘㷖⛴罏涸⚡➃⨊㥩ㄤ㷖⛴鵳䏞
㹊梡⚡䚍⻊կ〥㢪絆ざ贞䬾梡㹊瘝䪮
助㷖⛴罏鵮腊㖈小嵵䒭涸梠㞯⚥⛴䖤
倝濼霋կ
㬛⛙
➃碫涸㬛⛙倰䒭♧湬鿪㖈ꥥ满䪮助罜鲮
」կ"*� ⛲㼜⚹䧮⟌鸣倝涸㬛⛙倰䒭ㄤ
刿倝㣼涸⡤낉կ嫱㥵兰腊ⴔ區䪮助〳⟄
鸑鵂ⴔ區⡹涸鵂䖃侨䰘ぢ⡹䲀虛갉⛙ծ
歏䕧䧴⛼硂⛲腊呏䰘⡹涸⨊㥩⚹⡹欰
䧭⚡䚍⻊涸贞䬾梡㹊㖞兞կ
♳⚿涸〫僽� "*� 䕧ㆇ㙹䋑⿺䋑字欰
崞涸㼱侨Ⳝ⚡倰㹊꣢♳"*� 䪮助䨾
㼜佖」涸곭㚖鵴♶姺✵姼罜僽㼜嶍⿺
㙹䋑欰崞涸倰倰կ♴僽♧❈⚁㹻
涸溏岁
Hyejin Youn
銯⻌㣐㷖Ⳮ峫呔㉁㷖ꤎ盗椚♸絆絉ⶰ侅䱇
㼭㙹䋑〳腊⠔剣䊨➃㢪崨涸䞔ⲃ佐Ⰶ♶䎂瘝
⛲⠔⸈ⶢ㔔⚹劼㐼➃〳腊䱒瑟齡ꅽ涸⚥❡
紩կ㣐㙹䋑⛲♶腊㸤Ⰼ⯝氋կ⚿⚡⢾㶩䬘倛絶
⸈倛涸䋑⼓剣✳涰♰➃〡⡎Ⱖ絑崸⚚ꅾ⣜饆
✵⽀♧遤⚌罜鵯猫䊨⡲䖎〳腊鄄荈⸓⻊կ
Ղ勻荈�,FMMPHH�*OTJHIU
William
Mark Peduto
繠㕂㺉㢧岁㽲❇䊜⼐Ⱛ㜃䋑痦����⟣䋑
➃䊨兰腊䊺絑㖈❜鸑⥌〿抧瘝兰䢴㙹䋑䎾欽⚥
䖤ⵌ✫鿈縭կ䧮⟌鵂㖈鵯倰〫⣜饆✵雦
傞ՂⱿ㹁抧㢴傞ꢂ紤蒀䧴綁蒀Ղ䧮⟌梡㖈
〳⟄㼜䨾剣抧鿪鵶䱹緸絞佞Ⰶ鲱⟝雮❜鸑抧
溫姻Ⱘ㢊㷖⛴腊⸂鵯呋㸐⟌㽠濼麤⡦傞僽❜
鸑넞䂽劍䎇鵳遤靈侮✫ず傞鵮腊䭯絯♶倗㖑
港䱽侮⚡❜鸑抧緸絞罜♶〫僽♧⚡կ
梡㖈䟝韌♧♴腊㢿⢪欽荈⸓끻끳导鲨♳涸⠛
䠭㐼㼜Ⱖ欽⡲♧猫蜦》侨䰘涸倰䒭կ搬た鸑
鵂�"*�勻⢪欽麑䋒侮⚡㙹䋑涸⠛䠭㐼կ鵯呋➃⟌
㽠腊刿⸈剣佪ㄤ넞佪㖑獴⸓꣭ ⡛瘝䖉傞ꢂⲸ
㼱鵳Ⰶワ㔵梠㞯涸焫䱗佞➢罜雮➃⟌刿㥩㖑
欰崞կ絾ざ罌贊♧♴�"*�ㄤ㣐侨䰘ծ⠛䠭㐼涸⢪欽
ㄤ姻㖈㹊梡⚥涸䪮助㸐⟌〳⟄佖」♧ⴗկ
Ղ勻荈�$JUSJOF
David De La Torre
繠㕂❇ⵄ呹齡䊜䗞⹗䋑錞ⴢ⚺盗
鸑鵂䱈䊭㣐涸⨢鲨㖞䎇䒊鸣♧❈刿繠錜涸✲
暟剣劼⠔雮䧮⟌涸㙹䋑刿⸈繠⚽կ鵯僽➢ぢ
导鲨涸爢⠔ぢ刿ぢ遤➃涸爢⠔涸怵」կ
Ղ勻荈�5IF�8BTIJOHUPO�1PTU
"*�♸劼㐼➃涸����⚡㣐곿
boboko
boboko
boboko
➃碫俒僈姻㢅✵♧㖞䨾劢剣涸㙹䋑⻊
嵠惐⚥կ䰘翫ざ㕂絡雦�����䎃㙹䋑㾀
字➃侨껷妃㖈⾎〷♳馄鵂ⱚ勠㾀字կ⚆
歲㙹䋑⻊鵳玐곫雦㼜㖈雽㢴〄㾝⚥㕂㹻
絩絯䘯鸟鵳遤荛� ����� 䎃⚆歲➃〡涸�
����〳腊僽㙹䋑㾀字կ�����䎃荛������
䎃劍ꢂ㙹䋑㾀字➃侨곫雦㼜㟞⸈� ���
➉➢����➉㟞荛����➉罜⚆歲➃〡㼜㟞
⸈����➉կ㔔姼"*�㼆㙹䋑涸䕧ㆇ㼜Ⱘ剣
佖」⚆歲♳絟㣐㢴侨➃涸欰崞涸悶⸂կ
鵯荛㼱巑渷⟄♴Ⳝ⚡倰
❜鸑鵘鳕
兰腊ⴔ區䊺絑㖈❜鸑鵘鳕곭㚖䖤ⵌ✫㹊
꣢䎾欽嫱㥵⢪欽騟䖈錞ⴢ䪮助⚹䘯鷻
プ錞ⴢ剒넞佪涸鷐餗騟䖈կ劢勻ꥥ满荈
⸓끻끳䪮助涸〄㾝偽➃끻끳鲿Ⱘ♶➑
ꣳ✵导鲨鵮⺫䭍偽➃굷遤㐼瘝鲿Ⱘ㼜
㖈䧮⟌涸傈䌢ⴀ遤⿺暟ㅷ鵘鷐⚥䪏怵馊
勻馊ꅾ銳涸錭蒀կ
ⰖⰟ㸝Ⰼ
兰腊㕃⫸ㄤ錠곸ⴔ區䪮助姻㖈鵳Ⰶ㙹䋑
遳麤ծ㉁㖞ㄤⰖ㔩瘝ⰖⰟ⼓㚖㸐⟌腊⟄
匧넞涸佪桧ⴔ區ぐ猫㖞兞霋ⵆㄤ곫崵
鵵岁月縡կ鵯♶➑腊雮䪄岁劼Ⱒ⨞ⵌ䘯
鸟ㆇ䎾罜⚂鵮腊雮➭⟌呏䰘곫崵絕卓
ꅷ》곫䲃倶կ〥㢪露갉霋ⵆㄤ姿䙖ⴔ
區瘝䪮助鵮腊䌐⸔㸝⥂➃プ䘯鸟霋ⵆ遤
⚹〳毟涸➃կ
⼕毫⥂⨴
"*姻㖈」ꬠ⼕毫⥂⨴곭㚖罜⚂⛲䊺絑
㖈⼕毫侨䰘ⴔ區ծ鳇⸔霏倗ծ〄梡倝蚋ծ
⚡䚍⻊⼕毫瘝倰䖤ⵌ✫ⴲ姿涸䎾欽կ
〥㢪劼㐼➃䪮助⛲㖈鵯倰剣ꅾ銳涸
䎾欽⟟⧩嫱㥵〳欽✵⚹婎ꥻ➃㡦ㄤ氻
䝖罈➃䩧鸣兰腊鲰喱䧴劼㐼㢪낧냚劼
㐼➃⛲腊鄄⼕ꤎ欽✵ꤙ䫡ծ䵥鵘ㄤ幡峇
瘝⟣⸉կ
侅肫
"*㼜㖈雽㢴倰⚹侅肫倰岁䌄勻」ꬠկ
嫱㥵"*〳⟄鸑鵂ⴔ區⾎〷侨䰘勻佖鵳
侅肫倰岁ず傞⦶⸔"*䪮助侅肫鵮〳
⟄呏䰘㷖⛴罏涸⚡➃⨊㥩ㄤ㷖⛴鵳䏞
㹊梡⚡䚍⻊կ〥㢪絆ざ贞䬾梡㹊瘝䪮
助㷖⛴罏鵮腊㖈小嵵䒭涸梠㞯⚥⛴䖤
倝濼霋կ
㬛⛙
➃碫涸㬛⛙倰䒭♧湬鿪㖈ꥥ满䪮助罜鲮
」կ"*� ⛲㼜⚹䧮⟌鸣倝涸㬛⛙倰䒭ㄤ
刿倝㣼涸⡤낉կ嫱㥵兰腊ⴔ區䪮助〳⟄
鸑鵂ⴔ區⡹涸鵂䖃侨䰘ぢ⡹䲀虛갉⛙ծ
歏䕧䧴⛼硂⛲腊呏䰘⡹涸⨊㥩⚹⡹欰
䧭⚡䚍⻊涸贞䬾梡㹊㖞兞կ
♳⚿涸〫僽� "*� 䕧ㆇ㙹䋑⿺䋑字欰
崞涸㼱侨Ⳝ⚡倰㹊꣢♳"*� 䪮助䨾
㼜佖」涸곭㚖鵴♶姺✵姼罜僽㼜嶍⿺
㙹䋑欰崞涸倰倰կ♴僽♧❈⚁㹻
涸溏岁
Hyejin Youn
銯⻌㣐㷖Ⳮ峫呔㉁㷖ꤎ盗椚♸絆絉ⶰ侅䱇
㼭㙹䋑〳腊⠔剣䊨➃㢪崨涸䞔ⲃ佐Ⰶ♶䎂瘝
⛲⠔⸈ⶢ㔔⚹劼㐼➃〳腊䱒瑟齡ꅽ涸⚥❡
紩կ㣐㙹䋑⛲♶腊㸤Ⰼ⯝氋կ⚿⚡⢾㶩䬘倛絶
⸈倛涸䋑⼓剣✳涰♰➃〡⡎Ⱖ絑崸⚚ꅾ⣜饆
✵⽀♧遤⚌罜鵯猫䊨⡲䖎〳腊鄄荈⸓⻊կ
Ղ勻荈�,FMMPHH�*OTJHIU
William
Mark Peduto
繠㕂㺉㢧岁㽲❇䊜⼐Ⱛ㜃䋑痦����⟣䋑
➃䊨兰腊䊺絑㖈❜鸑⥌〿抧瘝兰䢴㙹䋑䎾欽⚥
䖤ⵌ✫鿈縭կ䧮⟌鵂㖈鵯倰〫⣜饆✵雦
傞ՂⱿ㹁抧㢴傞ꢂ紤蒀䧴綁蒀Ղ䧮⟌梡㖈
〳⟄㼜䨾剣抧鿪鵶䱹緸絞佞Ⰶ鲱⟝雮❜鸑抧
溫姻Ⱘ㢊㷖⛴腊⸂鵯呋㸐⟌㽠濼麤⡦傞僽❜
鸑넞䂽劍䎇鵳遤靈侮✫ず傞鵮腊䭯絯♶倗㖑
港䱽侮⚡❜鸑抧緸絞罜♶〫僽♧⚡կ
梡㖈䟝韌♧♴腊㢿⢪欽荈⸓끻끳导鲨♳涸⠛
䠭㐼㼜Ⱖ欽⡲♧猫蜦》侨䰘涸倰䒭կ搬た鸑
鵂�"*�勻⢪欽麑䋒侮⚡㙹䋑涸⠛䠭㐼կ鵯呋➃⟌
㽠腊刿⸈剣佪ㄤ넞佪㖑獴⸓꣭ ⡛瘝䖉傞ꢂⲸ
㼱鵳Ⰶワ㔵梠㞯涸焫䱗佞➢罜雮➃⟌刿㥩㖑
欰崞կ絾ざ罌贊♧♴�"*�ㄤ㣐侨䰘ծ⠛䠭㐼涸⢪欽
ㄤ姻㖈㹊梡⚥涸䪮助㸐⟌〳⟄佖」♧ⴗկ
Ղ勻荈�$JUSJOF
David De La Torre
繠㕂❇ⵄ呹齡䊜䗞⹗䋑錞ⴢ⚺盗
鸑鵂䱈䊭㣐涸⨢鲨㖞䎇䒊鸣♧❈刿繠錜涸✲
暟剣劼⠔雮䧮⟌涸㙹䋑刿⸈繠⚽կ鵯僽➢ぢ
导鲨涸爢⠔ぢ刿ぢ遤➃涸爢⠔涸怵」կ
Ղ勻荈�5IF�8BTIJOHUPO�1PTU
��
"*�♸劼㐼➃涸����⚡㣐곿
boboko
boboko
boboko
boboko
➃碫俒僈姻㢅✵♧㖞䨾劢剣涸㙹䋑⻊
嵠惐⚥կ䰘翫ざ㕂絡雦�����䎃㙹䋑㾀
字➃侨껷妃㖈⾎〷♳馄鵂ⱚ勠㾀字կ⚆
歲㙹䋑⻊鵳玐곫雦㼜㖈雽㢴〄㾝⚥㕂㹻
絩絯䘯鸟鵳遤荛� ����� 䎃⚆歲➃〡涸�
����〳腊僽㙹䋑㾀字կ�����䎃荛������
䎃劍ꢂ㙹䋑㾀字➃侨곫雦㼜㟞⸈� ���
➉➢����➉㟞荛����➉罜⚆歲➃〡㼜㟞
⸈����➉կ㔔姼"*�㼆㙹䋑涸䕧ㆇ㼜Ⱘ剣
佖」⚆歲♳絟㣐㢴侨➃涸欰崞涸悶⸂կ
鵯荛㼱巑渷⟄♴Ⳝ⚡倰
❜鸑鵘鳕
兰腊ⴔ區䊺絑㖈❜鸑鵘鳕곭㚖䖤ⵌ✫㹊
꣢䎾欽嫱㥵⢪欽騟䖈錞ⴢ䪮助⚹䘯鷻
プ錞ⴢ剒넞佪涸鷐餗騟䖈կ劢勻ꥥ满荈
⸓끻끳䪮助涸〄㾝偽➃끻끳鲿Ⱘ♶➑
ꣳ✵导鲨鵮⺫䭍偽➃굷遤㐼瘝鲿Ⱘ㼜
㖈䧮⟌涸傈䌢ⴀ遤⿺暟ㅷ鵘鷐⚥䪏怵馊
勻馊ꅾ銳涸錭蒀կ
ⰖⰟ㸝Ⰼ
兰腊㕃⫸ㄤ錠곸ⴔ區䪮助姻㖈鵳Ⰶ㙹䋑
遳麤ծ㉁㖞ㄤⰖ㔩瘝ⰖⰟ⼓㚖㸐⟌腊⟄
匧넞涸佪桧ⴔ區ぐ猫㖞兞霋ⵆㄤ곫崵
鵵岁月縡կ鵯♶➑腊雮䪄岁劼Ⱒ⨞ⵌ䘯
鸟ㆇ䎾罜⚂鵮腊雮➭⟌呏䰘곫崵絕卓
ꅷ》곫䲃倶կ〥㢪露갉霋ⵆㄤ姿䙖ⴔ
區瘝䪮助鵮腊䌐⸔㸝⥂➃プ䘯鸟霋ⵆ遤
⚹〳毟涸➃կ
⼕毫⥂⨴
"*姻㖈」ꬠ⼕毫⥂⨴곭㚖罜⚂⛲䊺絑
㖈⼕毫侨䰘ⴔ區ծ鳇⸔霏倗ծ〄梡倝蚋ծ
⚡䚍⻊⼕毫瘝倰䖤ⵌ✫ⴲ姿涸䎾欽կ
〥㢪劼㐼➃䪮助⛲㖈鵯倰剣ꅾ銳涸
䎾欽⟟⧩嫱㥵〳欽✵⚹婎ꥻ➃㡦ㄤ氻
䝖罈➃䩧鸣兰腊鲰喱䧴劼㐼㢪낧냚劼
㐼➃⛲腊鄄⼕ꤎ欽✵ꤙ䫡ծ䵥鵘ㄤ幡峇
瘝⟣⸉կ
侅肫
"*㼜㖈雽㢴倰⚹侅肫倰岁䌄勻」ꬠկ
嫱㥵"*〳⟄鸑鵂ⴔ區⾎〷侨䰘勻佖鵳
侅肫倰岁ず傞⦶⸔"*䪮助侅肫鵮〳
⟄呏䰘㷖⛴罏涸⚡➃⨊㥩ㄤ㷖⛴鵳䏞
㹊梡⚡䚍⻊կ〥㢪絆ざ贞䬾梡㹊瘝䪮
助㷖⛴罏鵮腊㖈小嵵䒭涸梠㞯⚥⛴䖤
倝濼霋կ
㬛⛙
➃碫涸㬛⛙倰䒭♧湬鿪㖈ꥥ满䪮助罜鲮
」կ"*� ⛲㼜⚹䧮⟌鸣倝涸㬛⛙倰䒭ㄤ
刿倝㣼涸⡤낉կ嫱㥵兰腊ⴔ區䪮助〳⟄
鸑鵂ⴔ區⡹涸鵂䖃侨䰘ぢ⡹䲀虛갉⛙ծ
歏䕧䧴⛼硂⛲腊呏䰘⡹涸⨊㥩⚹⡹欰
䧭⚡䚍⻊涸贞䬾梡㹊㖞兞կ
♳⚿涸〫僽� "*� 䕧ㆇ㙹䋑⿺䋑字欰
崞涸㼱侨Ⳝ⚡倰㹊꣢♳"*� 䪮助䨾
㼜佖」涸곭㚖鵴♶姺✵姼罜僽㼜嶍⿺
㙹䋑欰崞涸倰倰կ♴僽♧❈⚁㹻
涸溏岁
Hyejin Youn
銯⻌㣐㷖Ⳮ峫呔㉁㷖ꤎ盗椚♸絆絉ⶰ侅䱇
㼭㙹䋑〳腊⠔剣䊨➃㢪崨涸䞔ⲃ佐Ⰶ♶䎂瘝
⛲⠔⸈ⶢ㔔⚹劼㐼➃〳腊䱒瑟齡ꅽ涸⚥❡
紩կ㣐㙹䋑⛲♶腊㸤Ⰼ⯝氋կ⚿⚡⢾㶩䬘倛絶
⸈倛涸䋑⼓剣✳涰♰➃〡⡎Ⱖ絑崸⚚ꅾ⣜饆
✵⽀♧遤⚌罜鵯猫䊨⡲䖎〳腊鄄荈⸓⻊կ
Ղ勻荈�,FMMPHH�*OTJHIU
William
Mark Peduto
繠㕂㺉㢧岁㽲❇䊜⼐Ⱛ㜃䋑痦����⟣䋑
➃䊨兰腊䊺絑㖈❜鸑⥌〿抧瘝兰䢴㙹䋑䎾欽⚥
��
䖤ⵌ✫鿈縭կ䧮⟌鵂㖈鵯倰〫⣜饆✵雦
傞ՂⱿ㹁抧㢴傞ꢂ紤蒀䧴綁蒀Ղ䧮⟌梡㖈
〳⟄㼜䨾剣抧鿪鵶䱹緸絞佞Ⰶ鲱⟝雮❜鸑抧
溫姻Ⱘ㢊㷖⛴腊⸂鵯呋㸐⟌㽠濼麤⡦傞僽❜
鸑넞䂽劍䎇鵳遤靈侮✫ず傞鵮腊䭯絯♶倗㖑
港䱽侮⚡❜鸑抧緸絞罜♶〫僽♧⚡կ
梡㖈䟝韌♧♴腊㢿⢪欽荈⸓끻끳导鲨♳涸⠛
䠭㐼㼜Ⱖ欽⡲♧猫蜦》侨䰘涸倰䒭կ搬た鸑
鵂�"*�勻⢪欽麑䋒侮⚡㙹䋑涸⠛䠭㐼կ鵯呋➃⟌
㽠腊刿⸈剣佪ㄤ넞佪㖑獴⸓꣭ ⡛瘝䖉傞ꢂⲸ
㼱鵳Ⰶワ㔵梠㞯涸焫䱗佞➢罜雮➃⟌刿㥩㖑
欰崞կ絾ざ罌贊♧♴�"*�ㄤ㣐侨䰘ծ⠛䠭㐼涸⢪欽
ㄤ姻㖈㹊梡⚥涸䪮助㸐⟌〳⟄佖」♧ⴗկ
Ղ勻荈�$JUSJOF
David De La Torre
繠㕂❇ⵄ呹齡䊜䗞⹗䋑錞ⴢ⚺盗
鸑鵂䱈䊭㣐涸⨢鲨㖞䎇䒊鸣♧❈刿繠錜涸✲
暟剣劼⠔雮䧮⟌涸㙹䋑刿⸈繠⚽կ鵯僽➢ぢ
导鲨涸爢⠔ぢ刿ぢ遤➃涸爢⠔涸怵」կ
Ղ勻荈�5IF�8BTIJOHUPO�1PTU
"*�♸劼㐼➃涸����⚡㣐곿
boboko
boboko
荈⸓끻끳䪮助㼜㥵⡦佖」劢勻❜鸑
20.
荈⸓끻끳⿶獦偽➃끻끳僽䭷偽➃碫
乼⡲罏鸑鵂厤猫禹絡䱽ⵖ鲿Ⱘ鵘⸓ㄤ
菔遤涸䪮助կ呏䰘荈⸓⻊玐䏞涸♶ず荈
⸓끻끳䪮助〳ⴔ⚹♶ず涸㽻紩罜Ⱘ⡤
涸ⴔ紩倰䒭⽲〳腊㔔㹁⛐㸐⟌涸灇瑕罏
䧴劼匬涸♶ず罜ⴀ梡䊵䒗կ嫱㥵繠㕂❜
鸑鵘鳕鿈㕂㹻Ⱆ騟❜鸑㸝Ⰼ盗椚㽷
/)54"����䎃㼜荈⸓끻끳禹絡
"%4涸荈⸓⻊玐䏞ⴔ⚹✫� �� 紩罜㕂
꣢荈⸓劼䊨玐䋗㷖⠔ⴭ㖈� �����䎃絛ⴀ
✫♧⚡ⴔ⚹���紩涸ⴢⴔ倰䒭/)54"�⛲
䊺ꅷ紵霪倰岁Ⱖ⚥�-FWFM��։-FWFM���
僽끻끳鳇⸔腊⸂罜� -FWFM� �։-FWFM� ��
僽荈⸓끻끳腊⸂Ⱘ⡤叻ⲥ㥵♴
-FWFM��
偽끻끳荈⸓⻊կ䨾剣� %%5⸓䙖끻끳⟣
⸉⽰欽✵㖈麤騟❜鸑⚥乼⡲♧鳈导鲨
涸䨾剣㹊傞涸乼⡲ㄤ鍘⸓⸆腊涸乼⡲
Ⰼ歋끻끳プ㸤䧭կ
-FWFM��
끻끳鳇⸔կ鵯猫끻끳荈⸓⻊禹絡涸暵挿
僽� %%5� 涸埇ぢ䧴紷ぢ鲿Ⱘ䱽ⵖ㶩⟣⸉
��
〳⟄䖤ⵌ絶䭯䧴暵㹁✵�0%%鵘遤霃雦
㚖涸䪄遤կ-FWFM� �� ♶⺫䭍ず傞䪄遤鵯
❈㶩⟣⸉⛲銳끻끳プ䪄遤�%%5�涸Ⱖ
㸐⟣⸉կ
-FWFM��
鿈ⴔ끻끳荈⸓⻊կ碫⡃✵� -FWFM� �⡎暵
挿僽� %%5� 涸埇ぢㄤ紷ぢ鲿Ⱘ鵘⸓䱽ⵖ
㶩⟣⸉〳⟄䖤ⵌ絶䭯䧴暵㹁✵� 0%%� 涸
䪄遤銳끻끳プ㸤䧭湡叻ㄤ✲⟝唬崵
♸ㆇ䎾0&%3㶩⟣⸉䎇港漛끻끳荈⸓
⻊禹絡կ
-FWFM��
剣勵⟝끻끳荈⸓⻊կ䨾剣�%%5�涸㶩⟣⸉
鿪〳⟄䖤ⵌ絶䭯䧴暵㹁✵�0%%�涸䪄遤
銳➃碫끻끳プ⨞㥩ㆇ䎾곿〄欰傞�
"%4�涸䎁곫霼宠涸ⲥ㢊կ
�
-FWFM��
넞䏞끻끳荈⸓⻊կ䨾剣�%%5�涸㶩⟣⸉鿪
〳⟄䖤ⵌ絶䭯䧴暵㹁✵�0%%�涸䪄遤♶
곫劍欽䨪ㆇ䎾䎁곫霼宠կ
-FWFM��
Ⰼ끻끳荈⸓⻊կ䨾剣�%%5�⟣⸉鿪〳⟄䖤
ⵌ絶䭯ㄤ偽勵⟝涸䪄遤♶곫劍欽䨪ㆇ
䎾䎁곫霼宠կ岤䠑鵯ꅽ涸䪄遤僽偽勵⟝
涸♶ꣳ✵�0%%կ
梡㖈荈⸓끻끳导鲨䊺絑♳騟✫կ㖈繠㕂
ㄤ⚥㕂涸㢴⚡㙹䋑⡹鿪剣劼⠔溏ⵌ姻
㖈Ⱆ騟♳崵霚涸荈⸓끻끳导鲨կ⡎銳㹊
梡溫姻涸㹊꣢䎾欽荈⸓끻끳导鲨䗳곢
Ⱘ㢊㸤Ⰼ〳ꬑ涸腊⸂Ղ荛㼱銳嫱➃
碫끻끳罏〳ꬑ䖤㢴嫳界尵➃䡦䠑䪾
荈䊹涸➃魧㸝Ⰼ❜ⵌ〳腊ⴀ곿涸劼
㐼䩛ꅽկ
㼆✵荈⸓끻끳䪮助㹊梡㣐錞垷兜⿺涸傞
ꢂ♶ず涸灇瑕罏⛲剣♶ず涸곫崵⡎⚺
銳꧋⚥㖈� ���������� 䎃կ㖈姼⛓ꤑ
✫䪮助ꦼ곿銳余⯘䧮⟌鵮銳Ⱒ岤
湱Ⱒ涸佟瘻ㄤ用岁⟄⿺莂雿梠㞯կ♴
僽♧❈⚁㹻䠑錛
Sethu Vijayakumar
昶♨㜃㣐㷖劼㐼➃㷖侅䱇
昶♨㜃劼㐼➃㷖⚥䗱⚺⟣
ꤑ✫劼㐼➃䎂〵⛓㢪灇瑕罏⟌♧湬㖈⸖⸂雮
ぐ猫ぐ呋涸獴⸓霃㢊鍒Ɀ倰呩Ⱘ㢊儑衼刿넞涸
荈⚺䚍嫱㥵⽓鲨ծ导鲨ㄤ偽➃劼⟄⿺溫瑟エ㼽
㐼ㄤ鵴玐ッ梡禹絡瘝㹔ⰻ霃㢊կ㽴盗䧮⟌猌㹊
梡ぐ猫勵⟝㣔孞ծ幊✉涸欽䨪遤⚹ծꬋ叻ⲥ⻊
涸麤騟叻䘋ㄤ鲨麤䋒㽷♴珘⨴涸�-FWFM���荈⸓
⻊鵮➠剣㢴䎃傞ꢂ⡎剣⯎ⴔ涸霆䰘邍僈䧮⟌
㼜幯幯溏ⵌⰟ❧荈屛禹絡㖈獴⸓霃㢊⚥涸傍劍
鿈縭կⰦ⚥⺫䭍㢴猫䕎䒭涸鳇⸔禹絡荈⸓ⵖ
⸓ծ荈⸓屯鲨ծ荈⸓〄⥌⟄⿺荈⸓港䱽㖲䊺㖈
剒倝涸❡ㅷ⚥䖤⟄䲀ⴀկ〥㢪⛲ⴀ梡✫♧❈幊
ざ䱽ⵖ禹絡Ⱖ⚥Ⰼ荈⸓끻끳鿈縭㖈ず呋涸ㄤ
㖲⺣涸梠㞯⚥呏䰘厤猫굥ꤗㄤ♶烁㹁䏞ꆀ䱽
ⵖ勉〳⟄㖈鷓䔲涸傞劼鄄偽綟㖑鲮❜絛끻끳
プկ䧮雩⚹刿㣐涸薴䒭鲮䰃僽鵯猫姻㖈〄㾝涸
䪮助㼜鸣Ⰼ倝碫㘗涸剪⸉Ղ♶ⱄ剣鲿Ⱘ䨾
剣勉罜僽Ⱏ❧涸幊ざ❜鸑鵘鳕垷䒭Ⰼ倝涸餝
暟ㄤ餗暟❜➰鍒Ɀ倰呩鵮剣⚹罈➃ㄤ氻➃䲿
⣘涸Ⰼ倝涸➃碫獴⸓鳇⸔禹絡կ䧮⟌㖈霃雦劢
勻涸兰䢴㙹䋑傞㣢腰ꅽ銳剣鵯呋涸䡦兞կ
Ղ勻荈艗雴�Y�/BUVSF�$POGFSFODF�
�"*�♸劼㐼➃㣐⠔�
Elon Musk
暵倛䬘♸�4QBDF9�$&0
䧮雩⚹䧮⟌➚䎃⠔⨞ⵌ㸤Ⰼ荈⸓끻끳涸⸆腊
㸤㢊⛲㽠僽霹➚䎃导鲨㼜腊㖈⨢鲨㖞䪪ⵌ
⡹ծ䱹⡹♳鲨ծ偽䎁곫㖑㼜⡹鷐ⵌ湡涸㖑կ䧮
䖎烁⥌鵯♧挿կ尵剣곿կ
Ղ勻荈�8JSFE
"*�♸劼㐼➃涸����⚡㣐곿
boboko
boboko
boboko
boboko
boboko
boboko
boboko
boboko
荈⸓끻끳⿶獦偽➃끻끳僽䭷偽➃碫
乼⡲罏鸑鵂厤猫禹絡䱽ⵖ鲿Ⱘ鵘⸓ㄤ
菔遤涸䪮助կ呏䰘荈⸓⻊玐䏞涸♶ず荈
⸓끻끳䪮助〳ⴔ⚹♶ず涸㽻紩罜Ⱘ⡤
涸ⴔ紩倰䒭⽲〳腊㔔㹁⛐㸐⟌涸灇瑕罏
䧴劼匬涸♶ず罜ⴀ梡䊵䒗կ嫱㥵繠㕂❜
鸑鵘鳕鿈㕂㹻Ⱆ騟❜鸑㸝Ⰼ盗椚㽷
/)54"����䎃㼜荈⸓끻끳禹絡
"%4涸荈⸓⻊玐䏞ⴔ⚹✫� �� 紩罜㕂
꣢荈⸓劼䊨玐䋗㷖⠔ⴭ㖈� �����䎃絛ⴀ
✫♧⚡ⴔ⚹���紩涸ⴢⴔ倰䒭/)54"�⛲
䊺ꅷ紵霪倰岁Ⱖ⚥�-FWFM��։-FWFM���
僽끻끳鳇⸔腊⸂罜� -FWFM� �։-FWFM� ��
僽荈⸓끻끳腊⸂Ⱘ⡤叻ⲥ㥵♴
-FWFM��
偽끻끳荈⸓⻊կ䨾剣� %%5⸓䙖끻끳⟣
⸉⽰欽✵㖈麤騟❜鸑⚥乼⡲♧鳈导鲨
涸䨾剣㹊傞涸乼⡲ㄤ鍘⸓⸆腊涸乼⡲
Ⰼ歋끻끳プ㸤䧭կ
-FWFM��
끻끳鳇⸔կ鵯猫끻끳荈⸓⻊禹絡涸暵挿
僽� %%5� 涸埇ぢ䧴紷ぢ鲿Ⱘ䱽ⵖ㶩⟣⸉
〳⟄䖤ⵌ絶䭯䧴暵㹁✵�0%%鵘遤霃雦
㚖涸䪄遤կ-FWFM� �� ♶⺫䭍ず傞䪄遤鵯
❈㶩⟣⸉⛲銳끻끳プ䪄遤�%%5�涸Ⱖ
㸐⟣⸉կ
-FWFM��
鿈ⴔ끻끳荈⸓⻊կ碫⡃✵� -FWFM� �⡎暵
挿僽� %%5� 涸埇ぢㄤ紷ぢ鲿Ⱘ鵘⸓䱽ⵖ
㶩⟣⸉〳⟄䖤ⵌ絶䭯䧴暵㹁✵� 0%%� 涸
䪄遤銳끻끳プ㸤䧭湡叻ㄤ✲⟝唬崵
♸ㆇ䎾0&%3㶩⟣⸉䎇港漛끻끳荈⸓
⻊禹絡կ
-FWFM��
剣勵⟝끻끳荈⸓⻊կ䨾剣�%%5�涸㶩⟣⸉
鿪〳⟄䖤ⵌ絶䭯䧴暵㹁✵�0%%�涸䪄遤
銳➃碫끻끳プ⨞㥩ㆇ䎾곿〄欰傞�
"%4�涸䎁곫霼宠涸ⲥ㢊կ
�
-FWFM��
넞䏞끻끳荈⸓⻊կ䨾剣�%%5�涸㶩⟣⸉鿪
〳⟄䖤ⵌ絶䭯䧴暵㹁✵�0%%�涸䪄遤♶
곫劍欽䨪ㆇ䎾䎁곫霼宠կ
-FWFM��
Ⰼ끻끳荈⸓⻊կ䨾剣�%%5�⟣⸉鿪〳⟄䖤
ⵌ絶䭯ㄤ偽勵⟝涸䪄遤♶곫劍欽䨪ㆇ
䎾䎁곫霼宠կ岤䠑鵯ꅽ涸䪄遤僽偽勵⟝
涸♶ꣳ✵�0%%կ
梡㖈荈⸓끻끳导鲨䊺絑♳騟✫կ㖈繠㕂
ㄤ⚥㕂涸㢴⚡㙹䋑⡹鿪剣劼⠔溏ⵌ姻
㖈Ⱆ騟♳崵霚涸荈⸓끻끳导鲨կ⡎銳㹊
梡溫姻涸㹊꣢䎾欽荈⸓끻끳导鲨䗳곢
Ⱘ㢊㸤Ⰼ〳ꬑ涸腊⸂Ղ荛㼱銳嫱➃
碫끻끳罏〳ꬑ䖤㢴嫳界尵➃䡦䠑䪾
荈䊹涸➃魧㸝Ⰼ❜ⵌ〳腊ⴀ곿涸劼
㐼䩛ꅽկ
㼆✵荈⸓끻끳䪮助㹊梡㣐錞垷兜⿺涸傞
ꢂ♶ず涸灇瑕罏⛲剣♶ず涸곫崵⡎⚺
銳꧋⚥㖈� ���������� 䎃կ㖈姼⛓ꤑ
✫䪮助ꦼ곿銳余⯘䧮⟌鵮銳Ⱒ岤
湱Ⱒ涸佟瘻ㄤ用岁⟄⿺莂雿梠㞯կ♴
僽♧❈⚁㹻䠑錛
Sethu Vijayakumar
昶♨㜃㣐㷖劼㐼➃㷖侅䱇
昶♨㜃劼㐼➃㷖⚥䗱⚺⟣
ꤑ✫劼㐼➃䎂〵⛓㢪灇瑕罏⟌♧湬㖈⸖⸂雮
ぐ猫ぐ呋涸獴⸓霃㢊鍒Ɀ倰呩Ⱘ㢊儑衼刿넞涸
荈⚺䚍嫱㥵⽓鲨ծ导鲨ㄤ偽➃劼⟄⿺溫瑟エ㼽
㐼ㄤ鵴玐ッ梡禹絡瘝㹔ⰻ霃㢊կ㽴盗䧮⟌猌㹊
梡ぐ猫勵⟝㣔孞ծ幊✉涸欽䨪遤⚹ծꬋ叻ⲥ⻊
涸麤騟叻䘋ㄤ鲨麤䋒㽷♴珘⨴涸�-FWFM���荈⸓
⻊鵮➠剣㢴䎃傞ꢂ⡎剣⯎ⴔ涸霆䰘邍僈䧮⟌
㼜幯幯溏ⵌⰟ❧荈屛禹絡㖈獴⸓霃㢊⚥涸傍劍
鿈縭կⰦ⚥⺫䭍㢴猫䕎䒭涸鳇⸔禹絡荈⸓ⵖ
⸓ծ荈⸓屯鲨ծ荈⸓〄⥌⟄⿺荈⸓港䱽㖲䊺㖈
剒倝涸❡ㅷ⚥䖤⟄䲀ⴀկ〥㢪⛲ⴀ梡✫♧❈幊
ざ䱽ⵖ禹絡Ⱖ⚥Ⰼ荈⸓끻끳鿈縭㖈ず呋涸ㄤ
㖲⺣涸梠㞯⚥呏䰘厤猫굥ꤗㄤ♶烁㹁䏞ꆀ䱽
ⵖ勉〳⟄㖈鷓䔲涸傞劼鄄偽綟㖑鲮❜絛끻끳
プկ䧮雩⚹刿㣐涸薴䒭鲮䰃僽鵯猫姻㖈〄㾝涸
䪮助㼜鸣Ⰼ倝碫㘗涸剪⸉Ղ♶ⱄ剣鲿Ⱘ䨾
剣勉罜僽Ⱏ❧涸幊ざ❜鸑鵘鳕垷䒭Ⰼ倝涸餝
暟ㄤ餗暟❜➰鍒Ɀ倰呩鵮剣⚹罈➃ㄤ氻➃䲿
⣘涸Ⰼ倝涸➃碫獴⸓鳇⸔禹絡կ䧮⟌㖈霃雦劢
勻涸兰䢴㙹䋑傞㣢腰ꅽ銳剣鵯呋涸䡦兞կ
Ղ勻荈艗雴�Y�/BUVSF�$POGFSFODF�
�"*�♸劼㐼➃㣐⠔�
Elon Musk
暵倛䬘♸�4QBDF9�$&0
䧮雩⚹䧮⟌➚䎃⠔⨞ⵌ㸤Ⰼ荈⸓끻끳涸⸆腊
㸤㢊⛲㽠僽霹➚䎃导鲨㼜腊㖈⨢鲨㖞䪪ⵌ
⡹ծ䱹⡹♳鲨ծ偽䎁곫㖑㼜⡹鷐ⵌ湡涸㖑կ䧮
䖎烁⥌鵯♧挿կ尵剣곿կ
Ղ勻荈�8JSFE
��
"*�♸劼㐼➃涸����⚡㣐곿
boboko
boboko
荈⸓끻끳⿶獦偽➃끻끳僽䭷偽➃碫
乼⡲罏鸑鵂厤猫禹絡䱽ⵖ鲿Ⱘ鵘⸓ㄤ
菔遤涸䪮助կ呏䰘荈⸓⻊玐䏞涸♶ず荈
⸓끻끳䪮助〳ⴔ⚹♶ず涸㽻紩罜Ⱘ⡤
涸ⴔ紩倰䒭⽲〳腊㔔㹁⛐㸐⟌涸灇瑕罏
䧴劼匬涸♶ず罜ⴀ梡䊵䒗կ嫱㥵繠㕂❜
鸑鵘鳕鿈㕂㹻Ⱆ騟❜鸑㸝Ⰼ盗椚㽷
/)54"����䎃㼜荈⸓끻끳禹絡
"%4涸荈⸓⻊玐䏞ⴔ⚹✫� �� 紩罜㕂
꣢荈⸓劼䊨玐䋗㷖⠔ⴭ㖈� �����䎃絛ⴀ
✫♧⚡ⴔ⚹���紩涸ⴢⴔ倰䒭/)54"�⛲
䊺ꅷ紵霪倰岁Ⱖ⚥�-FWFM��։-FWFM���
僽끻끳鳇⸔腊⸂罜� -FWFM� �։-FWFM� ��
僽荈⸓끻끳腊⸂Ⱘ⡤叻ⲥ㥵♴
-FWFM��
偽끻끳荈⸓⻊կ䨾剣� %%5⸓䙖끻끳⟣
⸉⽰欽✵㖈麤騟❜鸑⚥乼⡲♧鳈导鲨
涸䨾剣㹊傞涸乼⡲ㄤ鍘⸓⸆腊涸乼⡲
Ⰼ歋끻끳プ㸤䧭կ
-FWFM��
끻끳鳇⸔կ鵯猫끻끳荈⸓⻊禹絡涸暵挿
僽� %%5� 涸埇ぢ䧴紷ぢ鲿Ⱘ䱽ⵖ㶩⟣⸉
〳⟄䖤ⵌ絶䭯䧴暵㹁✵�0%%鵘遤霃雦
㚖涸䪄遤կ-FWFM� �� ♶⺫䭍ず傞䪄遤鵯
❈㶩⟣⸉⛲銳끻끳プ䪄遤�%%5�涸Ⱖ
㸐⟣⸉կ
-FWFM��
鿈ⴔ끻끳荈⸓⻊կ碫⡃✵� -FWFM� �⡎暵
挿僽� %%5� 涸埇ぢㄤ紷ぢ鲿Ⱘ鵘⸓䱽ⵖ
㶩⟣⸉〳⟄䖤ⵌ絶䭯䧴暵㹁✵� 0%%� 涸
䪄遤銳끻끳プ㸤䧭湡叻ㄤ✲⟝唬崵
♸ㆇ䎾0&%3㶩⟣⸉䎇港漛끻끳荈⸓
⻊禹絡կ
-FWFM��
剣勵⟝끻끳荈⸓⻊կ䨾剣�%%5�涸㶩⟣⸉
鿪〳⟄䖤ⵌ絶䭯䧴暵㹁✵�0%%�涸䪄遤
銳➃碫끻끳プ⨞㥩ㆇ䎾곿〄欰傞�
"%4�涸䎁곫霼宠涸ⲥ㢊կ
�
-FWFM��
넞䏞끻끳荈⸓⻊կ䨾剣�%%5�涸㶩⟣⸉鿪
〳⟄䖤ⵌ絶䭯䧴暵㹁✵�0%%�涸䪄遤♶
곫劍欽䨪ㆇ䎾䎁곫霼宠կ
-FWFM��
Ⰼ끻끳荈⸓⻊կ䨾剣�%%5�⟣⸉鿪〳⟄䖤
ⵌ絶䭯ㄤ偽勵⟝涸䪄遤♶곫劍欽䨪ㆇ
䎾䎁곫霼宠կ岤䠑鵯ꅽ涸䪄遤僽偽勵⟝
涸♶ꣳ✵�0%%կ
梡㖈荈⸓끻끳导鲨䊺絑♳騟✫կ㖈繠㕂
ㄤ⚥㕂涸㢴⚡㙹䋑⡹鿪剣劼⠔溏ⵌ姻
㖈Ⱆ騟♳崵霚涸荈⸓끻끳导鲨կ⡎銳㹊
梡溫姻涸㹊꣢䎾欽荈⸓끻끳导鲨䗳곢
Ⱘ㢊㸤Ⰼ〳ꬑ涸腊⸂Ղ荛㼱銳嫱➃
碫끻끳罏〳ꬑ䖤㢴嫳界尵➃䡦䠑䪾
荈䊹涸➃魧㸝Ⰼ❜ⵌ〳腊ⴀ곿涸劼
㐼䩛ꅽկ
㼆✵荈⸓끻끳䪮助㹊梡㣐錞垷兜⿺涸傞
ꢂ♶ず涸灇瑕罏⛲剣♶ず涸곫崵⡎⚺
銳꧋⚥㖈� ���������� 䎃կ㖈姼⛓ꤑ
✫䪮助ꦼ곿銳余⯘䧮⟌鵮銳Ⱒ岤
湱Ⱒ涸佟瘻ㄤ用岁⟄⿺莂雿梠㞯կ♴
僽♧❈⚁㹻䠑錛
Sethu Vijayakumar
昶♨㜃㣐㷖劼㐼➃㷖侅䱇
昶♨㜃劼㐼➃㷖⚥䗱⚺⟣
ꤑ✫劼㐼➃䎂〵⛓㢪灇瑕罏⟌♧湬㖈⸖⸂雮
ぐ猫ぐ呋涸獴⸓霃㢊鍒Ɀ倰呩Ⱘ㢊儑衼刿넞涸
荈⚺䚍嫱㥵⽓鲨ծ导鲨ㄤ偽➃劼⟄⿺溫瑟エ㼽
㐼ㄤ鵴玐ッ梡禹絡瘝㹔ⰻ霃㢊կ㽴盗䧮⟌猌㹊
梡ぐ猫勵⟝㣔孞ծ幊✉涸欽䨪遤⚹ծꬋ叻ⲥ⻊
涸麤騟叻䘋ㄤ鲨麤䋒㽷♴珘⨴涸�-FWFM���荈⸓
⻊鵮➠剣㢴䎃傞ꢂ⡎剣⯎ⴔ涸霆䰘邍僈䧮⟌
㼜幯幯溏ⵌⰟ❧荈屛禹絡㖈獴⸓霃㢊⚥涸傍劍
鿈縭կⰦ⚥⺫䭍㢴猫䕎䒭涸鳇⸔禹絡荈⸓ⵖ
⸓ծ荈⸓屯鲨ծ荈⸓〄⥌⟄⿺荈⸓港䱽㖲䊺㖈
剒倝涸❡ㅷ⚥䖤⟄䲀ⴀկ〥㢪⛲ⴀ梡✫♧❈幊
ざ䱽ⵖ禹絡Ⱖ⚥Ⰼ荈⸓끻끳鿈縭㖈ず呋涸ㄤ
㖲⺣涸梠㞯⚥呏䰘厤猫굥ꤗㄤ♶烁㹁䏞ꆀ䱽
ⵖ勉〳⟄㖈鷓䔲涸傞劼鄄偽綟㖑鲮❜絛끻끳
プկ䧮雩⚹刿㣐涸薴䒭鲮䰃僽鵯猫姻㖈〄㾝涸
䪮助㼜鸣Ⰼ倝碫㘗涸剪⸉Ղ♶ⱄ剣鲿Ⱘ䨾
剣勉罜僽Ⱏ❧涸幊ざ❜鸑鵘鳕垷䒭Ⰼ倝涸餝
��
暟ㄤ餗暟❜➰鍒Ɀ倰呩鵮剣⚹罈➃ㄤ氻➃䲿
⣘涸Ⰼ倝涸➃碫獴⸓鳇⸔禹絡կ䧮⟌㖈霃雦劢
勻涸兰䢴㙹䋑傞㣢腰ꅽ銳剣鵯呋涸䡦兞կ
Ղ勻荈艗雴�Y�/BUVSF�$POGFSFODF�
�"*�♸劼㐼➃㣐⠔�
Elon Musk
暵倛䬘♸�4QBDF9�$&0
䧮雩⚹䧮⟌➚䎃⠔⨞ⵌ㸤Ⰼ荈⸓끻끳涸⸆腊
㸤㢊⛲㽠僽霹➚䎃导鲨㼜腊㖈⨢鲨㖞䪪ⵌ
⡹ծ䱹⡹♳鲨ծ偽䎁곫㖑㼜⡹鷐ⵌ湡涸㖑կ䧮
䖎烁⥌鵯♧挿կ尵剣곿կ
Ղ勻荈�8JSFE
"*�♸劼㐼➃涸����⚡㣐곿
boboko
"*�㼜㥵⡦䕧ㆇ➃♸➃⛓ꢂ涸Ⱒ禹
21.
嫦♧고」ꬠ䚍䪮助涸霣欰鿪⸷䗳䕧ㆇ➃
♸➃⛓ꢂ涸Ⱒ禹嫱㥵歏霢霣欰⟄た䧮
⟌㽠ⱄ⛲♶欽⼪ꅽ㺕湱䙼✫歏岚㽠
腊㼜䧮⟌涸䙼䛄⛓䞔澕ꢂ⠛鷻ⵌ⼪ꅽ⛓
㢪կ爢❜緸絞涸霣欰⚹兜鸑Ⱆ⠍䲿⣘✫
䘯䰦〄邍荈䊹䠑錛涸䎂〵㼆ⰖⰟ✲⸉
涸䱲雭䊺絑♶ⱄ僽䠑錛곭郜⟌涸⚁ⵄկ
"*� ⿶㼜䙦⛎呋䕧ㆇ➃♸➃⛓ꢂ涸Ⱒ禹
僽⠔雮➃♸➃⛓ꢂ刿⸈❵㺙鵮僽⸈ⶢ
梡剣涸➃♸➃⛓ꢂ傈渤毜猌涸馋⸷鵯
❈곿➠尵剣烁㹁涸瘷呩⡎♧❈㹊낉
絕卓䧴雽腊雮䧮⟌玕䗎瓈錛❈劢勻կ
羴됓㣐㷖涸灇瑕罏剎鸑鵂➃♸劼㐼➃Ⱏ
㶸涸㹊낉䖤ⵌ✫♧❈剣馰涸絕卓⹄✵
䪬雩荈䊹ꝡ霴涸劼㐼➃腊䌐⸔㔙ꢭ》䖤
刿㥩涸邍梡ծⰨ剣僒ⴀꝡ涸劼㐼➃涸➃
劼⼸⡲㔙ꢭ涸邍梡⠏✵劼㐼➃♶ⴀꝡ涸
㔙ꢭկ⡎ず傞➭⟌⛲䲿ⵌ✫♧❈〳腊㶸
㖈涸餏䕧ㆇ嫱㥵㥵卓➃劍⟄㼆䖉
暟涸䙖䏞㼆䖉劼㐼➃齡⛎➭〳腊⠔鷶
幯欽㼆䖉暟涸䙖䏞㼆䖉Ⱖ➭➃➃㼆䖉
劼㐼➃涸磦됓䙖䏞〳腊鄄㷛留㷖⠔կ
��
"*㼜䌄勻涸➃꣢Ⱒ禹涸」⻊〳腊〫剣䔲
㸐⟌溫姻鵳Ⰶ✫䧮⟌涸欰崞⛓た䧮⟌䩞
腊溫姻✫鍒կ♴僽♧❈⚁㹻䠑錛
⥅叿
艗雴�"*�-BC�ⶰ⚺⟣
㢴垷䙖灇瑕⿺贞䬾➃고湡餏餓➃
➃碫鸣�"*�涸ⴲ邪僽⢪䖤➃♸➃⛓ꢂ腊㢿刿㥩
㖑尲鸑ㄤざ⡲կ嫱㥵〡露缺霖䪮助〳⟄⢪霹♶
ず露鎊涸➃鲽匠❜崨贞䬾➃䪮助〳⟄⢪➃錣
䖤荈䊹涸❵➃♧湬㖈ꤙ⠶荈䊹կ"*� ⛲㼜㣐㣐Ⲹ
㼱㣐㹻涸⸣⸓傞ꢂ⢪➃碫剣刿㢴傞ꢂ♸㹻➃
ㄤ剦⿼㖈♧饰կ⡎僽"*� 䪮助涸〄㾝⛲⠔⢪➃
ⴔ䧭⚙碫腊擿絅䱍䳣ㄤ⢪欽�"*�䪮助涸ㄤ♶腊
涸կ鵯⠔鸣䧭⚡➃ㄤ㔙⡤㖈〄㾝♳涸♶䎂邂կ
Ղ勻荈艗雴�Y�/BUVSF�$POGFSFODF�
"*�♸劼㐼➃㣐⠔
Ronald Craig Arkin
劼㐼➃㷖㹻ㄤ劼㐼➃⠡椚㷖㹻
⡠屛❇椚䊨㷖ꤎ❜✽䒭雦皾侅䱇
衼剣շ㛇✵遤⚹涸劼㐼➃㷖ո
劼㐼➃涸ⴀ梡絛䧮⟌涸劢勻䌄勻✫䖎㢴굥ꤗ
❵㺙劼㐼➃僽剒⧩䖤䬐䘨涸곿⛓♧կ㥵卓劼
㐼➃腊⟄厤猫倰䒭邍梡嫱➃碫刿㥩齡⛎➃碫
♸➃碫⛓ꢂ涸Ⱒ禹㽠⠔䜌⻊鵳罜〳腊㼋荝悶
㖈涸⿿⛔䩯齥劢勻կ
Ղ勻荈�BCD�OFU�BV
"*�♸劼㐼➃涸����⚡㣐곿
boboko
boboko
嫦♧고」ꬠ䚍䪮助涸霣欰鿪⸷䗳䕧ㆇ➃
♸➃⛓ꢂ涸Ⱒ禹嫱㥵歏霢霣欰⟄た䧮
⟌㽠ⱄ⛲♶欽⼪ꅽ㺕湱䙼✫歏岚㽠
腊㼜䧮⟌涸䙼䛄⛓䞔澕ꢂ⠛鷻ⵌ⼪ꅽ⛓
㢪կ爢❜緸絞涸霣欰⚹兜鸑Ⱆ⠍䲿⣘✫
䘯䰦〄邍荈䊹䠑錛涸䎂〵㼆ⰖⰟ✲⸉
涸䱲雭䊺絑♶ⱄ僽䠑錛곭郜⟌涸⚁ⵄկ
"*� ⿶㼜䙦⛎呋䕧ㆇ➃♸➃⛓ꢂ涸Ⱒ禹
僽⠔雮➃♸➃⛓ꢂ刿⸈❵㺙鵮僽⸈ⶢ
梡剣涸➃♸➃⛓ꢂ傈渤毜猌涸馋⸷鵯
❈곿➠尵剣烁㹁涸瘷呩⡎♧❈㹊낉
絕卓䧴雽腊雮䧮⟌玕䗎瓈錛❈劢勻կ
羴됓㣐㷖涸灇瑕罏剎鸑鵂➃♸劼㐼➃Ⱏ
㶸涸㹊낉䖤ⵌ✫♧❈剣馰涸絕卓⹄✵
䪬雩荈䊹ꝡ霴涸劼㐼➃腊䌐⸔㔙ꢭ》䖤
刿㥩涸邍梡ծⰨ剣僒ⴀꝡ涸劼㐼➃涸➃
劼⼸⡲㔙ꢭ涸邍梡⠏✵劼㐼➃♶ⴀꝡ涸
㔙ꢭկ⡎ず傞➭⟌⛲䲿ⵌ✫♧❈〳腊㶸
㖈涸餏䕧ㆇ嫱㥵㥵卓➃劍⟄㼆䖉
暟涸䙖䏞㼆䖉劼㐼➃齡⛎➭〳腊⠔鷶
幯欽㼆䖉暟涸䙖䏞㼆䖉Ⱖ➭➃➃㼆䖉
劼㐼➃涸磦됓䙖䏞〳腊鄄㷛留㷖⠔կ
"*㼜䌄勻涸➃꣢Ⱒ禹涸」⻊〳腊〫剣䔲
㸐⟌溫姻鵳Ⰶ✫䧮⟌涸欰崞⛓た䧮⟌䩞
腊溫姻✫鍒կ♴僽♧❈⚁㹻䠑錛
⥅叿
艗雴�"*�-BC�ⶰ⚺⟣
㢴垷䙖灇瑕⿺贞䬾➃고湡餏餓➃
➃碫鸣�"*�涸ⴲ邪僽⢪䖤➃♸➃⛓ꢂ腊㢿刿㥩
㖑尲鸑ㄤざ⡲կ嫱㥵〡露缺霖䪮助〳⟄⢪霹♶
ず露鎊涸➃鲽匠❜崨贞䬾➃䪮助〳⟄⢪➃錣
䖤荈䊹涸❵➃♧湬㖈ꤙ⠶荈䊹կ"*� ⛲㼜㣐㣐Ⲹ
㼱㣐㹻涸⸣⸓傞ꢂ⢪➃碫剣刿㢴傞ꢂ♸㹻➃
ㄤ剦⿼㖈♧饰կ⡎僽"*� 䪮助涸〄㾝⛲⠔⢪➃
ⴔ䧭⚙碫腊擿絅䱍䳣ㄤ⢪欽�"*�䪮助涸ㄤ♶腊
涸կ鵯⠔鸣䧭⚡➃ㄤ㔙⡤㖈〄㾝♳涸♶䎂邂կ
Ղ勻荈艗雴�Y�/BUVSF�$POGFSFODF�
"*�♸劼㐼➃㣐⠔
Ronald Craig Arkin
劼㐼➃㷖㹻ㄤ劼㐼➃⠡椚㷖㹻
⡠屛❇椚䊨㷖ꤎ❜✽䒭雦皾侅䱇
衼剣շ㛇✵遤⚹涸劼㐼➃㷖ո
劼㐼➃涸ⴀ梡絛䧮⟌涸劢勻䌄勻✫䖎㢴굥ꤗ
❵㺙劼㐼➃僽剒⧩䖤䬐䘨涸곿⛓♧կ㥵卓劼
㐼➃腊⟄厤猫倰䒭邍梡嫱➃碫刿㥩齡⛎➃碫
♸➃碫⛓ꢂ涸Ⱒ禹㽠⠔䜌⻊鵳罜〳腊㼋荝悶
㖈涸⿿⛔䩯齥劢勻կ
Ղ勻荈�BCD�OFU�BV
��
"*�♸劼㐼➃涸����⚡㣐곿
boboko
"*�㼜㥵⡦䕧ㆇ佟䏎♸Ⱆ字⛓ꢂ涸Ⱒ禹
22.
佟䏎♸Ⱆ字涸Ⱒ禹僽荈➃碫䒊用㙹齥⟄
勻♧湬㢊「Ⱒ岤涸⚺곿〢䖃➚勻涸ㆹ
㷖㹻ㄤ佟屛㷖㹻䊺絑⚹姼餑柄✫䖎㢴䗱
⸂罜�"*�⿶㼜⚹佟䏎♸Ⱆ字涸Ⱒ禹䌄勻
倝涸」侨կ
嬗偽毟"*〳⟄䲿⼮佟䏎涸佪桧կ䰘
շ絑崸㷖➃ո獦"*�腊㖈� ��ⵌ� ��䎃ⰻ⚹
佟䏎蒜溁�����涸⸣⸓⸂傞ꢂկ㽠⫸歏㶩
邍呔」ꬠ✫餒⸉鿈꡶♧呋"*� 剣劅雮⢾
遤涸⸅Ⱆ㹔䊨⡲刿⸈넞佪կ⡎险䞮涸
僽"*�ず傞⛲〳腊雮Ⱆ勉⸂刿⚹䔂㣐կ
湱䎾㖑Ⱆ字⛲腊㢿⦶⸔�"*�刿剣佪㖑港
漛佟䏎姺㸐⟌忝欽勉⸂կ
㥵⡦烁⥂鵯⚙罏⛓ꢂ涸䎂邂㼜⠔僽♧⚡
⧩䖤佟瘻ⵖ㹁罏ㄤ字⠍帿Ⰶ䙼罌涸ꅾ銳
곿կ♴僽♧❈⚁㹻䠑錛
��
David Freeman
Engstrom
倛㗞犷㣐㷖岁㷖侅䱇
䧮⟌涸㹠岁⚥剣姻䔲涸玐䎸䎇⚂Ⱖ⚥剣Ⱒ✵
佟䏎劼匬涸Ⰼ荈⸓Ɀ瘻涸ⰻ㺂կ⽰⢪剣➃碫涸
エ䒸⸂⛲〳腊㶸㖈ꣳⵖկ
"*倰岁腊嫱䧮⟌梡遤倰岁刿Ⱘ♧荝䚍կ罜⚂⛲雽�
"*�끮⸓涸禹絡嫱➃碫Ɀ瘻禹絡刿ⲥ烁կ
Ղ勻荈�8*3&%
Miguel Carrasco
岚㡦곦ㅐ霧Ⱆ넞紩ざ⠑➃
綘衼剣շⰖ字㼆佟䏎⚥➃䊨兰腊䎾欽涸
溏岁ո
"*剣」ꬠ佟䏎佟瘻ㄤ剪⸉涸悶⸂腊⚹Ⱆ字鸣
䊭㣐涸⟟⧩կ⚹✫⯎ⴔ㹊梡�"*�涸渤㢅佟䏎銳
⨞刿㢴䊨⡲勻䒊用Ⱆ字㼆� "*� 涸⥌䗱ㄤ⥌⟣կⰨ
⡤⨞岁〳⟄僽♸Ⱆ字ㄤ猙蠒⟱⚌ざ⡲䒊用僈烁
涸呥卹勻佅䭯➃䊨兰腊涸餏餓⟣ㄤ痗ざ麤䗞涸
⢪欽կ
Ղ勻荈�BJUIPSJUZ
"*�♸劼㐼➃涸����⚡㣐곿
boboko
boboko
佟䏎♸Ⱆ字涸Ⱒ禹僽荈➃碫䒊用㙹齥⟄
勻♧湬㢊「Ⱒ岤涸⚺곿〢䖃➚勻涸ㆹ
㷖㹻ㄤ佟屛㷖㹻䊺絑⚹姼餑柄✫䖎㢴䗱
⸂罜�"*�⿶㼜⚹佟䏎♸Ⱆ字涸Ⱒ禹䌄勻
倝涸」侨կ
嬗偽毟"*〳⟄䲿⼮佟䏎涸佪桧կ䰘
շ絑崸㷖➃ո獦"*�腊㖈� ��ⵌ� ��䎃ⰻ⚹
佟䏎蒜溁�����涸⸣⸓⸂傞ꢂկ㽠⫸歏㶩
邍呔」ꬠ✫餒⸉鿈꡶♧呋"*� 剣劅雮⢾
遤涸⸅Ⱆ㹔䊨⡲刿⸈넞佪կ⡎险䞮涸
僽"*�ず傞⛲〳腊雮Ⱆ勉⸂刿⚹䔂㣐կ
湱䎾㖑Ⱆ字⛲腊㢿⦶⸔�"*�刿剣佪㖑港
漛佟䏎姺㸐⟌忝欽勉⸂կ
㥵⡦烁⥂鵯⚙罏⛓ꢂ涸䎂邂㼜⠔僽♧⚡
⧩䖤佟瘻ⵖ㹁罏ㄤ字⠍帿Ⰶ䙼罌涸ꅾ銳
곿կ♴僽♧❈⚁㹻䠑錛
David Freeman
Engstrom
倛㗞犷㣐㷖岁㷖侅䱇
䧮⟌涸㹠岁⚥剣姻䔲涸玐䎸䎇⚂Ⱖ⚥剣Ⱒ✵
佟䏎劼匬涸Ⰼ荈⸓Ɀ瘻涸ⰻ㺂կ⽰⢪剣➃碫涸
エ䒸⸂⛲〳腊㶸㖈ꣳⵖկ
"*倰岁腊嫱䧮⟌梡遤倰岁刿Ⱘ♧荝䚍կ罜⚂⛲雽�
"*�끮⸓涸禹絡嫱➃碫Ɀ瘻禹絡刿ⲥ烁կ
Ղ勻荈�8*3&%
Miguel Carrasco
岚㡦곦ㅐ霧Ⱆ넞紩ざ⠑➃
綘衼剣շⰖ字㼆佟䏎⚥➃䊨兰腊䎾欽涸
溏岁ո
"*剣」ꬠ佟䏎佟瘻ㄤ剪⸉涸悶⸂腊⚹Ⱆ字鸣
䊭㣐涸⟟⧩կ⚹✫⯎ⴔ㹊梡�"*�涸渤㢅佟䏎銳
⨞刿㢴䊨⡲勻䒊用Ⱆ字㼆� "*� 涸⥌䗱ㄤ⥌⟣կⰨ
⡤⨞岁〳⟄僽♸Ⱆ字ㄤ猙蠒⟱⚌ざ⡲䒊用僈烁
涸呥卹勻佅䭯➃䊨兰腊涸餏餓⟣ㄤ痗ざ麤䗞涸
⢪欽կ
Ղ勻荈�BJUIPSJUZ
��
"*�♸劼㐼➃涸����⚡㣐곿
boboko
boboko
"*�♸➃⛓ꢂ涸Ⱒ禹㼜㥵⡦」⻊
23.
➃䌢䌢荈霮⚹♰暟⛓抳鵯㣐嚋僽㔔
⚹䧮⟌雩⚹荈䊹䭆剣馄ⴀ♰暟涸兰⸂
罜�"*�痦♧妃⚹姼䌄勻✫」侨Ղ赡搬猌
Ⰼ馄馊➃碫宐䎂鵮䖎黔鵴⡎㸐⟌䊺
絑㖈㕃⫸ծ露갉ㄤ康䧬곭㚖涸♧❈暵㹁
⟣⸉♳馄馊✫➃碫涸邍梡կ䭽撑梡㖈涸
〄㾝馋⸷"*� 䪮助鵮㼜絩絯鵳姿絩絯
㖈刿㢴⟣⸉♳鴪ⵌ⛇荛馄馊➃碫涸腊
⸂կ溏饰勻➃碫涸♰暟⛓抳㖑⡙⡃⛖
姻黨麁䮋䧶㖈鵯⚡鵂玐⚥➃♸� "*� 涸
Ⱒ禹⛲䗳搬〄欰佖」կ
㖈�"*�ㄤ劼㐼➃䪮助〄㾝傍劍㸐⟌鵮⚺
銳僽⡲⚹➃碫涸䊨Ⱘ湡涸僽䪄遤齡❈
㼆➃碫鵂✵籖椫涸⟣⸉嫱㥵絆鄳导鲨
ㄤ⚺匣կꥥ满兰腊ㄤ荈⸓⻊涸䲿⼮"*�
ㄤ劼㐼➃⛲䒓㨤㖈➃碫涸傈䌢欰崞⚥䪏
怵刿㢴呋⻊涸錭蒀嫱㥵程㽲䒓〄涸劼
㐼权� "*#0� 〳⟄⡲⚹➃碫涸㹍暟ծ䗎鲱
䒓〄涸翜㣔劼㐼➃㼭ⱺ腊♸➃碫䩧馰鸉
⛙կ鵳♧姿霃䟝♧♴㥵卓♧⚡劼㐼➃♶
盗僽㢪錜鵮僽遤⚹鿪」䖤♸➃碫偽岁⼓
ⴔ齡➃䎾霪㥵⡦㼆䖉㸐
��
䊺絑剣♧❈➃㖈䱲雭➃♸劼㐼涸Ⱒ禹
✫Ղ䧮⟌䎾霪㼜Ⱖ錠⚹䧮⟌涸㹍暟ծ
䧮⟌涸➓➃ծ䧮⟌涸㥑ꦬ鵮僽䧮⟌涸剦
⿼⠑⠶♴僽♧❈⚁㹻䠑錛
⥅叿
艗雴�"*�-BC�ⶰ⚺⟣
㢴垷䙖灇瑕⿺贞䬾➃고湡餏餓➃
㖈〳곫錛涸劢勻"*� 鿪鵮〫僽➃碫欽⟄㸤䧭兰
⸂䊨⡲涸♧⚡䊨Ⱘկ♧䒓㨤➃碫僽鵯❈䊨⡲涸
⚺㼋罏"*� 腊㸤䧭涸⚺銳僽곿僈烁ծ薴㔵剣ꣳ
涸⟣⸉կ⡎僽ꥥ满䪮助涸〄㾝"*� 涸腊⸂㼜馊
勻馊䔂㣐կ䢨䢨涸"*� 腊鍒Ɀ涸⟣⸉⠔馊勻馊㢕
勇罜鍒Ɀ涸鸟䏞⠔馊勻馊䘯鵯呋� "*� 㽠⠔㖈馊
勻馊㢴涸⟣⸉⚥䧭⚹⚺㼋罏կ䧮⚡➃湱⥌"*� 絊
剣♧㣔⠔Ⱘ剣鸑欽涸腊雩霋ㄤ䒓〄倝⚆歲涸腊
⸂䎇㖈寪》➃碫獤稡涸濼霋涸㛇炄♳鴪ⵌ♸
➃湱䔲涸腊⸂կ䔲鵯♧㣔ⵌ勻傞➃♸�"*�涸Ⱒ禹
⠔馊勻馊⫸➃♸➃⛓ꢂ涸Ⱒ禹կ
Ղ勻荈艗雴�Y�/BUVSF�$POGFSFODF�
�"*�♸劼㐼➃㣐⠔
Richard Yonck
劢勻㷖㹻
*OUFMMJHFOU�'VUVSF�$POTVMUJOH�㨤➃
衼剣շ劼㐼⛓䗱➃䊨䞔䠭兰腊涸劢勻⚆歲ո
雦皾劼ㄤ劼㐼➃䱹〡姻ぢ满㖈❜✽⚥䲿⣘胜兞
涸倰ぢ〄㾝կ⛲㽠僽霹"*� 〳⟄㷖⛴刿⫸〥♧⚡
➃♧呋♸⡹❜靍㔔⚹㸐腊罌贊荈䊹䨾濼涸剣
Ⱒ⡹涸♧ⴗ䎇腊➢♸⡹涸❜靍⚥佐꧋⥌䜂կ
Ղ勻荈�.BSLFU�8BUDI
"*�♸劼㐼➃涸����⚡㣐곿
boboko
boboko
➃䌢䌢荈霮⚹♰暟⛓抳鵯㣐嚋僽㔔
⚹䧮⟌雩⚹荈䊹䭆剣馄ⴀ♰暟涸兰⸂
罜�"*�痦♧妃⚹姼䌄勻✫」侨Ղ赡搬猌
Ⰼ馄馊➃碫宐䎂鵮䖎黔鵴⡎㸐⟌䊺
絑㖈㕃⫸ծ露갉ㄤ康䧬곭㚖涸♧❈暵㹁
⟣⸉♳馄馊✫➃碫涸邍梡կ䭽撑梡㖈涸
〄㾝馋⸷"*� 䪮助鵮㼜絩絯鵳姿絩絯
㖈刿㢴⟣⸉♳鴪ⵌ⛇荛馄馊➃碫涸腊
⸂կ溏饰勻➃碫涸♰暟⛓抳㖑⡙⡃⛖
姻黨麁䮋䧶㖈鵯⚡鵂玐⚥➃♸� "*� 涸
Ⱒ禹⛲䗳搬〄欰佖」կ
㖈�"*�ㄤ劼㐼➃䪮助〄㾝傍劍㸐⟌鵮⚺
銳僽⡲⚹➃碫涸䊨Ⱘ湡涸僽䪄遤齡❈
㼆➃碫鵂✵籖椫涸⟣⸉嫱㥵絆鄳导鲨
ㄤ⚺匣կꥥ满兰腊ㄤ荈⸓⻊涸䲿⼮"*�
ㄤ劼㐼➃⛲䒓㨤㖈➃碫涸傈䌢欰崞⚥䪏
怵刿㢴呋⻊涸錭蒀嫱㥵程㽲䒓〄涸劼
㐼权� "*#0� 〳⟄⡲⚹➃碫涸㹍暟ծ䗎鲱
䒓〄涸翜㣔劼㐼➃㼭ⱺ腊♸➃碫䩧馰鸉
⛙կ鵳♧姿霃䟝♧♴㥵卓♧⚡劼㐼➃♶
盗僽㢪錜鵮僽遤⚹鿪」䖤♸➃碫偽岁⼓
ⴔ齡➃䎾霪㥵⡦㼆䖉㸐
��
䊺絑剣♧❈➃㖈䱲雭➃♸劼㐼涸Ⱒ禹
✫Ղ䧮⟌䎾霪㼜Ⱖ錠⚹䧮⟌涸㹍暟ծ
䧮⟌涸➓➃ծ䧮⟌涸㥑ꦬ鵮僽䧮⟌涸剦
⿼⠑⠶♴僽♧❈⚁㹻䠑錛
⥅叿
艗雴�"*�-BC�ⶰ⚺⟣
㢴垷䙖灇瑕⿺贞䬾➃고湡餏餓➃
㖈〳곫錛涸劢勻"*� 鿪鵮〫僽➃碫欽⟄㸤䧭兰
⸂䊨⡲涸♧⚡䊨Ⱘկ♧䒓㨤➃碫僽鵯❈䊨⡲涸
⚺㼋罏"*� 腊㸤䧭涸⚺銳僽곿僈烁ծ薴㔵剣ꣳ
涸⟣⸉կ⡎僽ꥥ满䪮助涸〄㾝"*� 涸腊⸂㼜馊
勻馊䔂㣐կ䢨䢨涸"*� 腊鍒Ɀ涸⟣⸉⠔馊勻馊㢕
勇罜鍒Ɀ涸鸟䏞⠔馊勻馊䘯鵯呋� "*� 㽠⠔㖈馊
勻馊㢴涸⟣⸉⚥䧭⚹⚺㼋罏կ䧮⚡➃湱⥌"*� 絊
剣♧㣔⠔Ⱘ剣鸑欽涸腊雩霋ㄤ䒓〄倝⚆歲涸腊
⸂䎇㖈寪》➃碫獤稡涸濼霋涸㛇炄♳鴪ⵌ♸
➃湱䔲涸腊⸂կ䔲鵯♧㣔ⵌ勻傞➃♸�"*�涸Ⱒ禹
⠔馊勻馊⫸➃♸➃⛓ꢂ涸Ⱒ禹կ
Ղ勻荈艗雴�Y�/BUVSF�$POGFSFODF�
�"*�♸劼㐼➃㣐⠔
Richard Yonck
劢勻㷖㹻
*OUFMMJHFOU�'VUVSF�$POTVMUJOH�㨤➃
衼剣շ劼㐼⛓䗱➃䊨䞔䠭兰腊涸劢勻⚆歲ո
雦皾劼ㄤ劼㐼➃䱹〡姻ぢ满㖈❜✽⚥䲿⣘胜兞
涸倰ぢ〄㾝կ⛲㽠僽霹"*� 〳⟄㷖⛴刿⫸〥♧⚡
➃♧呋♸⡹❜靍㔔⚹㸐腊罌贊荈䊹䨾濼涸剣
Ⱒ⡹涸♧ⴗ䎇腊➢♸⡹涸❜靍⚥佐꧋⥌䜂կ
Ղ勻荈�.BSLFU�8BUDI
"*�♸劼㐼➃涸����⚡㣐곿
boboko
boboko
boboko
boboko
劼㐼➃腊や䧭⚹➃碫涸⠶⣥
24.
➃碫僽纈㾀⸓暟⡎♶僽嫦♧⚡抳뇹鿪
腊㖈➭➃齡ꅽ䖤ⵌꤙ⠶ㄤ䣅诓կ欨荛剣
❈➃⡃⛖岤㹁♧欰㷐杝կ梡㖈ꂁ㢊✫�
"*� 㣐腰涸劼㐼➃剣劅絛㷐杝鵯♧⼪
〢ꦼ곿䌄勻♧❈鍒Ɀ倰呩Ղ㸐⟌姻㖈
」䧭➃碫涸⠶⣥կ鵯❈劼㐼➃♶➑腊䌐
⸔撑곥㷐㻑罈➃ㄤ䝖剣荈氿涸⯄留
⛲腊䣅诓嫦♧⚡㷐杝㖑欰崞㖈梡➿爢⠔
⚥涸➃կ
劼㐼➃⠶⣥〳ⴔ⚹㢴猫碫㘗⺫䭍㹍暟
劼㐼➃ծ屛䠁㘗劼㐼➃ծ䚍昶劼㐼➃ծ欰
崞鳇⸔♸ꤙ⠶劼㐼➃瘝կ嫦猫劼㐼➃鿪
剣ぐ荈♶ず涸⢪欽㖞兞կ
⦶⸔�"*�䪮助劼㐼➃〳⟄鸑鵂♸➃碫欽
䨪✽⸓勻匬䒊欽䨪涸⚡䚍⻊垷㘗➢罜
Ⱘ㢊欽䨪剒⨊昶涸䚍呔䧭⚹欽䨪涸剒
⢕⠶⣥կ
梡㖈䊺絑剣♧❈Ⱆㄤ灇瑕罏姻㖈ぢ满
鵯♧湡叻鵄鵳䎇⚂⛲䊺絑剣♧❈❡ㅷ
⚆Ⱖ⚥⺫䭍➃䕎爢❜劼㐼➃1FQ�
QFSծ䞔䠭⠶⣥劼㐼➃�#VEEZծ㹍暟嵳韵
��
屛䠁劼㐼➃�1"30�瘝կ⡎䚪⡤罜鎊劼㐼
➃⠶⣥鵮㢅✵ꬋ䌢傍劍涸〄㾝媯㸐
⟌䖃䖃鵮♶腊剣佪㖑㢅椚䧮⟌傈䌢欰崞
䨾麁ⵌ涸ぐ猫㖞兞կ㼆✵劢勻涸ぐ猫〳
腊䚍♴剣♧❈⚁㹻ⴔ❧✫荈䊹涸溏岁
John Danaher
昶㼷Ⱎ㕂用㣐㷖岁㷖ꤎ雷䋗
綘衼剣շ劼㐼➃䚍昶爢⠔ㄤ麤䗞⠡椚䕧ㆇո
䧮♶㸤Ⰼ烁㹁✽䟃✽ⵄ涸Ⱒ禹僽䙦呋涸⟄⿺劼
㐼腊や⨞ⵌ鵯♧挿կ䧮枣䟝➃⟌㼜Ⱖ溏⡲僽♧
猫ⰻ㖈涸䗱椚朐䙖կ⡎鵯㖈嶍⿺ⵌ➃碫Ⱒ禹傞
⠔❡欰곿կ䧮⟌宕鵴♶濼麤〥♧⚡➃䙦呋溏
䖉䧮⟌կ䧮⟌〫腊呏䰘➭⟌涸遤⚹勻遤✲կ㥵卓
➭⟌䭯絯邍梡䖤⫸僽➭⟌昶䧮⟌䧮⟌㽠雩⚹
㶸㖈湱✽涸䠭䞔կ䧮♶濼麤⚹➊⛎劼㐼➃♶腊
㖈遤⚹♳」䖤♸➃碫⠑⠶♶〳⼓ⴔկ鵯⠔銳
厤❈ꬋ䌢㢕勇涸䪮助Ղ嫱䧮⟌䔲涸䪮助㢕
勇䖤㢴Ղ⡎䧮♶雩⚹鵯♶〳腊կ
Ղ勻荈�%JHJUBM�5SFOET
David Levy
㕂꣢韌唿㣐䋗
㤵卌⼐❇歏腰康䧬玐䒭畊饋㨤➃
衼剣շ♸劼㐼➃涸昶♸䚍ո
劼㐼➃♧䒓㨤僽㖈䊨⾊ⵖ鸣导鲨կ尵剣♸➃涸
✽⸓կ搬た➃⟌ⵖ鸣✫鵘鷐齱⟝涸鲨鳈劼㐼➃
搬た⿶僽劼㐼权կ梡㖈劼㐼➃姻鄄欽✵撑곥罈
䎃➃կ㖈鵂� ��� 䎃ꅽ䧮⟌姻ぢ♸➃碫Ⱒ禹刿
㺙ⴗ涸劼㐼➃〄㾝䎇㼜♶倗ぢ刿嶍⿺䞔䠭涸
Ⱒ禹〄㾝鵯僽♧猫刿嶍⿺昶ㄤ䚍涸Ⱒ禹կ
Ղ勻荈�$PNQVUFS�8PSME
"*�♸劼㐼➃涸����⚡㣐곿
boboko
boboko
boboko
boboko
boboko
boboko
boboko
boboko
boboko
➃碫僽纈㾀⸓暟⡎♶僽嫦♧⚡抳뇹鿪
腊㖈➭➃齡ꅽ䖤ⵌꤙ⠶ㄤ䣅诓կ欨荛剣
❈➃⡃⛖岤㹁♧欰㷐杝կ梡㖈ꂁ㢊✫�
"*� 㣐腰涸劼㐼➃剣劅絛㷐杝鵯♧⼪
〢ꦼ곿䌄勻♧❈鍒Ɀ倰呩Ղ㸐⟌姻㖈
」䧭➃碫涸⠶⣥կ鵯❈劼㐼➃♶➑腊䌐
⸔撑곥㷐㻑罈➃ㄤ䝖剣荈氿涸⯄留
⛲腊䣅诓嫦♧⚡㷐杝㖑欰崞㖈梡➿爢⠔
⚥涸➃կ
劼㐼➃⠶⣥〳ⴔ⚹㢴猫碫㘗⺫䭍㹍暟
劼㐼➃ծ屛䠁㘗劼㐼➃ծ䚍昶劼㐼➃ծ欰
崞鳇⸔♸ꤙ⠶劼㐼➃瘝կ嫦猫劼㐼➃鿪
剣ぐ荈♶ず涸⢪欽㖞兞կ
⦶⸔�"*�䪮助劼㐼➃〳⟄鸑鵂♸➃碫欽
䨪✽⸓勻匬䒊欽䨪涸⚡䚍⻊垷㘗➢罜
Ⱘ㢊欽䨪剒⨊昶涸䚍呔䧭⚹欽䨪涸剒
⢕⠶⣥կ
梡㖈䊺絑剣♧❈Ⱆㄤ灇瑕罏姻㖈ぢ满
鵯♧湡叻鵄鵳䎇⚂⛲䊺絑剣♧❈❡ㅷ
⚆Ⱖ⚥⺫䭍➃䕎爢❜劼㐼➃1FQ�
QFSծ䞔䠭⠶⣥劼㐼➃�#VEEZծ㹍暟嵳韵
屛䠁劼㐼➃�1"30�瘝կ⡎䚪⡤罜鎊劼㐼
➃⠶⣥鵮㢅✵ꬋ䌢傍劍涸〄㾝媯㸐
⟌䖃䖃鵮♶腊剣佪㖑㢅椚䧮⟌傈䌢欰崞
䨾麁ⵌ涸ぐ猫㖞兞կ㼆✵劢勻涸ぐ猫〳
腊䚍♴剣♧❈⚁㹻ⴔ❧✫荈䊹涸溏岁
John Danaher
昶㼷Ⱎ㕂用㣐㷖岁㷖ꤎ雷䋗
綘衼剣շ劼㐼➃䚍昶爢⠔ㄤ麤䗞⠡椚䕧ㆇո
䧮♶㸤Ⰼ烁㹁✽䟃✽ⵄ涸Ⱒ禹僽䙦呋涸⟄⿺劼
㐼腊や⨞ⵌ鵯♧挿կ䧮枣䟝➃⟌㼜Ⱖ溏⡲僽♧
猫ⰻ㖈涸䗱椚朐䙖կ⡎鵯㖈嶍⿺ⵌ➃碫Ⱒ禹傞
⠔❡欰곿կ䧮⟌宕鵴♶濼麤〥♧⚡➃䙦呋溏
䖉䧮⟌կ䧮⟌〫腊呏䰘➭⟌涸遤⚹勻遤✲կ㥵卓
➭⟌䭯絯邍梡䖤⫸僽➭⟌昶䧮⟌䧮⟌㽠雩⚹
㶸㖈湱✽涸䠭䞔կ䧮♶濼麤⚹➊⛎劼㐼➃♶腊
㖈遤⚹♳」䖤♸➃碫⠑⠶♶〳⼓ⴔկ鵯⠔銳
厤❈ꬋ䌢㢕勇涸䪮助Ղ嫱䧮⟌䔲涸䪮助㢕
勇䖤㢴Ղ⡎䧮♶雩⚹鵯♶〳腊կ
Ղ勻荈�%JHJUBM�5SFOET
David Levy
㕂꣢韌唿㣐䋗
㤵卌⼐❇歏腰康䧬玐䒭畊饋㨤➃
衼剣շ♸劼㐼➃涸昶♸䚍ո
劼㐼➃♧䒓㨤僽㖈䊨⾊ⵖ鸣导鲨կ尵剣♸➃涸
✽⸓կ搬た➃⟌ⵖ鸣✫鵘鷐齱⟝涸鲨鳈劼㐼➃
搬た⿶僽劼㐼权կ梡㖈劼㐼➃姻鄄欽✵撑곥罈
䎃➃կ㖈鵂� ��� 䎃ꅽ䧮⟌姻ぢ♸➃碫Ⱒ禹刿
㺙ⴗ涸劼㐼➃〄㾝䎇㼜♶倗ぢ刿嶍⿺䞔䠭涸
Ⱒ禹〄㾝鵯僽♧猫刿嶍⿺昶ㄤ䚍涸Ⱒ禹կ
Ղ勻荈�$PNQVUFS�8PSME
��
"*�♸劼㐼➃涸����⚡㣐곿
boboko
boboko
boboko
"*�腊や䧭⚹Ⱆ姻涸岁鄪Ɀ罏
25.
岁鄪ⴼ涸Ⱆ姻䚍㨤絊僽岁䖒遤⚌涸♧
㣐ꦼ곿♶➑㔔⚹岁㸽涸⚁⚌宐䎂罜⚂
㔔⚹岁臱餕⟄⿺ⴼⱿ僒「岁㸽涸⚡➃
錜䙁ծ䞔絬ծ⨊錛瘝㔔稇䕧ㆇկ岁靟剣✻
岁姻⛐》Ɀ✵岁㸽傍귬く➊⛎կ鵯
邍僈岁䖒⛓㢪涸㔔稇〳腊䕧ㆇ鄪ⴼ涸Ⱆ
姻䚍կ
㔔姼㖈♧❈皍⽀ծ䌢錞涸呩⟝⚥䒸Ⰶ�
"*�涸鳇⸔欨荛歋�"*�湬䱹➿剏岁㸽鄪ⴼ
♶➑腊㢿嶊ꤑ岁㸽⚡➃⚺錜錜䙁瘝岁䖒
⛓㢪涸㔔稇㼆呩⟝絕卓涸䕧ㆇ㹊梡鄪
ⴼ涸㹐錜䚍罜⚂腊㢿⤛鵳ず呩ずⴼ溫
姻㹊梡岁䖒➃➃䎂瘝կ
䔲搬"*㖈嶊ꤑ岁䖒⛓㢪㔔稇㼆ⴼⱿ䕧
ㆇ涸ず傞⛲〳腊䌄勻倝涸굥ꤗ霽㥵皾
岁娂錠瘝կ"*㼆✵岁䖒涸椚鍒ծ垷㘗涸霃
雦⟄⿺䨾⢪欽涸侨䰘鿪〳腊鸣䧭倝涸娂
錠կ㔔姼劢勻涸岁鄪ⴼ♶〳腊Ⰼ搬❜
絛�"*⽰⢪㖈�"* �杝用鄪ⴼ涸䞔ⲃ♴
⛲䗳곢㶸㖈➃碫港漛⽰�IVNBO�JO��
UIF�MPPQ勻烁⥂刿⸈Ⱆ䎂Ⱆ姻涸岁
鄪ⴼկ♴僽♧❈⚁㹻䠑錛
��
Quentin L. Kopp
繠㕂⸈ⵄ犷㽲❇䊜㖁끩暵㤵넞紩岁ꤎ岁㸽
䪮助♶腊》➿唬㻋㸽ㄤ鄄デ䖒䋗䨾䭆剣涸岁
濼霋ծ絑낉ㄤ䪄岁⚁⚌濼霋涸帿䏞կ㸤侮霉⠮ㄤ
烁㹁鄄䱽月剣⟣⡦暵㹁縡遤涸暵㹁鄄デ僽や䎾
鄄⥂ꅺ䧴ꅺ佞銳鵯❈嫦♧고䪮腊絾ざ饰勻կ
霼雵⡞尵剣⚙⚡呩⟝Ղ尵剣⚙⚡鄄デծ「㹲
罏䧴✲㹊垷䒭Ղ僽湱⡃涸կ雽㢴♶ず涸鄄デ〳
腊鄄䭷䱽鵵⿿湱ず涸ⴡ岁⡎嫦猫縡遤ㄤ䞔ⲃ
鿪僽杝♧偽✳涸կ嫦⚡➃ㄤ呩⟝鿪僽杝♧偽✳
涸կ� 嫦♧⚡鿪銳➃碫涸ⴼ倗⟄⿺ꅾ銳涸ㄤꬋ
䌢荈搬涸ず椚䗱涸Ղ鵯僽� "*� 偽岁䲿⣘涸⚙猫
腊⸂կ
Ղ勻荈�)BSWBSE�-BX�3FWJFX
Elliott Ash
薉㕂⼶㪭㣐㷖絑崸㷖ⶰ侅䱇
"*僽剣✰雳涸կ⾲㔔⛓♧僽䧮⟌㼜姻⛐溏⡲僽⼓
ⴔ➃♸劼㐼涸ꅾ銳㔔稇㥵卓劼㐼➃岁㸽霚㕃
⨞ⴀ⟟⧩ⴼ倗鵯㼆䧮⟌涸䠭「勻霹ꬋ䌢䗎㦪կ
⡎鵯㖈厤猫玐䏞♳姻㖈〄欰կ馋⸷僽ぢ鵯⚡倰
ぢ〄㾝կ
Ղ勻荈�5FDI8PSME
"*�♸劼㐼➃涸����⚡㣐곿
岁鄪ⴼ涸Ⱆ姻䚍㨤絊僽岁䖒遤⚌涸♧
㣐ꦼ곿♶➑㔔⚹岁㸽涸⚁⚌宐䎂罜⚂
㔔⚹岁臱餕⟄⿺ⴼⱿ僒「岁㸽涸⚡➃
錜䙁ծ䞔絬ծ⨊錛瘝㔔稇䕧ㆇկ岁靟剣✻
岁姻⛐》Ɀ✵岁㸽傍귬く➊⛎կ鵯
邍僈岁䖒⛓㢪涸㔔稇〳腊䕧ㆇ鄪ⴼ涸Ⱆ
姻䚍կ
㔔姼㖈♧❈皍⽀ծ䌢錞涸呩⟝⚥䒸Ⰶ�
"*�涸鳇⸔欨荛歋�"*�湬䱹➿剏岁㸽鄪ⴼ
♶➑腊㢿嶊ꤑ岁㸽⚡➃⚺錜錜䙁瘝岁䖒
⛓㢪涸㔔稇㼆呩⟝絕卓涸䕧ㆇ㹊梡鄪
ⴼ涸㹐錜䚍罜⚂腊㢿⤛鵳ず呩ずⴼ溫
姻㹊梡岁䖒➃➃䎂瘝կ
䔲搬"*㖈嶊ꤑ岁䖒⛓㢪㔔稇㼆ⴼⱿ䕧
ㆇ涸ず傞⛲〳腊䌄勻倝涸굥ꤗ霽㥵皾
岁娂錠瘝կ"*㼆✵岁䖒涸椚鍒ծ垷㘗涸霃
雦⟄⿺䨾⢪欽涸侨䰘鿪〳腊鸣䧭倝涸娂
錠կ㔔姼劢勻涸岁鄪ⴼ♶〳腊Ⰼ搬❜
絛�"*⽰⢪㖈�"* �杝用鄪ⴼ涸䞔ⲃ♴
⛲䗳곢㶸㖈➃碫港漛⽰�IVNBO�JO��
UIF�MPPQ勻烁⥂刿⸈Ⱆ䎂Ⱆ姻涸岁
鄪ⴼկ♴僽♧❈⚁㹻䠑錛
Quentin L. Kopp
繠㕂⸈ⵄ犷㽲❇䊜㖁끩暵㤵넞紩岁ꤎ岁㸽
䪮助♶腊》➿唬㻋㸽ㄤ鄄デ䖒䋗䨾䭆剣涸岁
濼霋ծ絑낉ㄤ䪄岁⚁⚌濼霋涸帿䏞կ㸤侮霉⠮ㄤ
烁㹁鄄䱽月剣⟣⡦暵㹁縡遤涸暵㹁鄄デ僽や䎾
鄄⥂ꅺ䧴ꅺ佞銳鵯❈嫦♧고䪮腊絾ざ饰勻կ
霼雵⡞尵剣⚙⚡呩⟝Ղ尵剣⚙⚡鄄デծ「㹲
罏䧴✲㹊垷䒭Ղ僽湱⡃涸կ雽㢴♶ず涸鄄デ〳
腊鄄䭷䱽鵵⿿湱ず涸ⴡ岁⡎嫦猫縡遤ㄤ䞔ⲃ
鿪僽杝♧偽✳涸կ嫦⚡➃ㄤ呩⟝鿪僽杝♧偽✳
涸կ� 嫦♧⚡鿪銳➃碫涸ⴼ倗⟄⿺ꅾ銳涸ㄤꬋ
䌢荈搬涸ず椚䗱涸Ղ鵯僽� "*� 偽岁䲿⣘涸⚙猫
腊⸂կ
Ղ勻荈�)BSWBSE�-BX�3FWJFX
Elliott Ash
薉㕂⼶㪭㣐㷖絑崸㷖ⶰ侅䱇
"*僽剣✰雳涸կ⾲㔔⛓♧僽䧮⟌㼜姻⛐溏⡲僽⼓
ⴔ➃♸劼㐼涸ꅾ銳㔔稇㥵卓劼㐼➃岁㸽霚㕃
⨞ⴀ⟟⧩ⴼ倗鵯㼆䧮⟌涸䠭「勻霹ꬋ䌢䗎㦪կ
⡎鵯㖈厤猫玐䏞♳姻㖈〄欰կ馋⸷僽ぢ鵯⚡倰
ぢ〄㾝կ
Ղ勻荈�5FDI8PSME
��
"*�♸劼㐼➃涸����⚡㣐곿
boboko
boboko
"*�㼜㥵⡦䌐⸔➃碫雩霋荈魧涸⾎〷
26.
"*⡲⚹➃碫涸鸣暟⛲㼜㖈䌐⸔䧮⟌雩霋
荈魧♳〄䮦ꅾ銳涸⡲欽罜雩霋荈魧涸♧
⚡荛Ⱒꅾ銳涸倰僽雩霋荈魧涸⾎〷կ
♧❈罌〢㷖㹻ㄤ⾎〷㷖㹻䊺絑䒓㨤⦶
⸔� "*� 涸⸂ꆀ勻〄䱡⾎〷涸溫湱✫կ嫱
㥵⟄蒀椚䊨㷖ꤎㄤ嵳岁㣐㷖涸♧絆
灇瑕➃プ䒓〄✫♧猫〳欽✵鍒Ɀ罌〢
䭨㕃곿涸雦皾劼錠錣倰岁腊㢿䌐⸔
㢕⾲〄䱡ⴀ勻涸俒暟烱晙կ〥㢪"*⛲
䊺鄄欽✵霋ⵆ銯㢙俒ծꊹ㹁㖁絑饰彂ծ
缺霖㣟⠛涸露鎊կ
"*⛲〳鄄欽✵ⴔ區⾎〷涸〄㾝馋⸷կ
����䎃♧絆灇瑕罏⢪欽" *ⴔ區✫�
�����䎃荛������䎃鵯�����䎃ꢂ涸������
♰⟧薉㕂㖑⼓倝ꢉ䫣麤⚥涸� ���� ➉霒
宨䎇㖈Ⱖ⚥〄梡✫♧❈⛓䎇♶儑罜
僒錛涸⾎〷鵳玐嫱㥵䪮助鄄䱹紵涸鸟
䏞姻㖈♶皾⸈䘯Ղ䧮⟌〳⟄溏ⵌ歏
䫣歏霢ㄤ䎛乄鄄Ⱆ⠍䱹「涸鸟䏞剣㢴
䘯կ鵯⚡鸟䏞㖈♶倗⸈䘯կ梡㖈➃⟌
