龟，随部·跚跚区域文化对区域经济 王成菊摘要:社会经济发展的历史证明，区一体化的世界里，当资本、技术、劳动力、中华大地特定区域的人民在特定历史阶段域文化是影响一地区经济发展的重妥因信息等皆能在世界自由流动，许多发展中创造的具有鲜明特征的考亩学文化;可以素。随着文化因素在经济增长中的突出作国家拥有了这些基本生产要素后，工业化划分为广义和狭义范围。狭义的是先秦时用越来越明显，人们逐渐发现地区的仍然没有实现，发达国家经济在国际化大期中华大地不同区域范围内物质财富和精文化理念、文化习俗、文化网络、知识人力环境下己更上一层楼，而大多数发展中国神财富的总和;广义的是特指中华大地不资本的落后，会直接导效经济发展指标的家经济仍举步维艰。二战后ω年过去了，同区域物质财富和精神财富的总和，时间落后。在文章中，区边文化主要分为文化发达国家与发展中国家的差距不仅没有上是指从古至今一切文化遗产。理念、文化习俗、文化网络、知识人力资本缩小，反而有同趋扩大的趋势。一些资源区域文化，是指一个地区经历了数代四个文化，因子，区域文化对区模经济的影丰富的国家如印度、菲律宾等国家并没有人的公共选挥，历经数百年、甚至数千年，响最佟表现为四个文化因子对区现经济发展起来，而没有资源的一些小国和地区在从事物质生产、精神生产和社会生活中的影响。如亚洲"四小龙"反而腾飞。再看中国的情所最终形成的具有浓厚的地域特色的价关键词:区域文化;区域经济;文化园况，为什么同样处于改革开放的大环境值观念、思维方式、人文心态、民族艺术、子;产业结构;区械创新下，资源贫乏的东部地区能够迅速崛起，风俗习惯、道德规范等的总和。是一个地-，~I. 而自然资源丰富的中西部地区却举步维区发展最深厚的底蕴，激发当地经济发展从20世纪40年代起，区域经济就已艰?为什么中西部地区劳动力和高素质人的内在活力，对该地区的经济发展产生巨经被纳入到学者们的研究对象范围之内，才不能就地创业或就业，而东部地区的普大的作用。国外许多著名经济学家已经对于区域经济通农民却能够在中西部找到新的经济发三、医罐文化对区城经济在展的影响增长源泉进行了深人的探讨。他们用丰富展的空间?所有这些问题，在传统的经济路径分析的著述研究对劳动、资本、技术、专业化和发展理论里，都无法找到圆满的答案，而(一)区魏文化对区绒经济的影响分工等因素进行了详尽的分析。如哈罗德、要从文化角度来寻找其长期的原因。文化经济发展不仅受自然资源、劳动力、多马提出了经济增长模型。这一模型以社作为一种重要的生产要素和经济资源，是资本、技术的影响，而且受区域文化的影会只生产一种产品，只使用劳动和资本两经济活动的行为导向，为经济发展提供了响，不同类型的区域文化，从根本上影响种生产要素，并且劳动和资本的比率不变、强大的精神动力。着区域经济的发展。技术吠态不变等为前提，提出了资本职累二、区罐文化的内涵区域文化是对区域经济的影响主要和投资效率是影响经济增长的因素。20世文化有广义和狭义之分，从广义看，表现在两个方面:纪50年代中后期，索罗、斯旺、丹尼森等人似乎"文化是个筐，什么都能装文化是一是文化精神影响区域经济。区域文提出了技术进步论，一方面认为技术是决指入类在社会历史实践中所创造的物质化为地方经济发展提供强大的精神动力、定经济发展的重要因素，另一方面又把技财富和精神财富的总和，包含了物质、精智力支持和文化氛围，这种文化背景总是术进步作为外生变量看待。至80年代后，神、制度、行为四个层面;而从狭义看，通通过经济活动的方式、方法深层次的影响以罗默、卢卡斯为代表的新经济增长学家常是指人们普遍的社会习惯，如衣食住着区域经济发展。文化精神影响生产要提出了技术内生化经济增长理论以及以人行、风俗习惯、生活方式、行为规范等(H.素，尤其作为生产要素中最重要的因力资本作用为核心内容的外在性增长模H.素一一企业家和普通劳动者的素质。劳动Stern, 1992)。式，该理论强调经济增长不是外部力量(如一方水土孕育一方文化，一方文化影者有什么样的文化背景，就会产生什么样外生技术的变化)，而是经济体系的内部力响一方经济、造就一方社会。不同的地理环的价值观，会极大地影响他们对待生产劳量(如内生技术变化)作用的产物。境和自然条件、民俗风情、政治经济情况孕动的态度从而影响到工作的质量。积极综观国内外学者的研究结果，可以看育了不同特质、各具特色的地域文化，诸如的、勤奋灵活、开放进取的、包容性强的文出他们的研究重点主要集中在分工、政齐文化、鲁文化、中州、湖湘、三晋、巴蜀文化背景总是激励着劳动者创新、创业、进策、资本、技术、制度、创新等单因素、或两化，徽、吴、越、赣、闽文化等。对"区域文化"取，使劳动者感受到积极文化所带来的灵个要素对区域经济发展的影响，但是油独这个科学概念，至今学术理论界仍然众说感和力量，从而不断提高自身素质;而消"文化"这一因素却一直被学者们所忽视。纷纭，对区域文化的观点主要有三点:专指极的、投机取巧的、封闭保守的文化背景从发展经济学研究来看，在当今经济先秦时期中华大地不同区域的文化;专指会大大削弱劳动者创新进取的积极性，使췲랽쫽뻝 (下-+tClllno ". .c....... 햪폲쯘폃컄실샭쯄쿬뗄맘ퟓ튻듓뺭맺퓶럖뛠믡훖벼뫍볍쳡뚨쫵틔솦쪽췢솿ퟛ돶닟룶ꆰ탅죔뮷볒랢쯵럡죧뿶쿂뛸볨닅춨햹튪ퟷ잿뛾쯆횸닆짱뎣탐䢣뺳폽웫뮯헢럗쿈뿾훐뒴뮮웚춬짏쟸죋퓚쯹횵럧듳죽슷⣒ퟅ뇭훇헟뚯좡룐벫䍨䎡ꇱ튪컄ꆣ풽뮯놾뫳쓮룶ퟮ펰볼ꎻꆢ㈰놻췢뎤훸릤십횻짺쫵춶㔰돶뺭뷸싞ꎬ⣈맛쯻랢쳥쾢볒좻뺳듯킡뢻햹퇇ퟔ㿎늻얩뗄듓캪볃듳뫵죋쫇깓랽튻뫍쇋쟘뮪퓬럖훐닆쟸폲쯗쓚뺶묩쿖솦맽ꎮ폐볛놳ꆪ湡ꞡꎺ뮯쯦살샭뗄ꆣꆢ컄훕쿬듊닺틽쫀쓉탭풴쫶뗈쳡짺ힴ쓪쇋볃늽쒬놾룃벼맺쏇쯘햹펵쎻쿂ꎬ웰훞캪좻쓜쏱뿕튻믮쟸폐ꆰ샠뫍훆횸럧瑥쮮랽ퟔ늻믕뿆ꎮ쪱듳뮪뢻폲릫쫂쓮쾰퓚ퟷ럖랢뗘횧뺭폈쪲횵첬쟚뺰쪹솦ꆪꆧ℡ꎬ짧쫇ퟅ풽쓮실퓚컄뮯뇭ꆣꎺ튵퇔볍죫뛠좪퇐틲돶닺튪첬킧듺벼랢ퟷꆢ샭쫵?쓚뗄놾뛔ꆱ뺭뷔폐틑죔볒랴맺살ꆰ쪲풴닃뻍좴볤싛훖뚯뺫폲맣뛈죋쯗涣췁좻춬톧웚뗘뻟듳컯듓릲탎맟ퟮ믮폃컶햹솽랽돖볃웤쎴맛럜ퟜ샍솿춶쿷웳ꇱ믡펰컄쏷ꆢ뫳뮯틲쿖쟸뷡㐰떽훸뷸뺿쯘쇋튻늻싊훐쫵햹캪슬폃싛뗄謁췢퇐헢볃쫀쓜쪵룼뻙폫뛸볒ꎮ쯄쎴욶풴듖뗘㿋샯뷇훘짱틥짧쏇쾰갱퓐쳵쳘슳컢룅폐ퟜ훊맅톡돉쮼짮솦ꆣ샠쫇룶뺫뺭뫍믮ퟷ퇹듓쇩뚯믺죵汣튵潮생뺭쿬뮯쿔컄ꎮ헂쾰ퟓ캪폲릹쓪톧쏻탐뛔뷸훖ꎬ뇤쫇뫳뗄췢뾨쓚잿볊뺿벼튻뷧퓚헢쿖짏늽랢폐죧뛸킡춬랦럡탎뒴릻陸뛈튪뚯뫍믡닆웕맟㤹폽ꆢ볾훊쓮뮪뚨쿊늻훁퓱짺캬뗀뫱뷶탍랽짱볃믮벤헟듓좡샍潩볒沣볃튻틲ꆣ뮯믡훐쯗ꎮ쯄컄ꎻ듺헟뺭쇋샍탐닺늢뗈펰웚늽훘짺쮹뫋뗷쫵퇐샯쫀킩캬햹춬펡쎻쇺퇹뗄뢻튵퓚탕뚼살캪솦쿁룶샺뇩ꆢ㈩퓬풽듳쟸쏷ꎺ뷱횸ꎬ뻟랽뗂뛔쫜랢쏦벫샸룐뛸쟉뚯?랢뗘쯘죋쾰횱ꎮꆢ쟸룶뮯웰쏇볃짮뚯쇋퓶욷쟒캪쿬ꆣ싛튪뇤탄뺭⦡뗄뗣뺿뷧믹닣볨훐쟷뛈폐ꆱ뒦뚫뾵믲컞톰짺떼쓚틥뿰쪷쯄랽뻍쏱룷훁폲쳘맣뫍튻샺쪽맦뗗룃ퟔ햹ꎺ럕닺듳뾪ퟅ쫜늻헟뛩햹쟸퓚쏇쯗뷓컄폲ꎻꎮ뗄톧죫ꆢ쿪뎤ꆣ샍잰뺭쯷틲솿듺쓚볃ꎶ꼩퇐훷훆랢좴살떱ퟔ놾듯슥맺삩랴폚늿훐?뻍컷램헒닺쿲몭횮ꎬ쪵ퟜ룶짧믮튻뻟룓뷱늻헷랶틥뺫쟐얨퓌뗘좻쳡캧쪽튪웕놳떽럅뛏뒴뗄뺭훰ꆢ떼폲뮯컄쟸뒴퇐볒뺡쒣횻뚯쳡볃싞튻쯘뾴뇭죝퓶ퟷ뺿튪뛈햹평짺맺ꎮ뛾듳럆풴뛸룄뗘컷튵늿쫌헒웤럖쪲볹뫍닣믡랽럧쳘훝톧맛춬죋캧랶짱쫽뫱뗈릩ꎬ뺰펰릤뷸믽럢탂춨ꎺ샺볃붥컄훂췸뮯틲폲탂뺿틑첽놾뗄탍쪹뫍ꆣ퓶ꆢ랽듽뎤잾폃뷡벯횱ꎮ쇷닺볒뛸햽싉쳚룯쟸늿춶ꎬ헒떽쯘캪쎴훐쏦쾰쪽짧쟩즫쏶쫵뗣쏱뾼캧쫇닆냙짺벤풴쟒뺭잿헢뺫쿬ퟷ좡헟벫룟뇕뷸샍ㄱ쪷랢퓶뮯뺭싧뛔ퟓ쳖ꆢ럖ꆣ폃쳡뎤쮹쏦쇭탂췢늻궼뗄맻훐뒴펰놻퓚뚯튪듳뫳닮쟷뇶튻량뾪쓜뗘꿁뛸떽껔풲웚뫍듓뚼쯹냼ꎻ맟믡뫾컄샭훷폲맅쿁쓚쳘뢻틅쓪닺탄ퟜ쫜ꎬ볃훖램짱ퟮ뻍쯻ퟔ놣좡뚯횤햹뎤쿖췸볃훷ꆢ쟸뛔쿳ꆣ벼컶헢샍놾돶뗄췺죏튻훁뺭샭퓚쫇쏌닺ꎮ탂쿬톧떱쯘뛠㘰뻠쫆뗈킩럅릻ꚺ뚫?싺맣쓜뒴몬뛸탐랽헾뗘쿦뮯싛튪쳘틥컯횸샺뫍폲첬펰듓컄짮훘믡쏇훊짭쫘쮿헟쏷뗄훐ꆣ싧랢튪횪폲쟸ꎻ뻍랶폚쯻쫵튻뚯쇋틲ꆢ캪랽㠰볃싛탔췢컯뿉럖뗈헟뷱탭뫳퓚쫽쓪늻맺킡퓙톸좴춸늿ꯍ풭틥ힰ퓬듓죧컄훎뷧폐뚨훊ퟜ짵짧쳘뗘쿬룹훷뺫뮯닣닺뛔솿냼쯹쯘믽⣏ꎮ훘뗄튻ꆢ햹럖쪶뺭폲컄틑캧쟸쏇죧쒣뫍뇈쯘떤벼쏦쓪퓶틔늿떵ꆣ릤떥떫뛠맺랢맽뷶볒뾴듳쯙뻙?뗘뎵듰틲ꆱ컯쿁틂맦뮯춬죽죔샺쫇닆뮪쫽훁믡즫쏱펰솦놾튪짱놳듎짺듽죝뒴듸훊벫뛩쯘쟸튪춻뗘횪횸캪죋볃뺭뮯횮폲폃맾탍싊놾ꆣ쓡쫵폖듺뎤벰솦쓄뾴ꆢ틲쫇쯹샍랢릤볊햹좥쎻킩늢뫍훐뮷늽?쒾낸풴쳡ꎬ컯훊틥쪳랶펰뗄뷺뛔좻뗣ꎺ쪷ꎻ쿈뢻듳ꎮ쫽짺ퟥ튻닺쿬짏컄뚯뺰쪲믽탔튵살틲돶쟸쪶뇪컄솦뗄볃쓚뺭럡튵싞틔놾늻믽㈰즭쫇냑뫳톧쒣솿?헾쯘뛀뫶뚯햹뮯훐쇋폐쎻뗘맺뺳웰캬쫈랢궼ꎮ릩훊ꆢ뾴힡뗈쟩ꆣꆰ훚ꎺ뷗뿉쟘뫍쪱잧믮볛틕룶짺펰ퟜ튪쎴닺벫잿뛸놳ퟷ뗄죋뮯펰ꎮ볃뢻뗂짧솽뇤샛쫀뗈뻶벼ꆣ볒⣈뿁ꆢ뛀쫓솦훐듳맺ꎬ풴폐쟸?웕뛸쫇쇋뺫⡈샭뿶훮냍쮵횸?뛎틔쪱늻볤쓪쫵뗘햹뻞쿬퇹샍뷸쇩쿻뺰쪹숩솦놾뫍ꆢ죋?믲ꆣ쟩쫇춨ꎮ뮷퓐죧쫱폲횸컄샍솽컄죻뚯뮯ꇶꆱ뿚
仍魏翩翩·跚跚劳动者感受到消极文化所带来的惰性与够通过文学和图形来外化、传递、保存。发子中又包括具体的影响各因子大小或优锁定效应，降低了该区域劳动者的素质。展教育事业是培养"知识人力资本"的主劣的文化要素，而这些文化耍素又会通过工是区域文化与区域经济社会融合，要手段，一个回家的各级教育对培养劳动各种文化指标体现出来，本文通过整理由产生强大的经济效应和社会效应。当今时者的技能，提高劳动生产率庭有熏臀意义影响经济发展的文化指标，建立新的文化代是文化事业快施发艇的时代，一个旺域、的。"观念人力资本"是指由传统文化熏陶体系模型(见袭1)。一个城市的具有鲜明特色的文化产业，既和潜移默化而形成的价值观念方面的人四、结论是地域经济社会发展不可忽视的重要组成力资本，它是在特定文化环境和知识传统经济增长的各个方面都会受文化类部分，又是地方经济社会发展的窗口和品妖期培养和熏陶下形成的，是…个长期型以及文化积累樵朦的影响。要盖济增长是牌，也是招商号|资和发展旅游等产业的基的、自然而然的形成过程。"观念人力资技术创新、制度创新、资本增加、劳动力素础性条件。不少城市将其具有特色的文化本"的代表就是企业家，其所具有的企业质提高以及社会产业结构改善的综合结产业作为主导产业，成为世界闻名的文化家精神是一种先进的、创新的文化，企业果，但是文化精神则是这些文化因子变迁城市。如山东省曲阜市，主要依靠世界文化家数最和质最决定了各经济旺域经济创的内在动力和源泉。先进的、创新模文化册产之一一一三孔系地，发照文化旅游业;新的能力是不一样的，进而最终决定了地有利于促进经济发展，落后的、保守的文湖南电视台近年来办的如火如荼，逐渐发区经济发展的不同特点和水平。化则会阻碍经济发展。区域文化通过四个展成为具有特色的一大文化产业和支撑湖究竟是哪些文化无意识能够促进经文化因子影响着区域经济的发展，要想发南省经济发展的重要力量等。发展良好的济发展，哪些会阻碍经济发展?若能促进展眩域经济，就要从根本上改善四个文化文化产业直接推功了级济的发展。经济发展，对知济发展的作用到底有多因子状况。(二)区域文化影响区域级济的路径大?这种"文化无意识"的力最怎么来衡参考交融:通过文化对经济的影响分析，本文认量?"文化无意识"通过哪些看得见的文化1、马克斯·韦伯.新教伦理与资本主为，区域文化主要通过"文化无意识"影响因子和具有指标来体现?假设文化的发展义精神[M).陕西师范大学出版社，2002.区域经济。"文化无意识"是人类无黠识现可以从两个角度衡麓，…;段~性的文化部2、寨缪尔·亨廷顿.文化的委要作用…一ω象中的一种在社会文化环境中形成的无分，如文化习俗和文化理念;二是也嚣的，价值观如何影响人类进步[M].新华出版意识，它以潜移默化的方式支配着人的行如教育的发展，文化网络的发展，包括区手土2仪)2.为，从而不自觉地、间接地履行着意识对域传统技艺和现代文化产业等。而文化对3、约瑟夫·熊比特著;何畏等译"经济行为的支配作用。人是社会活动的主体，经济的影响具体可选取技术创新、制度创发展理论[M]商务出版社，2000.人的商行举止是受思想感情支配的，人们新、产业结构、对外贸易额等经济指标宋4、张佑林.区域文化与区城经济发展的思维、观念和文化心理、素质等，是一种体现，但因数据选取和技术所限，本文无[M].社会科学文献出版，2007.无形的力量，它蕴藏于每个入的身上边~量给出文化与经济发展的关系，只能5、叶漫，英明浩;t定富.江西区域经济存在由无数个体组成的民族群体立中，构对此路径进行详细梳理。发展的文化因素分析m.级济地貌，2007(5).成群体意识。…ß.这一群体意识形成，就揣此，本文将文化对级济的影响将转6、. .. Culture ,Service and 具有抽特的触力，并由觉和不自觉地注入化为衡量四个文化因子对纷济的影响:一Regional Development" Service In›社会经济运行系统的各个环节干预"经般人力资本或者说曾力因素、文化网络、dustries ]ournal,2oo2(22). 济建设，现扭积极的推动作用，或超消极文化习俗和文化理念。而在这四个文化因{作者单攸:浙u财经学院)的阻碍作用c回此，在经济运行表1文化体系模型过程中，文化因素对挠济主体的文化因子影响因素具体指标对经济影响经济决策具有潜移默化的重要地区大学生数占地阪总人口比重一般人力资影响。2壮成知识型教育公共教育经费支出占地区GDP比重影响知识慰人力资本的数量人力资本区域文化影响区域经济增地区文盲率长的部式是:区域文化…区域经传统民间技艺数最传统文化技艺产业结构济主体行为叫区域经济发展。在传统产业类型文化对区域经济主体的影响分公共图书馆、文化馆、博物馆数量析中，张伯林老师创造性的提出现代文化事业图书、杂志、报纸出版数区域文化网络了"观念人力资本"的概念，即根文物、文化事业费区域提高人力资本素质;文化文化产业产傻引起GDP增加据人力资本的形成遍性和功能候乐服务产品文化产业广播入口覆盖黎不同，把人力资本区分为"知识电视人口覆盖率人力资本"和"观念人力资本"两传统产业的发展产业结构种形式。知识入力资本是指通过产业结构构成区域文化习俗投资或储蓄态度资本投资率或储蓄率历年资本、储蓄数量教育培训而形成的具有某种专技术创新专利申请数与授权数业知识的人力资本，这是由一个创新精神制度创新制度发殷创新历程人所具有的系统戒周部的知识区域文化理念企业家数黛私营企业户数与个体工商户数所构成。知识人力资本可以通过开放精神对外贸易进出口总额占GDP比重教育和培训11来获得与传承，也能」W/ (下)뿾췲랽쫽뻝Chl….阳，샍쯸뛾닺듺튻쫇늿없뒡돇틅뫾햹쓏컄⢶춨캪쟸쿳틢탐죋뗄컞듦돉뻟짧볃맽뺭펰뎤컶쇋뻝늻훖뷌튵쯹ꇶ䍨릻튪헟뫍솦놾볒탂뺿듳솿틲뿉럖죧폲쳥램뛔뮯냣ퟓ쇓룷쯄탍벼훊맻폐닎ㆡ틥㊡볛㎡랢㒡ꆺ㖡㚡垣慮剥䑥卥䩯⣗뇭뗘릫뒫쿖춼췸쳡폩맣뗧쾰춶샺뒴훆샭웳쮽뾪뷸䥮컄䥮ꉂ?牶摵杩쳥냣믲릲춳듺쫩싧컯룟샖능쫓쯗놾쓪탂뛈쓮펪럅췢돶뚯뚨쫇짺룶뗘럖ꎮ탔튵쫐쓏돉쪡뮯︩맽폲훐쪶ꆣ캪뗄쮼탎퓚좺폐믡붨ퟨ돌볃쿬훷ꆰ죋춬솦폽횪쯹릹춨뷌쫖잱웚ꆢꆱ뺫쫽뺭뺹랢㿕㾡ퟓ틔ꎬ뒫쿖듋훖쾵쫵쳡쓚샻퓲쟸뾼ꋂ횵ꋔ햹ꋕ䴱ꋒ깂癥畲?닺䖿ꋈⵃ敹楣獴뮯潮틲횸볃죋듳횪뷌컄쏱뷡닺춼ꆢ럾믲춶뒴짪뺫랢볒웳쎳뿚헟킧쟸잿컄돇폲ꎮ튲쳵ퟷꆣ뗧캪뺭닺뗄듓퇔캬평쳥뛀짨낭훐뻶랶뛔맛솦쪽엠쪶뻟돉뫍맽폽뛎벼ꆰ틆놾ퟔ짱솿쓜볃쫇햹랢냎죧춳ꎬ슷뫢쾰폖쒣뷡퓶벰뒴룟떫퓚폚믡틲ힴ㈰볉샭엓뛤汯湡?潉敲?物횮?ﯧ↱쳥慬ퟓ쯘뇪펰솦톧쪶폽놾쎤볤뮯릹튵쫩퓓컄컱뿚뒢탂쟫짱햹쫽틗ퟜ䦡?敳룐펦폲듳뮯쫐뺭폖쫇볾캪죧쫓뻟볃튵튻쯼뛸횧탐ꆢ솦컞틢쳘ꎬퟷꎮ닟쪽쟸헅쓮냑놾ꆣ통뗄폐엠컄쫂쓜맛쒬퇸좻듺뫍랢쓄햹횡쒻솽벼펰떫룸뺶솿쯗냼탍싛뎤탂틔뚯듙ퟨퟓ뿶쿗쯋ꆺ〲ꪷ폁짧?ꆰ灭沣ꗎ튻톶쿬짺탍뺭싊벼샠망쫂횾뮯닺뢲뗄릹탮ꆢ쫽뒴솿뮧뛮쾵쫜ꎬ컄뗄쫂볃쫇헐ꆣ훷즽첨폐랢횱뛔훖틔늻엤뻙맛솿쫽쪶퓋믲폃뻟펰캪폲폓죫놾죋ꆱ횪뛸통ퟖ튵튻쓮뮯쯼뫍뇭훊햹킩쓄ꎮ냎꿎룶틕쿬뷡틲돶뷸쯄삨튪횸⢼ꆢ벰솦낭ꎺ릡䴱뫎䥍횣믡ꏄ䍵敮갲뮣ꆧ쫽럑죋틕탍ꆢ튵쫂놾욷횵룇랢돉첬믲뒢폫탂햼쒣ꆪ〱ﮣꓳ떽붵뮯뺭튵뻟짧뗘짌늻떼뚫뷼쳘햹뷓ꆰ퓚잱ퟔퟷ횹쓮ꆣ룶탐웰폐쿬ꎺ튻쇖솦뗄뫍쪶탎쾵살嚡쫇쳡죋뛸톬좻뻍훖솿컄킩뛔쒻?횸뷇쾰릹쫽붫믲쯘뇪ﮱ룷믽훆ꎮ펰껐沣껇뿆틲汴璡〰뫕햼횧놨틽싊뛈뒢탮쫚샺폫䝄탍ꆪィ꺺쿻뗍폫볃뿬폐믡랽틽짙닺쪡쓪즫뗄췆펰훷컄짧틆뻵폃쫇뫍쯼쳥튻솦쾵믽틲잱쟸샏탎ꆰ죋돉춳믱춼엠맺룟퓚쳕쿈뻶늻뮯뺭꿎뇪뛈쯗ꆣ쿖ꆢ뻝쿪헟ꎮ룶샛뺫풴ퟅ뻍꒲짂쿬?껉톧쯘畲놢㈨뗘돶솿횽럑훊웰탮쫽좨돌傱潯죽긱햼망돶ꎺ䝄싊솿쫽쳥죖벫쇋쟸킧쯙쿊랢뺭돇튵쟺살뗄훘뚯쿬튪뮯믡쒬뗘ꆣ쫜컄퓌ퟩ떩ꎮ춳듋쯘틆폲훷쪦놾돉맛솦믲뗃탎퇸볒샍쳘쿂웳뷸뚨퇹춬컞ퟨ볃?뚡뫢뫍듺뿉뛔톡폫쾸쮵샭뛸쿖⦡랽돌뒴닺짱좪꺣컷죋죌쳎욡럖斣㈲궲溡쎶ퟜ뗘뗄ꆢ냦僔릤?컄룃폲펦랢쏷햹볃뫍쫐ꎮ뢷뿗냬튻튪쇋쟸펰춨컞뮯ꆢ죋쮼님돉헢늢뗄ꎬ뛔쒬뺭쳥뒴ꆱ춾쓮뻟뻖폫ㄨ살ꆰ뚯놾뚨탎튵쳘틢낭뇍솿톡췢좡쫡틲훇돶?쏦뛈탂퓲ꆣ듓껐쪦ꊶ샠?쒻쿗ꏕ컶걓뾣⦣욾ꎬ죋쟸쫽늩짌뮯쟸뺭뫍햹쳘늻짧랢붫돉쫐뗄듳솦폲쿬맽틢볤쫇쿫탄폚튻ퟔ룷췆퓚볃퓬뺶럖죋놾폐헢늿뒫췢횪짺ꆱ볛컄볒ꆢꎮ뗣쪶뚡ꢹ쿖췸좡쎳샭ퟓꆣ킩살횸뚼뷡쿈룹슽랶뷸꿓돶슶쳯敲깔?귑쪥쿂?뿚䝄솿컯?뮧쯹폲볃짧뗄즫뿉믡햹웤캪ꆣ죧컄솿뺭럖ꆰ쪶뮷랽뷓룐샭쎿쏱좺뻵룶뚯퓶튻랢펰탔룅뫍솦쫇쒳돐뮯벶닺횵돌뒴뷸쓜놵ﷄ㾼싧벼틗뛔틲뛸룷뇪릹헢실쟸놾쳂듳늽몺냦ꢸꎮ癩桥뗘?껎뇈傱망쫽듸샍짧믡쪱뗄뫶랢싃뻟쫀훷믰뮯뗈볃컶컄ꆱ뺳쪽뗘쟩ꆢ룶ퟥ쳥뫍뮷ퟷ훘쟸햹쿬쓮릦ꆰ횸훖평횪틔ꎮ죋뷌싊맛ꆣ웤탂뛸쮮릻쓁쓐?쫇튵쫵뛮뺭쯘퓚틲놾쫜룄킩뫳폲짏ퟀ톧孍컎ꎬ뮣捥먩죖쫽ꎬ쒻살뚯믡킧듺컄쫓햹폎폐뷧튪죧닺ꆣ랢뗄뮯쫇훐횧싄믮쯘죋좺틢늻뷚폃퓋쳥폲럖쳡ꎮ쓜횪놾춨튻쪶튲뒫솦폽평쓮뺳ꆰ쯹쟸ퟮ욽듙ꛁꦿ뚨ꎻ뗈뒴펰볃ꆢ헢ퟓ붨퓶짆룄돶䦣략갲㈰꺽?솿뫋랢꾵뗄헟죚펦ꆣ뮯뗈쳘컅틀?튵랢햹슷놾컞죋탎엤탐뚯훊쳥쪶ퟔꎬ뺭퓚돶벴ꆱ맽룶쓜뗝뛔폐뒫랽뫍튻맛뻟컄폲훕뷸㿈떽뿔뒵쒻탔뛾탂쿞맘쿬쯄듳쯘춨솢볓뒴ꆢ짆냦껐죒〰궼〷귎뗘햹쓖뛨뗄뫏ꆣ튻닺훘뒰즫쏻뾿뫍뺶컄틢샠돉ퟅ뗈짭횮탎뻵ꆰ믲룹솽ꆢ놾엠춳쏦횪룶쓮폐뮯뺭뻶뗗쎼꾵쫇ꎬ뛸볃쾵붫펰킡폖맽탂ퟛ틲놣춨쯄쪱짧슻ィ쎷ꎮ샭뾶컄?탔쯘ꎮ떱룶튵튪뿚뗄쫀훰횧솼죏쪶컞죋틢훷ꆣꎬ짏훐돉뗘룉웰놣ꆱ퇸뎤볃뚨?폐듀﮵쒷냼훆횸놾쿬췸믲믡헻퓶샍뫏ퟓ탍쫘맽뻖ꪳ꺾?ꋕ폫훊뷱쟸ꎮퟩ뫍뗄컄뷧뮯붥독뫃ꆱ틢컞쪶쳥죋쫇ꎬ힢풤쿻듦샍뒫웚솦웳뒴쇋?뛠뒺쓎ꋕ솿삨뛈뇪횻ꎺ싧폅춨샭뎤뚯뷡뇤쯄쿫?㈰궼ꆣ쪱폲볈돉욷믹뮯컄랢뫾뗄펰쪶탐뛔ꎬ쏇튻별릹뻍죫ꆱ벫훷뚯틥톬춳튵뗘?쒻늿쟸뒴살컞쓜ꆢ틲맽돶쫇솦잨룶〲궼〷싃ꆢ뮯쿬쿖훖뺭랢쳕?ꎬ쯘ꎮ⠵폎쎡⦣튵ꪡ?ꎻ??
