·企业研究《经济师}2002年第5期国家创新系统与企业技术创新的探讨·刘瑞霞摘要:技术创新是企业生存和发展的动力，面向企业的与发展的子系统。这是公共研究机构应起的作用，其重点在于技术创新需要国家创新系统的支持和保证，同时企业的技术创基础研究和关键性技术研究。(4)政府调节系统。在当今社新也是国家创新系统的核心和基础。因此，研究国家创新系统会，创新是在制度、组织和文化背景下进行的，市场在激励创新与企业的技术创新具有重要的意义。方面具有自我组织、自我加强的作用。但市场在激励创新方面关键词:国家创新系统企业技术创新构建存在若干缺陷，因而很难使技术的发展和创新活动处于社会需中图分类号:文献标识码:A求的最优水平。主要是表现在市场常常以高收益去引诱人们文章编号:1004 -4914(2002)05一148-02冒创新风险，市场的这种做法，并不能从根本上解决基础研究与创新的风险和动力问题。基于市场在创新上的有限性，要求技术创新是当代企业生存和发展的原动力，在当今，企业政府从国家的全局角度，在协调各种创新活动中发挥经济的作技术创新很大程度受到企业整体运营机制、行业竞争、合作态用。综上所述，可知国家创新系统是一个开放性系统，来自外势、社会经济环境、国家的技术创新政策和法规，甚至国际经济国的技术转让也是本国创新系统的有机组成部分。研究国家的影响和制约，而国家产业政策和创新政策成为推动企业创新创新系统的目标是要考察创新系统要素相互作用的方式，考察的重要手段和依据。因此，研究国家创新系统对促进企业技术系统的有效性，即它能否有效地推动知识的生产、扩散和使用。创新具有非常重要的意义和作用。由于各个国家政治、历史和经济制度不一，不同国家在创新各一、国家创新系统的概念和框架要素的作用、他们之间如何配合等方面有所不同，从而构成了1.国家技术创新系统的始作俑者是英国著名的学者费里不同特色的国家创新系统。曼。他在1987年研究时发现，日本在技术落后的情况下，以技3.国家创新系统与企业技术创新的关系。从国家创新系术创新为主导，辅以组织创新和制度创新，只用了几十年的时统的概念和框架中可知，国家创新系统的核心是以企业为主体间，便使国家的经济出现了强劲的发展势头，成为工业化大国。的技术创新体系，企业技术创新是国家创新系统的基础，是国这说明国家在推动一国的技术创新中起着十分重要的作用。家创新系统的落脚点，没有企业的技术创新，国家创新系统就国家创新系统的概念可表述为:由一个国家的公共和私有部门不可能转化为现实的生产力。因此，国家创新系统的建立和完组成的组织和制度网络，其活动是为了创造、扩散和使用新的善，能在很大程度上促进企业技术创新，同时，国家创新系统也知识与技术，最终目的是推动企业的技术创新。其中政府、企为企业的技术创新提供了较好的外部环境和发展的物质条件。业、科研机构和高校是这一系统中最重要的要素。这里的政府二、日、美国家创新系统与企业技术创新的互动包括了中介服务机构。1.日本的国家创新系统与企业创新。日本企业技术创新2.国家创新系统的框架。的模式是:跟进公司一金字塔企业集团一增量性的技术创新。日本许多企业采取了"技术引进、技术消化和自主技术创新"的教育←过程，日本的国家创新系统在企业技术创新中起到了较大的作用。(1)日本政府在财政、金融政策等方面给企业的技术创新提供了良好环境，日本的资本积累速度很高，日本的财团通过f 自己的银行与控股公司的联系，给企业的技术创新活动提供了良好的资金基础。日本1995年R&D的费用支出占GDP的比f叫新重为%，居世界最高水平。(2)日本的国家政策促进了企业快速吸收国外先进技术并转向自主创新。日本企业的技术研究与发展体系←一~飞\/ 创新是国家政策指导下进行的，这是H本国家创新系统的最鲜政府的规制明特征。明治维新之后，日本政府就率先鼓励企业从西方发达(中介机构的服务)国家引进技术，引进后就积极保护该新工业。为了弥补技术吸国家创新系统包括以下子系统:( 1)教育子系统。教育的收与模仿创新所遇到的国家创新系统原有的缺陷，政府更多地目的是为了提高和普及人们的知识水平，而知识是技术创新的直接参与了技术创新活动，通过经济资助包括财政补贴税收优前提。教育是国家创新系统中最重要的子系统之一。(2)财政惠和贷款优惠等以及组织协调政策的形式支持企业技术的发与金融子系统。其中最主要的是资金。资金是企业技术创新展。(3)日本政府曾实施了引进外国资金和外汇及贸易控制两的资源。各国都有不同的金融手段，各国政府都有各种研究与项法案，那些能很好地吸收过国外技术的公司才被允许持有外发展的优惠及各种风险投资银行以支持技术的发展。(3)研究汇，这就鼓励了那些引进国外技术的公司帜极地进行引进技术?췲랽쫽뻝ꇱꆶ맺햪벼탂폫맘웳릹훐컄䨰쫆뗄뒴튻ㆣ싼쫵볤헢ퟩ횪튵냼㊣럾쒿잰랢믹믡랽듦쟳쎰헾폃쾵평튪늻㎣춳볒짆캪뛾죕맽쳡ퟔ솼훘쏷쫕횱믝햹쿮믣ꇱ붨춼헂㖡컱튪쫵튲볼튵쿗ꆢ펰훘탂꺹ꆣ뒴ꎬ쮵볒돉쪶삨뗄쳡뷰햹랢뒡쏦퓚뢮춳폚쯘춬벼뿉껈쒣놾돌릩벺뫃캪뿬쳘폫뷓뫍램뺭ㄴ웳쇵럖뇠ꨱ?ꎺ뒴쫇튵듊벼뇪짧쿬튪뻟맺謁쯻탂뇣쏷뗄폫뿆쇋ꆣ죚풴햹퇐죴ퟮ듓ퟛ쾵룷쳘룅쫵쓜죕햱쪽탭ꎬ⠱㊣쯙헷틽쒣닎듻⠳낸헢볃㣒튵샠뫅㐸죰벼탂맺뗄ꎺ쫵쪶믡뫍쫖폐튼퓚캪쪹ퟩ퇐훐튴뷌ퟓꆣ폅뺿룉럧짏춳룶ퟷ즫쓮뒴쾵ꆢ뺵쫇뛠죕⧈솼틸긹컼뷸럂폫뿮ꎬ뻍볒쪦?뫅ꎺꆪ퇐쾼쫵탨볒벼맺뒴싫쫇〲뫜뺭훆뛎럇볊ㄹ훷쾵횯믺뷩듐쇋폽룷믝ퟓ뫍ퟔ좱쮮쿕럧쯹뗄킧폃탂춳뮯쏀쒹ꎺ웳놾햱뫃탐뷰㦣쫕쏷폅쓇맄ꎺꆷ뺿뒴튪쫵볒탂ꎺ떱듳볃풼뫍뎣㠷떼퓚춳ꎬ릹럾싏쳡쫇맺벰쾵맘컒쿝욽쿕뗄쫶죃쒿탔ꆢ뿲쳥캪謁룺튵뻕뮷폫믹ꖣ헾훎벼믝킩샸䘱〴㈰탂맺뒴?듺돌뮷ꎬ틀훘쾵듐쓪뗄췆훆ퟮ뫍컱뗍냼룟ꆣ뚼룷춳볼ퟩ쫐좫튲뇪헾쯻볒볜실쿖튴뷸닉ﺸ뺳뿘뒡겾췢닟캬쯹쫵뗈쓜쇋㈴ꆪ뒴〲쫇볒쾵탂ꆤ㐹웳뛈뺳뛸뻝튪춳싏퇐뢨뺭뚯룅훕룟믺뎵삨뫍웤폐훖ꆣ탔횯틲훷뎡뻖뿉벴훎쏇뒴돓훐ꎬ뷅쪵듐릫좡껔막폊쿈횸틽폶틔뫜쓇쓪?ㄴ웳뒴춳뻟쾵튵쫜ꆢ맺ꆣ뗄뗍뺿틔볃튻쓮췸쒿킣릹웕훐늻럧헢벼뛸튪솦뷇횪놾쯼횮탂뿉뗣짏쳡싏쮾쇋?죕릫삽뷸떼떽벰뫃킩⠲뗚튵탂뗄폐춳짺떽맺볒틲틢룅뎵쪱ퟩ돶뿉싧쫇ꆣ쿂벰ퟮ춬쿕쫵ퟔ뫜헢컊뛈뾼쓜샺볤쾵횪ꎬ듙릩뗍튻ꆰ웕놾쮾벼뫳믮뗊뗘틽〰탂짺쾵뫋훘듦웳볒닺듋틥쓮쓊랢횯쿖뗄뇭ꎬ쫇헢?ퟓ죋훷춶릫퇐컒쓑훖쳢뒴달럱쪷죧춳떼벼쎻뷸쇋돓뷰ﺡㄹ쫵뻍맺뚯꧁컼㗆?듦춳탄튪뫍튵뗄ꎬ볗쿖뒴쇋벼쫶웤췆튻쾵쏇뷰릲뺿볓쪹ퟶꆣ퓚탂폐뫎볊맺쫵솦웳뷏폫ퟖꊽ솪㤵?늢탐죕믽볒킭쯒쫕?뫍뗄랢헻벼헾퇐ퟷ뿲ꎬ탂잿쫵캪믮뚯쾵춳훐죚틸ꆣ컄퓚램믹킭킧뺭엤볒뒴웳튵뫃쯾틽놾쓪껆벫춨뗷ﶽ맽췢쾵랢횧믹틢햹쳥쫵닟뺿폃볜룕죕뫍뺢뒴ꎺ뚯웳춳횪ퟮ쫇쫖탐⠴뮯뗄쫐ꎬ폚뗷뗘볃뫏듐탂튵틲벼떴뷸?믽刦붡쿲헾놣맽맺햹돖뒡틥뗄퓋뒴뫍맺ꆣ?놾훆탂평쫇튵훐⠱쪶훘뛎틔믺⧕놳ퟷ뎡늢쫐룷춳췆뗈습듋쫵췢벼듐ꆢﺲ샛룸䒵ꌨퟔ헢뢮뮤쾵뺭닟뗄뫍ꆣ풭펪탂뒴볒쟓퓚뛈랢훐튻캪ퟮ⦽쮮튪뷰ꎬ횧릹ﺸ뺰폃뎣늻뎡훖쫇폐뚯랽쒹쾵맺벼늿쫵슡벯?쯙웳쒷㈩훷뻍룃춳볃𧻓뚯놣틲믺헾탂뒴ꊹ벼햹웰룶쇋훘쳓욽뗄ꆣ룷돖펦꺵쿂뎣쓜퓚튻쯘횪늻쏦?볒쫵맺뮷ꏈ췅좷뛈튵퇓죕싊풭탎쪽릫춳솦횤듋훆닟헾탂𥳐쫵쫆ퟅ맺뒴튪ꎬퟓ벼웰뷸떫뫍틔듓룶ퟩ쿠쪶튻폐떡뗄볒뺳햱쿻뷃뫜쏖놾쿈릤훺쪽쮾ꎬꆢ뫍닟쾵실춷쪮볒퓬뒴뗄폏뛸뷰헾쫵?탐쫐룟룹탂믮뾪돉뮥쯹ꎴ뫋춬뻆퓶뮯벼Ꭓꆣ맺맄튵냼횧췍릫믽쏦춬퇐퓚탐램돉춳﮵뫳횻ꎬ럖뗄ꆢ탂튪뗍횪쫇뢮ퟷ뎡쫕놾짏뚯럅늿짺늻펹탄쾵쪱랢뮥솿뫍훐쫵맺죕볒샸ꆣ좱삨돖쮾벫폫쿲쪱뺿떱튵맦캪뛔쓑뗄폃돉훘릫삩ꆣ쯘뎡쪶횮웳뚼랢ꎬ퓚믮틦짏훐탔럖닺춬謁쫇춳맺쾵햹뚯떼ퟔ웰죕뒴뱇볒놾쿝닆닅뗘웳맺뷱뺺ꎬ췆듙ꟕ쟩쇋캪튪릲즢웤ꆣꎽ쫇튻튵폐햹ꏔ쫐벤뚯좥뷢랢쾵뗄ꆢ튴틔볒춳볊훷떽떵놾탂䑐헾냃놻뷸튵볒ꎬ헹짵뚯뷸?뿶벸릤뗄뫍훐헢쳓벼ꆣ룷웤?뎡샸뒦틽뻶쿞믓춳퇐랽삩듓듐웳믹뒴컯쇋쒼믮닟쾵쏖헾늹돒퓊탐웳뗄뒴ꆢ훁퇀쿂쪮튵ퟷ쮽쪹헾샯ﶵ쫵⠲훖⠳훘놽퓚폚폕믹탔뺭ꎬ뺿쪽즢뛸싏뒡탂붨훊듐뷏볊닆뚯뇈듙춳컷늹뢮쳹ힿ탭틽벼탂튵뫏맺?ꎬ쓪뮯폃폐뢮뗄뒴⦲퇐⧑뗣벤짧죋뒡볃살뫍릹캪쾵솢쳵듳췅쳡뷸랽룼쮰?돖쫵쾵ퟷ볊뒴벼틔뗄듳ꆣ늿탂ꆢ헾웕뺿킾퓚?샸랽믡쏇퇐튪ퟔ볒뾼쪹돉훷쫇춳뫍볾듐춨릩쇋ퟮ랢뛠쫕웁폐튵뒴춳첬뺭탂쫵벼쪱맺쏅뗄웳뢮?폫폚쏦탨뺿쟳ퟷ췢달폃룷쇋쳥뻍췪ꆣꆱ맽쿊듯컼뗘폅볃ꆣ탂튲뗄벼쫵뒴탂뗄첽쳖
《经济师~2002年第5期·企业研究的消化吸收。日本政府由于考虑到外国资金的引进是外国公家、大学与企业之间科学研究、试验开发与技术的商业应用形司有可能占领国内市场以及跨国公司对目标市场的创新并不成了良性循环。(4)美国政府创造条件解决了企业技术创新中重视，外国资本对本国的技术创新不会有正面的影响。日本政资金的问题。美国政府拥有3万左右的私人基金会，其中资产府并不鼓励外国直接投资。这也迫使日本本国的企业竭尽全在亿美元以上的占40多家，为科学研究提供资助的有近千家。力仿制外国的先进技术。同时，政府的这一措施又为日本企业私人基金的金额虽然不及政府与企业，但其灵活性弥补了政府开发出的技术留出了必要的国内市场。(4)日本的教育方面和和企业在资助上的不足，显示出在支持企业技术创新中的独特企业的技术创新关系也很密切。在日本对引进技术进行模仿的作用。另外，政府培育了风险基金的发展，伴随着(反托拉斯创新的发展阶段，许多年轻的创新人员也受到了良好的教育，法)的实施，小企业得到了迅速发展，风险资金应运而生，到了工业培训的数量和质量也较高。与资金的积累速度相比较，日80年代，每年的风险资金已高达24亿美元，目前美国的私人风本的人力资源积累速度要更高一些。(5)日本政府的中介服务险投资公司达2∞0多家，激发了研究与发展成果走向商业化。也促进了企业的技术创新的发展。日本中小企业的独立研究美国NASDAQ证券市场降低了企业上市的要求，使得企业的开发能力明显弱于大型企业，如果没有政府的扶持，先进的技技术创新在资本市场得到了充足的资金。术向这些企业转移将相当缓慢。日本政府以此为突破口采取三、借鉴与启示措施。一是提供技术指导，日本政府及地方政府均设有公立实1.加强基础研究，不断加大科技投入，转变创新主体。未验研究机构，免费为中小企业提供技术指导。二是提供技术信来的21世纪，人类面临着知识经济的挑战，我国政府应当加强息，日本政府成立了中小企业信息中心和公立实验研究机构技基础研究，以技术创新推动知识经济的发展。我国1997年术信息室，向中小企业提供必要的信息服务。另外，日本战后R&D经费支出为亿元，占GDP的比重为%，而日成立了系统的政策性金融机构，包括"两行、十库、-局政策本1995年为%，美国1996年为%，德国为%，法性金融机构对企业的技术创新活动先行融资，从而引导民间金国为%0 1994年我国基础研究费用占R&D比例为融机构对企业融资，可以调动庞大的资金存量向企业技术创新%，而美国1994年基础研究比例%，可见我国的基础研究投入不符合世界经济发展的趋势。另外在R&D经费支出转移。情况来看，1996年我国研究与开发机构的R&D经费支出占全2.美国国家创新系统与企业技术创新。美国企业技术创新的模式是:领导公司·小企业·突破性技术创新。美国的国家国R&D经费的比重为41%，高等院校的这一比重为13%左右，企业这一比重为37%，由此可知，我国R&D的主体依然是创新系统对美国企业的技术创新起到了独到之处。(1)美国强政府。而同期，美国R&D经费支出比例企业、科研机构、大学调企业自主创新，国家创新系统的一个最大特点是大规模的研为73:12: 12，日本这一比例为65:9:22，技术创新的主体都是企究与发展投资。美国R&D的投入不仅是世界上最高的，而且美国企业R&D的资金2/3用于提高产品的技术，1I3R&D资业。2.政府采取多种手段，诱导和支持企业进行技术创新。一金用于进行创新的过程。这就使美国在突破性技术创新上占方面可借鉴日本政府的经济资助政策和组织协调政策;另一万有优势。面也可借鉴美国政府的收购、税收、合作、专利和法律手段;同表1:美国R&D资金投入时政府要继续实施和强化企业科技开发工作和新兴产业发展年份1981 1989 1993 1997 1998 的税收优惠政策的力度。通过研究中国的国情形成一套具有中国特色企业技术创新推动和保证体系。R&D资金投人(10亿美 134. 8 161. 2 3.政府要促进产学研三位一体科研开发机制的建立。利元)(19但年价值计算)用政府的协调职能鼓励企业、高校和科研机构之间的紧密结合，利用高校和研究机构独特的元形资源帮助企业进行技术咨占GDP比重(%) 询、技术诊断，共建技术中心，促进企业的技术创新。鼓励企业委托高校、科研机构进行科研开发;鼓励高校、科研机构领办、承包现有企业，促进科技力量向经济主战场的转移。资料来源:朱静.美、日、特技术创新模式的比较.经济管4.政府应为企业技术创新创造良好条件。企业技术创新理， 需要一定的资金作为经济基础，一方面要积极发展风险投资，另外美国R&D经费支出比例均衡合理，也是促进企业技解决企业技术创新的资金问题;另-方面完善金融市场，尽可术创新的原因之一。美国在1995年R&D费用中基础研究、应能开拓渠道为企业技术创新提供资金支持。另外，企业技术创用研究和实验发展的比例为17:23:600(2)美国政府的政策促新需要一定的基础设施，国家应从社会整体利益出发，修建一进了美国企业的技术创新的发展。尽管在美国，有着较为完善些基础设施，以降低企业技术创新的壁垒，为企业的发展提供的市场运行机制和竞争机制，为企业的技术创新提供了外在的全方位的信息服务。压力和动力，但美国政府仍然采取一些手段促进企业技术创新，一是采取政府收购手段，二是税收抵免于段，三是采取专利参考文献:子段。(3)美国政府采取了合作方式，为企业的技术创新提供1.朱静.美、日、蒋技术创新模式比较. 了有效途径。美国政府大力倡导企业与大学之间的合作研究，2.刘友金.企业技术创新新论.中国经济出版社，2001联邦政府始终是大学科研经费的主要提供者，占了其中的60%3许庆草也.研究、发展与技术创新管理.高等教育出版社，-70%，这说明联邦政府对大学科学研究的重要性认识从来没20∞ 有动摇过。此外，联邦政府拥有一支独特的科研队伍，即研究(作者单位:西安工程科技学院经济管理系陕西与发展中心，这类中心规模较大，有特殊的研究目的，经费由政71∞48) 府拨给，政府每年支出约为20-30亿美元资助40多个研究与发展中心，而大学的研究与发展又与企收紧密结合，这样，国(责编:谷岳)?췲랽쫽뻝-149一ꆶꇱ뗄쮾훘뢮솦뾪웳뒴릤놾튲쫵듫퇩쾢돉탔죚㊣탂뗷뺿쏀뷰폐뇭쓪ㄹ劣풪ㄳㄵㄶㄸ㈰햼샭쇭폃뷸톹쫖쇋솪ꆫ폫랢볒퓚쮽뫍램㠰쿕벼ꆮ죽ㆣ살믹刦맺㚣퇐쟩폒헾캪튵랽쏦쪱훐㎣뫏톯캯돐㒣탨뷢쓜킩좫닎⣗짂㜱⣔튻㊣㡬㠹㤳㤷㤸㦣㒣㢣ㆣ긳㊣ꎮ〰럝뾼컷쿻폐쫓늢럂랢튵탂뗄듙쿲쪩퇐ꎬ탅솢뷰믺틆껃폫맺폃폅ㆣꙄ⤨䝄쇏췢뒴쇋쫐솦뛎냮㜰뚯늦햹ꆢ틚죋ퟷ⦵쓪춶쫵꺼뒡䒾ㄹ캪긶뺿뿶刦뢮㜳ꆣ껕쏦튲헾쮰췐냼튪뻶뾪탨믹랽껖껁껐뺭긷㊣ㄴ웳긵길긲긴긶?㊣㈰컄㐸?긵㊣뮯뿉ꎬ늻훆돶뗄엠죋뷸쓜헢ꆣ뺿죕쾢쇋죚릹삹쒣쾵튵랢웳폚쫆뫃ㄹ傱살쏀탂뎡뫍튻킧헾ꎥ튡햹룸훐듳솼믹폃쓊듺뒴뷨폇㉬퇐궷㤵춶䒾ꎺﺸ뢮쫕쳘샻벼룟쿖췘튪뒡캻?볃?긶〱㦡튵?긶쿗컼쓜췢맄뗄벼랢통솦쇋킩튻믺놾쫒쾵뛔調쪽춳ퟔ햹튵뷸ꆣ삹뷰㤲죖?풴ꎮ맺뫍퓋뚯쫇⠳춾뢮ꎬ맽훐탄톧탔컊풪퓚뗊릫탂본뾻쫀뺿퇖쓪긳죋뾴궷뛸ㄲ꺲뷨튪폅즫껒폃쫵킣폐껓뚨쟾짨늣톽ꗎ몹쪦?ꎺ퇐?쫕햼맺샸벼쫵햹뗄웳쏷쫇릹헾ꎬ춳謁뛔훷춶刦탐禍쓪?ꎺ풭쪵솦닉⧃뺶쪼헢ꆣ탄폫톭쳢틔쇭ꦣ쎿쮾퓚領볍Ꭓ캪ㆣ뛸늻통춬질본볌믝ꪴ킭룟헯ꆢꛎ뗀뚨쪩탅껃뮣죔ꆷ亵뺿ꆣ쇬췢뗄쫵뒴뷗쫽풴튵쿔쳡ꎬ뢮쿲뛔튴ꎺ쏀䒵♄죫볛ꎥ훬䒾틲퇩믺좡삹훕쮵듋뛸웳뮷짏뷰훺곐쓪듯웴ꇑ틔㊣ꖡ럻ㄹ쒱튻웚ㄲꆶ죕탸헾?뗷킣뛏뿆캪쾢삡껆껑뫎쀩㈰죕맺놾쿈쇴탂뛎솿믽뗄죵릩쏢돉훐헾웳죚듐쇬ꆣ쓗⠱횵?뺲궷횮랢훆떫𥉉쏀쫇쏷췢헢쎿듳튵뛮짏ꎬꇆ㈰쪾킾죋벼ꨴ긹ꌱ뫏㤶죖뇈쪵닟횰뫍퇐뷰뒴믹틔럾ꋈ〲놾쓚뛔횱뷸돶맘ꎬ뫍샛벼폚틆럑솢킡닟튵싏떼웳쏀쪽뗄뷰ヒ볆ꎮ퇖튻햹뢮ﺸ맺듳솪샠쓪톧횮⠴햼쯤헾럧〰쫐뾣쫵㠱㦣㤹ㄹ쫀?훘죕훊쪩𣏕쓜퇐릲믺듙ퟷ탂뒡붵컱햡뾡늹쓪헾쫐놾뷓벼쇋쾵탭훊쯙쫵듳붫캪웳탔뗄ꎬ뗍릫튵맺맽춶?쯣쏀Ꭓꆣ뺺쫕꺲톧냮솪훐횧볤⧃㐰좻늻뢮떵쿕뛠뎡겲쏦뒴ꎮꖣ㓄㤴뷧컒ꨴ횶뫍솦ꟑ맄뺿붨릹뷸볊짨ꊺꊷ꒳뗚뢮뎡맺춶쫵뇘튲뛠솿뛈뒴탍쿠횸훐튵뷰벼뿉돓쮾뗄볒刦ꎯ돌죫?ꆢ쏀뇈헹헾릺질뿆냮탄돶퇐삹늻ퟣ엠쎵뗃뮶況탂㧒곃쓪뺭ㆣ㌷헢캣잿탈샸믺뷸쪩웳ꮼꋕ첿평틔뗄ꆣ튪뫜쓪튲탂웳떱떼킡쳡죚쫵ꆤ벼뒴䒵㏓죕죀맺샽믺뢮쫖ꇁ듳퇐헾맦풼뺿톧𥉉펵볒벰ꎬ폽뷁뷰떽쾼?췆?삹특믹볃ꖣꎥ䒾튻곓뺭쫕뮯릹탐듐튵볊맓욼㗆폚벰벼ꆣ춬뗄쏜쟡뷏룼튵뮺ꎬ웳릩믺뒴뗷킡쫵탂쓍쏓헢ꆢﶾ퓚캪훆죔뛎쮺솦뺭뛔뢮쒣폫퇐ﺸ폐헾쿔쇋쯑틑벤펴엖뚯ꪣ僧請뒡랢뺿겸궷뇈햵볃릺춨믒뛀훐뿆슴믹컊맺싐병?뾼뿧쫵헢쪱맺쟐뗄룟랢ꎬ싽죕튵뇘릹탂뚯떼웳뒴쾵뛈?뻍몫了ㄹㄷ좻쿗뎫럑듳펵뷏㈰뺿꺴㏍캪뢮쪾럧룋돤횪곕㤹領퇐햹폫?평퇖샽벺ꆢ맽뫍믌쳘탄솿듔뒡쳢쳡볒듐싂볊싇맺뒴튲ꎬ쓚ꆣ튻햹죧놾쳡탅튪믮엓볊튵탂춳쪹벼㤵ꎺ캪닉뛾떼뗄톧폐듳ꆫꆢ듔뿆폫돶쿕?듯쇋ퟣ욼뚾쪶뱇㛄ꇑ뺿뾪죔듋Ꭓ췖훺쮰퇐놣룟쿲ꎻ릩펦싄?몾떽릫탂웈헾쫐퓚폫킩ꆣ맻죕릩쾢뗄냼뚯듳ꆤ웰뮽?쏀쫵쿀쓪㈳웳좡쫇뷊훷뿆튻ꎬ㌰폖쫔톧믹ꋕ㈴퇐볍궼뺭䑐킾뇈쟷랢뫐뿉㘵Ꭓ쫕벼뺿횤웑킣컞듙벺쇭듓ꏊ껖듐꿊췢쮾늻쪹뢮뎡죕죋ꆣ쎻놾벼훐탅삨쿈뗄듐춻떽튻陼맺뒴刦ꎺ뺡튵쮰붣튪톧횧폐틚폫퇩퇐뷰릣뺿뛈쎵볃ꨲ뾷샽쫆믺ꎵ횪죀훆닟ꆢ뾪쳥킿뫍탎뷸ꎻ쏌랽짧붱킹승쎹맺뛔믡죕뗄ꆣ놾풱뷰⠵폐헾벰쫵탄쾢ꆰ탐슡웆쇋룶쟊략퓚탂곒䒷㘰맜킩쫕곎폫쳡퇐뛀쳘쏀웳뾪ﺽ쓋뺿ꎬ돖겷쓌뇈ꎮ퇓ㄷ릹쓕ﷆ㦣뫍뫏랢쾵ꪷ뿆맄훷쏦랽횧뇚좽諭?킳쒿폐놾헢⠴뛔튲뗄⧈훐헾뢮뗘횸뫍럾솽죚뷰ꏃ탔뛀ퟮ삽쒼춻쒣닊퇓ꆣ퓚벼쫖뗖듳릩뺿쳘쫢풪ꆢ랢뷈쳡떫웳곗훘㘲쏕ꎮ쇭컒먲떽ퟩퟷ릤ꊻ퇐풴튵샸햽ﺡ튪쏦돖헻생쾣궼뷰뇪헽놾튻⧈틽쫜믽햱킡뢮틔랽떼릫컱탐듦삹벼떽듳볊웆쪽잴쏖⠲쏀쫵뛎쏢톧헟뗄汬폫쮻릩웤튵햹헗ꎬꪱ붣캪ꎥ뱒㎣췢刦뮱맺떡㊣횯ꆢퟷ𥳐믺냯룟뎡ꏆ췪ꆣ쳥긲쎳꺸?뗄쫐쏦맺듫햱뷸떽샛뻕웳듋헾ꆣ솢ꆢꎬ솿陼쫵횮쳘쿗탔?킻⧃뒴듙쫖떵훘뿆퇐훺벼쯆尿쇩쪽쒿돉ꆽ곎ィ♄ꖣ퓚䒾죖刦ꊿ겼킼킭뫍쟩욵릹킣벫짆쇭샻캪〰?틽뎡뗄쪩뺵벼쇋쯙ﺸ튵럶캪뢮뛾쪵쇭쪮듓쿲뒴뒦뗣갱뇈領삹ꎬ탂뷸뛎쒼볤햼튪퇐뺿㐰뷴쫵훺믮냩잰맻듐특컒긶뗂겿刦궷?䒵웑볊뗷샻탎쒽횮웳ꆢ떼랢뷰췢틦ㆣ좽뷸뗄펰웳폖쒽쫵솼뛈꺵돖춻뻹쫇퇩췢뿢뛸떼탂ꆣ?ꎯ뷏ꇑ𥉉폐쳡ꎬ볊쇋탔뛓쒿뛠쏜뒴쯦ꛔ쏀ퟟ싖맺㖣샽즼䒾퇖ꨱ쓖킻헾뫍탋돉ꣁ볤튵뿆틆햹죚돶길쳓떵쫇뒴쿬튵캪쳓뷸뫃쿠쓖뛀ꎬ웆짨쳡퇐ꆢ틽볊ꆣ⠱듳쒣㍒ꎮ떼킾ﺸퟅ릩죽뫏웤죏컩뗄룶뷡짌곆폐쏖탂쮶맺쿲ㄹꖣ궷Ꭓ㎣調듐닟램닺튻ꊡ럧쫐웳랢갲ﶳ췢탂ꆣ뷟죕ﶷ탐뗄뇈킽솢쿈뿚폐릩뺿튻떼벼쏀⧃맦겶♄뺭?뾡꺵뷏쇋쫇듐ퟷ훐쪶ꎬ퇐뫏튵뷼늹⢷짌껓㤷㊣특퇖ꗗ릡습슡ꎻ싉쳗ꏀ뷴믺쿕뎡랢〰췁맺늢죕뺡놾뷃쒣뷌뷏퇐뷸닉릫벼믺뻖쏱쫵?삹짏볃ꋓ쓕캪췢싌뗄듓벴뺭뺿ꎬ펦듐탗룉쇋듍画쮽튵ꏎꚵ쓪긲蝹Ꭓ볈새ꊴ쓖ꏒ쇭쫖랢뻟쏜맄릹춶탞햹릫늻놾좫웳럂폽ꎬﻎ뺿뗄좡솢쫵릹햽ꆱ볤뒴難?햼맜ﺲ췪퓚㘰살퇐럑폫헢폃싖쪲볒헾뛀타겵죋뮯놼㢣쒻믊튻뛎햹폐뷡샸쇬뺡붨쳡헾튵?ꎬ죕벼쪵탅뫳뷰탂맺퇐?짆뗄ꎥ쎻뺿평퇹탎ꆣ뢮쳘귋뷁럧폇ꖣ領랽ꎻ웳냬뿉뒴튻릩쯆헾볒?샻ꎬ겷볊춬튵ꆢ닟맺?쟆?뗉쿊킵쓒곊릵쏆떵?
