©
20
05
G
RE
EN
PE
AC
E/
XU
AN
C
AN
XI
ON
G
ᑞຸ᭨
˖ ڍ Ժ ፝ ᑞ ຸ ࡘ భ
©
G
R
E
E
N
PE
A
CE
/N
IM
TS
CH
;B
ER
N
H
A
R
D
ൖฮԺвၶᑞຸށտ͗
©
G
P/
CO
B
B
IN
G
;N
IC
K
P
�
©
G
P/
CO
B
B
IN
G
ᑞຸ᭨
ᄫे
ኤ̭���������������������������������������������������������������������
᜵���������������������������������������������������������������������
���ःࠪචϊԪӐ������������������������������������������������������
���፮ᓣࣰ֖ᑞຸ᭨������������������������������������� ��
���లᑞຸΘःৰ������������������������������������������������
���Кီᑞຸ᭨ৰ������������������������������������������������
���ᑞຸᠪຸ֖Θः߶К������������������������������������������
���ᑞຸశ������ � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � ���
���˖ڍᑞຸ᭨ৰ���������������������������������������������
���˖ڍᑞຸஊን������������������������������������������������������������
�� ፮ᓣࣰ֖ஊንतᝫ������������������������������������������������������������
ᬃे���������������������������������������������������������������������
፮ᓣࣰ֖��ൖฮԺвၶᑞຸށտ͗
య�����ᑈ�᳜
ᆐቂౝὙᖋ㟾ぎ㟾Ёᖗ㋏㒳ߚᵤᡔᴃ䆘Ԅ䰶ᡔᴃ⛁ⷨお᠔�'U�:ROIUDP�.UHZLWW��6RQMD�6LPRQ��6WHIDQ�.URQVKDJH���
(FRI\V䆶݀ৌ�:LQD�*UDXV��0LUMDP�+DUPHOLQN
Ӝ۪Ջͺ͖ͦὙፂՋጷጺڍࠑӑᎾὈ��Ϫ⬠㾖ᆳⷨお᠔-DQHW�6DZLQ��)UH\U�6YHUULVVRQ�㓓㡆ᑇ˄㕢˅-RKQ�&RHJX\W��ડ
ʷᎾฮ�ֱ㔫ᄺ�5LFDUGR�-��)XMLL��'U��6WHIDQ�.UDXWHU��㓓㡆ᑇ˄Ꮘ㽓˅0DUFHOR�)XUWDGR��ፂՋጷጺڍࠑൖฮὈ
⌆ৃݡ⫳㛑⑤ྨਬӮ�2OLYHU�6FK噀IHU��$UWKRXURV�=HUYRV��ᣀۋፂ฿ڍࠑ�9ODGLPLU�7FKRXSURY�䴲⌆Ёϰഄऎ�খ✻乍Ⳃ˖䎼
ഄЁ⍋ഄऎᆊ䰇㛑㸠ϮѦࡼথሩ������'U��)UDQ]�7ULHE��㓓㡆ᑇ˄ഄЁ⍋ഄऎ˅�1LOL�*URVVPDQQ��Ӯ̍�5DQJDQ�%DQHU�
MHH��%DQJDORUH��,QGLD��㓓㡆ᑇ˄ॄᑺ˅6ULQLYDV�.XPDU��ˋ̍�᮹ᴀϰҀ,6(3ⷨお᠔˖0LND�2KED\DVKL�㓓㡆ᑇ˄ϰफѮ˅
-DVSHU�,QYHQWRU��7DUD�%XDNDPVUL��˖ڍ�࣫Ҁ⏙ढᄺ�ᓴᏠ㡃ᬭᥜ��㓓㡆ᑇ˄Ё˅ᴼ⠅Ӻ��ፂՋጷጺڍࠑࣰܹฟὈ᮹
ᴀϰҀ,6(3ⷨお᠔0LND� 2KED\DVKL�� ᮄ㽓݄ᚴ♉乓ᇍ䆱ⷨお᠔� 0XUUD\� (OOLV�� 㓓㡆ᑇ˄▇߽Ѯ�ᑇ⋟ഄऎ˅&DWKHULQH�
)LW]SDWULFN��0DUN�:DNHKDP��㓓㡆ᑇ˄ᮄ㽓݄˅�9DQHVVD�$WNLQVRQ��3KLOLS�)UHHPDQ
ྟ᭦�7DQLD�'XQVWHU��-HQV�&KULVWLDQVHQ��ᕤݯᑇ
᭦ὙԡѢᑓϰफ▇ⱘЍफ亢⬉എ�ᑓϰⳕ亢䌘⑤ЄᆠˈᏆᓎ៤㾘ⱘ亢⬉എ
ڎྞὙⓖ⿏Ḑ䱉݄ቯ㽓फ1$56$$4䬛ࠡ⍋ݙⱘϔᇣഫބቅ
�
. Pachauri म
㘨ড়ᬓᑰ䯈⇨ব࣪ϧ䮼ྨਬӮЏᐁ
����ᑈ�᳜
ґ�ᝒ
̠͂ᡔᡔខҁʶ˓ˀ
͛ፑᑞຸၶ̖֖ѽၸᡕҸ
֖ౝКཨʿՎᄉКီᑞ
ຸ᭨ᄉల௦Ӡѫॸ᜵
ᄉnjᤇ̎ᭉ᜵௬३᭣࣡ᤔ
ѬὋځ˝ᭉ᜵ᆷγᑞຸΘ
ः߶КNjଌ҃ځ྆དʿՎ
྆ࣛᄉॆڠ౿Ὃ̾
Ԣᝌфᄝː᧗ᄉᒬК
ီචϊԪӐᄉૌੌὋᏪᤇ
᜵යђ࠵ຝࠈචͳὋྱѾ
௦̃ඬӐᇎᄉଅஉnj
ᴀਞህᴹ㛑⑤Փ⫼ᜓ᱃ᦤկњϔϾҸҎᤃ༟ⱘߚᵤˈᅗⴔⴐ
Ѣᴹᑈ㟇कᑈЁৃ㛑ߎ⦄ⱘ⾡ᡔᴃDŽⳂܼࠡ⧗䅸䆚ࠄᮄ
ᡔᴃঞ݊Ёϔѯ⦄᳝ᡔᴃⱘЎᑓ⊯ⱘᑨ⫼ᇚЎᑨᇍ⏽ᅸ⇨ԧᥦ
ᬒᏺᴹ᳔᳝Ꮰᳯⱘࠡ᱃DŽℸˈ䖛এ䗑∖ϔ⾡ᓎゟ㛑⑤䳔∖
կ㒭ⱘㅔऩᯊ䯈ሎᑺϞⱘᮍ⊩ⱘ䰙㛑⑤㕆⦄гথሩߎ㒧ড়
ᴹᡔᴃব࣪ⱘৃկ䗝ᢽⱘᜓ᱃DŽৠḋⱘˈ㘨ড়ᬓᑰ䯈⇨ব
࣪ᎹྨਬӮⱘಯ䆘ԄਞЁˈᡔᴃЎϔ⾡䞡㽕Џ乬㹿ࣙ
ᣀ݊Ёˈ䖭ᰃᇍᡔᴃޣ㓧䗖ᑨ⇨ব࣪ⱘᮑЁᡂⓨ䞡㽕
㾦㡆䖭ϔџᅲⱘ䅸ৃDŽ
⇨ব࣪䯂乬Ϟˈᇍ㋻ᗹ㸠ࡼⱘ䳔∖ⱘ⾥ᄺ䆕Ⳃࠡࡴമᅲ
ৃֵDŽᴹⱘ㾷އࡲ⊩ᇚᰃ߽⫼⦄᳝ৃݡ⫳㛑⑤ᡔᴃˈᵕᦤ
催㛑⑤ᬜ⥛ˈᅲᮑߚᬷᓣ㛑⑤ᡔᴃ䗝ᢽDŽᴀਞᦤկњ䕗ⱘ
ߚᵤᕜདⱘⷨお䌘᭭ᴹ▔থҎӀᗱ㗗ৃҹᑨ⫼Ѣ䖭ѯ乚ඳⱘ
⾡ᮍḜDŽᳳᕙ䖭ѯⳌ݇乚ඳҢџᎹⱘϧᆊℷᇏ∖ᇍ䖭ѯ
䯂乬ⱘད⧚㾷ⱘ䇏㗙㛑Ң䯙䇏ᴀਞЁ㦋ⲞDŽ
�
ኤ�̭
©
P
AU
L
LA
N
G
R
OC
K
/Z
E
N
IT
/G
R
E
E
N
PE
A
CE
㛑⑤䴽ੑ�
Ёৃᣕ㓁㛑⑤ሩᳯ
ĀЎՓৃݡ⫳㛑⑤থሩ㒣⌢Ϟ᳝ᓩˈ᠔᳝ৃݡ⫳㛑⑤ᡔᴃᑇ㸵㗠ঞᯊⱘথሩ㟇݇㋻㽕DŽā
ڎྞὙ亢ᴎ⌟䆩��亢ᴎ⬅ᖋ125'(;݀ৌࠊ䗴�ԡѢ㔫ᮃᠬܟ␃DŽ䖭ᶊ亢ᴎࡳ⥛Ў����ग⪺ˈ⾏ኌᴵӊϟ⌟䆩DŽࠄ����ᑈˈ㟇ᇥ᳝कᶊ
䖭ḋⱘ亢ᴎⶫゟ'$566ቯ䰘䖥ⱘ⊶㔫ⱘ⍋⍋ඳЁDŽϸԡᡔᴃᏜℷ⍵䕂ᴎݙᎹDŽ
佪ܜᰃད⍜ᙃDŽৃݡ⫳㛑⑤ⱘথሩࡴϞ㛑⑤ⱘ催ᬜ⥛߽⫼�ࠄ����
ᑈৃҹ⒵䎇ܼ⧗㛑⑤䳔∖ⱘ���DŽᴀⷨお㸼ᯢᴹⱘ��ᑈݙࠞޣ
���ⱘܼ⧗Ѡ⇻࣪⺇ᥦᬒ㒣⌢Ϟᰃৃ㸠ⱘˈ㾘Փ⫼ৃݡ⫳㛑
⑤ᡔᴃϞᰃৃ㸠ⱘˈ㗠⦄㔎УⱘᰃᬓㄪᬃᣕDŽ
ണ⍜ᙃᰃᯊ䯈᠔࠽ϡDŽ⾥ᄺ㾖⚍Ϟय़צᗻⱘ݅䆚ᰃ⇨ব࣪
ℷথ⫳ˈЏ㽕⬅Ҏ㉏⌏ࡼᓩ䍋˄՟བ➗⚻࣪㛑⑤˅ˈབᵰҎ
㉏㕂Пϡ⧚ˈ⇨ব࣪ᇚᏺᴹ♒䲒ᗻⱘ㒧ᵰDŽ㗠ϨˈᏆ㒣᳝ৃ䴴
ⱘ⾥ᄺ䆕㸼ᯢ៥Ӏᑨ䆹ゟे㸠ࡼDŽ䖭Ң⬅ϔगԡ⾥ᄺᆊ㒘៤
ⱘ㘨ড়ᬓᑰ䯈⇨ব࣪ϧ䮼ྨਬӮЎއㄪ㗙ᦤկⱘᓎ䆂Ёৃҹ
ᕫࠄ䆕ᅲDŽ����ᑈ⬅ℸྨਬӮথᏗⱘಯ䆘ԄਞᇚӮ䖯ϔℹ
⹂ᅮ䖭ḋⱘ㒧䆎DŽ
Ўᑨᇍ⇨ব࣪ⱘ࿕㚕ˈҀ䛑䆂ᅮкᏆ㒣ᡓ䇎݊ㅒ㕆˄䰘ӊ%
ᆊ˅���������ᑈⳂᷛᳳ����ᑈⱘ⸔Ϟޣᇥ⏽ᅸ⇨ԧᥦᬒ
����DŽ䖭Ͼण䆂Փᕫϔ㋏߫ഄऎᆊ䞛⫼њޣᥦⳂᷛDŽ՟བ⌆
ᡓ䇎ᭈԧޣᥦ��DŽЎњ䖒ࠄ䖭ḋⱘⳂᷛˈⲳᏆ㒣ৠᛣࠄ����ᑈ
ᇚৃݡ⫳㛑⑤↨՟Ң��ࡴࠄ���DŽҀ䛑ण䆂кㅒ㕆ℷणଚ
Ѡᡓ䇎ᳳⱘण䆂ˈᯊ䯈ᰃҢ����ᑈࠄ����ᑈDŽ䖭ϔᯊᳳݙˈᎹ
Ϯ࣪ᆊ䳔㽕ޣᇥ���Ѡ⇻࣪⺇ᥦᬒ˄ҹ����ᑈЎޚ˅ˈࠄϝ
ᡓ䇎ᳳ˄���������ᑈ˅ޣᇥ���DŽা᳝䙉ᕾ䖭ḋⱘ䗨ᕘˈ៥Ӏᠡ
᳝ᴎӮᇚܼ⧗⏽ᑺछ催ࠊ�ᨘ⇣ᑺҹݙˈ৺߭ˈ⇨বᱪⱘᕅ
ડᇚᰃ♒䲒ᗻⱘDŽ�
Ԉ䱣ⴔܼ⧗বᱪˈ݊ҪᣥᏆ㒣বᕫЎ㋻䖿DŽϪ⬠㣗ೈݙⱘ㛑
⑤䳔∖ℷҎ䭓DŽ㛑⑤䖯ষ䖛ߚձ䌪ᇥ᭄Ϩᬓ⊏Ϟϡ〇ᅮⱘ
ᆊҹঞӋḐ⊶ࡼ䕗ⱘ⊍✊⇨ˈ䖭⾡⦄⢊ᏆՓ㛑⑤կᑨ
ᅝܼ៤Ўᬓ⊏䆂џ᮹Ёⱘ佪㽕䯂乬ˈৠᯊг࿕㚕ⴔܼ⧗㒣⌢ⱘ
⌏DŽԚᰃˈ䳔㽕ᬍব៥Ӏ⫳ѻ⍜䌍㛑⑤ᮍᓣⱘ݅䆚гৠᯊᔶ
៤ˈ㱑✊݇Ѣབԩ䖒៤䖭ḋⱘⳂᷛҡ᳝ϡৠᛣ㾕DŽ
Arthouros Zervos
⌆ৃݡ⫳㛑⑤⧚џӮ
Кီᑞຸৰ
�
©
P
AU
L
LA
N
G
R
OC
K
/Z
E
N
IT
/G
R
E
E
N
PE
A
CE
ᖋϔϾഄ⛁㛑⬉キDŽᎹҎ�������������
ℷ䖛Ⓒ᠓ݙᎹ
⌆ৃݡ⫳㛑⑤ྨਬӮ˄(5(&˅㓓㡆ᑇ᪄ݭℸਞˈᮼᦤ
կϔϾৃ᪡ⱘ㪱˖བԩ䖙䗳⒵䎇Ѡ⇻࣪⺇ޣᥦⳂᷛᑊܼ⧗
㒣⌢〇ᅮথሩⱘࠡᦤϟ⹂ֱ㛑⑤կᑨৃ䋳ᢙᕫ䍋DŽৠᯊ䖒៤䖭ϸ
Ͼ䞡㽕Ⳃᷛᰃৃ㛑ⱘDŽ㛑⑤㸠Ϯ䳔㽕خߎⱘ㋻ᗹব࣪ᛣੇⴔ៥Ӏ
ⱘ䴽ੑᚙ᱃ѢᏆ㒣䆕ᯢⱘৃᣕ㓁㛑⑤ᡔᴃˈ՟བৃݡ⫳㛑⑤
ᡔᴃ᳝ᬜⱘߚᬷᓣ㛑⑤থ⬉DŽ៥Ӏⱘ㛑⑤ব䴽ᚙ๗ᥦ䰸њ᠔䇧
Ѡ⇻࣪⺇䳊ᥦᬒⱘ✸⬉Ḍ⬉DŽ
㓓㡆ᑇ⌆亢㛑⧚џӮྨᠬᖋ㟾ぎ㟾Ёᖗ㋏㒳ߚᵤᡔ
ᴃ䆘Ԅ䰶᪄ݭⱘ䖭ӑਞᦤߎњϔϾࠄ����ᑈⱘܼ⧗ৃᣕ㓁㛑⑤
থሩ䏃ᕘDŽᴹৃݡ⫳㛑⑤䌘⑤ⱘ┰Ꮖ㒣ܼ⧗᠔᳝ৃݡ⫳㛑
⑤ᎹϮⱘখϢϟᕫࠄ䆘Ԅˈᑊᔶ៤㛑⑤ব䴽ᚙ᱃ⱘ⸔DŽ
ᴀਞЁ䞛⫼ⱘ㛑⑤կᑨᚙ᱃ेᢧሩњгࡴᔎњ䰙㛑⑤㕆ⱘ乘
⌟ˈՓ⫼њ0(6$3�3/D1HWⱘᢳൟᴹ䅵ㅫ㛑⑤կᑨᚙ᱃DŽ䖭Ͼ
ᚙ᱃Ꮖ㹿(&2)<6䆶䲚ಶ䖯ϔℹথሩˈҹ㗗㰥ᴹ㛑ᬜᦤ催ⱘ┰
DŽ(&2)<6䆒ᛇњϔ⾡ᓔথ㛑⑤ᬜ⥛┰ǃܙ⒵ᢅ䋳ⱘܼ䴶থሩ
П䏃ˈ䖭⾡䆒ᛇⴔⴐѢⳂ᳔ࠡདⱘ㛑ᬜᅲ䏉ᴹৃ㦋ᕫⱘⳌ݇
ᡔᴃDŽⷨお㒧ᵰ㸼ᯢˈ㛑⑤ব䴽ᚙ᱃ϟˈࠄ����ᑈˈϪ⬠㛑⑤
䳔∖ৃҹޣᇥ���DŽ
ԺвၶᑞຸԦࡘҦ
̯ৰҁဗࠃ
ᴀਞ䆕ᯢৃݡ⫳㛑⑤ᇍѢᴹⱘ㛑⑤ব䴽ϡᰃṺᛇˈ㗠ᰃⳳ
ᅲǃ៤❳ᑊৃ㾘ᅲᮑⱘDŽ᭄कᑈⱘᡔᴃ䖯ℹᏆ㒣ⳟࠄࣙᣀ亢
ᴎǃ䰇㛑⬉∴ᵓǃ⫳⠽㛑থ⬉䰇㛑䲚⛁఼ㄝৃݡ⫳㛑⑤ᡔ
ᴃ䗤ℹ䖯ܹ㛑⑤ᡔᴃЏ⌕DŽܼ⧗ৃݡ⫳㛑⑤ℷ䖙䗳থሩDŽ����
ᑈˈ㧹Ϯ乱䖒ࠄ���ғ㕢ܗˈ↨ࠡϔᑈ催ߎ���DŽ�
Ң࣪㛑⑤䕀ৃݡ⫳㛑⑤ⱘᯊ䯈䖬↨䕗ⷁ᱖DŽᴹकᑈˈ㒣ড়
㒘㒛ᆊ䆌⦄ᄬ⬉ॖᇚᅠ៤ᡔᴃ⫳ੑ਼ᳳᑊ䳔㽕ᮄ᳓ҷDŽ
ԚᰃⳂࠡᓎ䆒ϔϾ✸⬉ॖⱘއᅮᇚᇐ㟈Ѡ⇻࣪⺇ᥦᬒᣕ㓁ࠄ����
ᑈDŽ᠔ҹˈᴹᑈݙ⬉ॖ䞛⫼ҔМ⬉䆒ᇚއᅮϟϔҷⱘ㛑
⑤կᑨDŽ៥Ӏമֵ䖭ᑨ䆹ᰃĀᮄ㛑⑤ϔҷāDŽ
ᔧᎹϮ࣪ᆊᗹߛ䳔㽕䞡ᮄᗱ㗗݊㛑⑤⬹ᯊˈথሩЁᆊ䳔㽕
Ңথ䖒ᆊ䖛এⱘ༅䇃Ёপᬭ䆁ˈᑊҢϔᓔྟህᇚ㒣⌢থሩᓎ
ゟৃᣕ㓁㛑⑤կᑨⱘ⸔ϞDŽ⹂ֱ㛑⑤ব䴽ᅲ⦄ˈ䳔㽕ᓎゟϔ
⾡ᮄⱘ㛑⑤㒧ᵘDŽ
ࠄ����ᑈˈা㽕ܼ⧗㣗ೈݙ᠔᳝㸠Ϯࡼৃݡ⫳㛑⑤㾘ᅲ
ᮑⱘᬓ⊏ᛣᜓᕅડ⏅䖰ⱘᦤ催㛑⑤ᬜ⥛ⱘᮑᄬˈৃݡ⫳㛑
⑤㛑ᦤկ䖒���ⱘϪ⬠㛑⑤䳔∖DŽ䖭ϔਞᔎ䇗њৃݡ⫳㛑⑤
থሩⱘ៤䋹Ϣ৺ᇚᔎ⚜ഄձ䌪ѢϾᬓᑰঞ䰙⼒Ӯⱘᬓ⊏
䗝ᢽDŽ
䗮䖛䗝ᢽৃݡ⫳㛑⑤㛑⑤ᬜ⥛ˈথሩЁᆊТৃҹ〇ᅮᅗӀ
ⱘѠ⇻࣪⺇ᥦᬒˈথሩ㒣⌢ⱘৠᯊࡴ㛑⑤⍜䌍DŽ㒣ড়㒘㒛
ᆊᇚᖙ乏ޣᇥ���ⱘѠ⇻࣪⺇ᥦᬒ䞣DŽ
៥Ӏ᮴䳔Āᖡ伹体āᴹ䖒៤ⳂᷛDŽϹḐⱘᡔᴃᷛޚᇚ⹂ֱা᳝
᳔᳝ᬜⱘ⬉ބㆅǃկ⛁㋏㒳ǃ䅵ㅫᴎᴎࡼ䔺ᠡ㛑ߎଂDŽ⍜䌍㗙
᳝ᴗ߽ᴹ䌁ф䙷ѯᑊϡࡴ㛑⑤ᬃߎǃϡݡᏺᴹ⇨ব࣪ⱘ
ѻકDŽ
䖭Ͼਞᰒ⼎ˈѢ䰙㛑⑤㕆ljϪ⬠㛑⑤ሩᳯNJ乘⌟ⱘӴ㒳ᚙ
᱃ϡᑨ䆹ᰃ៥Ӏᇍᴹⱘ䗝ᢽDŽࠄ����ᑈˈѠ⇻࣪⺇ᥦᬒТ㗏
⬾ˈܼ⧗ᑇഛ⇨⏽ᇚछ催�ᨘ⇣ᑺDŽ䖭ᇚᇍ⦃๗ǃ㒣⌢Ҏ㉏⼒Ӯ
ᏺᴹ♒䲒ᗻᕅડDŽˈ᳝ᖙ㽕䇼䆄Ϫ⬠䫊㸠ࠡ佪ᐁ㒣⌢ᄺᆊሐ
সᢝᮃΦᮃ⡍ᘽ⠉݊ਞЁ⏙᱄ഄᣛߎ˖Ҟ᮹ᡩ䌘Ѣ㛑ᬜᡔ
ᴃৃݡ⫳㛑⑤ⱘҎᇚᰃᯢ㒣⌢ゲѝЁⱘ㚰㗙DŽҢ䭓ᳳᴹⳟˈ
ᑨᇍ⇨ব࣪ϞϡЎ㗠ҬߎⱘҷӋᇚ䖰䖰催ѢⳂࠡ䞛প㸠
ࡼ᠔ᡩܹⱘ៤ᴀDŽ
ℸ៥Ӏܼ⧗އㄪ㗙ᇚᚙ᱃ব៤џᅲDŽᴹᑈⱘᬓ⊏䗝ᢽ
ᇚއᅮᇚᴹ᭄कᑈϪ⬠⦃๗㒣⌢ሔDŽҎ㉏ᇚᡓᢙϡ䍋ձ䌪࣪
㛑⑤ǃḌ㛑݊Ҫ䖛ᯊᡔᴃⱘӴ㒳㛑⑤থሩП䏃DŽৃݡ⫳㛑⑤
㛑ᑊᇚᖙ乏Ϫ⬠㛑⑤ⱘᴹথ乚ᇐ⫼DŽ
Ўњعᒋⱘ⦃๗ǃ〇ᅮⱘᬓሔ㐕㤷ⱘ㒣⌢ˈ⦄ᰃᯊ㟈Ѣ
থሩϔϾⳳℷᅝܼৃᣕ㓁ⱘ㛑⑤ᴹüüᓎゟ⏙⋕㛑⑤ᡔ
ᴃǃ㒣⌢থሩ߯䗴ⱒϛᮄህϮᴎӮ⸔ϞⱘᴹDŽ
Sven Teske
⇨㛑⑤乍Ⳃ�㓓㡆ᑇ䰙
ڎྞὙ
�
�᜵
©
G
P/
N
OV
IS
ڎྞ� ԡѢॄᑺ7$0,/�1$'8ⳕ$XURYLOOH䬛ⱘᎼൟ䰇㛑♊乊䚼ˈϔҎℷ༨䎥䖭Ͼ♊ⱘ䖍㓬DŽ䖭Ͼ䰇㛑♊ѻ⫳ⱘ⛁㛑↣ৃҹ⛍伾����Ҏⱘ亳⠽DŽ
䖭Ͼ䬛����ᑈ៤ゟњ⬅ᴹ㞾���ϾеⱘҎ㒘៤ⱘㅵ⧚ྨਬӮDŽྨਬӮⱘЏ㽕⌏ࡼࣙᣀ˖⦃๗ᬍǃ᳝ᴎݰϮǃৃݡ⫳㛑⑤ǃ⼒ऎথሩǃ៣࠻ǃ䷇Ф㡎ᴃㄝDŽ
㛑⑤䴽ੑ�
Ёৃᣕ㓁㛑⑤ሩᳯ
Āܼ⧗㣗ೈᡔᴃϞৃᓔথⱘৃݡ⫳㛑⑤䌘⑤ټ䎇ҹᦤկ݁סҹϞⱘᔧࠡϪ⬠㛑⑤⍜䌍䞣�Ϩ∌ϡᶃチDŽā�
චϊԪӐގᐺԢФᝌфழ ᑞຸ᭨
©
G
P/
CO
B
B
IN
G
ڎྞ ԡѢބቯ㽓࣫ⱘϔϾ㛑⑤Ꮉ
ॖˈ㛑⑤⫳ѻᴹ㞾ᔧഄЄᆠ
ⱘഄ⛁䌘⑤DŽ
ซ᧕
Ўഄ⧗⇨Ёϡᮁࡴⱘ⏽ᅸ⇨ԧᇐ㟈ⱘܼ⧗⇨বᱪℷ
࿕㚕ⴔ⫳ᗕ㋏㒳ˈᑊ䗴៤↣ᑈ㑺��ϛҎℸ⅏ѵDŽܼ⧗⇨⏽
ᑇഛछ催ϸᨘ⇣ᑺӮ࿕㚕ࠄगⱒϛⱘҎӀˈҎӀ䴶Јᴹ㞾伹
㤦ǃ⭳⮒ǃ⋾∈⎵∈䌘⑤ⷁ㔎ⱘ亢䰽ᇚࡴDŽབᵰ㽕ᇚ⏽ᑺ
छ催ⱘᐙᑺࠊϔϾৃফⱘ㣗ೈݙˈ៥Ӏ䳔㽕䞣ޣᇥ⏽
ᅸ⇨ԧᥦᬒDŽ䖭ᇍ⦃๗ֱᡸ㒣⌢থሩ䛑᳝䞡㽕ᛣНDŽЏ㽕ⱘ
⏽ᅸ⇨ԧᰃҎ㉏㛑⑤Ѹ䗮乚ඳՓ⫼࣪➗᭭㗠ѻ⫳ⱘѠ⇻
࣪⺇DŽ
ফࠄ᳔䖥⊍ӋḐ⣯⍼ⱘࠎ▔ˈ㛑⑤կᑨⱘᅝܼ䯂乬㹿ᦤϞᬓ
ㄪ䆂џ᮹ⱘ佪㽕ԡ㕂DŽӋḐ䭓ⱘϔϾॳᰃ᠔᳝ҎӀৃҹ
Փ⫼ⱘ࣪㛑⑤üü⊍ǃ✊⇨ǃ✸⚁ㄝ䌘⑤বᕫ䍞ᴹ䍞⿔
ᇥˈ⫳ѻ៤ᴀӮ䗤⏤ᦤ催DŽᒝӋ⊍✊⇨ⱘᯊҷेᇚ㒧
ᴳDŽ䪔ˉḌ㛑➗᭭ˈгᰃϔ⾡ټ䞣᳝䰤ⱘ䌘⑤DŽⳌ↨Пϟˈܼ
⧗㣗ೈݙᡔᴃϞৃ㦋ᕫⱘৃݡ⫳㛑⑤䌘⑤䎇Єᆠˈৃҹᦤկ
䍙䖛ⳂࠡϪ⬠㛑⑤⍜䌍䞣݁סҹϞⱘ㛑⑤ˈϨ∌ϡᶃチDŽ
ৃݡ⫳㛑⑤ᡔᴃᡔᴃথሩ㒣⌢߽⫼៤❳ᑺᮍ䴶Ꮒᓖᕜˈ
Ԛᰃҡ᳝䆌ৃݡ⫳㛑⑤䌘⑤ৃҹᦤկᓩ᮹Ⲟᯢᰒⱘ䗝
ᢽDŽ䖭ѯ䌘⑤ࣙᣀ亢㛑ǃ⫳⠽䋼㛑ǃܝӣǃ䰇⛁㛑ǃഄ⛁
㛑ǃ╂∤㛑ǃ∈㛑DŽᅗӀⱘ݅ৠ⚍ᰃѻ⫳ᕜᇥ⫮㟇ḍᴀϡѻ⫳
⏽ᅸ⇨ԧˈټ䞣ТপПϡሑDŽ݊Ёⱘϔѯৃݡ⫳㛑⑤ᡔᴃᏆ
㒣ⳌᔧⱘゲѝDŽᔧ࣪㛑⑤ӋḐᣕ㓁䍄催Ѡ⇻࣪⺇ޣ
ᥦ㹿䌟ќ䋻ᏕӋؐˈৠᯊৃݡ⫳㛑⑤ᡔᴃϡᮁথሩˈ䖭ѯৃݡ
⫳㛑⑤ⱘ㒣⌢ৃᓔথᗻᇚ㒻㓁ᦤ催DŽৠᯊˈᦤկৠḋ㛑⑤᳡
ࡵ∈ޚᴵӊϟˈ៥Ӏ᳝Ꮌ┰ᴹޣᇥ㛑⑤⍜㗫DŽᴀⷨお䆺㒚
䅼䆎њϔ㋏߫ᦤ催㛑⑤ᬜ⥛ⱘᮍḜˈ䖭ѯᮍḜᇚᯢᰒޣᇥᎹ
ϮǃሙԣǃଚϮ᳡ࡵϮⱘ㛑⑤䳔∖DŽ
⇨ব࣪㋻䖿ᗻ㽕∖៥Ӏ㛑⑤乚ඳሩᓔϔഎ䴽ੑDŽ㗠䴽ੑⱘ
Ḍᖗᇚᰃ㛑⑤⫳ѻӴ䕧ᮍᓣⱘব࣪DŽ䖭ϔব࣪䖛Ё᳝ѨϾ
Џ㽕ॳ߭˖
ᦤ催㛑⑤ᬜ⥛ᑊᅲᮑ⏙⋕ǃৃݡ⫳㛑⑤㾷އᮍḜ
ᇞ䞡㞾✊⫳ᗕⱘᡓ䕑
ਞ߿㚂㛣ⱘǃϡৃᣕ㓁ⱘ㛑⑤
ᑇㄝ݀ᑇ
Փ㒣⌢থሩ࣪㛑⑤Փ⫼㜅䩽
��
ሩᳯ����ᑈˈ៥ӀⱘਞЁ࣒ࢦߎϸϾ㛑⑤ᚙ᱃DŽখ✻㛑⑤ᚙ
᱃ᰃѢ䰙㛑⑤㕆থᏗⱘljϪ⬠㛑⑤ሩᳯ����NJЁ乘⌟ࠄ
����ᑈⱘᐌ㾘ଚϮথሩᚙ᱃DŽϢljϪ⬠㛑⑤ሩᳯ����NJⳌ↨ˈ
䰙㛑⑤㕆ᮄ䖥থᏗⱘljϪ⬠㛑⑤ሩᳯ����NJЁᇍ���������
ᑈܼ⧗*'3ⱘ䭓⥛乘⌟⬹催ˈ䖒ࠄ����ˈ㗠䴲ܜࠡⱘ����˗ᇍ
㛑⑤ᘏ䳔∖ⱘ乘⌟г↨����ᑈⱘਞ催��DŽ�
ϔ乍㛑⑤䴽ੑᚙ᱃ϟ݇Ѣ㒣⌢থሩᇍ㛑⑤䳔∖ᕅડⱘᬣᛳᗻߚ
ᵤᰒ⼎ܼ⧗ᑇഛ*'3↣䭓����˄���������ᑈ˅ᇚᇐ㟈㛑⑤䳔
∖ࡴ����DŽ�
㛑⑤䴽ੑᚙ᱃ⱘⳂᷛᰃ˖ࠄ����ᑈˈܼ⧗⏽ᅸ⇨ԧᥦᬒᇚ
����ᑈⱘ⸔Ϟޣᇥ���ˈҎഛѠ⇻࣪⺇ᑈᥦᬒ䞣ᇚޣᇥࠄ���
ৼ�ᑈˈҹ⒵䎇ܼ⧗छ⏽ࠊ�ᨘ⇣ᑺҹݙⱘⳂᷛDŽेՓᬒᓗ
Փ⫼Ḍ㛑ˈ䖭ḋⱘⳂᷛгᰃ㛑䖒ࠄⱘDŽЎ䖒៤䖭ѯⳂᷛˈ㛑
⑤䴽ੑᚙ᱃ᣛߎˈᖙ乏ܙߚᣪᥬ㛑⑤ᬜ⥛┰DŽৠᯊˈ᠔᳝៤
ᴀ᳝ᬜⱘৃݡ⫳㛑⑤䌘⑤⫳⠽➗᭭⫳ѻˈৃҹ⒵䎇ҎӀ
⛁ǃ⬉⫳⠽➗᭭Ϟⱘ᠔᳝䳔∖DŽ
Ⳃࠡˈᮄൟৃݡ⫳㛑⑤䌘⑤ऴЁϔ㛑⑤䳔∖ⱘ����DŽᮄ
ൟৃݡ⫳㛑⑤ҹˈЏ㽕⫼Ѣկ⛁ⱘӴ㒳⫳⠽䋼㛑ϔ㛑⑤
Փ⫼ӑ乱Ёऴ���DŽկ⛁ᮍ䴶ˈৃݡ⫳㛑⑤㑺ऴϔ㛑⑤ⱘ
���DŽЁ㑺���ⱘϔ㛑⑤կᑨҡ✊ᴹ㞾࣪㛑⑤DŽ⬉
⫳ѻЁˈࣙᣀൟ∈⬉ݙˈৃݡ⫳㛑⑤᠔ऴӑ乱Ў���DŽ
�
B
C
D
a .29$76��5�6���+$,1(6��$��Ā⇨ব࣪Ϣعᒋ˖䖥ᳳথ⦄Ϣᴹᮑā�
ljࡴᣓएᄺणӮӮߞNJ�����ᑈ�᳜ߞ
b ৃݡ⫳㛑⑤㋏㒳থሩ݀ৌ�Ϫ⬠亢㛑⧚џӮ�lj฿㸹㔎ষNJ�����ᑈ
c 1,76&+मㄝ
�
ڎᛪ� ˖ڍ:ᑞຸ᭨ৰʽᄉʶᑞຸ๖ᮔ
˄㛑ᬜेϢ㛑⑤খ✻ᚙ᱃↨䕗ޣᇥⱘ㛑⑤⍜䌍˅
�������
�������
�������
������
������
������
������
1+�B��
���� ���� ���� ���� ���� ����
㛑⑤䴽ੑ�
Ёৃᣕ㓁㛑⑤ሩᳯ
ࡾᦤ催㛑⑤߽⫼ⱘᬜ⥛ᇚᡞϔ㛑⑤ⱘ䳔∖Ң����ᑈⱘ↣
ᑈ�����3-䰤ࠊ����ᑈⱘ�����3-DŽ㗠খ✻㛑⑤ᚙ᱃ϟˈ
ϔ㛑⑤䳔∖ࠄ����ᑈᇚࡴࠄ↣ᑈ������3-DŽ㛑⑤䴽ੑ
ᚙ᱃ϟˈϔ㛑⑤䳔∖ⱘ䞣ޣᇥᰃᦤ催ৃݡ⫳㛑⑤ӑ
乱ҹᑇ㸵ޣᇥ࣪㛑⑤Փ⫼ৢᵰⱘ㟇݇䞡㽕ⱘᖙ㽕ᴵӊDŽ
⬉㸠Ϯᇚᰃৃݡ⫳㛑⑤䌘⑤߽⫼ⱘܜ䫟DŽࠄ����ᑈˈ㑺
��ˁⱘ⬉ᇚ⬅ৃݡ⫳㛑⑤կᑨˈࣙᣀ∈⬉ݙDŽ����ᑈˈ
����*:ⱘৃݡ⫳㛑⑤⬉㺙ᴎ↣ᑈৃҹկᑨ����7:ⱘ⬉DŽ
կ⛁ᮍ䴶ˈৃݡ⫳㛑⑤ⱘ䋵⤂ࠄ����ᑈᇚ䗤⏤ࡴࠄ
��ˁDŽ࣪㛑⑤Ӵ㒳⫳⠽䋼㛑ᇚϡᮁ㹿᳝ᬜ⥛ⱘ⦄ҷᡔ
ᴃ᳓ҷˈᇸ݊ᰃ䰇㛑ᡔᴃDŽ
⫳⠽➗᭭㹿㾘ᑨ⫼ࠄѸ䗮乚ඳПࠡˈ៥Ӏᑨ䆹ᓔথ⦄
᳝Ꮌⱘ㛑⑤ᬜ⥛┰DŽЎ⫳⠽➗᭭㽕᳡ҢѢᅮキᑨ
⫼ˈ݊⫳ѻফࠄॳ᭭կᑨⱘ䰤ࠊDŽ
ࠄ����ᑈˈৃݡ⫳㛑⑤ᦤկܼ⧗���ⱘϔ㛑⑤䳔∖DŽ�
ЎњՓৃݡ⫳㛑⑤থሩ㒣⌢Ϟ᳝ᓩˈ᠔᳝Ϣৃݡ⫳㛑⑤ᡔ
ᴃⳌ݇ⱘܼ䴶ǃঞᯊⱘࡼ䴲ᐌ䞡㽕DŽ䖭পއѢᡔᴃথሩ┰ǃ
ⳳᅲ៤ᴀǃ៤ᴀ䰡Ԣ┰ᡔᴃⱘ៤❳ᑺDŽ
খ✻ᚙ᱃ϟˈࠄ����ᑈˈЁѠ⇻࣪⺇ᥦᬒᇚࡴϸסˈ
أ⾏њৃᣕ㓁থሩⱘ䗨ᕘDŽ㗠㛑⑤䴽ੑⱘᚙ᱃ϟˈ����ᑈˈЁ
Ѡ⇻࣪⺇ᥦᬒᇚֱᣕ����ᑈ㑺��ғৼⱘ∈ᑇDŽҎഛᑈᥦᬒ
䞣ᇚҢ���ৼᖂ䰡㟇���ৼDŽ⬅Ѣ⬉䳔∖㒻㓁䭓ˈ⬉㸠Ϯᇚ
ᰃѠ⇻࣪⺇᳔ⱘᥦᬒ⑤ˈ����ᑈᇚऴࠄ���DŽᎹϮ݊Ҫ⼒Ӯ
㸠Ϯ㛑⑤ᬜ⥛ᦤ催ⱘᬊⲞৃݡ⫳㛑⑤ⱘ߽⫼ᇚᇐ㟈Ѡ⇻࣪⺇ᥦ
ᬒⱘޣᇥˈᑊᑇ㸵Ѹ䗮⬉㸠ϮѠ⇻࣪⺇ᥦᬒⱘࡴDŽ
㛑⑤䴽ੑᚙ᱃ᦣ䗄њϔ⾡ᇚܼ⧗⦄᳝ⱘሔ䕀࣪៤ৃᣕ㓁㛑⑤կ
ᑨⱘথሩ䗨ᕘDŽ
̃ඬӐᇎଅஉᄉᤈࡘ
⬅Ѣ⬉䳔∖ᣕ㓁䭓ˈЁᇚ䴶Јܼ⼒Ӯ⬉կᑨϞᬃߎⱘ
ᗹ࠻ࡴDŽখ✻ᚙ᱃ϟˈ⬉䳔∖ϡᮁࡴˈ࣪㛑⑤ӋḐ
Ѡ⇻࣪⺇ᥦᬒ៤ᴀⱘ䭓ᇚᇐ㟈⬉կᑨⱘ៤ᴀࠄ����ᑈࡴࠄ
����ғ㕢ܗDŽ㛑⑤䴽ੑᚙ᱃ϡҙヺড়ܼ⧗Ѡ⇻࣪⺇ޣᥦⱘⳂᷛˈ
㗠Ϩг᳝ࡽѢ㓧㾷㛑⑤ᬃߎᇍ⼒Ӯᏺᴹⱘ㒣⌢य़DŽᦤ催ⱘ㛑⑤
ᬜ⥛ؒৃݡ⫳㛑⑤ⱘ㛑⑤կᑨ䕀ൟϢ㛑⑤খ✻ᚙ᱃Ⳍ↨ˈ䰡
Ԣ���ⱘ䭓ᳳ⬉կᑨ៤ᴀDŽ䖭ḋˈ㛑⑤乚ඳሹ㸠ϹḐⱘ⦃๗Ⳃ
ᷛⱘ㒣⌢ᬜⲞгӮ䍞ᴹ䍞ᯢᰒDŽ
ℸˈথሩৃݡ⫳㛑⑤ⱘৠᯊˈ䖬䳔㽕݇⊼݊ᇍ⦃๗⼒Ӯ
ⱘ䋳䴶ᕅડDŽབথሩ∈⬉ⱘৠᯊˈ乏ᇍᔧഄⱘ⦃๗⸈ണ⿏⇥
ⱘ䯂乬䖯㸠ܙߚⱘ䆘ԄDŽথሩ⫳⠽䋼㛑ˈг䳔㽕䙓ܡᇍ㊂亳ӋḐ
ⱘᕅડˈᇍỂᵫⱘ⸈ണDŽ
ఴ
፮ᓣࣰ֖֏ՇὙ
ࡼᬓㄪˈ䗤ℹᇚ࣪㛑⑤Փ⫼ⱘ䚼៤ᴀݙ䚼࣪
䌃ᕏᅲᮑᆊĀकϔѨāᳳ䯈ˈऩԡ*'3㛑㗫䰡Ԣ��ˁⱘⳂᷛ
ࡴৃݡ⫳㛑⑤থሩⱘᑺˈ⡍߿ᰃ亢⬉䰇㛑ܝӣ㸠Ϯ
㛑ᬜ
⬉䖯ষ�㛑⑤খ✻ᚙ᱃�
䰇㛑�Ԣ⛁㛑�⍋⋟㛑
⫳⠽㛑
∈⬉�亢⬉�䰇㛑ܝӣ
✊⇨
ॳ⊍
✸⚁
㻤✸
Ḍ㛑
�
ኃʶብ�ःࠪචϊԪӐ
Āབᵰ៥Ӏϡ㋻ᗹ䞛প㸠ࡼˈܼ⧗বᱪᏺᴹⱘ⸈ണᇚ᮴⊩䗚䕀DŽā
©
G
R
E
E
N
PE
A
CE
/B
E
LT
R
Å
/A
R
CH
IV
O
M
U
SE
O
SA
LE
SI
A
N
O/
D
E
A
G
OS
TI
N
I
1
ڎྞὙ䰓ḍᓋᏈศહሐѮⱘ8SVDODބᎱˈϞЎ����ᑈᢡᨘⱘ㗕✻⠛�Ϣϟϡᮁ䗔㓽ⱘބᎱ⦄⢊ᔶ៤ᇍ↨
ຝࠈः֖චϊԪӐ
��
䚼ߚ䰇䕤ᇘ㹿⇨
ഄ㸼ডᇘ
䚼ߚ㑶䕤ᇘこ䖛⇨
ሖˈ䚼ߚᬷ༅ぎЁ
ഄ㸼ফ⛁ᑊথߎ㑶䕤ᇘ
䚼ߚ㑶䕤ᇘ㹿⏽ᅸ⇨ԧ
ॳᄤᬊᑊ㹿䞡ᮄᬷথߎ
এˈ݊Ⳉᬜᵰህᰃഄ㸼
ᇍ⌕ሖⱘবᱪ
ഄ㸼ᬊ䰇㛑ˈবᱪ
㹿ഄ㸼ᬊⱘ䰇㛑䕀࣪
Ў⛁ˈҢ㗠⇨ᬷথߎ
䭓⊶˄㑶˅䕤ᇘ
㸼�� ຝࠈः
ᛪಪ������ࣱҁ����ࣱᫍ
��������ణབᄉӠࣱ
˄ৠ���������ᑈ䯈ܼ⧗ᑇഛ⏽Ⳍ↨˅
ຸ� 㕢ᆊ⇨᭄Ёᖗ
ܼ⧗⇨⏽
छ催ؐ
�����e&
�����e&
�����e&
�����e&
�����e&
�����e&
�����e&
�����e&
�����e&
�����e&
ᥦৡ
�
��
��
�
�
�
��
��
�
��
ᑈӑ
����� ����
����
����
����
����
����
����
����
����
����
$70263+(5(
ܹ
ڠီ
㛑⑤䴽ੑ�
Ёৃᣕ㓁㛑⑤ሩᳯ
⏽ᅸᬜᑨᰃϔϾ䖛ˈ䖭݊Ё⇨ᬊ䰇㛑ˈՓഄ⧗বᱪˈᑊ
ֱᣕ⇨䗖ᅰDŽ᭄⇨⾥ᄺᆊⳌֵˈҎ㉏⌏ࡼᇐ㟈ⱘ⏽ᅸ⇨ԧ
䭓ҎЎഄᔎ࣪њ䖭⾡ᬜᑨˈᦤ催њܼ⧗⏽ᑺˈᠧ⸈њ⇨ⱘᑇ
㸵DŽ䖭ѯ⏽ᅸ⇨ԧࣙᣀѠ⇻࣪⺇ˈ⬆⛋∂⇻࣪⠽DŽѠ⇻࣪⺇Џ
㽕⬅࣪㛑⑤ⱘ➗⚻ỂᵫⷡӤ䗴៤DŽ⬆⛋䞞ᬒ⑤༈Џ㽕ᰃݰ
Ϯǃࡼ⠽ൗഒ฿ඟഎDŽ∂⇻࣪⠽߭Џ㽕⑤ѢݰϮ⫳ѻϔ㋏߫
ᎹϮ࣪ᄺકDŽ
↣៥ӀЎ㛑⑤Ѹ䗮ᮍ䴶Փ⫼࣪➗᭭˄⊍ǃ✸✊
⇨˅㗠ᤳᆇⴔ៥Ӏⱘ⇨DŽ݊ৢᵰᰃˈ⇨ব࣪Ꮖ㒣ᕅડⴔ៥Ӏ
ⱘ⫳⌏ˈ㗠Ϩ乘䅵ᴹकᑈݙ⸈ണ⫳ᗕ㋏㒳ǃ⠽⾡䆌থ
ሩЁᆊҎ⇥⫳䅵DŽℸ៥Ӏ䳔㽕䞣ޣᇥ⏽ᅸ⇨ԧᥦᬒDŽ䖭ḋ
ৃҹՓ⦃๗㒣⌢݅ৠ㦋ⲞDŽ
↣ᑇᮍ㉇ޔᬊ䰇䕤ᇘ�����⪺
䰇䕤ᇘ䱣ৢ䗮䖛᮴ѥⱘ⇨ሖ
ܷචࡎ
ຝࠈචͳ
ৃ㛑ⱘ䕏ᑺЁᑺᕅડ
��
ڎᛪ���КီࣰڨຝऎܘҪ�ගऎʽՉڠӜࣰڨڠᛪຝऎԪӐ
ᑇഛࡴ�ᨘ⇣ᑺ
ซᝌ�
0 1 2 3 4 (°C)
©
D
R
E
A
M
ST
IM
E
ڎྞ��产亢व⡍䞠䖛
ৢ⒵Ⳃ⮂⮡ⱘᮄ༹ᇨ㡃
ݟ౦ੇ͂ࠪဗ࿃Ꮅ˧ʿူὋ࠱ԺᑞѢဗ̾ʽၿචϊԪӐ࠭ᒰᄉӿὙḍ㘨ড়ᬓᑰ䯈⇨ব࣪ϧ䮼ྨਬӮ˄,3&&˅ˈϪ⬠ᑇഛ⏽ᑺ
ᴹ���ᑈ᳔催ৃ㛑ࡴ���ᨘ⇣ᑺDŽ䖭ᰃҎ㉏ग़ϞҢ㒣ग़
䖛ⱘ䭓䗳ᑺDŽ⇨ᬓㄪⱘⳂᷛᑨ䆹ᰃֱᣕܼ⧗ᑇഛ⇨⏽↨ࠡᎹ
Ϯᯊᳳ䭓ᐙᑺϡ䍙䖛�ᨘ⇣ᑺˈབᵰ䍙䖛�ᨘ⇣ᑺˈ⫳ᗕⱘ⸈ണ
⇨ⱘᑆᡄᑺᇚᗹ࠻ࡴDŽ㽕ᬍব៥Ӏⱘ㛑⑤㋏㒳ᴹ⒵䎇Ϟ
䗄Ⳃᷛˈ៥Ӏᢹ᳝ⱘᯊ䯈᳝䰤DŽ䖭ᛣੇⴔˈ᳔䖳䖥कᑈݙˈܼ
⧗⏽ᅸ⇨ԧⱘᥦᬒᖙ乏䖒ࠄ乊ዄᑊᓔྟϟ䰡DŽ�
����
⇨ব࣪ℷᤳᆇҎ㉏⫳ᗕ㋏㒳DŽ䖭ⳳᅲഄড䖭ѯ⦄䈵䞠˖
ᵕഄބⲪ⸈ˈ∌ޏೳሖ⍜㵡ˈ⦞⨮⻕䴶⿃⅏ѵˈ⍋ᑇ䴶Ϟ
छˈҹঞ㟈ੑⱘ⛁⌾DŽϡҙ⾥ᄺᆊ㾕䆕њ䖭ѯব࣪ˈҢ࣫ᵕഄऎ
ⱘ㒑⡍Ҏࠄ䌸䘧䰘䖥ⱘቯሙ⇥ˈҎӀ䛑Ϣ⇨ব࣪ⱘ䋳䴶
ᕅડ᭫ѝDŽܼ⧗ᑇഛ⇨⏽བᵰϞछϸᑺˈ伹体ǃ⭳⮒ǃ⋾∈
⎵∈ⷁ㔎ᇚ࿕㚕᭄ҹⱒϛ䅵ⱘҎӀDŽҎ㉏Ңᴹ≵᳝㹿䖿এᑨᇍ䖭
ḋϔϾᑲ㗠Ậⱘ⦃๗ॅᴎDŽབᵰ៥Ӏϡゟे䞛প㋻ᗹᮑᴹ
ذℶܼ⧗বᱪˈ݊ᤳᆇᇚϡৃᤑಲDŽ䞣ǃ䖙䗳ഄޣᇥᥦᬒࠄ
⇨Ёⱘ⏽ᅸ⇨ԧˈ䖭ᰃଃϔⱘࡲ⊩DŽ
Ё᠔⼎Ўϔ㋏߫⦄᳝ൟⱘᑇഛؐˈ
ᢳ,3&&�%�ᚙ๗ϟ↨����ᑈ∈ᑇᑇഛϞ
छ�ᨘ⇣ᑺⱘछ⏽ߚᏗDŽ㢹㗗㰥↨ᎹϮ࣪
ࠡϞछ�ᨘ⇣ᑺˈ᭄ᄫৃҹӮ⬹᳝ϡৠDŽ
⏽ᑺछ催ⱘ⍋⋟⛁㝼㚔ᬜᑨބᎱ㵡࣪ᇐ㟈ⱘ⍋ᑇ䴶छ催
∌ޏೳሖ㵡࣪Ểᵫޣᇥᇐ㟈ⱘ䞣⏽ᅸ⇨ԧᥦᬒ
ᵕッ⇨џӊˈ䇌བ⛁⌾ǃᑆᯅ⋾∈ⱘ亢䰽DŽ䖛এ��
ᑈЁˈܼ⧗ᑆᯅথ⫳⥛Ꮖࡴњϔס
ϹዏⱘഄऎᗻᕅડDŽ⌆ˈ⊇⌕⍋ኌ⋾∈ᇚࡴˈೳຸ
⌕༅ഄޣᇥDŽ⋾∈䖬ӮϹ䞡ᕅડথሩЁᆊⱘԢഄഄ
ऎˈ՟བᄳࡴᢝЁफ䚼
㞾✊⫳ᗕ㋏㒳ᇚফࠄϹ䞡࿕㚕ˈࣙᣀބᎱǃ⦞⨮⻕ǃ㑶ᷥ
ᵫǃ⛁ᏺ䲼ᵫǃഄ㤝ॳ
⠽⾡♁㒱⫳⠽ḋᗻᤳ༅ⱘ亢䰽ࡴ
᳔Ϲ䞡ⱘᕅડӮথ⫳ҹϟഄऎⱘかˈᩦજᢝҹफⱘ䴲⌆ǃ
फѮǃϰफѮǃᅝᮃफ㕢ϔѯᇣⱘቯDŽҪӀ᮴ᑨᇍ
ᑆᯅࡴǃ⍋ᑇ䴶Ϟछǃ⮒⮙㫧ᓊݰϮޣѻⱘᕅડ
᫁యᄉ༪ᬱবॕֽ
��
©
G
P/
SU
TT
ON
-H
IB
B
ER
T
©
G
P/
A
SL
U
N
D
©
G
P/
A
R
AU
JO
©
G
P/
B
E
LT
R
A
©
G
P/
V
IN
A
I
D
IT
H
A
JO
H
N
1
3
2
54
㛑⑤䴽ੑ�
Ёৃᣕ㓁㛑⑤ሩᳯ
ܼ⧗বᱪᇚᓩথḐ䱉݄ቯބⲪߎ⦄ϡৃ䗚䕀ⱘ㵡࣪ˈᴹ
ϾϪ㑾Ё⍋ᑇ䴶ӮℸϞछ�㉇DŽᮄ䆕г㸼ᯢˈफᵕ⌆
ބሖߚ⾏ⱘ䗳ᑺгᛣੇⴔބቅ㵡࣪ⱘ亢䰽छ催
㽓⋟⌕ⱘޣ㓧ǃᬍব㗙ذℶᇚᇍ⌆ѻ⫳ᵕᕅડˈ
ᑊᡄхܼ⧗⋟⌕㋏㒳
∌ޏೳሖঞ⍋⋟Ёⱘ⬆⛋䞣䞞ᬒᇚᇐ㟈݊⇨Ё䞣ᦤ
催ˈ䖯㗠ᇐ㟈ܼ⧗⇨বᱪ
Ǒ̚ᦏᝫ߿˹ǒ
ᔧᛣ䆚ࠄ䖭ѯ࿕㚕ˈ㘨ড়⇨ব࣪Ḛᶊ݀㑺ⱘㅒ㕆����
ᑈৠᛣњljҀ䛑䆂ᅮкNJDŽljҀ䛑䆂ᅮкNJ����ᑈℷᓣ⫳
ᬜˈ䖭ϔ݀㑺ⱘ���Ͼ៤ਬ↣ᑈ㘮Ӯϸˈ݅ଚᑨᇍ⇨ব࣪
ⱘᮍ⊩DŽԚᰃˈЏ㽕ⱘᎹϮ࣪ᆊЁˈ㕢▇߽Ѯϸᑊ
≵᳝ᡍޚljҀ䛑䆂ᅮкNJDŽ
ljҀ䛑䆂ᅮкNJ㽕∖݊ㅒ㕆˄䰘ӊ%ᆊ˅ϔϾᠻ㸠ᳳे
���������ᑈˈ����ᑈѠ⇻࣪⺇ᥦᬒⱘ⸔Ϟޣᇥ���ˁⱘᥦ
ᬒ䞣DŽ䖭ᇐ㟈ϔ㋏߫ഄऎᆊ䞛㒇ޣᇥ⏽ᅸ⇨ԧᥦᬒⱘⳂᷛDŽ
՟བˈⲳᡓ䇎ࠄ����ᑈᘏ݅ޣᇥ�ˁDŽЎ䖒ࠄℸⳂᷛˈⲳᏆ
ৠᛣࡴ݊ৃݡ⫳㛑⑤↨՟ˈҢⳂࠡⱘ�ˁ䖒ࠄ����ᑈⱘ��ˁDŽ
Ⳃࠡˈㅒ㕆ljҀ䛑䆂ᅮкNJⱘᆊℷህѠϾᠻ㸠ᳳⱘ䯂乬䖯
㸠⺟ଚˈ䖭⎉Ⲫњ���������ᑈⱘऎ䯈DŽ㓓㡆ᑇোীᎹϮ࣪
ᆊⱘᥦᬒℸᳳ䯈ݙϢ����ᑈ↨ޣᇥ���ˈ���������ᑈⱘ
ϝϾᠻ㸠ᳳৃҹޣᇥ���DŽাֱ᳝䆕䖭ϔࠡᦤˈ៥Ӏᠡ᳝ৃֵⱘ
ᴎӮ䖒ࠄᇚ⇨⏽छ催ࠊ�ᨘ⇣ᑺҹݙⱘⳂᷛDŽ
ljҀ䛑䆂ᅮкNJⱘԧ㋏ᓎゟ⊩ᕟᔎࠊᗻⱘޣᥦНࡵПϞDŽЎ䖒
ࠄ䖭ѯⳂᷛˈ⺇㹿ᔧᰃϔ⾡ৃҹѸᤶⱘଚકDŽℸВᮼ哧ࢅ
ヺড়㒣⌢ᬜⲞⱘޣᥦˈҢ㗠ᓩᇐ⾕Ҏ乚ඳⱘᖙ㽕ᡩ䌘⏙⋕ᡔᴃ
䕀⿏ˈҢ㗠偅ࡼ㛑⑤կ㒭ⱘ䴽ੑDŽ✊㗠ˈЎҢ㕢����ᑈᑈ
߱䗔ߎৢˈljҀ䛑䆂ᅮкNJⱘ⫳ᬜ㗫䌍њᕜ䭓ᯊ䯈ˈ⺟ଚⱘᯊ䯈
Ꮖ㒣᠔࠽ϡDŽҞᑈгᰃϔϾ݇䬂ᯊᳳˈЎ����ᑈ��᳜ী
ᓔⱘϟϔӮ䆂Ϟˈ䖭ѯᆊᖙ乏䗮䖛ϔϾമᅲⱘणଚྨᠬᴎ
ࠊˈҹֱ䆕᳔䖳��������ᑈˈҀ䛑䆂ᅮкⱘѠϾᠻ㸠ᳳৃ
ҹ䖒៤ण䆂DŽ䖭ḋˈᠡ㛑᳝䎇ⱘᯊ䯈䅽ण䆂к㹿ᡍޚˈгৠᯊ
䅽Ͼᬓᑰৃҹᠻ㸠ϟϔ䰊↉䖯ϔℹޣᥦⱘᖙ㽕ᬓㄪᮑDŽ
ڎྞ
��
�Ὅ⠵㲢⏨,RDQ� 0LRF产亢व⡍䞠䖛এ��䞡䖨%XUDVᴥˈথ⦄㞾Ꮕᆊ
䆌䚏ሙⱘᆊುᏆ㒣㹿↕ˈञ⏍≵⊹∵ЁDŽ
�Ὅϔ᠋ሙԣ⍋䖍ⱘҎᆊ⫼≭㹟ේ䍋റˈ䆩䰏ℶĀ╂П⥟āᏺᴹⱘ
䍙Тᇏᐌⱘ催╂ԡDŽ㓓㡆ᑇ⾥ᄺᆊӀᢙᖗˈ⇨ব࣪ᇐ㟈ⱘ⍋ᑇ䴶
Ϟछৃ㛑ՓഄԢ⌐ⱘቯ䴶Ј∌Йⱘ⋾∈DŽ
�Ὅ����ᑈ��᳜��᮹ˈ⋄ᱪ℺䞠ˈᴥ⇥䙁⋾∈⏍≵ⱘ.ቯϞߦ
㠍DŽ.ቯᰃ&KDR� 3KUD\D⊇ϞⱘϔϾᇣቯˈԡѢᱪ℺䞠ⳕⱘ᳐䈋䚞
DŽᑈ߱ˈ⾥ᄺᆊ᳒㒣থߎ䄺ਞˈ乘⌟⋄ৃ㛑Ӯ䴶Ј⇨ব࣪ᏺᴹⱘ
ᵕッ⇨џӊDŽ
�ὍѮ偀䗞Ꮂ佪ᑰ偀⨭ᮃᏖ���݀䞠ⱘᏈ㽓偀ᢝ༢߽ˈ៤गϞϛᴵ剐⅏
ᑆ⎌ⱘ⊇ᑞ䞠DŽ
ϞЎ0DWWKLDV�.XKOHᨘѢ����ᑈ�᳜ˈϟЎ㓓㡆ᑇ-RKQ�1RYLVᨘѢ����ᑈ�᳜DŽ䗮䖛ϸᓴ✻⠛ЁބᎱッǃ
ބᎱ८ᑺǃ㸼㽚Ⲫㄝᇍ↨ৃҹⳟߎ䱣ⴔܼ⧗বᱪˈ䖥��ᑈજ啭ބᎱ䗔㓽ᰒ㨫DŽ
ڎྞ�˖ڍ᳦ֺຸᴜсࢵళቪࠪඊڎ
��
��
ኃ̃ብ�፮ᓣࣰ֖ᑞຸ᭨
ĀЎњᡁ䕀᳔㊳㊩ⱘܼ⧗বᱪⱘᕅડˈᴹकᑈ៥Ӏᖙ乏ߎḍᴀⱘᬍবDŽ䖭Ꮖ៤Ўϧᆊ݅䆚DŽā
©
G
P/
V
IS
SE
R
2
ڎྞ� 㕢ࡴᎲϔϾ䰇㛑䲚⛁എ
㛑⑤䴽ੑ�
Ёৃᣕ㓁㛑⑤ሩᳯ
ᔧࠡˈৃݡ⫳㛑⑤⒵䎇ⴔϪ⬠ϔ㛑⑤䳔∖ⱘ��ˁDŽЏ㽕⫼ᴹ
կ⛁ⱘ⫳⠽䋼㛑ᰃ᳔䞡㽕ⱘৃݡ⫳㛑⑤䌘⑤DŽৃݡ⫳㛑⑤থ⬉ऴ
ܼ⧗⬉⫳ѻⱘ��ˁˈկ⛁ⱘ㑺��ˁDŽ㑺��ˁⱘϔ㛑⑤
կᑨձᮻᴹ㞾࣪㛑⑤DŽḌ㛑ऴࠄܼ⧗㛑⑤կᑨⱘ���DŽ
ᑞຸ᭨̊ԓѶ
ᑞຸ᭨ᄉҩ᜵ᥕ९̾ʽ̊˓᧗᜵ԓѶὙ
� ଡᰳᑞຸညࣲࠃஶຌผNjԺвၶᑞຸᝌфழὙ
� ࠳᧗ᒬཨၶখᄉᣑҦὙ
� նѾᐮᑥᄉNjʿԺ፝ᄉᑞຸ
� ࣰኍ֖Мࣰ
� ፂ฿Ԧࡘ֖Ӑᆂᑞຸၸᑱᨈ
̯ԓѶҁࠃ
��
©
G
P/
LA
N
GE
R
ซ᧕
1
1
䰙㛑⑤㕆�ljϪ⬠㛑⑤ሩᳯ����NJ
ڎྞ��࣫⍋⊍䪏ѩᑇৄⱘ⊘ⓣ∵ᶧ
⇨ব࣪ⱘ㋻䖿ᗻ㽕∖៥Ӏᖙ乏㛑⑤㸠Ϯخߎব䴽DŽϧᆊ᱂䘡
䅸Ўˈ㽕ᛇ䙓ܡ⇨বᱪᏺᴹⱘ᳔ണᕅડˈ៥Ӏᑨ䆹ᴹकᑈ
ЁخߎḍᴀᗻⱘᬍবDŽ៥Ӏⳳℷ䳔㽕ⱘᰃϔᴵᅠᭈⱘ㛑⑤䴽ੑП
䏃ˈࣙᣀ㛑⑤⫳ѻǃ⍜䌍Ӵ䕧ⱘᮍᓣDŽབᵰϡ䖭ḋخˈ៥Ӏᇚ
᮴⊩ᇚ⇨ব࣪ⱘᐙᑺࠊ�ᨘ⇣ᑺПݙ˗䍙䖛Пৢⱘᕅડᇚ
ᰃ᮴⊩䗚䕀ⱘDŽ����������
Ⳃࠡⱘ⬉⫳ѻЏ㽕ձ䌪➗⚻࣪㛑⑤ˈѠ⇻࣪⺇䱣ПᥦᬒDŽ
ϔϾⱘ⬉ॖˈᅗ㗫䌍ⴔ䞣ⱘϔ㛑⑤DŽⱘ㛑⑤ᤳ㗫⬉
㔥Ӵ䕧ǃҢ催य़䕀ᤶࠄ䗖ড়ᆊᒁଚϮ⫼᠋Փ⫼ⱘ⢊ᗕⱘ䖛
ϞDŽ䖭ḋⱘ㋏㒳᳝ⴔ᳝ⱘ㛚ᔅᗻˈ᮴⊩ᑨᇍৃ㛑ⱘ⏋х˖ऎඳ
࣪ⱘᡔᴃˈ⇨ᕅડˈ⫮㟇㪘ᛣ䗴៤ⱘ䫭䇃Ӯᓩথϔ䖲Іৢᵰˈ
ᇐ㟈㣗ೈذ⬉DŽ᮴䆎Мܜ䖯ⱘথ⬉ᡔᴃˈা㽕ᮻ᳝ⱘ⬉
⫳ѻ㒧ᵘЁˈᇚϡৃ䙓ܡഄ䘛ࠄϞ䗄⾡䯂乬DŽℸˈ㛑⑤䴽ੑ
ⱘḌᖗህᰃᬍব㛑⑤⫳ѻӴ䕧ⱘᮍᓣDŽ
ϡӮߎ⦄㛑⑤ⷁ㔎DŽ៥Ӏ䳔㽕ⱘᰃ⫼Ꮖ᳝ᡔᴃᴹ᳝ᬜᑊ催ᬜഄ߽
⫼㛑⑤DŽৃ䴴ⱘৃݡ⫳㛑⑤㛑⑤ᬜ⥛ᬍ䖯ᮑᏆᄬˈᑊϨゲ
ѝ᮹ⲞᔎDŽ亢㛑ǃ䰇㛑݊ᅗৃݡ⫳㛑⑤ᡔᴃˈ䖛এⱘ
कᑈЁᏆ㒣ग़њϸԡ᭄ⱘᏖഎ䭓DŽ
៥Ӏᑨ䆹ذℶՓ⫼✸DŽᔧ➗✸ⱘ⏽ᅸ⇨ԧᥦᬒᇍ⫳ᗕ㋏㒳Ҏ㉏
䗴៤ⳳᅲ㗠㋻䖿ⱘ࿕㚕ᯊˈ៥Ӏϡᑨ㒻㓁ᓎ䗴✸⬉ॖDŽ⦄ᓎ
៤ⱘ✸⬉ॖᴹⱘकᑈЁᇚ㒻㓁∵ᶧ៥Ӏⱘ⦃๗DŽ
া㽕㞾✊⫳ᗕᡓ䕑᳝䰤ˈህᄬϡৠ⼒ӮП䯈ˈϡৠᆊ
П䯈ˈᔧҷҎᴹҎП䯈ˈབԩ݀ᑇߚ䜡߽Ⲟߚᢙ៤ᴀⱘ
䯂乬DŽᵕッᚙމϟˈܼ⧗���ⱘҎষⳂࠡ᮴⊩㦋ᕫℷᐌⱘ⬉կ
ᑨˈ㗠ৠᯊ᭄ᎹϮ࣪ᆊ⍜䌍ⱘ㛑⑤䖰䖰ѢҪӀᑨ݀ᑇѿ
ফⱘӑ乱DŽ
⇨ব࣪ᇍѢ᳔ϡথ䖒ഄऎⱘᕅડЎܼ⧗Ϲ䞡ⱘ㛑⑤Ꮒᓖ㗠ᙊ
࣪DŽབᵰ៥Ӏ㽕㾷އ⇨ব࣪䯂乬ˈϔϾ䞡㽕ॳ߭ᑨ䆹ᰃᑇㄝ
݀ᑇDŽা᳝䖭ḋˈᠡ㛑Փ᠔᳝Ҏˈ᮴䆎࣫ᮍᆊ䖬ᰃफᮍᆊǃ
かҎ䖬ᰃᆠҎˈ䛑Ң㛑⑤᳡ࡵЁ㦋Ⲟˈ↨བ✻ᯢǃկ⛁ǃ⬉
Ѹ䗮DŽা᳝䖭⾡ᮍᓣϟˈ៥Ӏᠡৃҹᅲ⦄ⳳℷⱘ㛑⑤ᅝܼˈ߯
䗴Ҏ㉏⼒ӮߛᅲᅝᅮⱘᴵӊDŽ
Ңথ䖒ᆊᓔྟˈՓ㒣⌢䭓࣪㛑⑤߽⫼㜅䩽DŽПࠡˈ៥Ӏ
᳝䖭ḋⱘϔϾ䫭䇃؛䆒˖㒣⌢থሩᖙ✊Ԉ䱣࣪㛑⑤ⱘ䞣➗
⚻DŽ
�˅៥Ӏ䳔㽕Փ⫼䙷ѯࡴ催ᬜ⫳ѻⱘ㛑⑤DŽ
�˅៥Ӏ䳔㽕ᅠ៤ৃݡ⫳㛑⑤ⱘ䕀ᤶˈ䖙䗳ᬒᓗ࣪㛑⑤ˈҢ
㗠䖒ࠄ⏙⋕ǃৃᣕ㓁ⱘ㒣⌢䭓DŽ
៥Ӏᖙ乏ᄺӮᇞ䞡㞾✊䰤ࠊDŽ⇨ৃҹ㒇ⱘѠ⇻࣪⺇᭄䞣᳝
䰤ˈ↣ᑈҎ㉏ᥦᬒⳌᔧѢ���ғৼѠ⇻࣪⺇ⱘ⏽ᅸ⇨ԧˈϡ༌ᓴ
ഄ䇈ˈ៥ӀℷՓぎĀϡ䞡䋳āDŽ✸⚁ഄ䋼ټ䞣Ў➗᭭ৃ
կҎ㉏Փ⫼᭄ⱒᑈˈԚ៥ӀᑨϔϾᅝܼⱘ䰤ᑺݙՓ⫼ᅗӀˈϡ
㛑≵᳝䰤ࠊഄ➗⚻DŽ⊍✸⚁ⱘথሩᑨᔧ㒧ᴳDŽ
ЎњϡՓܼ⧗⇨বᱪ༅এࠊˈ᭄ⱘϪ⬠࣪➗᭭ټˈ
ࣙᣀ✸ǃ⊍ǃ✊⇨ˈ䛑ᑨ䆹⬭ഄϟDŽ៥ӀⱘⳂᷛᰃՓҎ㉏
⫳⌏䖭Ͼᇣᇣ᯳⧗ⱘ㞾✊ᡓ䕑ПЁDŽ
þᆂ٧ௐࣲ̼థځ˝ᆂܿᄉᎤ˫ᏪፆోὋᆂෳௐ̼࠱͗ڙᆂෳ
ᤉᤉథၸЏௐࡂ߸ፆnjÿ�������������
��������������������üü�Ѯ᳐ሐ����ࠡ≭⡍䰓ᢝԃ⊍䚼䭓
ၸॆґᄉௐᫍಕэ
۲ᆨஶԪӐ
Ԧࡘफ़
ᰠʶ��ᑞຸည
��
㛑⑤䴽ੑ�
Ёৃᣕ㓁㛑⑤ሩᳯ
㛑⑤⬉乚ඳˈᴹⱘ��ᑈᰃ៥Ӏߎ䞡㒧ᵘᗻব࣪ⱘ
ᯊњDŽ䆌ᎹϮ࣪ᆊˈ↨བ㕢ǃ᮹ᴀǃⲳˈ᳝䞣ⱘ⬉
ॖ䖥䗔ᕍ˗䍙䖛ϔञⱘ⬉ॖ䖤㧹Ꮖ䍙䖛��ᑈDŽৠᯊˈ䈵Ё
ǃॄᑺᏈ㽓䖭ḋⱘথሩЁᆊℷᳳᕙⴔ⬉乚ඳᴹ⒵䎇㒣⌢
ᠽᓴᏺᴹⱘ㝼㚔ⱘ㛑⑤䳔∖DŽ
ϟϾकᑈˈ㛑⑤ѻϮᇚއᅮ䖭ѯᮄⱘ䳔∖བԩ㹿⒵䎇ˈᰃ䗮䖛࣪
㛑⑤˛ᰃ䗮䖛Ḍ㛑˛ᡥ䗮䖛ৃݡ⫳䌘⑤ⱘ᳝ᬜՓ⫼˛㛑⑤䴽
ੑᚙ᱃ᰃѢϔ⾡ᮄⱘᬓㄪḚᶊˈ䖭ḋⱘḚᶊᬃᣕৃݡ⫳㛑⑤
催㛑ᬜⱘ⛁⬉㘨ѻDŽ����������
Ўᅲ⦄ব䴽ˈৃݡ⫳㛑⑤⛁⬉㘨ѻ䳔㽕㾘ഄ߽⫼ˈᑊ䙉ᕾ
ߚᬷᓣⱘǃᇣऩԡⱘ߽⫼ᮍᓣˈᖙ乏䍙䖛ܼ⧗㛑⑤䳔∖䭓ⱘ
䗳ᑺDŽϸ⾡ᮍ⊩ᖙ乏᳓ҷᮻⱘথ⬉ᓣˈᑊথሩЁᆊ⒵䎇乱
ⱘ㛑⑤䳔∖DŽ
ⳈҢ⦄᳝ҹൟ࣪㛑⑤Ў⸔ⱘ㛑⑤㋏㒳䕀ᤶࠄᅠܼѢৃ
ݡ⫳㛑⑤կᑨⱘᓣᰃϡৃ㛑ⱘˈ៥Ӏ䳔㽕ϔϾЁ䯈䖛⏵ᳳᴹᓎ
ゟᖙ㽕ⱘ⸔䆒ᮑDŽ᠔ҹˈമᣕ䖯ৃݡ⫳㛑⑤Пϔゟഎⱘৠ
ᯊˈ㓓㡆ᑇ䅸Ўˈ㾘䗖ᔧⱘ⛁⬉㘨ѻ⬉ॖЁˈ✊⇨ᰃϔ
⾡᳝Ӌؐⱘ䖛⏵㛑⑤ˈᅗৃҹ偅ࡼᓎゟ㒣⌢ߚᬷⱘ㛑⑤⸔䆒ᮑ
ᶊᵘDŽ䱣ⴔᛜࡴ♢⛁ˈ䲚ࠊދǃկ⛁ǃথ⬉ϝ⾡ࡳ㛑Ўϔԧ
ⱘথ⬉ᓣᇚ៤Ў⒵䎇ޣᥦⳂᷛⱘᇸ᳝݊ᬜⱘᮍ⊩DŽ
㛑⑤䴽ੑ䆒ᛇњ䖭ḋϔ⾡থሩ䗨ᕘˈᇚⳂࠡⱘ㛑⑤կᑨ㒧ᵘ䕀࣪
៤ৃᣕ㓁ⱘ㋏㒳ˈ䖭䞠䴶᳝ϸϾЏ㽕ℹ偸DŽ
㛑⑤䴽ੑᮼܼᓔথ㛑⑤ᬜ⥛DŽᅗⴔⴐѢⳂ᳔ࠡདⱘᅲ䏉㒣偠
ᇚᴹ㒻㓁߯ᮄᴵӊϟৃҹ㦋ᕫⱘᡔᴃDŽ㡖㛑ᑨᎹϮǃѸ䗮
⇥⫼�ଚϮϝϾ⼒Ӯ⸔䚼䮼ҹৠㄝ䞡㾚ᑺᑓDŽ㡖㑺㛑⑤ⱘ
ᴀ⧚ᗉᰃ㘾ᯢՓ⫼ˈ㗠䴲㡖ࠊՓ⫼DŽ����������
᳔䞡㽕ⱘ㡖㛑䗝ᢽԧ⦄ҹϟᮍ䴶˖䱨⛁ᓎㄥ⠽䆒䅵ǃ催ᬜⱘ
⬉ᄤᴎ఼㒜ッ䆒ǃ⫼ৃݡ⫳㛑⑤կ⛁㋏㒳˄བ䰇㛑䲚⛁
఼˅᳓ҷᮻ⬉ᄤկ⛁㋏㒳ᅶ䋻䖤Ѹ䗮Ꮉ㛑㗫ⱘޣᇥㄝDŽⳂ
ࠡˈᎹϮ࣪ᆊՓ⫼㛑⑤ⱘᮍᓣᄬ䆌Ԣᬜⱘ䯂乬ˈҪӀᅠܼ
ৃҹϡϻ༅ሙԣ㟦䗖ᑺǃֵᙃঞစФ⬉ᄤѻકѿফⱘࠡᦤϟˈ
䰡Ԣ㛑⑤⍜䌍DŽ㛑⑤䴽ੑᚙ᱃⫼㒣ড়㒘㒛ᆊ㡖㑺ϟᴹⱘ㛑⑤ᴹ
㸹ܙ䙷ѯথሩЁᆊ䭓ⱘ㛑⑤䳔∖DŽ᳔㒜Ⳃᷛᰃᴹ��ᑈ
䞠〇ᅮܼ⧗㛑⑤⍜䌍DŽৠᯊˈ㽕߯䗴Ā㛑⑤݀ᑇāˈेᇚⳂࠡᎹ
Ϯ࣪ᆊऩᮍ䴶㛑⑤⌾䌍ⱘᚙᔶ䕀࣪ЎϪ⬠㣗ೈݙࡴ݀ᑇǃ催
ᬜⱘ㛑⑤կ㒭DŽ�����������
ⳌৠⱘҎষ㒣⌢থሩ∈ᑇϟˈⳌᇍѢ䰙㛑⑤㕆ⱘ㛑⑤খ✻
ᚙ᱃ˈ㓓㡆ᑇ㛑⑤䴽ੑᚙ᱃䅸Ўˈϔ㛑⑤䳔∖᳝ⴔᯢᰒⱘޣ
ᇥ˗Ў䖒ࠄৃݡ⫳㛑⑤䌘⑤ܼ䚼㛑⑤կ㒭Ёऴ᳝Џ㽕ӑ乱ⱘⳂ
ᷛˈҹℸᴹᓹ㸹ޣᇥ࣪➗᭭ⱘ㛑⑤㔎ষˈϔ㛑⑤䳔∖ޣᇥᰃ
ϔϾᖙ㽕ࠡᦤDŽ
ᰠ̃ὙፆౝԪӐ
ѫयᑞຸጆፑ֖ܷഴԺвၶᑞຸѽၸ
��
©
D
R
E
A
M
ST
IM
E
བႂᐎ̖
Ў㦋ᕫ催ⱘ➗᭭Փ⫼ᬜ⥛ᑊޣᇥ㛑⑤Ӵ䕧䖛Ёⱘᤳ༅ˈ㛑⑤
䴽ੑᚙ᱃ᑓ⊯ᑨ⫼ߚᬷᓣ㛑⑤㋏㒳DŽ䖭ᰃᣛˈ㛑⑤⍜䌍ッ⍜
䌍ッ䰘䖥㹿⫳ѻDŽ
ߚᬷᓣ㛑⑤㋏㒳ϢᔧഄӴ䕧㔥㒰㗠䴲催य़Ӵ䕧㋏㒳䖲ˈᴹ⒵䎇
ᆊᒁࡲ݀ᅸ⫼㛑䳔∖DŽ⬉ॖ䖥㒜ッ⍜䌍㗙㛑Փ➗⚻䖛Ёѻ
⫳ⱘԭ⛁䗮䖛ㅵ䘧䖯਼ܹೈⱘᓎㄥˈ⒵䎇կ⛁䳔∖ˈ䖭㹿⿄Ў⛁
⬉㘨ѻ㋏㒳DŽ䖭ᛣੇⴔТ᠔᳝㛑⑤ᡩܹ䛑㹿ܙߚ߽⫼ˈ㗠ϡᰃ
Ӵ㒳䲚Ёᓣ࣪➗᭭⬉ॖЁⱘᚙމˈⳌᔧϔ䚼ߚ㛑⑤ᡩܹ⌾䌍
њDŽߚᬷᓣ㛑⑤㋏㒳ࣙᣀϔ༫Ϣ݀݅㔥㒰Ⳍߚ⾏ⱘ⣀ゟ㋏㒳DŽ
㓓㡆ᑇᬃᣕⱘߚᬷᓣ㛑⑤ᡔᴃг⎉Ⲫњ݊ҪϧϮԧ㋏˗՟བഄ
⑤ぎ⇨⑤⛁⋉ǃ䰇㛑կ⛁⫳⠽䋼㛑կ⛁DŽ䖭ѯᡔᴃ䛑ৃҹ
ᆊ⫼ሖ䴶Ϟᅲ⦄ଚϮ࣪ˈᦤկৃᣕ㓁ⱘǃԢ⺇ᥦᬒⱘ⛁㛑DŽ⬅
ѢϢ⦄ᄬⱘ⬉Ꮦഎ㋏㒳ϡऍ䜡ˈߚᬷᓣ㛑⑤ᡔᴃᐌᐌ㹿䅸Ў
ᰃĀߚ㺖ᓣāⱘ˗㱑✊བℸˈԈ䱣䗖ᔧⱘᬍবˈߚᬷᓣ㛑⑤߽⫼
ৃ㛑ߎ⦄ᣛ᭄㑻䭓ˈ䖭Ӯᰃᇍ⦄᳝㛑⑤㋏㒳ⱘĀ߯䗴ᗻ⸈
ണāDŽ
Ўњ䖙䗳ᅠ៤ৃݡ⫳㛑⑤Џᇐⱘ㛑⑤㋏㒳ⱘ䕀ᤶˈ៥Ӏҡ䳔㽕
㾘ⱘৃݡ⫳㛑⑤կᑨ˗े֓བℸˈࠄ����ᑈˈܼ⧗㛑⑤ⱘ
Ⳍᔧ䚼ߚᇚ⬅ߚᬷᓣ㛑⑤䌘⑤կ㒭DŽ՟བˈൟ⍋Ϟ亢എ
䰇㛑䌘⑤Єᆠഄऎⱘ䰇⛁⬉ॖᇚ㛑⑤乚ඳᡂⓨ䞡㽕ⱘ㾦㡆DŽ
᮴䆎ᰃՓ⫼✊⇨䖬ᰃ⫳⠽䋼㛑ˈ᮹Ⲟ䭓ⱘ⛁⬉㘨ѻˈ䛑ᇚᦤ
催կᑨ㋏㒳ⱘ㛑⑤䕀ᤶᬜ⥛DŽ䭓ᳳᴹⳟˈᇍ⛁㛑䳔∖ⱘޣᇥৃ
ݡ⫳㛑⑤Ⳉ⫳⛁ⱘᎼ┰ˈᇚ䰤ࠊ⛁⬉㘨ѻ䖯ϔℹথሩDŽ
⬉㋏㒳ᇚᰃৃݡ⫳㛑⑤߽⫼ⱘܜ䫟DŽ䖛এⱘ��ࠄ��ᑈ䯈ˈ
᠔᳝ৃݡ⫳㛑⑤থ⬉ᡔᴃ㒣ग़њᑈ䭓⥛᳔催䖒��ˁⱘᣕ㓁থ
ሩDŽҎӀ乘⌟����ࠄ����ᑈ䯈ⱘ䭓∈ᑇҡӮ㓈ᣕϔϾⳌᔧ
催∈ᑇDŽࠄ����ᑈˈৃݡ⫳㛑⑤থ⬉ᇚऴ䚼ߚ⬉⫳ѻӑ
乱DŽ
կ⛁㋏㒳ˈৃݡ⫳㛑⑤᠔ऴӑ乱ᇚᯢᰒ䭓DŽ乘䅵䭓⥛䖥
ৃݡ⫳㛑⑤থ⬉ⱘᚙމDŽ࣪➗᭭ᇚϡᮁ㹿ࡴ催ᬜⱘ⦄ҷৃݡ
⫳㛑⑤ᡔᴃ᳓ҷˈབ⫳⠽䋼㛑ᡔᴃǃ䰇㛑ᡔᴃഄ⛁㛑ᡔᴃ
ㄝDŽࠄ����ᑈˈৃݡ⫳㛑⑤ᡔᴃгᇚ⒵䎇Џ㽕ⱘկ⛁ࠊދ
䳔∖DŽ
⫳⠽➗᭭㾘䖯ܹѸ䗮乚ඳПࠡˈ៥Ӏᖙ乏ᓔথᦤ催⦄
᳝㛑⑤ᬜ⥛ⱘ┰DŽЎ⫳⠽➗᭭Џ㽕ҹᅮᮍᓣՓ⫼ˈ՟བ⬉
ॖˈ݊⫳ѻᇚফࠊѢ⫳⠽䋼ॳ᭭ⱘկ㒭DŽ
ᘏⱘᴹ䇈ˈ㽕Փৃݡ⫳㛑⑤ⱘথሩ㒣⌢Ϟᓩˈঞᯊ
䖯᠔᳝ৃݡ⫳㛑⑤ᡔᴃⱘᑇ㸵থሩᰃ䴲ᐌ䞡㽕ⱘDŽ䖭পއѢ䌘⑤
ⱘЄᆠᑺǃ៤ᴀ䰡Ԣ┰ᡔᴃ៤❳ᑺDŽ
ԺвၶᑞຸႂҦ
ԺвၶᑞຸΘབ
̓
ڎྞ�≑䔺ሒ⇨∵ᶧ
��
��㲌䂕㚽⺃ⴝ⼮㲌䂕㚽㶃㑃㘇��ࡲ݀ԣᅙᓎㄥЁᇚ៤Ўϔ乍
㺙佄DŽܝӣ㋏㒳ᇚ᳝ゲѝˈᦤ催ⱘ䆒䅵ЎᓎㄥᏜᦤկᑓ
⊯ⱘ߽⫼ᴎӮDŽ
��⪕㾣㋪䄵ブ㩺㎰ㅉ䑟⭥㚽⼥�䞛⫼ᦤ催ৢⱘ⛁㒱㓬ᴤ᭭ˈ՟བ㒱
㓬に᠋⦄ҷⱘ䗮亢㋏㒳ˈ㡖㛑ৃ䖒���ПDŽ
��㲌䂕㚽㦩㯏㡘�Ў㞾Ꮕⱘ᠓ሟঞ਼ೈᓎㄥᦤկ⛁∈
��㦩⮈㑋⥛�ᇚ᳝⾡ḋᇣⱘ⛁⬉㘨ѻᎹキDŽ᮶㛑䗖ড়Ϣ᠓ሟ
ߚ⾏ⱘഄϟᅸˈг㛑կᑨᭈᷟᓎㄥ㗙ԣᅙ㸫ऎˈϨӴ䕧Ё≵᳝
⛁䞣ᤳ༅DŽ
��㤆ㆁ⮈㑇�ජᏖ⫼⬉䖬ৃҹᴹ㞾䖰ᮍˈ՟བ⍋Ϟ亢⬉എ≭⓴Ёⱘ
䰇㛑⬉キˈᅗӀ┰ᎼDŽ
��㲌䂕㚽⺃ⴝ
��㸃㾮㦩⮈㑋⥛⮈䍟
��㈼⺃㲌䂕㚽᷉⹊㦩᷊
��⭮㚽⼥ㅉ䑟
��⭹㦩⮈䍟᷉㦩⮈㑋⥛᷊
ࣉӜ
Ӝ
ڎᛪ���లѫयᑞຸጆፑ
ᴹ㔥㒰Ϫ⬠ⱘජᏖЁᖗᇚৠᯊᰃ⬉⛁㛑ⱘ⫳ѻ㗙⍜䌍㗙DŽ݀݅ᓎㄥⱘሟ乊ℷゟ䴶᳔䗖ড়⫼ᴹ䞛䲚䰇㛑DŽĀԢ㛑㗫āᇚব៤
᠔᳝ᓎㄥⱘᷛޚDŽᇍᔎ㑺ᴳⱘ⇨ֱᡸⳂᷛخߎᡓ䇎ⱘᬓᑰᇚϡᕫϡ䞛পϹḐⱘᮑᑊᦤկ▔ࢅˈՓᓎㄥ㡖㛑ᮍ䴶ϡᮁ߯ᮄDŽ䖭г
᳝ࡽѢ߯䗴ᎹᴎӮDŽ
㛑⑤䴽ੑ�
Ёৃᣕ㓁㛑⑤ሩᳯ
��
©
P
AU
L
LA
N
G
R
OC
K
/Z
E
N
IT
͕ӐՋԺвၶᑞຸ ॆᄉႂԇፆౝ
ႂ᧙ክူ
©
D
R
E
A
M
ST
IM
E
ڎᛪ����ᬶ˖यᑞຸጆፑํ˿ʻѫ˧̃̾ʼᄉᑞຸ
©
D
R
E
A
M
ST
IM
E
©
D
R
E
A
M
ST
IM
E
100 Ӭͮ� >>
࣪➗᭭䌂㮣ⴔ���Ͼ㛑䞣ऩԡ
Ӭͮ
⫳ѻ䖛Ёˈᤳ༅ⱘ⬉
⛁䞣䖒ࠄ����Ͼऩԡ
Ӭͮ
Ӵ䕧থ䗕䖛Ёᤳ༅���Ͼ㛑䞣ऩԡ
13 Ӭͮ
݊Ё��ϾऩԡЎ㒜ッ⫼᠋
᮴ᬜՓ⫼㗠⌾䌍
Ӭͮ� >>
����Ͼ㛑䞣ऩԡ䖯ܹᆊ⬉㔥
35 Ӭͮ >>
��Ͼ㛑䞣ऩԡ
կᑨ㒭⫼᠋
22 Ӭͮ
ⳳℷ㹿Փ⫼ⱘ㛑
⑤ᰃ��Ͼऩԡ
ڎྞ��ᖋ$5167(,1䰇㛑ܝӣ⬉キ᳝
���������ഫৃ⿏ࡼⱘ⬉∴ᵓ䖤㸠
㽕ᅲ⦄㛑⑤䴽ੑᚙ᱃ᇍৃݡ⫳㛑⑤ӑ乱ᰒ㨫ᦤ催ⱘ䆒ᛇˈ㛑⑤㋏
㒳䇗ᭈᰃᖙ㽕ᴵӊDŽ䖭Ϣϗܿकᑈҷথ⫳ⱘ⦄䈵ϡ᮴ⳌԐDŽ⦄
㒣ড়㒘㒛ᆊⱘ䚼ߚ䲚Ёᓣ⬉ॖ䛑ᰃ䙷ᯊ݈ᓎⱘDŽЎњߎଂḌ
㛑✸⬉ॖ䯈ⱘথ⬉ˈᔧᯊ䖬ׂᓎњᮄⱘ催य़䕧⬉㒓ǃଚϮ࣪
䯈㪘㛑ࡴ⛁఼ˈᑊᅝ㺙њൟⱘ⬉⛁∈䫙♝DŽ
ϔѯ㒣ড়㒘㒛ᆊᏆ㒣偠䆕њˈᑇ㓧ⱘᇚࣙᣀ亢㛑ݙⱘϔѯϡ
〇ᅮⱘߚᬷᓣ㛑⑤㒇ܹԧ㋏ˈᰃᅠܼৃ㛑ⱘDŽϔϾᕜདⱘ՟ᄤ
Ѝ呺ˈᅗᢹ᳝ᭈϾ⌆᳔催ⱘ⛁⬉㘨ѻ亢⬉↨՟DŽᔎ᳝ⱘ
ᬓㄪᬃᣕϟˈ���ⱘ⬉���ⱘऎඳկ⛁ᰃ⬅⛁⬉㘨ѻӕϮᦤ
կⱘDŽ亢⬉Ѝ呺⬉䳔∖Ёⱘ䋵⤂Ꮖ㒣䍙䖛���DŽᶤѯᴵӊ
ϟˈ⛁⬉㘨ѻ亢ᴎথ⬉⫮㟇䍙䖛њ䳔∖DŽЍ呺ˈЎֱ䆕⬉㔥
〇ᅮᗻথ⬉䞣䇗ᭈ㸹ٓࡲ⊩䗮䖛ϸ⾡ᮍ⊩䖯㸠ㅵ⧚˖ㅵࠊൟ⬉
キⱘ⒵䕑䖤䕀㛑Ϣ䚏П䯈ⱘ䖯ߎষDŽϔϾϝ䞡ӋḐⱘԧ㋏᳝
߽Ѣֱᣕ᮹ᐌ⬉⍜䌍Ϣᴹ㞾ߚᬷᓣ⬉ॖⱘ⬉⫳ѻ䯈ⱘᑇ㸵DŽ
ҢᭈԧϞӬ࣪㛑⑤㋏㒳ᰃ䴲ᐌ䞡㽕ⱘDŽ䖭ৃҹ䗮䖛ҹϟᮍᓣᅲ
⦄˖⫳ѻ㗙⍜䌍㗙ⱘᱎ㛑࣪ㅵ⧚ˈড়⧚ⱘ⬉ॖ㒧ᵘټᄬ⬉
ⱘᮄԧ㋏DŽ
㒣ড়㒘㒛ᆊⱘ⬉կᑨЏ㽕ᴹ㞾Ѣ➗✸ˈⳌডˈ⦄ҷ࣪ⱘ➗⇨
⬉ॖˈ䰸њ⫳ѻ催ᬜˈ䖬ᆍᯧ䖙䗳ࠊ˗ℸˈ᳝߽Ѣᓹ
㸹⊶ࡼⱘথ⬉䞣DŽ➗✸⬉ॖ㱑✊᳝䕗Ԣⱘ➗᭭䖤㧹៤ᴀˈै᳝
ⴔⳌᇍ䕗催ⱘᡩ䌘៤ᴀDŽ᠔ҹҪӀᖙ乏ܼⱘ䖤㸠ˈҹ䖒ࠄ
ᴀথ⬉䞣ᴹᬊಲᡩ䌘DŽ➗⇨⬉ॖⱘᡩ䌘៤ᴀ䕗ԢˈेՓѻߎ䕗
Ԣᯊгৃҹ㧹߽DŽ᠔ҹᅗӀ䗖ᅰᑇ㸵ৃݡ⫳㛑⑤⬉կ㒭ⱘ⊶
ࡼDŽ
⬉䳔∖ⱘᑺᯊ䯈䛑ৃҹ䗮䖛㒭⍜䌍㗙ᦤկ㒣⌢▔ࢅᴹޣᇥ
㗙ᮁ㒱ҪӀ⍜䌍催ዄᯊᳳⱘկ㒭DŽࠊⱘᡔᴃৃҹ⫼ᴹㅵ⧚ϔ
㋏߫ᅝᥦDŽ䖭ϔԧ㋏Ꮖ㒣ᑨ⫼ѢϔѯൟᎹϮ⍜䌍㗙DŽϔᆊ࿕
ⱘ⬉կᑨଚ⫮㟇䗮䖛থ䗕ⷁֵᙃᦤ䝦݇䯁⬉⑤ⱘᮍᓣˈᇚ⾕Ҏ
ᆊᒁ⍜䌍㗙гಞᣀࠄԧ㋏ЁᴹDŽ↣ϔᆊԣ᠋䛑ৃҹᦤᮽއᅮҪӀ
ᰃ৺ᜓᛣখϢ䖯ᴹDŽᖋˈϔϾߚᯊ↉ӋḐ䆩偠гℷ䖯㸠ˈ
䖭ḋ⋫㸷ᴎӮᰮՓ⫼ˈ㗠⬉ބㆅ䳔∖催ዄᯊ↉㹿᱖ᯊ݇
䯁DŽ
��
Ԧႂክူ
ᑞຸߚϱ
þᘾԦႂቢÿ
లႂᎩ
㛑⑤䴽ੑ�
Ёৃᣕ㓁㛑⑤ሩᳯ
䖭⾡⬉䞣ㅵ⧚Ꮖ㒣Ѹ⌕ᡔᴃⱘ䖯ℹ㗠㹿ㅔ࣪DŽ՟བᛣ߽ˈ
Ꮖ㒣ᅝ㺙њ�गϛᮄൟⱘ⬉㸼ˈৃҹᅲ⦄䖰䇏㸼ࠊ⍜䌍㗙
ঞ᳡ࡵֵᙃDŽ䆌ԣ᠋ⱘ⬉ᄤѻક㋏㒳ˈ՟བˈ⬉ބㆅǃ⋫
ᴎǃ⋫㸷ᴎǃ㪘㛑ࡴ⛁఼ǃ∈⋉ぎ䇗ˈ䛑ৃҹ䗮䖛᱖ᯊⱘ݇䯁
䞡ᮄ䅵ߦՓ⫼ᯊ䯈ᴹ䖯㸠ㅵ⧚DŽҢ㗠㡖ⳕߎ⬉䞣⫼Ѣ݊Ҫ⫼䗨DŽ
ֵᙃᡔᴃⱘᖿ䗳থሩ᳝ࡽѢЎߚᬷᓣ㛑⑤կ㒭䫎ᑇ䘧䏃ˈ䖭⾡
կ㒭ᰃᓎゟ⛁⬉㘨ѻӕϮǃৃݡ⫳㛑⑤㋏㒳Ӵ㒳⬉ॖⱘ
⸔ϞⱘDŽ
ᇣൟ⛁⬉㘨ѻ⬉ॖⱘ⫳ѻଚᏆ㒣ᦤկњৃҹ䖯㸠䖰㋏㒳ࠊⱘ
Ѧ㘨㔥ܹষDŽϾҎԣ᠋ࠊ㞾Ꮕⱘ⬉⛁ⱘՓ⫼Ꮖ㒣៤Ўৃ
㛑ˈ䖭ḋЎ⬉㔥ᇐ㟈ⱘᯖ䌉⬉Ӌৃҹ㹿᳔ᇣ࣪DŽৠᯊ⬉䳔∖
ⱘ᳆㒓гবᕫᑇ⒥DŽ䖭ህᰃĀᱎ㛑࣪ԣᅙā䍟ⱘϔ䚼ߚˈ㹪
⦡ⱘ⛁⬉㘨ѻ㺙㕂៤Ў㛑⑤ㅵ⧚ⱘЁᖗDŽ៥Ӏ䖬ৃҹ䖯ϔℹ䍄
䖯Ā㰮ᢳথ⬉キāDŽĀ㰮ᢳāᑊϡᛣੇⴔ⬉キϡѻ⫳ⳳᅲⱘ⬉
DŽ㗠ᰃᣛᑊ≵᳝ϔϾᏺ᳝⍵䕂থ⬉ᴎ㒘ⱘൟ䆒ऴⴔぎ
䯈DŽ㰮ᢳ⬉キⱘ䞡ᖗᰃϔ༫ࠊ䆒ˈৃҹ໘⧚ᴹ㞾ϡৠߚᬷ
⬉ॖⱘ᭄ˈϢ乘⌟ⱘ⬉䳔∖ǃ⫳ѻ⇨ᴵӊ䖯㸠↨䕗ˈ
㗗㰥Џ㽕ⱘᏖഎ⬉Ӌˈ✊ৢᎻⱘӬ࣪ᭈԧⱘ⬉キ㸠ЎDŽϔѯ
݀݅䆒ᮑᏆ㒣Փ⫼њ䖭⾡ԧ㋏ˈᭈড়⛁⬉㘨ѻᎹॖǃ亢⬉എǃ
䰇㛑ܝӣ䆒ᮑ݊Ҫ⬉ॖDŽ㰮ᢳ⬉キ䖬ৃҹՓ⍜䌍㗙Ϣㅵ⧚
䖛㘨㋏䍋ᴹDŽ
Ўњᅲ⦄ߚᬷ㒧ᵘৃݡ⫳㛑⑤ⱘ催ӑ乱ˈ⬉㔥㔥㒰ᖙ乏ᬍবDŽ
⦄᳝ⱘ⬉㔥䆒䅵ⱘ߱㹋ᰃᇚ⬉Ңᇥ᭄䲚Ёⱘ⬉ॖ䖤䗕ࠄ⍜䌍㗙
Ёˈᴹⱘ㋏㒳ᑨᔧࡴܗ࣪DŽൟ⬉ॖ✊ৃҹկᑨ催य़
⬉㔥ˈᇣൟߚᬷ㋏㒳ˈ՟བˈ䰇㛑ǃ⛁⬉㘨ѻ亢⬉എৠḋৃ
ҹЁԢय़⬉㔥䕧䗕⬉DŽЎњ䕧䗕ᴹ㞾䕗أ䖰ⱘ⍋Ϟ亢⬉എⱘ
⬉ˈ䖬ᰃ䳔㽕ᓎ䆒ϔᅮⱘ催य़䕧⬉㒓DŽᅗӀгৃҹ⫼Ѣ䎼⬠ⱘ
⬉ѸᯧDŽ
ᘏПˈ㛑⑤䴽ੑᚙ᱃ϟˈ⾡ৃݡ⫳㛑⑤ⱘᘏԧӑ乱ࠄ����
ᑈᇚ䖒ࠄ⬉䳔∖ⱘ���ˈ����ᑈ㟇���DŽ
ৃݡ⫳㛑⑤থ⬉ԧ㋏ৃҹ㹿㒇ܹ⬉䞣Ӭ࣪ЁDŽ↨བˈᔧ⬉㔥Ё⬉
䞣ᆠԭᯊˈ亢⬉എৃҹ᱖ᯊذℶথ⬉DŽ
ϔϾᑇ㸵⬉կ㒭䳔∖ⱘᮍ⊩ᰃ䗮䖛Ё䯈ၦҟᄬټDŽ䖭⾡
ᄬټৃҹᰃߚᬷⱘˈབ⬉∴ˈ㗙ᰃ䲚ЁⱘDŽⳂࠡЎℶˈᢑ∈㪘
㛑⬉キᰃᄬټ䞣⬉ⱘЏ㽕ᮍ⊩DŽ䖭ϔ㋏㒳Ёˈ⫳ѻⱘ⬉
㹿ᄬ∈ᑧЁˈ᳝䳔㽕ᯊҢ催໘⌕ϟˈࡼ⍵䕂থ⬉DŽⳂࠡϪ
⬠Ϟ᳝���Ͼ䖭ḋⱘᢑ∈㪘㛑⬉キDŽҪӀᏆ㒣Ўկ㒭ᅝܼ䍋ࠄњ
䞡㽕䋵⤂ˈԚ䖤㸠ᮍᓣ䖬᳝ᕙձᴹৃݡ⫳㛑⑤㋏㒳䖯㸠䖯ϔ
ℹ䇗ᭈDŽ
䭓ᳳᴹⳟˈ݊ҪⱘᄬټᮍᓣгӮᓔྟ⍠⦄DŽ䰸њ⇶㛑ⱘՓ⫼ˈϔ
Ͼ᳝Ꮰᳯⱘ㾷އᮍᓣᰃय़㓽ぎ⇨ⱘՓ⫼DŽ䖭ѯ䖛䞠ˈ⬉㹿
⫼ᴹᇚぎ⇨य़㓽䖯ഄϟ���㉇⏅ⱘⲤϬЁˈय़ᔎৃҹ䖒ࠄ��ᏈDŽ
⬉䳔∖催ዄᯊˈぎ⇨Ң⋲Ё⌕ߎࡼ⍵䕂DŽሑㅵ䖭ϔĀय़㓽
ぎ⇨㪘㛑āԧ㋏Ⳃࠡҡ䳔㽕࣪➗᭭ⱘ䕙ࡽࡼ˗ϔϾো⿄
Ā䱨⛁āⱘϡ䳔㽕䕙ࡽⱘ⬉ॖℷথሩЁDŽᴹ㞾य़㓽ぎ⇨ⱘ⛁
㛑Ӯ㹿ټᄬᎼⱘ⛁䌂ᄬᅸݙDŽ䖭ḋⱘ⬉ॖৃҹ䖒ࠄ���ⱘ
ᄬټᬜ⥛DŽ
ৃݡ⫳㛑⑤থ⬉ⱘࠡ᱃乘⌟䖬Ӯ㒻㓁ᦤ催DŽᅲᮑेᯊㅵࠊӮ⡍߿
ᯖ䌉DŽ✊㗠ˈ亢থ⬉ⱘ乘⌟ᡔᴃ䖥ᑈ䯈Ꮖ㒣ᐙᑺⱘᦤ催ˈ
ᑊϨҡϡᮁ䖯ℹDŽᇍᑇ㸵կ㒭ⱘ㽕∖ᇚᴹгӮℸޣ䗔DŽ
©
P
AU
L
LA
N
G
R
OC
K
/Z
E
N
IT
��
йెႂචӐ� ຌผԺ፝ᄉԺвၶᑞຸᄉᝇᓣ
ซ᧕
2 㓓㡆ᑇ�lj㟈Ѣᡊ䋿ⱘৃᣕ㓁㛑⑤㸠ࡼ䅵ߦNJ�����ᑈ�᳜
ڎྞ��ᖋᶣᵫ䰘䖥ⱘ䰇㛑ܝӣথ⬉എ�
�����ᬒ⠻㓉㕞ֱᣕ㤝ⱘ催ᑺ䕗Ԣϡᕅડ
�����ܝӣথ⬉
㛑⑤ޣᇥ䋿ೄǃᦤկعᒋǃ᭛࣪݀ᑇ⽣߽ㄝᮍ䴶ᡂⓨⴔḌᖗ
㾦㡆DŽ䍙䖛���ⱘϪ⬠Ҏষ᮴⊩㦋ᕫ⦄ҷ㛑⑤᳡ࡵˈᩦજᢝҹ
फⱘ䴲⌆ഄऎ᳝��ˁⱘҎষ⫼ϡࠄ⬉DŽҪӀТᅠܼձ䌪Ѣ➗
⚻ࣙᣀ༈ǃ⚁ࡼ⠽㉾֓ݙⱘ⫳⠽䋼➗᭭ᴹخ佁পᱪDŽ
䋿ೄҎষᇚ���ⱘᬊܹ⫼㛑⑤ϞˈЏ㽕⫼ᴹخ佁DŽᇸ݊ᰃཇ
ᗻˈཌྷӀҬߎ䞣ⱘᯊ䯈ᴹᬊ䲚ǃ໘⧚ǃՓ⫼Ӵ㒳➗᭭ᴹخ佁DŽ
ॄᑺˈཛཇ↣⫼Ѣᬊ䲚خ佁➗᭭ⱘᯊ䯈㑺���ᇣᯊDŽ㗠䖭
ѯᯊ䯈ᴀৃҹ⫼ᴹ✻ⳟǃᬭ㚆ᄤཇ㦋ᕫᬊܹDŽϪ⬠ि⫳㒘㒛Ԅ
䅵ˈথሩЁᆊ↣ᑈ᳝���ϛཛཇܓスᅸݙ⫳⠽➗᭭♝
ⱘ⚳⇨㗠ᮽѵDŽ����������
गᑈথሩⳂᷛЁࠄ����ᑈ⍜䰸ܼ⧗䋿ೄҎষⱘⳂⱘˈབᵰ≵᳝
㛑⑤ᬃᣕᴹᦤ催ѻߎǃࡴᬊܹǃ֗䖯ᬭ㚆ǃ߯䗴ᎹᴎӮޣ
ᇥЎ㓈ᣕ⫳ᄬᖙ乏䖯㸠ⱘ᮹ᐌ㢺ˈᇚ᮴⊩䖒ࠄDŽབᵰ≵᳝㛑⑤
ᐂࡽࡴᔎݰϮ⾡ỡǃᬊ㦋亳કⱘࡴᎹ䫔ଂ⦃㡖ˈ伹体䯂乬г
ϡৃ㛑㾷އDŽབᵰ≵᳝㛑⑤᳡ࡵᴹֱ䆕䆞᠔ǃए䰶ܡ⭿⾡ⱘ
ދ㮣⦃๗ˈᬍعᒋޣᇥ⅏ѵ⥛ᰃϡৃ㛑ⱘDŽབᵰϡ㛑໘⧚ད
خ佁ѻ⫳ⱘᅸݙ✸⚳䯂乬ˈܓスعᒋⱘ᳔ᴔ䘧Ӵᶧ⮙г
ᕫϡࠄࠊDŽ㗠Ϩˈ≵᳝㛑⑤ˈᄽᄤӀᰮϞг᮴⊩ᅸݙᄺд˗
≵᳝㛑⑤ˈҎӀ᮴⊩ᢑপ໘⧚⏙⋕⫼∈DŽ����������
㘨ড়ৃᣕ㓁থሩྨਬӮ䅸ЎˈĀЎњᅲᮑϔϾ㹿䰙⼒Ӯ᱂䘡
䅸ৃⱘⳂᷛˈेࠄ����ᑈޣᇥҎഛ↣⍜䌍ԢѢ�㕢ܗⱘ䋿ೄҎ
ষ↨՟ˈᦤկৃᢙ䋳ᕫ䍋ⱘ㛑⑤᳡ࡵᰃϔϾܜއᴵӊāDŽ
Ў䞣ޣᇥᥦᬒҹ䙓ܡ⇨ব࣪ˈࠄ����ᑈˈ��ˁⱘ㒣ড়㒘㒛
ᆊᇚ㾘থሩৃݡ⫳㛑⑤DŽৃݡ⫳㛑⑤ⱘⳂᷛᖙ乏ᵕᎹ
Ϯ࣪ᆊЁ㸠ˈপҷ࣪➗᭭Ḍ㛑ⱘৠᯊˈЎܼ݊⧗
ᠽᓴ߯䗴ᖙ㽕ⱘ㾘㒣⌢ᬜᑨDŽ㛑⑤䴽ੑᚙ᱃Ёˈ៥Ӏ䆒ᛇ⦄
ҷৃݡ⫳㛑⑤䌘⑤ˈ՟བ䰇㛑䲚⛁఼ˈ䰇㛑䫙♊⦄ҷ⫳⠽
䋼㛑⑤ㄝ⾡ᔶᓣˈᇚপҷӴ㒳ǃԢᬜⱘ⫳⠽䋼߽⫼ᮍᓣDŽ
��
ኃʻብ��లᑞຸΘःৰ
Āӏԩᮼ㾷އ㛑⑤⦃๗䯂乬ⱘߚᵤ䳔㽕ሩᳯᴹञϾϪ㑾ⱘᚙ᱃DŽā
©
G
P/
N
IM
TS
CH
/G
R
E
E
N
PE
A
CE
3
ڎྞὙᖋ㔫ᮃᠬܟ䰘䖥ⱘ亢ܝѦ㸹থ⬉എ
㛑⑤䴽ੑ�
Ёৃᣕ㓁㛑⑤ሩᳯ
ᑞຸ᭨ৰᐿ
ᑞຸညᆐቂ
˞᜵ৰϛ
��
©
D
R
E
A
M
ST
IM
E
ซ᧕
3 䰙㛑⑤㕆�ljϪ⬠㛑⑤ሩᳯ����NJDŽ�ᮄ⠜ljϪ⬠㛑⑤ሩᳯ�����NJѢ����ᑈ��᳜
Ꮘ咢থᏗˈ᠔Փ⫼ⱘᴀখ᭄ˈབ*'3Ҏষ䭓ˈ䞛⫼Ϣ����ᑈⱘৠϔ∈ᑇ
4 㓓㡆ᑇ䰙�lj㛑⑤䴽ੑ˖⌆䴶⏙⋕㛑⑤ᴹⱘৃᣕ㓁䗨ᕘNJ������ᑈ�᳜
ڎྞὙ䰇㛑⬉∴ᡔᴃ߯ᛣᴹ㞾㞾✊
៥Ӏ䳔㽕ҹ䭓䖰ⱘ㾚㾦ᴹᗱ㗗བԩՓ㛑⑤կᑨޣ㓧⇨ব࣪Ң
ॳ⧚䍄㸠ࡼDŽ㛑⑤⸔䆒ᮑ䳔㽕ᯊ䯈ᓎゟˈᮄ㛑⑤ᡔᴃⱘᓔথ
г䳔ᯊ᮹DŽᬓㄪব࣪ᰃ䳔㽕䆌ᑈᴹѻ⫳ᕅડDŽӏԩᮼ㾷
އ㛑⑤⦃๗䯂乬ⱘߚᵤ䛑䳔㽕㟇ᇥሩᳯᴹ��ᑈৃ㛑থ⫳ⱘ
ᚙމDŽ
㛑⑤䴽ੑᚙ᱃ᦣ䗄ৃ㛑ⱘথሩ䘧䏃ᯊ䴲ᐌ᳝⫼DŽᅗ㒭އㄪ㗙ϔ
Ͼὖᣀᗻⱘᴹ㾚㾦ˈᑊ㸼ᯢᇚབԩล䗴ᴹⱘ㛑⑤㋏㒳DŽ䖭䞠
៥Ӏ⫼ϸϾϡৠⱘᚙ᱃ᴹሩ⦄ᴹ㛑⑤կᑨ㋏㒳ৃ㛑ߎ⦄ⱘ⾡
ৃ㛑䘧䏃˖খ✻ᚙ᱃ডњ⦄᳝䍟ᬓㄪⱘᓊ㓁˗㗠㛑⑤䴽ੑ
ᚙ᱃ᰃ㽕䆒䅵ϔᭈ༫⦃๗ᬓㄪⳂᷛDŽ
ℸਞЁⱘᚙ᱃⬅㓓㡆ᑇᖋ㟾ぎ㟾Ёᖗǃ⌆ৃݡ⫳㛑
⑤ྨਬӮ݅ৠ᪄ݭDŽՓ⫼њ0(6$3�3/$1(7ⱘᢳൟᴹ䅵ㅫկ
ᑨᚙ๗ˈ䆹ᓣ᳒㒣㹿ᖋ㟾ぎ㟾Ёᖗ⫼ѢϔϾ⎉Ⲫ⌆��
ⱘ㉏ԐḜ՟�DŽ䖭Ͼᚙ๗Ꮖ㹿(&2)<6䆶䲚ಶ䖯ϔℹথሩˈᇚ
ᴹⱘ㛑ᬜᦤ催┰㗗㰥ݙDŽ
(FRI\VⷨおⱘⳂⱘᰃḍljϪ⬠㛑⑤ሩᳯNJ㋏߫ਞᇍϡৠ䚼
䮼ऎඳⱘߦߚˈ㒭ߎ���������ᑈⱘԢ㛑⑤䳔∖ᚙ๗DŽҢ����
ᑈᓔྟˈ䅵ㅫҹ↣कᑈЎϔϾऩԡDŽ㛑⑤䳔∖㹿ߚЎ⬉➗
᭭ϸ䚼ߚDŽ㗗㰥ⱘ䚼䮼ࣙᣀᎹϮǃѸ䗮݊ᅗ⍜䌍˄ࣙᣀԣ᠋
᳡ࡵϮ˅DŽ
䖭ϸϾԢ㛑⑤䳔∖ᚙ᱃ЁˈϔϾᰃখ✻⠜ᴀˈϔϾᰃ㛑ᬜさ
ߎⱘ⠜ᴀDŽ䖭ϔࠡⶏᗻⱘᚙ᱃ⴔⴐѢⳂ᳔ࠡՇᅲ䏉ᴹৃ
㸠ⱘ㛑⑤ᡔᴃˈᑊ؛䆒㛑ᬜ乚ඳⱘ߯ᮄӮᣕ㓁ϟএDŽ㛑⑤䴽ੑᚙ
᱃乘⌟ˈ����ᑈϪ⬠㛑⑤䳔∖Ў���(-ˈϢ㛑⑤খ✻ᚙ᱃ⱘ乘⌟
Ⳍ↨ޣᇥ��ˁDŽ㛑⑤㡖㑺ഛࣔߚᏗϝϾ䚼䮼˖ᎹϮǃѸ䗮
݊ᅗ⫼䗨DŽ᳔䞡㽕ⱘ㛑⑤㡖㑺䗝ᢽᰃ催ᬜⱘᅶ䋻䖤䕧ᬍ㡃ⱘ䱨
⛁ᓎㄥ䆒䅵ˈ䖭ѯᇚ䋵⤂Ϫ⬠��ˁⱘ㛑⑤㡖㑺ӑ乱DŽ
Ўњডϡৠ㛑⑤կᑨ㋏㒳䯈ⱘ䞡㽕㒧ᵘᏂᓖˈܼ⧗㛑⑤ᚙ᱃䳔
㽕Փ⫼ϔϾഄऎᓣDŽ៥ӀՓ⫼њ䰙㛑⑤㕆˄,($˅݊
ljϪ⬠㛑⑤ሩᳯNJ㋏߫ਞЁⱘऎඳߦߚˈЎᅗᦤկњ᳔䆺
㒚ⱘܼ⧗㛑⑤㒳䅵᭄DŽ㸼�Ё߫ߎњकϾऎഫЁߚ߿ࣙᣀ
ⱘᆊ˖
ᑞຸԟཱৰ ᴹ⑤Ѣ䰙㛑⑤㕆থᏗⱘljϪ⬠㛑⑤ሩᳯ
����NJˈᅗҙҙ㗗㰥⦄᳝ᬓㄪDŽᅗ؛䆒ࣙᣀ˖՟བⳂࠡ⬉
✊⇨Ꮦഎᬍ䴽ⱘ㒻㓁ǃ䎼⬠㛑⑤䌌ᯧⱘ㞾⬅࣪䖯ᮄ䖥⫼ҹ
ᑨᇍ⦃๗∵ᶧⱘᬓㄪDŽখ✻ᚙ᱃ᑊ㗗㰥ޣᇥ⏽ᅸ⇨ԧᥦᬒⱘ乱
ᬓㄪ㑺ᴳDŽ⬅Ѣ䰙㛑⑤㕆ⱘᚙ᱃ҙ乘⌟ࠄ����ᑈˈ៥Ӏᇍ
݊Џ㽕ᅣ㾖㒣⌢ᣛ᭄䖯㸠ᮁ䖯㗠ᕫߎᠽሩⱘᚙ᱃ˈ䖭ḋৃҹЎ
Ϣ㛑⑤䴽ੑᚙ᱃ⱘᇍ↨ᦤկ㒳ϔⱘޚ㒓DŽ
ᑞຸ᭨ৰ ᳝ϔϾ݇䬂Ⳃᷛ˖ࠄ����ᑈᇚϪ⬠Ѡ⇻࣪⺇ᥦ
ᬒޣᇥࠄ㑺↣ᑈ���ғৼDŽ䖭ᰃܼ⧗ᥦᬒѸᯧԧ㋏ϟˈᇚѠ
⇻࣪⺇⌧ᑺ〇ᅮ���330ҹϟⱘܜއᴵӊDŽ㽕䖒ࠄ䖭ѯⳂᷛˈ
䆹ᚙ᱃ⱘ䞡㽕⡍ᕕᰃܙߚᓔথᦤ催㛑⑤ᬜ⥛ⱘᎼ┰DŽৠᯊˈ
᠔᳝ヺড়㒣⌢ᬜⲞⱘৃݡ⫳㛑⑤䌘⑤䛑ৃ⫼ᴹ⫳ѻ⛁⬉ˈ
ҹঞ⫳⠽➗᭭DŽᇍҎষ⇥⫳ѻᘏؐ䭓ⱘḚᶊᣛ᭄ˈ㛑⑤䴽
ੑᚙ᱃㓈ᣕ㛑⑤খ✻ᚙ᱃Ёⱘ乘⌟DŽ
䖭ϸϾᚙ᱃ᑊϡᰃ乘⌟ᴹˈ㗠ҙᰃㅔऩᦣ䗄њ䇌Āᴹāৃ
㛑Ёⱘϸ⾡┰ⱘথሩ䗨ᕘDŽ㛑⑤䴽ੑᚙ᱃ᮼᣛߎ㽕䖒ࠄ䖰
Ⳃᷛ䳔㽕ⱘࡾ㸠ࡼˈᑊ䯤ᯢᏆᥠᦵⱘৃҹᇚ㛑⑤կᑨ㋏㒳䕀
ᤶ៤ৃᣕ㓁ᓣⱘᮍḜDŽ
�
�
��
ڎᛪ�ὙˆႌӜ۪ѲѫǑˆႌᑞຸࡘభ����ǒὈ
ፂՋጷጺڍࠑӑᎾὈ
ࡴᣓǃ㽓હǃ
㕢
ડʷᎾฮ
ᅝᦤ⪰ᏈᏗ䖒ǃ
䰓ḍᓋǃᏈજ偀ǃ
ᏈᏈᮃǃԃ߽ݍǃ
ⱒᜩǃ⦏߽㓈Ѯǃ
Ꮘ㽓ǃᱎ߽ǃહӺ↨Ѯǃ
હᮃ䖒咢ࡴǃসᏈǃ
㕢咢ࡴǃ㕢咢ࡴ
݅ǃक़⪰ᇨǃ
㧼ᇨ⪺ǃ⊩ሲ
ഁѮ䙷ǃḐᵫ㒇䖒ǃ
⪰ᖋ㔫᱂ቯǃ
⪰ഄ偀ᢝǃഁѮ䙷ǃ
⍋ഄǃ⋾䛑ᢝᮃǃ
⠭фࡴ�⊩ሲ偀ᦤሐܟ�
㥋ሲᅝⱘ߫ᮃǃ
ሐࡴᢝ⪰ǃᏈᣓ偀ǃ
Ꮘᢝഁǃ⾬剕ǃ⊶咢ǃ
㣼�ሐ㓈ᮃ�ᅝഁᢝǃ
श㽓Ѯǃ
᭛Ể⡍�Ḑᵫ㒇ϕᮃ
㢣䞠फǃ
⡍ゟሐ䖒Ꮘહǃ
Рᢝഁǃྨݙ⨲ᢝ
᭣ฮ ˖ˋ
ӞᳫǃӞᢝܟǃ
ҹ㡆߫ǃ㑺ᮺǃ⾥࿕⡍ǃ
咢ᏈႽǃ䰓᳐ǃ
वศᇨǃ≭⡍䰓ᢝԃǃ
ভ߽Ѯǃ䰓ᢝԃ
㘨ড়䜟䭓ǃг䮼
Ӯ̍
ᄳࡴᢝǃॄᑺǃ
ሐ⊞ᇨǃᏈᮃഺǃ
ᮃ䞠݄व
ᣀۋፂ฿ڍࠑ
䰓ᇨᏈሐѮǃѮ㕢ሐѮǃ
䰓าᢰ⭚ǃ⊶咥ǃ
⊶ᮃሐѮ�咥าહ㓈䙷ǃ
ֱࡴ߽Ѯǃܟ㔫ഄѮǃ
⠅≭ሐѮǃ
फᮃᢝ㘨ⲳ݅ǃ
偀݊乓ǃḐ剕ঢ়Ѯǃ
वᠢܟᮃഺǃ
ঢ়ᇨঢ়ᮃᮃഺǃᢝ㜅㓈Ѯǃ
ゟ䱊ᅯǃᨽᇨ⪺ǃ
㔫偀ሐѮǃ֘㔫ᮃǃ
ᮃ䇎᭛ሐѮǃศঢ়ܟᮃഺǃ
ೳᑧ᳐ᮃഺǃРܟ݄ǃ
Рᄰ߿ܟᮃഺǃา⌺䏃ᮃǃ
ⳈᏗ㔫䰔ǃ 偀㘇Ҫǃ
ፂՋጷጺࣰܹฟڍࠑ
᮹ᴀǃ䶽ǃ
▇߽Ѯǃᮄ㽓݄
˖ڍ
Ё
ˋ̍
䰓ᆠ∫ǃϡЍǃ
䫵䞥ǃ᷀ඨᆼǃ
Ёৄǃ᭤⌢ǃ
⊩ሲԃ߽ሐ㽓Ѯǃ
ॄᑺሐ㽓Ѯǃ
䞠Ꮘᮃǃᳱ剰ǃ
㗕ᣱǃ偀ᴹ㽓Ѯǃ
偀ᇨҷǃ㓙⬌ǃ
ᮄ䞠ሐѮǃ
ᏈᏗѮᮄݙѮǃ
㧆ᕟᆒǃ㧼ᨽѮǃ
᠔㔫䮼㕸ቯǃ
⋄ǃᮄࡴവǃ
䍞फǃ⪺⨭ǃ
ፂՋጷጺڍࠑൖฮὈ
༹ഄ߽ǃ↨߽ᯊǃ
᥋��ܟǃ
Ѝ呺ǃ㢀݄ǃ
⊩ǃᖋǃ
Ꮰ㜞ǃࣜ⠭߽ǃ
⠅ᇨ݄ǃބቯǃ
ᛣ߽ǃशỂǃ
㥋݄ǃ࿕ǃ
⊶݄ǃ㨵㧘⠭ǃ
ᮃ䇎Ӥܟǃ㽓⧁⠭ǃ
⨲ǃ⨲ǃ
ೳ㘇݊ǃ㣅
*⬅Ѣ㒳䅵ॳˈᇚᵄᇨԃศ偀㘇Ҫᅝᥦ䕀ൟ㒣⌢ᆊ
㛑⑤䴽ੑ�
Ёৃᣕ㓁㛑⑤ሩᳯ
䰓ᇨঞ߽Ѯǃᅝહᢝǃ
䋱ᅕǃ⊶ᮃ⪺䙷ǃ
Ꮧ㒇⊩㋶ǃᏗ䱚䖾ǃ
呺䱚ǃԯᕫ㾦ǃ
Ё䴲݅ǃСᕫǃ
߮ᵰǃ߮ᵰ⇥Џ݅ǃ
ঢ়Ꮧᦤǃঞǃ
䌸䘧ݙѮǃݜ↨Ѯǃ
า֘↨Ѯǃࡴ㫀ǃ
ࡴ㒇ǃݙѮǃ
ݙѮ↨㒡ǃ㚃ሐѮǃ
㦅㋶ᠬǃ߽↨䞠Ѯǃ
߽↨Ѯǃ偀䖒ࡴᮃࡴǃ
偀䞠ǃ↯߽ഺሐѮǃ
↯䞠∖ᮃǃᨽ⋯હǃ
㥿ḥ↨ܟǃ㒇㉇↨Ѯǃ
ሐ᮹߽Ѯǃሐ᮹ᇨǃ
शᯎ䖒ǃาݙࡴᇨǃ
㕢ቯ᱂ᵫ㽓↨ቯ
า㟠ᇨ㕸ቯǃาᢝ߽ᯖǃ
㋶偀䞠ǃफ䴲ǃ㢣Ѝǃ
ᮃ࿕݄ǃ㢣ЍǃഺḥሐѮǃ
હǃ㢣Ѝǃさሐᮃǃ
Рᑆ䖒ǃ䌲↨Ѯǃ
⋹ᏈᏗ䶺�ㄝ
̠ԯܘ᫁ ፂ฿ܘ᫁
��
©
G
P/
M
OR
G
A
N
ڎᛪ���ڠӜѫዜᄉ̠ԯܘ᫁ᮔ
����ᑈ����ᑈ
ᛪಪ�ὙڠӜѫዜˆႌ̠ԯܘ᫁
ऩԡ�����
ຸ� 㘨ড়
����
�������
������
������
������
������
�������
������
�������
������
������
������
����
�������
������
������
������
������
�������
������
�������
������
������
������
����
�������
������
������
������
������
�������
������
�������
������
�������
������
����
�������
������
������
������
������
�������
������
�������
������
�������
������
����
�������
������
������
������
������
�������
������
�������
������
�������
������
����
�������
������
������
������
������
�������
������
�������
������
�������
������
ഄऎ
Ϫ⬠
㒣ড়㒘㒛ᆊ�⌆�
㒣ড়㒘㒛ᆊ�࣫㕢�
㒣ড়㒘㒛ᆊ�ᑇ⋟�
䕀ൟ㒣⌢ᆊ
Ё
ϰѮ
फѮ
ᢝϕ㕢⌆
䴲⌆
Ёϰ
����
ᢝϕ㕢⌆ �� ��
�����
��
�����
���
��
���
㒣ড়㒘㒛ᆊ�࣫㕢�
㒣ড়㒘㒛ᆊ�ᑇ⋟�䴲⌆
Ёϰ Ё
फѮ
㒣ড়㒘㒛ᆊ�⌆�
䕀ൟ㒣⌢ᆊ
ϰѮ
��� ��
����
��
���
���
���
�� ��
ڎྞὙ偀㒡ᇨ㕸ቯϔϾ䞛⫼䰇㛑ᵓ
������ֱᣕᮄ剰剐કⱘދޏ䔺䯈
ऎඳⱘҎষ䭓⥛䞛㒇њljϪ⬠㛑⑤ሩᳯ����NJЁ㟇����ᑈ
ⱘ乘⌟᭄ˈ���������ᑈⱘ᭄䞛㞾lj㘨ড়Ϫ⬠Ҏষਞ
˄����ᑈׂᬍ⠜˅NJDŽ
����ᑈࠄ����ᑈˈϪ⬠ҎষԄ䅵↣ᑈ䭓����ˁˈҢⳂࠡⱘ��
ғࡴࠄ����ᑈⱘᇚ䖥��ғDŽҎষ䭓⥛ᇚҢ���������ᑈ↣ᑈ
ⱘ���ˁᬒ᜶ࠄ���������ᑈⱘ����ˁDŽথሩЁᆊҎষᇚ㒻㓁
ֱᣕᖿ䗳䭓ˈ㗠䕀ൟ㒣⌢ᆊⱘҎষ䭓ᇚᣕ㓁ϟ䰡DŽ㒣ড়
㒘㒛⌆ᑇ⋟ᆊˈҎষԄ䅵���������ᑈ䯈䖒ࠄ乊ዄˈ
䱣ৢᰒ㨫ޣᇥDŽ㒣ড়㒘㒛࣫㕢ᆊⱘҎষᇚ㒻㓁ࡴˈऴܼ⧗ⱘ
ӑ乱ֱᣕϡবDŽ
ࠄ����ᑈˈথሩЁᆊҎষऴϪ⬠Ҏষⱘ↨䞡ᇚҢ��ˁࡴࠄ
��ˁDŽ᠔᳝㒣ড়㒘㒛ᆊҎষⱘ↨䞡ᇚޣᇥDŽৠḋˈЁⱘӑ
乱ᇚҢⳂࠡⱘ����ˁޣᇥࠄ��ˁDŽ䴲⌆ᇚֱᣕ᳔催ⱘҎষ䭓
䗳ᑺˈ����ᑈᇚऴϪ⬠Ҏষⱘ��ˁDŽҹ⦃๗টདⱘᮍᓣ⒵䎇থ
ሩЁᆊϡᮁ䭓Ҏষⱘ㛑⑤䳔∖ˈᇍѢ៤ࡳ䖒ࠄϔϾܼ⧗㛑⑤
ৃᣕ㓁կᑨⳂᷛᰃϔϾ݇䬂ᣥDŽ
㒣⌢䭓ᰃ㛑⑤䳔∖ⱘЏ㽕偅ࡼDŽҢ����ᑈҹᴹˈ�ˁⱘܼ⧗
ݙ⫳ѻᘏؐ䭓ᘏᰃԈ䱣ⴔ���ˁⱘϔ㛑⑤⍜䌍䭓DŽᇚ㛑
⑤䳔∖ࡴݙ⫳ѻᘏؐ䭓㜅䩽ᰃϔϾޣᇥ㛑⑤䳔∖ⱘࠡᦤ
ᴵӊDŽ
Ўњ݀ᑇഄ↨䕗ϡৠᆊⱘ㒣⌢䭓ǃࡴܼ䴶ডҎӀⱘⳌ
ᇍ⫳⌏∈ᑇˈݙ⫳ѻᘏؐᑨᔧ䕀ᤶ៤Ā䌁фᑇӋāᣛᷛDŽ
ljϪ⬠㛑⑤ሩᳯ����NJЁⱘ᠔᳝㒣⌢থሩ᭄䛑Ѣ䌁фᑇ
Ӌ䇗ᭈৢⱘݙ⫳ѻᘏؐDŽᴀⷨおг䙉ᕾ䖭ḋⱘᮍ⊩ˈ᠔᳝ݙ
⫳ѻᘏ᭄ؐ䛑㸼䗄Ўҹ����ᑈ㕢ܗЎޚⱘ䌁фᑇӋ∈ᑇˈ
㗠䴲Ꮦഎ∛⥛DŽ
ЎljϪ⬠㛑⑤ሩᳯ����NJЁⱘখ✻ᚙ᱃ҙ㗗㰥ࠄ����ᑈⱘᚙ
މˈ៥Ӏᖙ乏ᇏᡒ䖭Пৢ݇Ѣ㒣⌢䭓ⱘ݊Ҫ؛䆒DŽ����ᑈˈ
ᬓᑰ䯈⇨ব࣪䇜߸ᇣ㒘থᏗⱘ⺇ᥦᬒᚙ᱃ᦤկњϔϾࠄ����
ᑈⱘথሩ䗨ᕘⱘ乘ԄˈࣙᣀಯϾᴀᚙ㡖Ⳍ݇ⱘᚙ᱃㋴DŽᇍ
����ᑈü����ᑈϪ⬠ᑈഛ*'3䭓⥛ˈljϪ⬠㛑⑤ሩᳯ����NJԄ
䅵Ў���ˁˈ䖰催Ѣᬓᑰ䯈⇨ব࣪䇜߸ᇣ㒘ⱘӏԩϔϾᚙ᱃乘
⌟˗Ԛᇍ����ü����ᑈ䯈ˈljϪ⬠㛑⑤ሩᳯNJ乘䅵Ӯ䖙䗳䰡Ԣ
ࠄ���ˁDŽℸˈ䩜ᇍ����ᑈПৢⱘᚙᔶˈ៥Ӏ䗝ᢽњᬓᑰ䯈⇨
ব࣪䇜߸ᇣ㒘ⱘ%�ᚙ๗ߚᵤˈ䖭ϔߚᵤᔎ䇗㒣⌢ǃ⼒Ӯ⦃
๗ৃᣕ㓁থሩᑨѢഄᮍᗻ㾷އᮍḜˈৠᯊԈ䱣ⴔЁㄝᑺⱘ㒣
⌢থሩ∈ᑇDŽ
����
Ӑᆂ͈྆ಪᮔ
��
ڎᛪ���ڠӜѲѫᄉ(%1ܘ᫁ৰх�
����ᑈঞ����ᑈ
ᛪಪ���(%1ܘ᫁ᮔࣰࣱͤڨܘ᫁ညὈ
˄���������˖䰙㛑⑤㕆�����˗����������ᑈ�ᴀਞⱘ乘⌟˅
ຸ� ����㟇����ᑈ᭄ᴹ㞾䰙㛑⑤㕆����ᑈਞˈ����㟇����ᑈЎ⌟᭄
������
����
����
����
����
����
����
����
����
����
����
����
����
������
����
����
����
����
����
����
����
����
����
����
����
����
������
����
����
����
����
����
����
����
����
����
����
����
����
������
����
����
����
����
����
����
����
����
����
����
����
����
������
����
����
����
����
����
����
����
����
����
����
����
����
������
����
����
����
����
����
����
����
����
����
����
����
����
ഄऎ
Ϫ⬠
㒣ড়㒘㒛ᆊ�⌆�
㒣ড়㒘㒛ᆊ�࣫㕢�
㒣ড়㒘㒛ᆊ�ᑇ⋟�
䕀ൟ㒣⌢ᆊ
Ё
ϰѮ
फѮ
ᢝϕ㕢⌆
䴲⌆
Ёϰ
����
ᢝϕ㕢⌆ �� ���
��
��
��
��
���
���
㒣ড়㒘㒛ᆊ�࣫㕢�
䴲⌆
Ёϰ
㒣ড়㒘㒛ᆊ�ᑇ⋟�
Ё
㒣ড়㒘㒛ᆊ�⌆�
���फѮ
��ϰѮ
䕀ൟ㒣⌢ᆊ
����
��
�� ���
��
��
���
���
��
���
��
㛑⑤䴽ੑ�
Ёৃᣕ㓁㛑⑤ሩᳯ
䖭Ͼᚙ᱃ⱘߚᵤ㒧ᵰᰃ˖ᴹⱘकᑈЁˈϪ⬠Ͼഄऎⱘ
*'3䭓⥛Ӯ䗤⏤ᬒ᜶DŽϪ⬠*'3ᑈഛ䭓⥛����ü����ᑈ䯈
㑺Ў���ˁˈ����ü����ᑈ䯈Ў���ˁDŽᘏԧᴹ䇈ˈ*'3ᑈ䭓
⥛ᰃ���ˁDŽЁ݊ᅗѮ⌆ᆊ*'3䭓乘䅵᳔ᖿˈϟᴹᰃ
䴲⌆䕀ൟ㒣⌢ᆊDŽ䱣ⴔЁ㒣⌢ᛜࡴ៤❳ˈ݊䭓⥛гӮᬒ
᜶DŽԚᰃ᮴䆎བԩˈЁᇚᴀϪ㑾��ᑈҷ߱ব៤Ϫ⬠Ϟϔ
㒣⌢ԧDŽ㒣ড়㒘㒛⌆㒣ড়㒘㒛ᑇ⋟ᆊⱘᑈᑇഛ*'3
䭓⥛ԢѢ�ˁˈ㗠㒣ড়㒘㒛࣫㕢ᆊ㒣⌢䭓Ԅ䅵⬹催Ѣ
�ˁDŽ㒣ড়㒘㒛ᆊⱘܼ⧗䌁фᑇӋ*'3ӑ乱ᇚҢ����ᑈⱘ
��ˁޣᇥࠄ����ᑈⱘ��ˁDŽ
�
ljϪ⬠㛑⑤ሩᳯ����NJ乘⌟���������ᑈˈϪ⬠*'3ᑈഛ䭓⥛
Ў����ˈ↨ljϪ⬠㛑⑤ሩᳯ����NJЁ����ⱘԄ䅵⬹Ў催ѯDŽৠ
ᯊljϪ⬠㛑⑤ሩᳯ����NJᇍѢ����ᑈ᳔㒜㛑⑤⍜䌍ⱘԄ䅵г↨
����ᑈⱘԄ䅵催ߎ��DŽѢܼ⧗⇨⏽छ催ϡ䍙䖛�ᨘ⇣ᑺ䖭Ͼ؛
䆒ˈϔ乍݇Ѣ㒣⌢䭓ᕅડ㛑⑤䳔∖ⱘᬣᛳᗻߚᵤ㸼ᯢˈܼ⧗
*'3↣䭓����˄ҹ���������ᑈЎ㗗ᆳऎ䯈˅ˈⳌᑨⱘ᳔㒜㛑
⑤䳔∖ᇚࡴ����DŽ
⬉կᑨⱘ៤ᴀᇍѢᴹ㛑⑤ᚙ᱃ⱘ䆘ӋᰃϔϾЏ㽕ᣛᷛDŽЏ㽕
偅ࡼ㋴ࣙᣀ➗᭭ӋḐǃᴹথ⬉ᡔᴃⱘᡩ䌘៤ᴀ┰ⱘѠ⇻
࣪⺇ᥦᬒ៤ᴀDŽ
ᴹⱘ㛑⑤ӋḐᰃ㓐ড়њ䰙㛑⑤㕆ǃ㕢㛑⑤䚼ⲳྨਬӮ
ⱘ乘⌟ৢᕫߎⱘDŽ� ᴹ⬉ॖⱘᡩ䌘៤ᴀ䞛⫼ᄺд᳆㒓ᮍ⊩ᴹԄ
ㅫDŽ䩜ᇍ乍ᡔᴃⱘᄺдᄤ˄े䖯ℹ↨⥛˅⬅᭛⤂㓐䗄ᕫߎDŽ
↣乍ᡔᴃᏺᴹⱘ㌃⿃㺙ᴎ䞣ⱘথሩҢ㛑⑤䴽ੑᚙ᱃ⱘ㒧ᵰЁᕫ
ߎDŽ᠔᳝ӋḐ䛑ҹ����ᑈ㕢ܗӋḐ䅵ㅫDŽ
᳔䖥ܼ⧗⊍ӋḐⱘ䖙䗳䭓Ꮖ㒣ᇐ㟈њ催ⱘӋḐ乘⌟DŽ՟
བˈ����ᑈⲳྨਬӮⱘlj✊⇨⊍催ӋḐᚙ᱃NJ㸼ᯢˈࠄ
����ᑈ⊍ӋḐҙҙ��㕢ܗ�ṊDŽⳌডˈ䖯㸠Ёⱘ⬅ⲳྨਬӮ
˄&$6&$'(�0,176����˅䌘ࡽⱘൟ乘⌟ˈࠄ����ᑈ⊍ӋḐ䖒
ࠄ��㕢ܗ�Ṋˈ✊⇨ӋḐᰃ��㕢ܗ�*-ˈ䰙✸⚁ӋḐ��㕢ܗ�
ৼDŽⳂࠡᇍ����ᑈⱘ⊍ӋḐⱘԄ䅵ব࣪ᕜˈ䰙㛑⑤㕆ⱘ
乘⌟ᰃ��㕢ܗ�Ṋ˄ҹ����ᑈ㕢ܗ∈ᑇЎޚˈⳌᔧѢ��㕢ܗ�
Ṋ˅ˈ㗠ⲳྨਬӮⱘᰃ��㕢ܗ�ṊDŽ
Ў✊⇨կᑨফࠄ䕧⇨ㅵ䘧⸔䆒ᮑⱘ䰤ࠊˈ✊⇨≵᳝ϔϾ
Ϫ⬠ᏖഎӋḐDŽ᭄ഄऎˈ✊⇨ӋḐⳈϢ⊍ӋḐᣖ䩽DŽ
㕢㛑⑤䚼Ԅ䅵ˈ����ᑈⱘ✊⇨ӋḐԄ䅵᳔Ԣ���㕢ܗ�*-ˈ
᳔催Ў���㕢ܗ�*-DŽ
㗗㰥ࠄ᳔䖥㛑⑤ӋḐⱘব࣪ˈ䖭ѯ乘Ԅৃ㛑䖛ѢֱᅜDŽ㗗㰥ࠄ
ᴹᇍ⊍✊⇨ܼ⧗䳔∖ⱘ䭓ˈ៥ӀԄ䅵ˈ����ᑈ⊍Ӌ
Ḑᇚ䖒ࠄ��㕢ܗ�Ṋˈ����ᑈᇚ䖒ࠄ���㕢ܗ�Ṋ˗✊⇨ӋḐࠄ
����ᑈӮࡴࠄ����㕢ܗ�*-DŽ
Ϣ࣪➗᭭Ⳍ↨ˈ⫳⠽䋼➗᭭ⱘӋḐᏂᓖ˗ҢᵕԢ⫮㟇䳊៤
ᴀⱘ⫳⠽䋼࠽ԭ⠽ˈࠄ䴲⌆Ѯ⌆ⱘӴ㒳⫳⠽䋼ॳ᭭ˈ䖬᳝ӋḐ
䕗催ᴹ㞾㛑⑤⠽ⱘ⫳⠽➗᭭DŽሑㅵᄬᏂᓖˈᇍѢ⌆ᴹ䆆ˈ
⫳⠽䋼㛑ӋḐࠄ����ᑈࠡӮߎ⦄ᣕ㓁䭓DŽḍ៥ӀⱘԄ䅵ˈ
䖭ϔ䭓Ӯᣕ㓁ࠄ����ᑈDŽ䭓ⱘ⫳⠽䋼ӋḐডњ⫳⠽➗᭭
࣪➗᭭ӋḐП䯈ⱘᣕ㓁㘨㋏ˈ㗠Ϩгডߎ㛑⑤⠽䗤⏤ࡴ
ⱘӑ乱DŽ
�㕢ߚ�ग⪺ᯊ�ࣙᣀ����ᥦᬒ៤ᴀݙⱘথ⬉៤ᴀ&2 �
32:(5�3/$17
㛑ᬜ����
ᡩ䌘៤ᴀ��㕢ܗ�ग⪺�
&2 � ᥦᬒ D��ܟ�ग⪺ᯊ�
����
��
���
���
���
��
���
����
�����
��
���
���
���
����
��
���
���
���
��
���
����
���
��
���
���
���
����
��
���
���
���
��
���
����
���
��
���
����
���
32:(5�3/$17
➗✸⬉ॖ
➗⊍⬉ॖ
✊⇨⏋ড়ᕾ⦃থ⬉
'/5�����ᑈ᭄ˈ�䖭䞠ҙᣛⳈᥦᬒˈϡ㗗㰥ܼ⫳ੑ਼ᳳᥦᬒᴹ⑤� D�ซ᧕
5
5
˄ҙ䰤⌆˅1,76&+ㄝ˄����ᑈ˅ঞ*(0,6᭄ᑧ˄ⷨお䰶ˈ����ᑈ˅
ၶྫྷᑞ͈ಪᮔ�
̃ඬӐᇎଅஉఴ
͛ፑᑞຸఴԦࡘഏᤗ
��
©
B
ER
N
D
A
R
N
OL
D
/V
IS
U
M
/G
P
ᛪಪ���Ӑᆂ͈྆ಪᮔ
����
����
���
���
���
����
����
����
���
���
���
����
����
����
���
���
���
����
����
����
���
���
���
����
����
����
���
���
���
����
����
�����
���
����
����
����
࣪➗᭭
✊⇨��㕢ܗ�*-�
㕢⌆
⌆
Ѯ⌆
✸��㕢ܗ�ৼ�
ᛪಪ���ʿՎԦႂశᑞԢઅᠪၸԪӐৰх
����
���
���
����
���
���
����
���
���
����
���
���
����
���
���
����
���
���
⫳⠽䋼㛑
⌆
݊Ҫഄऎ
ᛪಪ�Ὑ̃ඬӐᇎଅஉఴᮔͤ
�㕢ܗ�ৼ�
����
��
����
��
��
����
��
��
����
��
��
����
��
��
ᆊ
Ҁ䛑䆂ᅮк䰘ӊ%ᆊ
Ҁ䛑䆂ᅮк䴲䰘ӊ%ᆊ
ڎྞ� 㻤✸䴆✸ⷓᓔ䞛˄+DPEDFK˅
Ꮌൟᣪᥬᴎᑳ⏷ේ
㗠ᇍѢ݊ᅗഄऎˈ⫳⠽䋼㛑ⱘӋḐ䕗Ԣ˗ЎˈӴ㒳⫳⠽䋼䌘⑤
থሩЁᆊ䞣Փ⫼ˈ࣫㕢ഄऎ䕀ൟ㒣⌢ᆊˈ᳝䞣ⱘ
⫳⠽䋼࠽ԭ⠽㹿߽⫼DŽ
㸼Ḑ�ㅔ䗄њϡৠ㛑ᬜ∈ᑇⱘ㉏࣪➗᭭থ⬉ᡔᴃ᠔䳔ⱘᡩ
䌘៤ᴀDŽ
؛䆒Ѡ⇻࣪⺇ᥦᬒѸᯧᴎࠊ䭓䖰ⳟӮܼ⧗㣗ೈݙ⹂ゟˈ៥Ӏ䳔
㽕থ⬉៤ᴀⱘԄㅫЁ㗗㰥Ѡ⇻࣪⺇ᥦᬒ乱DŽԚᰃˈᥦᬒ៤ᴀⱘ
乘Ԅ↨㽕↨㛑⑤ӋḐⱘԄ䅵ϡ⹂ᅮᗻDŽ䰙㛑⑤㕆؛䆒
����ᑈ↣ৼѠ⇻࣪⺇ⱘޣᥦ៤ᴀ㑺ᰃ��㕢ܗ�ৼDŽ㗠ⲳ
˄&$6&$'(�0,176˅؛䆒ˈ����ᑈᰃ��㕢ܗ�ৼˈ����ᑈПৢᇚ
ᰃ���㕢ܗ�ৼDŽ៥Ӏ؛ᅮѠ⇻࣪⺇ᥦᬒ៤ᴀ����ᑈᰃ��㕢ܗ�
ৼˈ䖭㱑✊ᰃ䰙㛑⑤㕆Ԅ䅵ؐⱘϸסˈԚᰃϢ݊ᅗⷨおⳌ↨ˈ
ҡ✊ⳌᇍֱᅜDŽ㗠Ϩˈ៥Ӏ؛ᅮা᳝ࠄ����ᑈৢˈ䴲䰘ӊ%ᆊ
ᠡ䴶ᇍѠ⇻࣪⺇ᥦᬒ៤ᴀ䯂乬DŽ
ॳ⊍ �㕢ܗ�Ṋ�
ᛪಪ�Ὑၶྫྷᑞ͈ಪᮔ
�㕢ߚ�ग⪺ᯊ�ࣙᣀ����ᥦᬒ៤ᴀݙⱘথ⬉៤ᴀ&2 �
㛑ᬜ����
ᡩ䌘៤ᴀ��㕢ܗ�ग⪺�
&2 � ᥦᬒ D��ܟ�ग⪺ᯊ�
�㕢ߚ�ग⪺ᯊ�ࣙᣀ����ᥦᬒ៤ᴀݙⱘথ⬉៤ᴀ&2 �
㛑ᬜ����
ᡩ䌘៤ᴀ��㕢ܗ�ग⪺�
&2 � ᥦᬒ D��ܟ�ग⪺ᯊ�
˄ҹ����ᑈ㕢ܗ∛⥛䅵ㅫ˅
˄㕢ܗ�*-ˈҹ����ᑈ㕢ܗ∛⥛䅵ㅫ˅
Ժвၶᑞຸ͈ಪᮔ
��
ڎᛪ�ὙᄫґൖฮԺвၶᑞຸႂҦၶ̖ఴᄉᔴډ
˄ᥦ䰸䰇㛑ܝӣˈ↣ग⪺ᯊৃݡ⫳㛑⑤⬉Ў��ࠄ��㕢ߚ˅
催ǃԢ㣗ೈডњϡৠഄᮍⱘব࣪ᴵӊˈࣙᣀ亢䗳ǃ䰇㛑ডᇘ⥛ㄝDŽ
� � �� �� �� ��
ᮄ㺙∈⬉
⦄ҷ࣪∈⬉
ᮻⱘ∈⬉
䰚Ϟ亢⬉
⍋Ϟ亢⬉
⫳⠽䋼㛑⬉�ᴤ����0:HO�
⛁⬉㘨ѻ�ᴤ����0:HO�
ᇣൟ⛁⬉㘨ѻ�⊐⇨�����N:HO�
ᴤ⇨ �࣪����0:HO�
ഄ⛁
㘮ܝ䰇㛑
㕢ߚ�ग⪺ᯊ
㛑⑤䴽ੑ�
Ёৃᣕ㓁㛑⑤ሩᳯ
ᔧࠡৃݡ⫳㛑⑤ᡔᴃৃ߽⫼ᑺⱘᏂ߿ডњҪӀᡔᴃϞⱘ៤
❳ᑺǃ៤ᴀথሩ┰ϞⱘᏂ߿DŽ㱑✊∈⬉Ꮖ㹿ᑓ⊯Փ⫼њक
ᑈ˗✊㗠݊ᅗᡔᴃˈ↨བ⫳⠽䋼⇨࣪ˈ䖬䳔㽕ᡒߎᅲ⦄Ꮦഎ៤❳
ᑺⱘ䗨ᕘDŽϔѯৃݡ⫳㛑⑤䌘⑤⬅Ѣᴀ䑿ⱘ⡍⚍ˈ՟བ亢㛑
䰇㛑ˈ݊կᑨব࣪䕗ˈ㽕∖⬉㔥᳝ϡᮁ䇗ᭈᬍৢⱘणৠ
ᗻDŽ㱑✊䆌ᚙމϟᅗӀ䛑ᰃߚᬷᓣᡔᴃˈ݊থ⬉ѻߎЏ㽕Ў
ഄᮍ⍜䌍㗙᠔⫼˗៥ӀⳌֵˈᇚᴹᡔᴃӮ㹿㾘ᑨ⫼ˈབ⍋Ϟ
亢എ㗙䰇㛑⛁⬉ॖDŽ
䗮䖛߽⫼ϡৠᡔᴃⱘ㞾ӬˈᑊՓᅗӀᕐℸ㘨㋏ˈϔ㋏߫ܙߚ
Єᆠⱘৃ㸠ᡔᴃᇚӮ㦋ᕫᏖഎ៤❳ᑺˈᑊ䗤ℹᭈড়ࠄ⦄᳝ⱘկᑨ
㒧ᵘЁᴹDŽ䖭᳔㒜Ў⛁⬉կᑨ➗᭭կᑨᦤկϔϾѦ㸹ⱘ⦃๗ট
དᡔᴃ㒘ড়DŽ
᭄Ҟᑨ⫼ⱘৃݡ⫳㛑⑤ᡔᴃҡ໘ѢᏖഎথሩⱘᮽᳳ䰊↉DŽ
ⳌᑨഄˈϢӴ㒳㛑⑤ᡔᴃⳌゲѝˈ៤ᴀ䗮ᐌ㽕催DŽ៤ᴀгপއѢ
ऎඳⱘᴵӊˈ䇌བ亢ᴵӊǃᒝӋ⫳⠽䋼㛑կ㒭ⱘৃ䴴ᗻǃᓎ∈
⬉乍Ⳃᯊⱘ㞾✊ֱᡸ㽕∖DŽ
Ԛᰃ䗮䖛ᡔᴃ⫳ѻᎹ㡎ⱘᦤ催ҹঞ㾘࣪⫳ѻˈৃݡ⫳㛑⑤ᡔ
ᴃⱘ៤ᴀࠞޣ┰Ꮌˈᇸ݊ᴀⷨおⱘ䭓ᯊ䯈䎼ᑺݙDŽ
�
Ў⹂ᅮ䭓ᯊ䯈ⱘ៤ᴀব࣪䍟㌃⿃⫳ѻ䞣П䯈ⱘ݇㋏ৃҹ⫼ᄺ
д᳆㒓ᴹ㸼䖒DŽ㌃⿃⫳ѻ䞣㗏⬾ᏺᴹⱘ៤ᴀⱘ䰡Ԣ㹿⿄ᄺд
ᄤDŽᇍѢ᭄ᡔᴃᴹ䇈ˈᅗӀⱘᄺдᄤϔ㠀໘Ѣ��������
П䯈ˈ៤❳ᑺⳌᑨछ催ˈ����㸼⼎Ꮦഎϡ៤❳ⱘᡔᴃˈ㗠����
㸼⼎Ꮦഎ䴲ᐌ៤❳ⱘᡔᴃDŽᄺдᄤㄝѢ���ᛣੇⴔབᵰ㌃⿃⫳
ѻ䞣㗏⬾߭៤ᴀᇚ䰡Ԣ��ˁDŽ↣⾡ᡔᴃⱘ䖯ℹ⥛ᴹ⑤Ѣ᭛⤂᭄
ᘏ㒧DŽВ՟ᴹ䇈ˈ䰇ܝӣᡔᴃⱘᄺдᄤ䖛এⱘ��ᑈᔧ
Ёྟ㒜〇ᅮ���DŽৠᯊˈ亢⬉ᡔᴃⱘᄺдᄤ㣅ᰃ����ˈ
㗠亢⬉থሩࡴথ䖒ⱘᖋᏖഎᰃ����DŽ
6
6 ᖋ㟾ぎ㟾Ёᖗ�:2/)50�.5(:,77मㄝ�����ᑈ
ซ᧕
��
©
G
P/
H
OT
LI
S
IM
A
N
JU
N
TA
K
ซ᧕
7 ⌆ܝӣѻϮणӮ�㓓㡆ᑇ�ljᮄ㛑⑤ϔҷNJ�����ᑈ
8
亢⬉ⱘ㫀থሩᏆⷁᳳݙᔶ៤њϔϾ㐕㤷ⱘܼ⧗ᏖഎDŽ����
ᑈˈϪ⬠Ϟ᳔ⱘ亢ᴎࡳ⥛䖒ࠄ�0:ˈ݊ЁⱘϔѯᏆᅝ㺙ᖋ
DŽԚᰃˈϔѯᆊᮄ㋏㒳ⱘ៤ᴀϟ䰡ذ⒲ϡࠡˈ䖭ᰃЎᣕ
㓁䭓ⱘ䳔∖ǃ⫳ѻ㗙ᇍᓔথⱘ䞣ࠡᳳᡩ䌘ᮄ㋏㒳ⱘ៤ࡳᓩ
䖯DŽ㒧ᵰˈ����ᑈࠄ����ᑈП䯈ᖋ亢⬉എⱘᄺдᄤҙҙ
ᰃ����DŽϡ䖛ˈ⬅ѢᡔᴃথሩᏆ㒣ᇐ㟈њ⬉ѻ䞣ࡴˈ⬉
⫳ѻ៤ᴀ㒻㓁䰡ԢDŽ⬅Ѣ⍋Ϟ亢എϞ㒣偠ⱘⳌᇍ㔎Уˈ䱣ⴔ
ᄺд⥛ⱘⳌᑨछ催ˈᐙᑺⱘ៤ᴀ䰡Ԣҡ✊ᰃৃ㛑ⱘDŽ
䰙㛑⑤㕆݊ljϪ⬠㛑⑤ሩᳯ����NJЁ乘⌟ܼ⧗亢⬉㺙ᴎᆍ
䞣ࠄ����ᑈҙ䭓ࠄ���ғग⪺ˈ㘨ড়Ϫ⬠㛑⑤䆘ԄਞԄ䅵
ࠄৠϔᯊᳳˈ䖭Ͼ᭄ᄫᑨ䆹ᰃ��ғग⪺DŽljܼ⧗亢㛑ሩᳯNJ乘
Ԅࠄ����ᑈˈ亢⬉㺙ᴎᆍ䞣Ў��ғग⪺DŽ㓐ড়Ⳃࠡ㾖ᆳࠄⱘᄺ
дᄤ䕗催ⱘᏖഎ䭓乘⌟ˈ៥Ӏৃҹᕫࠄ亢ᴎࠊ䗴ⱘ㒣偠᳆
㒓ˈᅗϢܼ⧗亢㛑ሩᳯᮍϔ㟈ˈԄ䅵亢ᴎࠊ䗴៤ᴀ����ᑈᇚ
↨⦄䰡Ԣ��ˁDŽ
���᮲ႂ
8
㘮ܝ䰇㛑থ⬉ॖҙҙৃҹՓ⫼Ⳉᇘ䰇ܝˈᖙ乏ᓎゟ催䕤ᇘऎ
ඳDŽ՟བ࣫䴲ˈ݊ᢹ᳝ⱘᡔᴃ┰Ꮖ㒣䖰䖰䍙䖛ᔧഄⱘ䳔∖DŽ
ᓣḋⱘ䰇⛁ᡔᴃ˄՟བˈᡯ⠽㒓ῑᓣǃЁ༂ศᓣǃᡯ⠽㒓
ᓣ㘮⛁఼ㄝ˅ᦤկњ៤ᴀ䰡Ԣ㒻㓁থሩⱘ㡃དࠡ᱃DŽЎњᓊ䭓
䖭ѯ䰇㛑⬉キ㋏㒳᮹✻ᳳҹⱘ䖤㧹ᯊ䯈ˈϔϾ䞡㽕Ⳃᷛᰃ㽕
ᅲ⦄ൟⱘ⛁㛑ټ㺙㕂DŽ
⬅ѢⳂࠡা᳝ᇥ䞣ⱘ㘮ܝ䰇㛑⬉ॖᓎ៤ˈᕜ䲒䖭Ͼ㸠Ϯᡒࠄ
ϔϾৃ䴴ⱘᄺдᄤDŽ؛䆒Ⳃࠡⱘᄺдᄤᰃ����˄ḍᓎ䗴
ࡴ߽⽣ሐѮⱘᡯ⠽㒓ῑᓣ䰇㛑ডᇘ఼ⱘ᭄˅ˈ䱣ⴔᏖഎⱘ
ᓩܹˈࠄ����ᑈˈ䖭ϔ᭄ᄫᇚ䖒ࠄ����DŽ㘨ড়Ϫ⬠㛑⑤䆘Ԅ
乘⌟㘮ܝ䰇㛑থ⬉ᇚڣ亢⬉ѻϮϔḋˈ䖢ᴹϔϾ催䗳䭓ⱘᏖ
എDŽԚᰃ䖭ᄬϔϾ��ᑈⱘᯊ⒲DŽফࠄ䕤ᇘᷛޚ䖤ᮍᓣⱘ
ᕅડˈথ⬉៤ᴀᇚᴹৃ㛑���㕢ߚ�ग⪺ᯊDŽ䖭乘⼎ᴹⱘ
ᑈЁᏖഎᇚӮ㹿䖙䗳ᓩܹDŽ
���ᐐЏܹᑞԦႂ
7
⌆亢㛑णӮ�㓓㡆ᑇ
ڎྞ� 㓓㡆ᑇϢᔧഄথሩ1*2ড়
Ў����ᑈ��᳜⍋ୌЁ
䙁ফ᳔Ϲ䞡⸈ണⱘ⍋䖍ᇣᴥ
ᤤ䌴њ䰇㛑⬉㋏㒳DŽ
��ܹᑞЏ͑
㱑✊䖥ᑈᴹϪ⬠㣗ೈݙⱘ䰇㛑ܝӣᏖഎᑈ䭓⥛䖒ࠄ��ˁˈ
ԚᅗᇍѢথ⬉ⱘ䋵⤂ҡ✊䴲ᐌᇣDŽⳂࠡথሩⱘ䞡⚍ᬍ⦄ᄬ
ᓣ㋏㒳䚼ӊˈҹঞᓔথᮄൟ㭘㝰⬉∴⸙⬉∴ᴤ᭭DŽ᳝乘⌟
䇈ˈଚϮ⸙⬉∴ⱘᬜ⥛ᴹⱘᑈݙᇚᦤ催��ˁü��ˁDŽ
㗠Փ⫼ᇥॳᴤ᭭ⱘ㭘㝰⬉∴ᇚ䖯ܹଚϮᑨ⫼DŽ
䰇㛑ܝӣᓣⱘᄺдᄤˈ��ᑈᴹᏆⳌᇍᣕ㓁ഄֱᣕ
���ˈ䖭ᰃϔϾᣕ㓁催ᬜⱘᡔᴃᄺд៤ᴀޣᇥ䖛DŽ؛䆒ܼ⧗
䰇㛑ܝӣ㺙ᴎᆍ䞣����ᑈ䖒ࠄ��ғग⪺ˈᑊϨ����ᑈৢ䖯
ℹ⥛䰡Ԣ˗៥ӀԄ䅵䙷ᯊⱘ⬉⫳ѻ៤ᴀᇚ㑺���㕢ߚ�ग
⪺ᯊDŽϢ݊ᅗ߽⫼ৃݡ⫳㛑⑤ⱘᡔᴃⳌ↨ˈ䰇㛑ܝӣᑨᔧ㾚Ў
ϔϾ㛑⑤থሩⱘ䭓ᳳ䗝ᢽDŽᅗⱘ䞡㽕ᗻᴹ㞾ᅗᔎⱘ♉⌏ᗻᎼ
ⱘᡔᴃ┰DŽ
���ܹᑞ҃чΘབ᧓ᬶጆፑ
ᖂൟ䰇㛑⛁ᬊ䲚㋏㒳䗖⫼Ѣ໘⧚∈䕙ࡽᗻկ⛁ˈথሩ㡃དᑊ
Ϩ㹿ᑓ⊯ᑨ⫼Ѣ⾡䆒DŽⳌᇍᴹ䇈ˈⱘᄷ㡖ᗻ⛁ᄬټ㺙㕂ˈ
ेټᄬ⛁䞣ˈހՓ⫼ˈҙҙ໘Ѣ䆩偠䰊↉DŽা᳝ᔧഄկ⛁
㋏㒳ᅝ㺙њᄷ㡖ᗻᄬټ㺙㕂ˈᠡ᳝ৃ㛑Փ⫼䰇㛑կ㒭Ԣ⏽⛁Ꮦ
എⱘ䚼ߚ䳔∖DŽᇍѢᏖഎ៤ࡳⱘ݇䬂㋴ˈᇚᰃټᄬⱘԢ៤ᴀ
䎇ⱘ⛁䞣ѻߎDŽ
⌆䰇㛑䲚⛁఼Ꮦഎⱘ᭄ᰒ⼎݊ᄺдᄤ㑺ᰃ����ˈҢ
ᡔᴃᮍ䴶ⳟˈ䖭ᰒ⼎њϔϾⳂࠡথሩⳌᇍ㡃དⱘᏖഎDŽ↨䕗㗠
㿔ˈᄷ㡖ᗻ⛁ᄬټ䆒ⱘᓎ䆒䭓ᳳ᳝��ˁⱘ៤ᴀ䰡Ԣぎ䯈DŽḍ
㋏㒳㒧ᵘᚙމˈ䭓ᳳ䰇⛁៤ᴀৃҹ䖒ࠄ���㕢ߚ�ग⪺ᯊ�⛁
㛑�DŽ
���ၶྫྷᑞ
��
ఴᮔԟᏥὙ 䰙㛑⑤㕆�lj㛑⑤ᡔᴃü����ᑈᚙ᱃⬹NJ˄����ᑈ˅ˈljϪ⬠㛑⑤ሩᳯ����NJˈljϪ⬠㛑⑤ሩᳯ����NJ˗
㕢㛑⑤䚼㛑⑤ֵᙃ㕆�ljᑈᑺ㛑⑤ሩᳯ����������NJ˄����ᑈ˅˗ⲳྨਬӮ�lj⌆㛑⑤Ѹ䗮üüЏ㽕偅ࡼⱘᚙ᱃ߚᵤNJ˄����ᑈ˅˗
㛑⑤䴽ੑ�
Ёৃᣕ㓁㛑⑤ሩᳯ
ࠊ㑺⫳⠽䋼㛑㒣⌢ৃ㸠ᗻⱘ݇䬂㋴ᰃॳᴤ᭭៤ᴀˈࣙᣀᴤᑳ
ᓗ⠽ⱘ⍜ᵕᗻ៤ᴀ˄㡖㑺໘㕂ᑳᓗ⠽ⱘ䌍⫼˅ǃᒝӋⱘݰϮᑳᓗ
⠽ᯖ䌉ⱘ㛑⑤⠽DŽ䖭ህⳌᑨᇐ㟈㛑⑤⫳ѻⱘ៤ᴀऎ䯈䕗Ўᆑ
⊯DŽϔϾ᳔Ў㒣⌢ⱘ䗝ᢽᰃᇚᑳᓗᴤ⫼㪌≑䕂ᴎⱘ⛁⬉㘨ѻ
⬉ॖЁDŽϔᮍ䴶ˈԧ⫳⠽➗᭭⇨࣪ᡔᴃҡᮻ↨䕗ᯖ䌉ˈ㱑✊
䖭⾡ᡔᴃᏺᴹࡴᑓ⊯ⱘᑨ⫼ぎ䯈DŽ䭓ᳳᴹⳟˈᇣൟ⛁⬉㘨ѻ
ᓣ➗⇨�㪌≑ᕾ⦃⬉ॖЁ䛑Փ⫼ᴤ⇨࣪ᡔᴃˈৃҹ䖒ࠄ᳔
ড়⧚ⱘথ⬉៤ᴀDŽԧ⫳⠽䋼㛑߽⫼ⱘᎼ┰ˈԧ⦄Ϣᔧഄ
կ⛁㔥㒰Ⳍ䖲ⱘᇣൟൟⱘ⛁㛑⫳ѻЁᖗDŽᇚݰ⠽䕀࣪៤䜦
㊒㗙ҹ⊍㦰㉑㧗প⬆䝃ࠊ៤ⱘ⫳⠽➗᭭Ꮖ㒣বᕫ䍞ᴹ䍞䞡
㽕ˈ՟བᏈ㽓ᖋDŽҢ⫳⠽ড়៤⇨ԧЁ㦋ᕫড়៤➗᭭ⱘᎹ㡎
г䍞ᴹ䍞ফࠄ䞡㾚DŽ
⦄ҷᡔᴃথሩⱘᎼ┰ձ✊ᄬѢᢝϕ㕢⌆ǃ⌆䕀ൟ㒣⌢
ᆊˈϡㅵᰃᅮ⬉఼ⱘᑨ⫼ˈ䖬ᰃѸ䗮乚ඳDŽᇍѢ䖭ѯഄ
ऎˈ䭓ᳳⳟˈ⫳⠽䋼㛑থሩ���ⱘ┰ᇚᴹ㞾㛑⑤⠽ˈԭϟⱘ
���ᴹ㞾Ểᵫ࠽ԭ⠽ǃᎹϮᴤᑳᓗ⠽⿌⾚DŽ
㗠ϔѯഄऎˈ↨བЁϰǃफѮ㗙Ёˈ⫳⠽䋼㛑ⱘ䖯ϔ
ℹ߽⫼ফࠄ䰤ࠊˈЎ䌘⑤᳝䰤ˈ㗙Ӵ㒳߽⫼ᑺᕜ催DŽᇍѢ
ৢ㗙ˈ⫼催ᬜᡔᴃᇚᦤ催Ⳃࠡ⫳⠽䋼㛑߽⫼ⱘৃᣕ㓁ᗻDŽ
���ڠབ
ᕜЙҹᴹˈഄ⛁Ϫ⬠㣗ೈݙ⫼Ѣկ⛁ˈԚഄ⛁থ⬉ሔ䰤ϔѯ
᳝⡍⅞ഄ䋼ᴵӊⱘऎඳDŽᴹ䳔㽕⏅ᑺⷨおᓔথᎹᴹࡴ䗳
݊থሩDŽ⡍߿ᰃൟഄϟ⛁Ѹᤶᑇ䴶˄ᑆ⛁ችᡔᴃ˅ⱘߎ⦄ᢹ
᳝᳝ᴎᳫ㚃ᕾ⦃ࡳ㛑˄25&˅ⱘ⛁⬉䆒ᬜ㛑ⱘᦤ催ᖙ✊ᴹ
ⱘ乍ⳂЁ㹿Ӭ࣪DŽ
ЎϔϾഄ⛁⬉ॖ៤ᴀⱘ䚼ߚᴹ㞾⏅ሖ䪏ˈᴹ㞾⊍䚼䮼ⱘ
᭄ৃҹ㹿খ✻Փ⫼ˈ㾖ᆳࠄⱘ䖭ϔ㸠ϮⱘᄺдᄤԢѢ���DŽ
؛䆒ܼ⧗ഄ⛁⬉ᆍ䞣ࠄ����ᑈᑇഛ↣ᑈ䭓�ˁˈ����ᑈৢ䰡
㟇��ˈ᳔ৢ㒧ᵰᇚᰃࠄ����ᑈˈഄ⛁⬉キ៤ᴀޣᇥࠄҞⱘ
��ˁDŽℸˈሑㅵⳂࠡഄ⛁⬉⫳ѻⱘ៤ᴀᕜ催˄㑺��㕢ߚ�
ग⪺˅ˈ䭓ᳳӮϟ䰡ࠄ����㕢ߚ�ग⪺ᯊ˄পއѢ⛁կᑨⱘᬃ
Ҭ˅DŽЎᅗⱘ㛑䞣կᑨ≵᳝⊶ࡼˈഄ⛁㛑㹿㾚Ўᴹҹৃݡ⫳
㛑⑤Ў⸔ⱘկᑨ㒧ᵘЁⱘ䞡㽕ϔ⦃DŽ
��පႂ
∈⬉ᰃϔ⾡៤❳ᡔᴃˈ䭓ᳳ㹿⫼Ѣ㒣⌢ൟথ⬉DŽ䗮䖛⦄ҷ࣪ᑊᠽ
ᓴ⦄᳝㋏㒳ˈ∈⬉ҡ᳝ᕜ┰ৃҹথDŽ࠽ԭ᳝䰤ⱘ៤ᴀ䰡Ԣ
┰ৃ㛑Ў㾷އ⬉キ䰘䖥ⱘথሩ䯂乬⦃๗ᷛޚⱘᦤ催᠔ᢉ⍜DŽ
ৃҹ䆒ᛇˈᇍѢথ⬉៤ᴀ䗮ᐌ䕗催ⱘᇣൟ∈⬉㋏㒳ˈ䙉ᕾ⫳ᗕֱ
ᡸⱘ㽕∖ᇚⳌᑨᏺᴹ↨ൟ乍Ⳃ催ⱘ៤ᴀDŽ
ԺвၶᑞຸఴԦࡘፆ
ḍ㞾ⱘᄺд᳆㒓ˈ㸼��ᘏ㒧њৃݡ⫳㛑⑤៤ᴀথሩⱘ䍟
DŽᑨ䆹ᔎ䇗ⱘᰃˈᴹ៤ᴀϡᰃѢᯊ䯈ⱘߑ᭄ࠞޣˈ㗠ᰃ
Ѣ㌃⿃㺙ᴎᆍ䞣ˈ᠔ҹࡼᗕⱘᏖഎথሩᰃᖙ㽕ⱘDŽ᭄ⱘᡔᴃ
ࠄ����ᑈᯊৃҹޣᇥᡩ䌘៤ᴀࠄⳂࠡ∈ᑇⱘ��ˁ���ˁ˗བᵰ䖭
ѯᡔᴃথሩܙߚˈ����ᑈПৢˈᡩ䌘៤ᴀৃޣᇥࠄⳂࠡⱘ��ˁ
���ˁDŽ
ᇍѢৃݡ⫳㛑⑤ᡔᴃᴹ䇈ˈᡩ䌘៤ᴀⱘޣᇥˈӮⳈᇐ㟈⛁⬉⫳
ѻ៤ᴀⱘ䰡Ԣˈ㾕㸼��DŽ䰸њ䰇㛑ܝӣˈ䚼ߚᡔᴃ⦄
ⱘথ⬉៤ᴀὖᰃ����㕢ߚ�ग⪺ᯊDŽ䭓ᳳݙ៤ᴀὖӮᅮ
㑺����㕢ߚ�ग⪺ᯊDŽ䖭ѯԄ䅵পއѢ乍Ⳃ⡍ᅮⱘᴵӊˈ䇌
བഄᮍ亢ᴵӊ㗙䰇䕤ᇘᔎᑺˈᰃ৺㛑ҹড়⧚ⱘӋḐᕫࠄ⫳
⠽䋼䌘⑤ˈᰃᇍ⛁⬉㘨ѻЁ⛁կᑨ᠔ᦤկⱘӬᚴᐙᑺDŽ
��
©
G
P
ڎᛪ����లઅᠪఴᄉԦࡘ�
ḍᄺд᳆㒓ᕫߎৃݡ⫳㛑⑤Ⳃࠡⱘ᱂䘡៤ᴀᷛޚ
ڎᛪ���ὙᦉѫԺвၶᑞຸԦႂశలઅᠪఴᄉԦࡘ
ڎᛪ����ԺвၶᑞຸԢӐᆂᑞຸԦႂఴᄉԪӐᮔ
���
���
��
��
��
��
�
���� ���� ���� ���� ���� ����
⍋⋟㛑
㘮ܝ䰇㛑�䴲ټᄬ�
䰇ܝӣ
ഄ⛁
亢㛑
⫳⠽䋼㛑�(⛁⬉㘨ѻ)
⫳⠽䋼㛑�(থ⬉)
�
����
����
����
����
����
����
�
���� ���� ���� ���� ���� ����
⍋⋟㛑
∈⬉
亢㛑
㘮ܝ䰇㛑�䴲ټᄬ�
㘮ܝ䰇㛑�ټᄬ�
䰇ܝӣ
✊⇨�㘨ড়ᕾ⦃�
㕢ܗ�ग⪺
㕢ߚ�ग⪺ᯊ
��
��
��
��
��
�
���� ���� ���� ���� ���� ����
䰇ܝӣ
ഄ⛁㛑�⛁⬉㘨ѻ�
亢㛑
⫳⠽䋼㛑�(⛁⬉㘨ѻ)
∈⬉
✸⬉
㘮ܝ䰇㛑�䴲ټᄬ�
✊⇨�㘨ড়ᕾ⦃�
ԟᏥὙ㒣ড়㒘㒛⌆ᆊ᭄ˈ䰇㛑᭄খ㗗Ёϰᆊ�থ⬉៤ᴀ䚼ߚপއѢᔧഄ➗᭭៤ᴀ⛁ؐ�
ԟᏥὙ㒣ড়㒘㒛⌆ᆊ᭄ˈ䰇㛑᭄খ㗗Ёϰᆊ�থ⬉៤ᴀ䚼ߚপއѢᔧഄ➗᭭៤ᴀ⛁ؐ�
ڎྞ� ԡѢ㽓㮣ⱘଚᑫ�ϧ䮼
ߎଂ䰇㛑থ⬉఼ᴤ
0 1000 М᧖
��
ଅஉ
ڎΒ
ԟཱৰ
ᄫಕৰ
ଅஉ
ⱒϛৼ�PLR�W��_�����ࡴ�ޣᇥ����ᑈҹᴹ��_����ࡴ�ޣᇥ����ᑈҹᴹ
̠ڨଅஉ
ᰳ��]�� ˖]�� ͯ
̃ඬӐᇎ
ܼ⧗ᥦᬒⱒߚ↨
ፂՋጷጺڍࠑ ӑᎾ
ડʷᎾฮ
ڠڎ�ὙᑞຸԟཱৰԢᑞຸ᭨ৰʽ̃ඬӐᇎଅஉৰхࠪඊ
ܼ⧗ᚙ᱃
㛑⑤䴽ੑ�
Ёৃᣕ㓁㛑⑤ሩᳯ
ৼ�W��
REF
ALT
H M L
>20 10-20 5-10
0-5
CO2
mio t %
2003
2050
6,646H
9,297H +40
2003
2050
16H
16H
mio t %
6,646H
1,787 -73L/-68
16H
3
tt
REF ALT
CO2
mio t %
2003
2050
802
3,200 +300
2003
2050
2
5
mio t %
802
442L -45M/-34
2
1
tt
REF ALT
CO2
��
᭣ฮ Ӯ̍
"-5
ˋ̍ ፂՋጷጺڍࠑ ࣰܹฟ
ᣀۋፂ฿ڍࠑ˖ڍፂՋጷጺڍࠑ ൖฮ
˖ˋ
mio t %
2003
2050
727L
3,440 +373H
2003
2050
1L
2L
mio t %
727L
1,075 +48H/+21
1L
1
tt
REF ALT
CO2
mio t %
2003
2050
1,126
4,039M +259
2003
2050
1L
2L
mio t %
1,126
1,077 -4/+47
1L
tt
REF ALT
CO�
mio t %
2003
2050
1,063
3,726 +250
2003
2050
2
4
mio t %
1,063
831 -22/+22
2
1
tt
REF ALT
CO2
mio t %
2003
2050
1,871
2,259 +21
2003
2050
9
12
mio t %
1,871
700 -63/-29
9
4H
tt
REF ALT
CO2
mio t %
2003
2050
2,685M
3,655 +36
2003
2050
8
13
mio t %
2,685M
745 -72/-81
8
3
tt
REF ALT
CO2
mio t %
2003
2050
3,313
8,547 +158
2003
2050
3
6M
mio t %
3,313
3,284H -1/+30
3
2M
tt
REF ALT
CO2
mio t %
2003
2050
3,886
5,210 34%
2003
2050
7
10
mio t %
3,886
1,160M -70/-71
7
2M
tt
REF ALT
CO2
mio t %
2003
2050
1,004
2,116L +111
2003
2050
6M
6M
mio t %
1,004
493 -51/-22
6M
1
tt
REF ALT
CO2
��
ڠڎ�ὙᑞຸԟཱৰԢᑞຸ᭨ৰፆ౦ࠪඊ
ܼ⧗ᚙ᱃
ৰ
ڎΒ
Ժвၶᑞຸ͊ᮨ �
Ӑᆂ྆͊ᮨ �
ನᑞ͊ᮨ �
ϔ㛑⑤⫳ѻ/䳔∖�ऩԡ�Ⲃ⛺㘇>3-@�
⬉⫳ѻ�ऩԡ�⪺ᯊ>7:K@�
ፆ౦
Ϣ����ᑈⳌ↨�ࠄ����ᑈⳂᷛᚙ᱃
㛑⑤⍜䌍ব࣪ⱘⱒߚ↨
ፂՋጷጺڍࠑ ӑᎾ
"-5
ડʷᎾฮ
㛑⑤䴽ੑ�
Ёৃᣕ㓁㛑⑤ሩᳯ
ԟཱৰ
ᄫಕৰ
ᰳ��]�� ˖]�� ͯ
REF
ALT
0 1000 М᧖
H M L
PE
EL
> -50 > -40 > -30
> -20 > -10 > 0
> +10 > +20 > +30
> +40 > +50
PE PJ EL TWh
2003
2050
113,980H
161,936H
4,857H
8,960H
2003
2050
6
8
15
16M
PE PJ EL TWh
113,980H
69,874
4,857H
4,605
15
8
6
52M
% %
2003
2050
86
86
86
48
67M
75
67M
20
18M
9
% %
2003
2050
8
6
����ᑈ䗔ߎ
% %
REF ALT
PE PJ EL TWh
2003
2050
19,393
62,854
830
3,982
2003
2050
28
15
71H
33H
PE PJ EL TWh
19,393
30,220
830
2,308
71H
90H
28
70H
% %
2003
2050
71
84M
71
30L
27L
66
27L
10L
3
1
% %
2003
2050
1
1
����ᑈ䗔ߎ
% %
REF ALT
��
᭣ฮ Ӯ̍ ˋ̍ ፂՋጷጺڍࠑ ࣰܹฟ
ᣀۋፂ฿ڍࠑ˖ڍፂՋጷጺڍࠑ ൖฮ
˖ˋ
PE PJ EL TWh
2003
2050
22,292
74,255M
502L
3,852
2003
2050
47H
29H
17
5
PE PJ EL TWh
22,292
43,869
502L
2,698
17
56
47H
58
% %
2003
2050
53L
71L
53L
42
80
94
80
44
3
0L
% %
2003
2050
1
0L
����ᑈ䗔ߎ
% %
REF ALT
PE PJ EL TWh
2003
2050
26,921
71,709
744
4,551M
2003
2050
41
20
15
9
PE PJ EL TWh
26,921
37,220
744
2,790M
15
59
41
50M
% %
2003
2050
58
77
58
50
82
87
82
41%
3
4
% %
2003
2050
1
3
����ᑈ䗔ߎ
% %
REF ALT
PE PJ EL TWh
2003
2050
22,348
59,955
686
3,232
2003
2050
23
10
14
13
PE PJ EL TWh
22,348
32,400
686
2,133L
14
81
23
51M
% %
2003
2050
75
88
75
49
80
85
80
19
6
2
% %
2003
2050
2
1
����ᑈ䗔ߎ
% %
REF ALT
PE PJ EL TWh
2003
2050
35,076
46,716
1,649M
2,661
2003
2050
3
7
10
17
PE PJ EL TWh
35,076
23,616
1,649M
1,619
10
70M
3
37
% %
2003
2050
85
79
85
63
67M
60L
67
30M
22
23H
% %
2003
2050
11
14H
����ᑈ䗔ߎ
% %
REF ALT
PE PJ EL TWh
2003
2050
45,472M
67,537
1,574
3,287
2003
2050
4
7M
18M
14
PE PJ EL TWh
45,472M
37,469M
1,574
2,413
18M
79
4
58
% %
2003
2050
90
90
90
42
64
79M
64
21
18M
6M
% %
2003
2050
7
3
����ᑈ䗔ߎ
% %
REF ALT
PE PJ EL TWh
2003
2050
55,379
127,688
1,943
9,045
2003
2050
19M
12M
15
16M
PE PJ EL TWh
55,379
1,943
7,556H
15
53L
19M
34L
% %
2003
2050
80M
85
80M
66H
82
80
82
47H
2
4
% %
2003
2050
1
3
����ᑈ䗔ߎ
% %
REF ALT
PE PJ EL TWh
2003
2050
76,319
93,356
3,323
4,988
2003
2050
7
12
18M
28
PE PJ EL TWh
76,319
50,999
3,323
3,141
18%M
80%
7
48
% %
2003
2050
79
84M
79
52M
53
64
53
20
30H
8
% %
2003
2050
14H
4M
����ᑈ䗔ߎ
% %
REF ALT
PE PJ EL TWh
2003
2050
17,569L
39,205L
554
1,941L
2003
2050
1L
1L
3L
4L
PE PJ EL TWh
17,569L
20,171L
554
1,671
3L
84
1L
53
% %
2003
2050
99H
98H
99H
47
97H
96H
97H
16
0L
0L
% %
2003
2050
0L
0L
����ᑈ䗔ߎ
% %
REF ALT
��
ኃٽብ�Кီᑞຸ᭨ৰᆐቂ
Ā㒣⌢থሩǃҎষ䭓ᑊϡϔᅮᇐ㟈㛑⑤䳔∖ⱘⳌᑨࡴDŽā
©
D
R
E
A
M
ST
IM
E
4
ڎྞ��䕧⬉㒓
㛑⑤䴽ੑ�
Ёৃᣕ㓁㛑⑤ሩᳯ
̃ඬӐᇎଅஉ
ఴ
��
�������
�������
�������
�������
�������
�������
�������
�������
1+�ࣱ �
���� ���� ���� ���� ���� ����
㛑ᬜ
䰇⛁㛑�ഄ⛁㛑�⍋⋟㛑
⫳⠽䋼㛑
∈⬉�亢⬉�䰇ܝӣ
✊⇨
ॳ⊍
✸⚁
㻤✸
Ḍ㛑
ڎᛪ����ᑞຸ᭨ৰʽᄉʶᑞຸ๖
(㛑ᬜेϢখ✻ᚙ᱃↨䕗ޣᇥⱘ㛑㗫)
ᴀਞὖ䗄њϸϾࠄ����ᑈⱘᚙ᱃DŽ㛑⑤খ✻ᚙ᱃ᴹ⑤Ѣ䰙
㛑⑤㕆থᏗⱘljϪ⬠㛑⑤ሩᳯ����NJˈҙҙ㗗㰥⦄᳝⢊މˈ
䆎ࠄ����ᑈDŽϢ����ᑈ䰙㛑⑤㕆ⱘ乘⌟Ⳍ↨ˈljϪ⬠㛑⑤ሩ
ᳯ����NJᇍ���������ᑈ䯈Ϫ⬠*'3ᑈᑇഛ䭓⥛ⱘ乘⌟Ў
����ˈ⬹催Ѣ����ᑈⱘ᭄ᄫ����DŽljϪ⬠㛑⑤ሩᳯ����NJ䖬乘
䅵ࠄ����ⱘ᳔㒜㛑⑤⍜䌍Ӯ↨����ᑈⱘ乘䅵催ߎ��DŽ㛑⑤䴽
ੑᚙ᱃Ёˈ㒣⌢䭓ᇍ㛑⑤䳔∖ᕅડⱘᬣᛳᗻߚᵤᣛߎˈ
���������ᑈ䯈ˈܼ⧗*'3ᑇഛ䭓����ᇚᇐ㟈᳔㒜㛑⑤䳔∖
����ⱘᦤ催DŽ
㛑⑤䴽ੑᚙ᱃᳝ϔϾⳂᷛ˖Ўњᇚܼ⧗⇨⏽छ催ࠊ��&ݙˈ
ࠄ����ᑈˈܼϪ⬠⏽ᅸ⇨ԧⱘᥦᬒ䞣㽕Ң����ᑈ∈ᑇޣᇥ���ˈ
ৠᯊᑈҎഛѠ⇻࣪⺇ᥦᬒ㽕ᇥѢ���ৼDŽѠϾⳂᷛᰃᧁ⼎ᬒᓗ
Փ⫼Ḍ㛑ᰃᅠܼৃ㛑ⱘDŽ㽕䖒ࠄ䖭ѯⳂᷛˈ㛑⑤䴽ੑᚙ᱃ᔎ䇗ᮼ
ܙߚᦤ催㛑⑤ᬜ⥛┰ⱘ乍ࡾDŽৠᯊˈ߽⫼᠔᳝ヺড়㒣⌢
ᬜⲞⱘৃݡ⫳㛑⑤䌘⑤⫳ѻ⛁⬉ˈҹঞ⫳⠽➗᭭DŽ
Ⳃࠡˈৃݡ⫳㛑⑤⒵䎇њ㑺ܼϪ⬠��ˁⱘϔ㛑⑤䳔∖DŽ݊
ЁˈЏ㽕⫼Ѣկ⛁ⱘ⫳⠽䋼㛑ᰃ߽⫼᳔ⱘৃݡ⫳㛑⑤䌘⑤DŽৃ
ݡ⫳㛑⑤ѻߎऴܼ⧗⬉⫳ѻⱘ��ˁǃկ⛁ⱘ㑺��ˁDŽ㑺
��ˁⱘϔ㛑⑤կᑨձᮻᴹ㞾࣪㛑⑤ˈ࠽ԭ��ᴹ㞾Ḍ㛑DŽ
�
㛑⑤䴽ੑᚙ᱃ᦣ䗄њϔϾҢⳂࠡᔶৃᣕ㓁㛑⑤կᑨ䕀বⱘথ
ሩ䗨ᕘDŽ����
��
ᦤ催㛑⑤߽⫼ⱘᬜ⥛ᇚՓϔ㛑⑤䳔∖Ң����ᑈⱘ↣ᑈ
������3-ޣᇥࠄ����ᑈⱘ������3-DŽ㗠㛑⑤খ✻ᚙ᱃ϟˈϔ
㛑⑤䳔∖ࠄ����ᑈᇚࡴࠄ↣ᑈ������3-DŽ㛑⑤䴽ੑᚙ᱃ϟ
ⱘᇍϔ㛑⑤䳔∖ⱘᐙᑺޣᇥᇍѢᦤ催ৃݡ⫳㛑⑤ӑ乱
࣪㛑⑤ⱘޣᇥᰃϔϾ݇䬂ⱘᖙ㽕ᴵӊDŽ
⛁⬉㘨ѻՓ⫼ⱘࡴгӮᦤ催㛑⑤կᑨ㋏㒳ⱘ䕀ᤶᬜ⥛ˈৠᯊ
ⱘՓ⫼✊⇨⫳⠽䋼㛑DŽԚ䭓ᳳᴹⳟˈᇍկ⛁䳔∖ⱘޣᇥঞ
ৃݡ⫳䌘⑤Ⳉկ⛁ⱘᎼ┰ˈᇚ䰤ࠊ⛁⬉㘨ѻⱘ㒻㓁থሩDŽ
��
⬉䚼䮼ᇚᰃৃݡ⫳㛑⑤Փ⫼ⱘܜ䫟ˈࠄ����ᑈ㑺��ˁⱘ⬉
ᇚ⬅ৃݡ⫳㛑⑤կᑨˈࣙᣀ∈⬉ݙDŽ����ᑈˈ����*:ⱘ
⬉㺙ᴎⱘᑈথ⬉䞣ᇚ䖒�����7:DŽ
կ⛁ᮍ䴶ˈৃݡ⫳㛑⑤ⱘ䋵⤂ࠄ����ᑈᇚࡴࠄ��ˁˈ࣪
㛑⑤ᇚϡᮁ㹿᳝ᬜ⥛ⱘ⦄ҷ㛑⑤ᡔᴃ᳓ҷˈᇸ݊ᰃ⫳⠽䋼㛑ǃ
䰇㛑䲚⛁ഄ⛁㛑ᡔᴃDŽ
⫳⠽➗᭭㾘ഄᑨ⫼ࠄѸ䗮䚼䮼Пࠡˈ៥Ӏᑨ䆹ᓔথᏆ᳝
ⱘ㛑⑤ᬜ⥛┰DŽᴀਞЁˈ⫳⠽䋼Ѹ䗮➗᭭Џ㽕ҹᅮキ
ᮍᓣՓ⫼˗ᅗѸ䗮乚ඳⱘᑨ⫼ফࠄᰃ৺ৃҹ㦋ᕫ䎇ⱘ៤❳⫳
⠽䋼ⱘ䰤ࠊDŽ����
ࠄ����ᑈˈ���ϔ㛑⑤䳔∖ᇚ⬅ৃݡ⫳㛑⑤ᦤկDŽЎњՓৃݡ
⫳㛑⑤থሩ㒣⌢Ϟ᳝ᓩˈᇍ᠔᳝ৃݡ⫳㛑⑤ܼ䴶ǃঞᯊⱘ
ࡼ䴲ᐌ䞡㽕DŽ䖭পއѢᡔᴃথሩ┰ǃⳳᅲ៤ᴀǃ៤ᴀ䰡Ԣⱘ
┰ᡔᴃⱘ៤❳ᑺDŽ
খ✻ᚙ᱃ϟˈࠄ����ᑈˈϪ⬠Ѡ⇻࣪⺇ᥦᬒᇚ㗏⬾ˈ䖭ᇚ㚠
⾏ৃᣕ㓁থሩⱘ䗨ᕘDŽ㗠㛑⑤䴽ੑⱘᚙ᱃ϟˈѠ⇻࣪⺇ᥦᬒᇚ
Ң�����ⱒϛৼ˄����ᑈ˅ޣᇥࠄ�����ⱒϛৼ˄����ᑈ˅ˈҎ
ഛᑈᥦᬒ䞣ᇚҢ���ৼ䰡ࠄ���ৼDŽሑㅵḌ㛑㽕䗔ߎ㟲ৄϨ⬉
䳔∖㒻㓁䭓ˈ⬉䚼䮼ЁѠ⇻࣪⺇ᥦᬒҡᇚ䞣ޣᇥDŽ䭓䖰ᴹ
ⳟˈ㛑⑤ᬜ⥛ⱘᦤ催⫳⠽䋼➗᭭ⱘՓ⫼ࡴᇚ᳔㒜ޣᇥѸ䗮乚
ඳѠ⇻࣪⺇ⱘᥦᬒDŽࠄ����ᑈˈ⬉ѻϮѠ⇻࣪⺇ᥦᬒᇚऴࠄ
ܼ䚼ᥦᬒⱘ��ˁˈ䍙䖛Ѹ䗮䚼䮼ˈ៤Ў᳔ⱘᥦᬒ⑤DŽ
⬅Ѣ⬉䳔∖ᣕ㓁䭓ˈ⼒Ӯ⬉կᑨᬃߎᇚᗹ࠻ࡴDŽখ✻
ᚙ᱃ϟˈ⬉䳔∖ϡᮁࡴˈ࣪㛑⑤ӋḐѠ⇻࣪⺇ᥦᬒ៤ᴀ
ⱘࡴᇚᇐ㟈⬉կᑨⱘ៤ᴀҢⳂࠡⱘ↣ᑈϔϛϔगϝⱒғ㕢
ܗˈࡴࠄ����ᑈⱘಯϛϝगғ㕢ܗDŽ㗠㛑⑤䴽ੑᚙ᱃ϡҙ
ヺড়ܼ⧗Ѡ⇻࣪⺇ޣᥦⱘⳂᷛˈ㗠Ϩг᳝ࡽѢ〇ᅮ㛑⑤៤ᴀˈᑊ
ℸ㓧㾷㒣⌢থሩᇍѢ⼒Ӯⱘय़DŽ⬅Ѣᦤ催ⱘ㛑⑤ᬜ⥛ؒ
ৃݡ⫳㛑⑤䌘⑤ⱘ㛑⑤կᑨ䕀ൟˈ䭓ᳳⱘ⬉կᑨ៤ᴀӮ↨㛑⑤
খ✻ᚙ᱃Ёⱘ䰡Ԣ���DŽ䖭ḋˈ㛑⑤乚ඳሹ㸠ϹḐⱘ⦃๗Ⳃᷛ
ⱘ㒣⌢ᬜⲞгӮ䍞ᴹ䍞ᯢᰒDŽ���������
Ўњߛᅲ䖯㛑⑤䴽ੑҹޣ㓧⇨փব࣪ⱘ♒䲒ᗻৢᵰˈҹϟ䆒ᛇ
ᖙ乏㹿䌃ᕏᠻ㸠˖
����������
ᬒᓗᇍ࣪㛑⑤ⱘ⾡㸹䌈ˈᑊᇚ䖭ѯ㛑⑤ⱘ䚼៤ᴀݙ䚼࣪
ࠊᅮ᳝⊩ᕟᔎࠊᗻⱘৃݡ⫳㛑⑤থሩⳂᷛ
Ўৃݡ⫳㛑⑤ᡩ䌘㗙ᦤկᯢ⹂㗠ৃ䴴ⱘಲ
ֱ䆕ৃݡ⫳⬉ӬܜϞ㔥
ᇍ᠔᳝㛑㗫⬉఼ǃᓎㄥ⠽Ѹ䗮Ꮉ䆒ᅮϹḐⱘ㛑ᬜᷛޚ
R
��
ኃ̊ብ�ᑞຸᠪຸ֖Θः߶К
Āᔧࠡˈܼ⧗㛑⑤䳔∖ⱘ���ᴹ㞾࣪➗᭭ˈϢ࠻ⱘ㛑⑤䳔∖ⳌᇍᑨⱘैᰃӴ㒳㛑⑤կᑨⱘϡৃݡ⫳ᗻDŽā
©
D
R
E
A
M
ST
IM
E
5
ڎྞ� ഄ⛁থ
㛑⑤䴽ੑ�
Ёৃᣕ㓁㛑⑤ሩᳯ
��
©
K
A
R
ST
E
N
S
M
ID
/G
R
E
E
N
PE
A
CE
ڎྞ� 䰓าᢰ⭚๗ݙⱘϔϾ⊍⬄
ᆂෳ
㛑⑤կᑨᅝܼ䯂乬ᰃⳂࠡ㛑⑤ᬓㄪ䆂џ᮹Ёⱘ༈ㄝџDŽ݇⊼
⛺⚍䲚Ё㛑⑤ⱘӋḐᅲ䰙կᑨᅝܼϞDŽⳂܼࠡ⧗㑺��ˁ
ⱘ㛑⑤䳔∖⬅࣪㛑⑤ᴹ⒵䎇DŽ㛑⑤䳔∖ᣕ㓁ϡᮁⱘࡴैϡᕫ
ϡ䗖ᑨ࣪㛑⑤䌘⑤ⱘϡৃݡ⫳ⱘ⡍⚍DŽ⊍✊⇨䌘⑤ⱘऎ
ඳկ㒭Ϣ䳔∖П䯈ᑊϡਏড়DŽϔѯᆊϡᕫϡᅠܼձ䌪࣪㛑⑤
䖯ষDŽ�����义ⱘഄὖᣀњϡৠ㛑⑤ⱘৃ㦋ᕫᗻঞ݊ഄऎߚ
ᏗDŽᴀゴ䚼ߚֵᙃᴹ㞾Ѣৃݡ⫳㛑⑤㋏㒳থሩ݀ৌϪ⬠亢㛑⧚
џӮ����ᑈߎ⠜ⱘlj฿㸹㔎ষNJDŽ
ϞϾϪ㑾ܿकᑈҷৢᳳˈ⊍䕧ߎ㒘㒛⮃⢖ഄ༌ҪӀⱘټ
䞣ˈҹ㦋ᕫ催⫳ѻ䜡乱ˈЎ⫳ѻ䜡乱ᰃḍټ䞣ᇥᴹߦߚ
ⱘDŽ㱑✊⊍݀ৌ᳝࣪Пৢⱘ⹂䳔㽕ϔѯ䇗ᭈˈԚ
���������ᑈˈ⊍䕧ߎ㒘㒛ᇚҪӀⱘ㘨ড়⊍ټ᭄ᄫᦤ催
њ��ˁDŽ䖭ѯৃ⭥ⱘټ䞣ϡҙҢᴹ≵᳝㹿㑴ℷˈ㗠Ϩ݊Ё䆌
ᆊ⬇ⱘᰃᑈ≵᳝ࡼ⫼ⱘټ䞣˗ेՓ≵᳝থ⦄ৃ㾖ⱘټ㮣ˈ
⫳ѻҡᣝℹህ⧁ⱘ䖯㸠DŽℸˈ⬅Ѣܜࠡⱘ߸ᮁ㹿䇃㾷ˈࠡ㢣㘨
ᆊⱘ⊍✊⇨ټ㹿催Ԅњ㑺��ˁDŽ
ᔧ⾕㧹⊍݀ৌᇍҪӀټ䞣ⱘԄ䅵ᑺ䍞ᴹ䍞ⳳᅲᯊˈᢹ᳝䖘Ҟ
Ўℶ䚼ߚໄᯢټ䞣ঞⳌ݇䌘⑤ֵᙃⱘ⊍䕧ߎ㒘㒛ձᮻҹ
ࠡϔḋ᮴⊩ҸҎ⒵ᛣDŽㅔ㿔Пˈ䖭ѯֵᙃⱘᴹ⑤ᑨ䆹㹿䅸ⳳᅵ
ᶹDŽ㽕⹂ߛഄԄ䅵Ϫ⬠⊍䌘⑤ˈᇍ↣Ͼഄऎ⊍ټ䞣䖯㸠ഛ㸵
ಲ⒃ᗻ˄ेᡔᴃ˅䆘Ԅᰃᖙ㽕ⱘDŽ
ܸཨච
䖛এⱘ��ᑈ䞠ˈফ݊থ⬉ӑ乱ϡᮁ䭓ⱘࡼˈ✊⇨៤Ў
䭓᳔ᖿⱘ࣪㛑⑤DŽ✊⇨䗮ᐌ㹿䅸Ўᰃϔ⾡ⳌᔧЄᆠⱘ䌘
⑤ˈ݀ӫᇍ݊ᤳ㗫ⱘ䅸䆚гԢѢ⊍ˈሑㅵᵕᇥ᭄ⱘ⏅ᑺ䇗ᶹᏆ
㒣⍝䎇䖭ѯ䆱乬DŽ✊⇨䌘⑤↨⊍ࡴ䲚Ёˈℸৃҹ㹿䖙
䗳ⱘথ⦄ˈᇥ᭄ൟ⇨⬄䲚Ёњܼ⧗䚼ߚⱘ✊⇨ټ˖Ϫ⬠
Ϟ᳔ⱘ⇨⬄ˈᢹ᳔᳝㒜ৃᓔথ䌘⑤˄855˅ⱘ��ˁˈ㗠᳔ⱘ
⊍⬄ҙऴ�ˁDŽϡᑌⱘᰃˈ݇Ѣ✊⇨䌘⑤䞣ⱘֵᙃϢ⊍ϔḋ
ϡܙߚˈЎ✊⇨гᴹ㞾⊍ৠḋⱘഄ䋼㒧ᵘˈ㗠ϨখϢ݊
Ёⱘ߽ⲞⳌ݇ҎгᰃⳌৠⱘDŽ
᭄ⱘ✊⇨ټ䍋߱㹿ԢԄˈ✊ৢ䗤⏤Ϟ䇗ᭈˈ㒭ҎϔϾ
䭓ЎФ㾖ⱘॄ䈵DŽⳌডˈܼ⧗✊⇨᳔Єᆠⱘ֘㔫ᮃˈ䗮ᐌ
䅸Ў݊ټ㹿催Ԅњ��ˁDŽ⬅Ѣഄ䋼ټ㮣⡍⚍ⱘⳌԐˈ✊⇨
䴶ЈϢ⊍ৠḋⱘᶃチᗻˈҹঞৠḋⱘࢬ⫳ѻ਼ᳳDŽџᅲ
Ϟˈ⦄᳝✊⇨᭄ⱘ䋼䞣↨⊍ⱘᏂ˗⬅Ѣ➗⚻⊘ⓣⱘ
✊⇨≵᳝ྟ㒜䅵ㅫѻ䞣ݙˈ᭄বᕫࡴ㊞DŽϢ݀ᓔⱘټ䞣
ϡৠˈᡔᴃሖ䴶ⱘټ䞣᭄ТҢ����ᑈҹᴹህֱᣕϡবˈ
Ўᯢټ䞣ТϢѻ䞣ᣕᑇDŽ
⊍ᰃ⦄ҷܼ⧗㒣⌢ⱘ㸔㛝ˈϞϪ㑾ϗकᑈҷ⊍կ㒭ॅᴎܙߚ
ᰒ⼎њ䖭ϔ⚍DŽ⊍ᰃ༈ো㛑⑤䌘⑤ˈᦤկњܼ⧗��ˁⱘϔ
㛑⑤ˈ⒵䎇њТ᠔᳝ⱘѸ䗮➗᭭䳔∖DŽ✊㗠ˈҎӀϔⳈ▔⚜
ѝ䆎⊍կᑨ㛑৺⒵䎇ϡᮁ䭓ⱘ⍜䌍䳔∖DŽ㗠ֵᙃⱘϡܙߚ
᳔䖥⣯⍼ⱘ⊍ӋḐˈՓ䖭Ͼѝ䆎ᛜথ㊞DŽ
С̅ϱ᧙ᄉ́ᝫ
⬅Ѣ⊩ᕟǃଚϮǃग़ϔѯᬓ⊏ॳˈ݇Ѣ⊍✊⇨ټ䞣
ⱘ݀ᓔ᭄ᘏ᳝ᰒ㨫ϡৠˈϨᑊϡৃ䴴DŽ⦄᳝ᓩ⫼᳔ᑓ⊯ⱘ᭄
ᴹ㞾ᎹϮᴖᖫlj⊍✊⇨᮹NJljϪ⬠⊍NJˈԚ᭄Ӌ
ؐ⫮ᖂˈЎ䖭ѯ᭄ܼ䚼⬅݀ৌᬓᑰᦤկˈϨ≵᳝㒣䖛ߚᵤ
∖䆕DŽˈЎ≵᳝ϔϾ݀䅸ⱘ݇Ѣټ䞣䗮ᷛޚⱘᅮ
Нˈ䖭ѯ᭄ᄫᐌҷ㸼ⴔϡৠⱘ᭄䞣㑻㗙ὖᗉНDŽϔѯҸҎ⭥
ᚥⱘᴃ䇁˄བ㹿䆕ᯢⱘǃৃ㛑ⱘǃ䆌ⱘǃৃᓔ䞛ⱘǃড়⧚ⱘ⹂
ᅮᗻ⧚䆎㭈㮣䞣˅Ҹ䯂乬বᕫᴖDŽ
䖛এˈ⾕Ҏ⊍݀ৌᘏᰃԢԄҪӀⱘټ䞣ᴹ⒵䎇ֱᅜⱘ㙵⼼Ѹᯧ
ⱘ㾘߭DŽ᮴䆎ԩᯊ᳝ᮄⱘথ⦄ˈҙ᳝ϔ䚼ߚഄ䋼ᄺᆊ݇Ѣৃᓔ䞛
ټ㮣䞣ⱘ⌟Ӯ㹿䘧˗Пৢᇍৠϔ⊍⬄ⱘৢ㓁䘧ैӮᦤ催ټ
䞣DŽ᳝⊍݀ৌˈТᅠܼ⬅⊍䕧ߎ㒘㒛ҷ㸼ˈҪӀ㞾Ꮕ
ᑊϡᇍӏԩᔶᓣ⊍ټ䞣ࢬᶹⱘৃֵᑺ䋳䋷ˈℸⳌ݇䘧ࡴ
㊞ϡ⏙DŽ
✸⚁ټ䞣ܙߚϨߚᏗ↨⊍✊⇨ഛࣔDŽᅗᰃܼ⧗ৃᓔ䞛ټ
䞣᳔ⱘ࣪➗᭭ˈ᭄ᆊ䛑᳝ϔѯټDŽ㗠ϨˈⳂࠡ
ᴹⱘ㛑⑤⍜䌍ˈ↨བ㕢ǃЁॄᑺˈ✸⚁䌘⑤ৃҹ㞾㒭
㞾䎇DŽৃ乘㾕ⱘᴹˈᚙމҡ✊བℸDŽ✸⚁Ꮖ㒣㹿㾘ᓔ䞛
њ���ᑈˈ᠔ҹѻ䞣䌘⑤ټ᭄䛑䕗ЎৃֵˈᑓЎҎⶹ˗
ᔧࠡг≵᳝ݡথ⦄ᮄⱘ䞣ټDŽ乘䅵ࠄ����ᑈˈܼϪ⬠ᇚ⍜
㗫Ⳃࠡټⱘ��ˁ˗ࠄ����ᑈˈ⍜㗫��ˁ�DŽℸˈབᵰֱᣕ⦄
䍟ϡবˈࠄ��Ϫ㑾ˈ✸⚁ᇚՓ⫼⅚ሑDŽ
༺
��
ᛪಪ���Ӑᆂ྆ϱܫ֖ᠪຸ᧙ഏ
ຸ� 㾕㸼Ḑ D�ࣙᣀ✊⇨∈ড়⠽
�����
�����
������
������
�������
�����
�����
�����
������
������
������
�������
�������
�������
���������
�����
�����
������
������
�������
�����
�����
�����
������
������
������
�������
�������
�������
���������
�����
�����
������
������
�������
�����
�����
�����
������
������
������
�������
�������
���������
�����
���
�����
�������
�����
�����
�����
������
������
�������
�������
㛑⑤
ܸཨච ټ䞣
䌘⑤䞣
乱থ⦄䞣
ᆂෳ ټ䞣
䌘⑤䞣
乱থ⦄䞣
༺ ټ䞣
䌘⑤䞣
乱থ⦄䞣
䌘⑤䞣��ټ䞣���䌘⑤䞣�
乱থ⦄䞣
%52:1������
�����
�����
�����
������
������
������
�������
��,($������
�ऩԡ�(-�
�����
������
�����
������
������
�������
�������
,3&&������
F
QF
F
QF
F
QF
F
QF
1$.,&(129,&ㄝ
������
F
QF
F
QF
F
QF
F
QF
81'3ㄝ
������
F
QF
F
QF
F
QF
F
QF
%*5������
F
QF
F
QFD�
F
QF
F
QF
ซ᧕
9
9
ৃݡ⫳㛑⑤㋏㒳থሩ݀ৌ�Ϫ⬠亢㛑⧚џӮ�lj฿㸹㔎ষNJ�����ᑈ
㛑⑤䴽ੑ�
Ёৃᣕ㓁㛑⑤ሩᳯ
��Ϫ㑾��ᑈҷ㹿⊍᳓ҷПࠡˈ✸⚁ϔⳈᰃܼ⧗ϔ㛑⑤ⱘ
᳔ᦤկ㗙DŽⳂࠡˈ✸⚁կᑨњϪ⬠Т���ⱘ㛑⑤DŽሑㅵЎ
ټ䞣᳔Єᆠⱘ࣪➗᭭ˈ✸⚁ⱘথሩ䖬ᰃফࠄᔧࠡ⦃๗㗗㰥ⱘ㑺
ᴳˈ✸⚁ᴹᇚ䴶Ј㛑⑤ᅝܼܼ⧗⇨বᱪⱘᣥDŽ
࣪㛑⑤ⱘټǃ䌘⑤乱থ⦄䞣ˈḍϡৠⱘ᭄ᴹ⑤
F�Ӵ㒳ⱘ࣪㛑⑤˄⊍᳝ϔᅮᆚᑺǃϡ∈✊⇨⊍⇨˅
QF䴲Ӵ㒳䞡ൟ⊍�᳝䞡䋼➗᭭⊍ǃ⡍⿴⊍ǃ≹䴦ⷖ⊍义ችˈ✸ሖ⇨ǃ∈✊⇨ǃ㟈ᆚሖЁⱘ✊⇨ǃ✊⇨∈ড়⠽�乱থ⦄ⱘ
ټ䞣পއѢഄ䋼ᴵӊˈԚ݊㒣⌢䞛ᬊⱘ┰Ⳃࠡ䴲ᐌϡᯢ⹂DŽḍ㘨ড়ᓔথ䅵ߦ㕆�81'3�ㄝ˄����ᑈ˅ˈ����ᑈܼ⧗ϔ㛑⑤ⱘ䳔
∖ᰃ���(-DŽ
ನᑞ
��
©
B
ER
N
D
A
R
N
OL
D
/V
IS
U
M
/G
R
E
E
N
PE
A
CE
ᛪಪ���������ᑞຸ᭨ৰ˖ᄉӐᆂ྆ၸϛ
����
�������
������
�������
������
����
�������
������
�������
������
����
�������
������
�������
������
����
�������
������
�������
������
����
�������
������
������
������
����
���
���
��
���
��
���
��
���
⊍
খ✻ᚙ᱃�>3-@
খ✻ᚙ᱃�>ⱒϛṊ@
Ⳃᷛᚙ᱃ >3-@
Ⳃᷛᚙ᱃ >ⱒϛṊ@
����
�������
�����
������
�����
����
������
�����
������
�����
����
�������
�����
�������
�����
����
�������
�����
�������
�����
����
�������
�����
�������
�����
����
���
���
�
���
��
���
�
���
✊⇨
খ✻ᚙ᱃ >3-@
খ✻ᚙ᱃ >कғゟᮍ㉇� ���(�P �@
Ⳃᷛᚙ᱃ >3-@
Ⳃᷛᚙ᱃ >कғゟᮍ㉇� ���(�P �@
����
�������
�����
������
�����
����
�������
�����
�������
�����
����
�������
�����
������
�����
����
�������
�����
������
�����
����
�������
�����
������
�����
����
���
���
�
���
��
���
�
���
✸⚁
খ✻ᚙ᱃ >3-@
খ✻ᚙ᱃ >ⱒϛৼ@
Ⳃᷛᚙ᱃ >3-@
Ⳃᷛᚙ᱃ >ⱒϛৼ@
ڎྞ��ԡѢᖋ⾥䱚䰘䖥ᮄᓎ៤ⱘ㻤✸⬉ॖDŽ
䖭Ͼ⬉ॖ↣ᑈᥦᬒ����ϛৼѠ⇻࣪⺇DŽ
⫼ѢḌ⬉ⱘ䪔ᰃϔ⾡᳝䰤䌘⑤ˈ݊㒣⌢ৃ㸠ᗻгফࠄᕜሔ䰤DŽ
ᅗⱘߚᏗ⊍ϔḋТ䲚ЁѢᶤѯഄऎˈ⫳ѻऎϢ⍜䌍ऎᑊϡ
ⳌヺDŽࡴᣓǃ▇߽Ѯǃજ㧼ܟᮃഺǃ֘㔫ᮃǃሐ᮹ᇨࠊњ
ܼϪ⬠���ⱘկ㒭DŽৠᯊЎ䪔ⱘ䞡㽕⍜䌍㗙ˈ֘㔫ᮃⱘ䪔ⷓټ
ᇚकᑈݙᶃチDŽ
䪔ⱘ㽕ᴹ⑤ˈབӴ㒳ټ㮣ˈⳂࠡऴϪ⬠䪔ټ䞣ⱘТϔञDŽ✊
㗠䖭ѯ䌘⑤ᇚᕜᖿ⫼ᅠDŽ㽕⒵䎇Ⳃࠡⱘ䳔∖ˈ䪔ⷓⱘᓔ䞛㛑ᇚ
ϡᕫϡᴹⱘᑈЁࡴϔסDŽ
⬅㒣ড়㒘㒛Ḍ㛑㕆䰙ॳᄤ㛑ᴎᵘ݅ৠথᏗⱘਞ˄lj䪔����˖
䌘⑤ǃѻ㛑䳔∖NJ˅Ԅ䅵ˈⳂࠡᡔᴃᴵӊϡবˈ᠔᳝⦄ᄬⱘḌ⬉
キᇚϡࠄ��ᑈⱘᯊ䯈ݙ⫼ܝҪӀⱘॳ᭭DŽ
ḍϾ݇Ѣܼ⧗Ḍ㛑থሩⱘᚙ᱃ߚᵤˈ䪔ⱘկᑨৃ㛑�����
����ᑈ䯈ᶃチDŽ؛䆒Ḍ㛑Փ⫼ਜ⦄ϟ䰡ⱘ䍟ˈ⦄ᅲᗻⱘԄ䅵㸼
ᯢˈࠄ����ᑈˈা᳝ᇥ᭄Ͼᆊ䖬᳝䎇ⱘḌॳ᭭կᑨˈ݊
Ёࣙᣀ䪔ټ䞣⏋ড়⇻࣪⠽➗᭭ⱘ߽⫼˄䖭ᰃϔ⾡䪔䩮ⱘ
ড়៤⠽˅DŽ
��
ڠڎ���ᆂෳԟཱৰˀᄫಕৰࠪඊ
ܼ⧗ᚙ᱃
㛑⑤䴽ੑ�
Ёৃᣕ㓁㛑⑤ሩᳯ
REF
ALT
0 1000 М᧖
कғṊ [TMB] | ����ᑈᑩऴܼ⧗ӑ乱��
ⱒϛṊ [MB] | Ⲃ⛺㘇 [PJ]
Ṋ [B]
H M L
TMB %
2005 %
2003
2050
6,849H
10,863H
41,917
66,481
TMB %
%
41,917
17,991
6,849H
2,940H
PJ PJMB MB
2003
2050
16H
18H
16H
5
B B
REF ALT
TMB %
2005 %
2003
2050
1,464
4,319
8,961
26,430
TMB %
%
8,961
4,589
1,464
750
PJ PJMB MB
2003
2050
3
7
3
1
B B
REF ALT
>60 50-60 40-50
30-40 20-30 10-20
5-10 0-5
19
70
19
71
19
72
19
73
19
74
19
75
19
76
19
77
19
78
19
79
19
80
19
81
19
82
19
83
19
84
19
85
19
86
19
87
19
88
19
89
19
90
19
91
19
92
19
93
19
94
19
95
19
96
19
97
19
98
19
99
20
00
20
01
20
02
20
03
20
04
20
05
20
10
20
15
20
20
20
25
20
30
20
35
20
40
110
100
90
80
70
60
50
40
30
20
10
0
㕢
ܗ
/Ṋ
1970 - 2005ᑈ �䖛এ 2005 - 2050ᑈ �ᇚᴹ
ALT
REF
Кီᠪຸඊ᧗��
ʿԺвၶᑞຸ
ڎΒ
ԟཱৰ
ᄫಕৰ
ᠪຸϱ᧙
ՉڠӜ๖
̠ڨ๖
ᆂෳ
ᰳ��]�� ˖]�� ͯ
ఴ
���������ࣱ֖ᫍల
ԓෳ͈ಪᮔ ԟཱৰ
֖ᄫಕৰᄰඊ
��ೊ�������ӣ
ຸ ԟཱৰஜὙڍᬄᑞຸᎷ
��
TMB %
2005 %
2003
2050
833L
3,304
5,099
20,220
TMB %
%
5,099
5,312
833L
868
PJ PJMB MB
2003
2050
1
2
1
0
B B
REF ALT
TMB %
2005 %
2003
2050
914
3,063L
5,597
18,747
TMB %
%
5,597
5,481
914
896
PJ PJMB MB
2003
2050
1L
1L
1L
0L
B B
REF ALT
TMB %
2005 %
2003
2050
1,411
4,027
8,634
24,648
TMB %
%
8,634
8,593
1,411
1,404M
PJ PJMB MB
2003
2050
2
5
2
2
B B
REF ALT
TMB %
2005 % L
2003
2050
2,836M
3,294
17,355
20,160
TMB %
% L
17,355
7,934
2,836M
1,296
PJ PJMB MB
2003
2050
14
18
14
7H
B B
REF ALT
TMB %
2005 %M
2003
2050
1,563
3,215
9,568
19,678
TMB %
%M
9,568
5,110
1,563
835
PJ PJMB MB
2003
2050
5M
11
5M
3M
B B
REF ALT
TMB %
2005 %
2003
2050
1,742
6,163
10,664
37,718
TMB %
%
10,664
14,480
1,742
2,366
PJ PJMB MB
2003
2050
1
4
1
2
B B
REF ALT
TMB %
2005 %H
2003
2050
1,598
3,198
9,782
19,570
TMB %
%H
9,782
3,949
1,598
645L
PJ PJMB MB
2003
2050
9
9M
9
2
B B
REF ALT
20
03
20
10
20
20
20
30
20
40
20
50
25
20
15
10
5
0
2003 - 2050ᑈ�
ALT
REF
20
45
20
50
19
70
19
71
19
72
19
73
19
74
19
75
19
76
19
77
19
78
19
79
19
80
19
81
19
82
19
83
19
84
19
85
19
86
19
87
19
88
19
89
19
90
19
91
19
92
19
93
19
94
19
95
19
96
19
97
19
98
19
99
20
00
20
01
20
02
20
03
20
04
20
05
20
10
20
15
20
20
20
25
20
30
20
35
20
40
20
45
20
50
1970 - 2005 ᑈ�䖛এ 2005 - 2050ᑈ ᇚᴹ
1,201
����ࣱಉ
50,000
40,000
30,000
20,000
10,000
0
ⱒ
ϛ
Ṋ
ALT
REF
1,721
ᒬ����ࣱ
ၸ
ᒬ����ࣱ
ၸ
932
TMB %
2005 %
2003
2050
4,877
4,960M
29,848
30,358
TMB %
%
29,848
13,695
4,877
2,238
PJ PJMB MB
2003
2050
9
10
9
4
B B
REF ALT
᭣ฮ Ӯ̍ ˋ̍ ፂՋጷጺڍࠑ ࣰܹฟ
ᣀۋፂ฿ڍࠑ˖ڍ˖ˋፂՋጷጺڍࠑ ൖฮ
̃ඬӐᇎଅஉ
ຸ(1*�&3&$
ϱ᧙֖๖
ᄇʹೊ�������ೊ�������ӣ
ຸ #1�����
খ✻ᚙ᱃ϟܼ⧗⍜䌍
Ⳃᷛᚙ᱃ϟܼ⧗⍜䌍���������ࣱᫍԟཱৰ
֖ᄫಕৰᄰඊ
ڙԟཱৰ֖ᄫಕৰʽᆂෳϱܫˀКီᭉය
ၶ̖֖๖ᄉඊᣖ
क
ғ
ৼ
Ӡ̢բ
��
ϛғゟᮍ㉇� _�����ᑈᑩऴܼ⧗ӑ乱��
कғゟᮍ㉇ _�Ⲃ⛺㘇
ゟᮍ㉇
��
��
��
��
��
��
��
��
��
��
��
��
��
��
��
��
��
��
��
��
��
��
��
��
��
��
��
��
��
��
��
��
��
��
��
��
��
��
��
��
��
��
��
��
��
��
��
��
��
��
��
��
��
��
��
��
��
��
��
��
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
㕢
ܗ
�ⱒ
ϛ
㣅
ࠊ
⛁
ऩ
ԡ
ఴ$*'ஜ�ൖᄩ$*'ஜ
⎆࣪✊⇨
✊⇨
㛑⑤䴽ੑ
Ёৃᣕ㓁㛑⑤ሩᳯ
ڠڎ���ܸཨචԟཱৰˀᄫಕৰࠪඊ
ܼ⧗ᚙ᱃
Кီᠪຸඊ᧗��
ʿԺвၶᑞຸ
ڎΒ
ԟཱৰ
ᄫಕৰ
ᠪຸϱ᧙
ՉڠӜ๖
̠ڨ๖
ܸཨච
ᰳ��]�� ˖]�� ͯ
ፂՋጷጺڍࠑ ӑᎾ
ડʷᎾฮ
ఴ
���������ࣱ֖ᫍల
ܸཨච͈ಪᮔ ԟཱ
ৰ֖ᄫಕৰᄰඊ
ຸ
REF
ALT
0 1000 М᧖
H M L
>60 50-60 40-50
30-40 20-30 10-20
5-10 0-5
tn m3 %
2005 %
2003
2050
752H
1,035H
tn m3 %
%
752H
352H
PJ PJbn m3 bn m3
2003
2050
1770H
1770
1770H
600H
m3 m3
REF ALT
tn m3 %
2005 %
2003
2050
103
570
tn m3 %
%
103
104
PJ PJbn m3 bn m3
2003
2050
230
900
230
170
m3 m3
REF ALT
1984 - 2005ᑈ �䖛এ 2005 - 2050ᑈ �ᇚᴹ
REF
ALT
[TN M ]
[BN M ]
[M ]
��
20
45
20
50
20
03
20
10
20
20
20
30
20
40
20
50
25
20
15
10
5
0
क
ғ
ৼ
2003 - 2050 ᑈ
ALT
19
70
19
71
19
72
19
73
19
74
19
75
19
76
19
77
19
78
19
79
19
80
19
81
19
82
19
83
19
84
19
85
19
86
19
87
19
88
19
89
19
90
19
91
19
92
19
93
19
94
19
95
19
96
19
97
19
98
19
99
20
00
20
01
20
02
20
03
20
04
20
05
20
10
20
15
20
20
20
25
20
30
20
35
20
40
20
45
20
50
1970 - 2005 ᑈ 䖛এ 2005 - 2050 ᑈ ᇚᴹ
180
5,000
4,000
3,000
2,000
1,000
0
क
ғ
ゟ
ᮍ
㉇
ALT
173
127
REF
tn m3 %
2005 %M
2003
2050
65
420
tn m3 %
%M
65
210
PJ PJbn m3 bn m3
2003
2050
80
230
80
110
m3 m3
REF ALT
tn m3 %
2005 %L
2003
2050
59
324
tn m3 %
%L
59
256
PJ PJbn m3 bn m3
2003
2050
40
150
40
120L
m3 m3
REF ALT
tn m3 %
2005 %
2003
2050
112
274
tn m3 %
%
112
163M
PJ PJbn m3 bn m3
2003
2050
180
310
180
180
m3 m3
REF ALT
tn m3 %
2005 %
2003
2050
120
207
tn m3 %
%
120
117L
PJ PJbn m3 bn m3
2003
2050
610M
1130M
610M
640
m3 m3
REF ALT
tn m3 %
2005 %
2003
2050
559
897
tn m3 %
%
559
266
PJ PJbn m3 bn m3
2003
2050
1620
3160H
1620
940
m3 m3
REF ALT
tn m3 %
2005 %
2003
2050
35L
200L
tn m3 %
%
20,932
35L
551
PJ PJbn m3 bn m3
2003
2050
30L
140L
30L
390
m3 m3
REF ALT
tn m3 %
2005 %H
2003
2050
191M
478M
tn m3 %
%H
191M
142
PJ PJbn m3 bn m3
2003
2050
1050
1350
1050
400
m3 m3
REF ALT
tn m3 %
2005 %
2003
2050
457
583
tn m3 %
%
457
285
PJ PJbn m3 bn m3
2003
2050
870
1140
870
560M
m3 m3
REF ALT
REF
᭣ฮ Ӯ̍ ˋ̍ ፂՋጷጺڍࠑ ࣰܹฟ
ᣀۋፂ฿ڍࠑ˖ڍ˖ˋፂՋጷጺڍࠑ ൖฮ
Ӡ̢բ
(1*�&3&$
Ӡ̢በழዚ
����������#1
����������(1*�&3&$
̃ඬӐᇎଅஉ
ຸ
ϱ᧙֖๖
ຸ
খ✻ᚙ᱃ϟܼ⧗⍜䌍
Ⳃᷛᚙ᱃ϟܼ⧗⍜䌍���������ࣱᫍԟཱৰ
֖ᄫಕৰᄰඊ
ڙԟཱৰ֖ᄫಕৰʽܸཨචϱܫˀКီᭉය
ၶ̖֖๖ᄉඊᣖ
����ࣱಉ
ᒬ����ࣱ
ၸ
ᒬ����ࣱ
ၸ
��
REF
ALT
ⱒϛৼ�[MN T]��_������ᑈᑩऴܼ⧗ӑ乱��
ⱒϛৼ�[MN T]��_��Ⲃ⛺㘇�[PJ]
ৼ�[T]
>60 50-60 40-50
30-40 20-30 10-20
5-10 0-5
19
87
19
88
19
89
19
90
19
91
19
92
19
93
19
94
19
95
19
96
19
97
19
98
19
99
20
00
20
01
20
02
20
03
20
04
20
05
20
10
20
15
20
20
20
25
20
30
20
35
20
40
20
45
20
50
11
10
9
8
7
6
5
4
3
2
1
0
㕢
ܗ
�ৼ
ᎾЊ�բ
ఴ$*'ஜ�ൖᄩ$*'ஜ
㽓࣫✸
㕢䰓Ꮘᢝ༥ѮЁ༂ቅ
᮹ᴀ⛺✸
᮹ᴀࡼ✸
ALT
mn t %
2005 254,432 %H
2003
2050
1,326
1,618
27,417
33,475
mn t %
254,432 %H
27,417
1,926
1,326
84
PJ PJmn t mn t
2003
2050
H
H
H
M
tt
REF ALT
mn t %
2005 19,893 %
2003
2050
38
217
869
4,997
mn t %
19,893 %
869
394
38
17
PJ PJmn t mn t
2003
2050
L
L
L
tt
REF ALT
㛑⑤䴽ੑ
Ёৃᣕ㓁㛑⑤ሩᳯ
ڠڎ���༺ԟཱৰˀᄫಕৰࠪඊ
ܼ⧗ᚙ᱃
Кီᠪຸඊ᧗��
ʿԺвၶᑞຸ
ڎΒ
ԟཱৰ
ᄫಕৰ
0 1000 М᧖
ᠪຸϱ᧙
ՉڠӜ๖
̠ڨ๖
༺
H ᰳ��]�� M ˖]�� L ͯ
ፂՋጷጺڍࠑ ӑᎾ
ડʷᎾฮ
ఴ
���������ࣱᫍ༺͈ಪ
֖లᄫಕৰᄉ͈ಪ
ᮔ
ຸ
1987 - 2005ᑈ �䖛এ 2005 - 2050ᑈ �ᇚᴹ
��
20
03
20
10
20
20
20
30
20
40
20
50
25
20
15
10
5
0
क
ғ
ৼ
2003 - 2050 ᑈ
(1*�&3&$
REF
ALT
19
70
19
71
19
72
19
73
19
74
19
75
19
76
19
77
19
78
19
79
19
80
19
81
19
82
19
83
19
84
19
85
19
86
19
87
19
88
19
89
19
90
19
91
19
92
19
93
19
94
19
95
19
96
19
97
19
98
19
99
20
00
20
01
20
02
20
03
20
04
20
05
20
10
20
15
20
20
20
25
20
30
20
35
20
40
20
45
20
50
1970 - 2005ᑈ 䖛এ 2005 - 2050ᑈ ᇚᴹ
Ӡ̢በழዚӠ̢բ
909
����������(1*�&3&$
5,000
4,000
3,000
2,000
1,000
0
ⱒ
ϛ
ৼ
ALT
325
141
REF
mn t %
2005 50,336 %
2003
2050
181
727
4,163
16,732
mn t %
50,336 %
4,163
5,171
181
225
PJ PJmn t mn t
2003
2050
tt
REF ALT
mn t %
2005 95,495 %M
2003
2050
362
1,103
7,727
24,057
mn t %
95,495 %M
7,727
3,500
362
152M
PJ PJmn t mn t
2003
2050
tt
REF ALT
mn t %
2005 1,287 %
2003
2050
190
902M
3,990
17,944
mn t %
1,287 %
3,990
1,006
190
44
PJ PJmn t mn t
2003
2050
tt
REF ALT
mn t %
2005 79,510 %
2003
2050
382
409
7,975
8,832
mn t %
79,510 %
7,975
2,438
382
106
PJ PJmn t mn t
2003
2050
tt
REF ALT
mn t %
2005 225,123 %
2003
2050
634M
391
9,957
6,923
mn t %
225,123 %
9,957
628
634M
27
PJ PJmn t mn t
2003
2050
M
tt
REF ALT
mn t %
2005 114,500 %
2003
2050
1,400 H
2,754 H
32,241
63,434
mn t %
114,500 %
32,241
14,916
1,400 H
648 H
PJ PJmn t mn t
2003
2050
M
M
tt
REF ALT
mn t %
2005 419 %L
2003
2050
17L
38L
397
861
mn t %
419 %L
397
208
17L
9L
PJ PJmn t mn t
2003
2050
tt
REF ALT
mn t %
2005 61,972 %
2003
2050
839
1,197
13,166
25,539
mn t %
61,972 %
13,166
1,635
839
71
PJ PJmn t mn t
2003
2050
tt
REF ALT
᭣ฮ Ӯ̍ ˋ̍ ፂՋጷጺڍࠑ ࣰܹฟ
ᣀۋፂ฿ڍࠑ˖ڍ˖ˋፂՋጷጺڍࠑ ൖฮ
̃ඬӐᇎଅஉ
ຸ
ϱ᧙֖๖
ຸ
খ✻ᚙ᱃ϟܼ⧗⍜䌍
Ⳃᷛᚙ᱃ϟܼ⧗⍜䌍���������ࣱᫍԟཱৰ
֖ᄫಕৰᄰඊ
ڙԟཱ֖ᄫಕৰʽ༺ϱܫˀКီᭉය
ၶ̖֖๖ᄉඊᣖ
����ࣱಉ
ᒬ����ࣱ
ၸ
ᒬ����ࣱ
ၸ
��
REF
ALT
ৼ�_�����ᑈᑩऴܼ⧗ӑ乱��
⪺ᯊ�[TWH]
Ⲃ⛺㘇�[PJ]
ग⪺ᯊ�[KWH]
>30 20-30 10-20
5-10 0-5
19
87
19
88
19
89
19
90
19
91
19
92
19
93
110
100
90
80
70
60
50
40
30
20
10
0
㕢
ܗ
�ৼ
t %
2005 680,109 21%
2003
2050
873
840H
t %
680,109 21%
����ᑈ䗔ߎ
TWh TWh
2003
2050
9,526
9,164H
9,526
0
PJ PJ
2003
2050
2,051H
1,433
2,051H
0
kWh kWh
REF ALT
t %
2005 95,045 3%
2003
2050
21
29
t %
95,045 3%
����ᑈ䗔ߎ
TWh TWh
2003
2050
228
316
228
0
PJ PJ
2003
2050
48
46
48
0
kWh kWh
REF ALT
㛑⑤䴽ੑ�
Ёৃᣕ㓁㛑⑤ሩᳯ
ڠڎ���ನᑞԟཱৰˀᄫಕৰࠪඊ
ܼ⧗ᚙ᱃
Кီᠪຸඊ᧗��
ʿԺвၶᑞຸ
ڎΒ
ԟཱৰ
ᄫಕৰ
0 1000�М᧖
ՉڠӜ̖᧙
ᠪຸϱ᧙
ՉڠӜ๖
̠ڨ๖
ನᑞ
H ᰳ��]�� M ˖]�� L ͯ
ፂՋጷጺڍࠑ ӑᎾ
ડʷᎾฮ
��
19
94
19
95
19
96
19
97
19
98
19
99
20
00
20
01
20
02
20
03
20
04
20
05
20
06
20
10
20
15
20
20
20
25
20
30
20
35
20
40
20
45
20
50
35
30
25
20
15
10
5
0
ড
ᑨ
ේ
᭄
䞣
ԥः۶ၸࣱஜ
ԥः۶
Кီԥः۶ၸࣱᬌ
Ԣஜ᧙
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40
3000
2500
2000
1500
1000
500
0
2003 - 2050 ᑈ
̖᧙
58I�֖�(8
20
03
20
10
20
20
20
30
20
40
20
50
400
300
200
100
0
TW
h
G
W
Ⳃᷛᚙ᱃ܼ⧗থ⬉䞣
Ⳃᷛᚙ᱃ܼ⧗㺙ᴎ䞣
খ✻ᚙ᱃ܼ⧗㺙ᴎ䞣
খ✻ᚙ᱃ܼ⧗থ⬉䞣
GW
TWh
GW
TWh
REFALT
t %
2005 470,312 15%M
2003
2050
13
13
t %
470,312 15%M
PHASED OUT
TWh TWh
2003
2050
139
142
139
0
PJ PJ
2003
2050
15
7L
15
0
kWh kWh
REF ALT
t %
2005 40,980 1%
2003
2050
20
190
t %
40,980 1%
PHASED OUT
TWh TWh
2003
2050
213
2,073
213
0
PJ PJ
2003
2050
14
86
14
0
kWh kWh
REF ALT
t %
2005 5,630 0%
2003
2050
39
70
t %
5,630 0%
PHASED OUT
TWh TWh
2003
2050
424
764
424
0
PJ PJ
2003
2050
62
79
62
0
kWh kWh
REF ALT
t %
2005 741,600 23%
2003
2050
370
610
t %
741,600 23%
PHASED OUT
TWh TWh
2003
2050
4,033
6,655
4,033
0
PJ PJ
2003
2050
1,858
3,341H
1,858
0
kWh kWh
REF ALT
t %
2005 997,487 31%H
2003
2050
282M
210M
t %
997,487 31%H
����ᑈ䗔ߎ
TWh TWh
2003
2050
3,074M
2,291M
3,074M
0
PJ PJ
2003
2050
817M
739M
817M
0
kWh kWh
REF ALT
t %
2005 35,060 1%
2003
2050
43
377
t %
35,060 1%
����ᑈ䗔ߎ
TWh TWh
2003
2050
472
4,116
472
0
PJ PJ
2003
2050
33
268
33
0
kWh kWh
REF ALT
t %
2005 0 0%L
2003
2050
0L
6L
t %
0 0%L
����ᑈ䗔ߎ
TWh TWh
2003
2050
0L
65L
0L
0
PJ PJ
2003
2050
0L
17
0L
0
kWh kWh
REF ALT
t %
2005 56,445 2%
2003
2050
981H
385
t %
56,445 2%
����ᑈ䗔ߎ
TWh TWh
2003
2050
10,696H
4,200
10,696H
0
PJ PJ
2003
2050
1,859
756
1,859
0
kWh kWh
REF ALT
ఴ
���������ࣱ֖ᫍల
ನԓ͈ಪᮔ ԟཱ
֖ᄫಕৰࠪඊ
բ
1970 - 2006 ᑈ 䖛এ 2006 - 2050 ᑈ ᇚᴹ
᭣ฮ Ӯ̍ ˋ̍ ፂՋጷጺڍࠑ ࣰܹฟ
ᣀۋፂ฿ڍࠑ˖ڍ˖ˋፂՋጷጺڍࠑ ൖฮ
ڙԟཱ֖ᄫಕৰʽ
ನႂ̖᧙ˀᜈᄉඊᣖ
ຸ ԟཱৰஜὙڍᬄᑞຸᎷ
Ժвၶᑞຸ
��
ڎᛪ��� Кီᑞຸᠪຸ
ᛪಪ��� ॆґశԺधԦᑞຸ᧙
ৃկᑨܼ⧗㛑⑤䳔∖䞣ⱘ���ס
ৃݡ⫳㛑⑤䌘⑤ⱘ┰
᠔᳝ৃݡ⫳㛑⑤䌘⑤ৃҹᦤկ����ס
Ⳃܼࠡ⧗㛑⑤ⱘ䳔∖
䰇㛑
�����ס
⫳⠽䋼㛑
���ס
ഄ⛁㛑
��ס
╂∤㛑
��ס
∈㛑
��ס
亢㛑
200ס
ຸ� -2$&+,0�1,76&+म
ஜຸὙᖋܼ⧗ব࣪䆶ྨਬӮ
ס�.�䰇㛑
ഄ⛁㛑��������������������������������ס�
ס�.�亢㛑
ס�.�⫳⠽䋼㛑
∈㛑�������������������������� ��������ס
ס��.�⍋⋟㛑
㛑⑤䴽ੑ�
Ёৃᣕ㓁㛑⑤ሩᳯ
㞾✊⬠Ў㛑⑤⫳ѻᦤկњ⾡ᑓ⊯ᄬⱘ䗝ᢽDŽЏ㽕䯂乬Ѣབ
ԩᇚ䰇㛑ǃ亢㛑ǃ⫳⠽䋼㛑ሑৃ㛑催ᬜǃৃᣕ㓁㒣⌢ⱘ䕀ᤶ
៤⬉ǃ⛁݊ᅗ㛑⑤DŽ
ࠄ䖒ഄ⧗㸼䴶ⱘ䰇㛑㑺ᑇഛ����⪺�ᑇᮍ㉇DŽ䰇㛑ⷨおणӮ
ᣛߎˈᴹ㞾ৃݡ⫳㛑⑤ⱘ㛑䞣ⳌᔧѢҞҎ㉏㛑⑤䳔∖ⱘ����
סDŽϔᔧЁࠄ䖒ഄ⧗ⱘ䰇ܝৃҹ⒵䎇ⳂࠡҎ㉏�ᑈⱘ㛑⑤䳔
∖DŽेՓ݊Ёҙ᳝�ˁⱘ┰ᡔᴃϞৃ㸠ˈᅗҡ䎇ᦤկⳂࠡϪ
⬠㛑⑤䳔∖ⱘᇚ䖥�סDŽ
ᑞຸᠪຸҦዜۋᄉ߿˦
��
©
G
P/
M
IZ
U
K
OS
H
I
ซ᧕
10
10
ᖋܼ⧗ব࣪䆶ྨਬӮ
ူҦ
⧚䆎┰⹂ᅮњᶤ⾡䌘⑤㛑ѻ⫳ⱘ㛑䞣ⱘ⠽⧚Ϟ䰤DŽ՟བᇍѢ
䰇㛑ᴹ䆆ˈᰃᣛࠄ䖒ᶤϔ㸼䴶ⱘܼ䚼䕤ᇘDŽ
ᣀ૰Ҧ
ᴹ㞾ѢⳌᑨ䕀ᤶᡔᴃⱘᑈᬜ⥛DŽᅗᑊ䴲ϔϾϹḐ㒭ᅮⱘ᭄ؐˈ
Ў⡍ᅮᡔᴃⱘ䕀ᤶᬜ⥛㽕পއѢᡔᴃⱘ䖯ℹDŽ
శҦ
ᡔᴃ┰ᰃ㗗㰥ࠄ䰘ࡴ䰤ࠊᴵӊˈৃҹ⫼Ѣ㛑⑤⫳ѻⱘ⦄ᅲৃ㸠ᗻDŽ
ᡔᴃϞǃ㒧ᵘϞǃ⫳ᗕϞⱘ䰤ࠊҹঞ⊩ᕟ㽕∖䛑㽕㹿㗗㰥ݙDŽ
ፂ฿Ҧ
ᡔᴃ┰Ёৃҹ㹿㒣⌢ⱘ߽⫼ⱘ䚼ߚ⿄Ў㒣⌢┰DŽҹ⫳⠽䋼㛑
Ў՟ˈ݊㒣⌢ᓔথ┰ࣙᣀϢೳഄՓ⫼݊ҪѻકⳌゲѝˈৃҹ
㹿㒣⌢᳝ᬜⱘᓔথⱘ᭄䞣DŽ
Ժ፝Ҧ
⫳ᗕ⼒Ӯ㒣⌢㋴㓐ড়䆘Ӌ⸔Ϟˈ䰤ࠊᶤ⾡㛑⑤䌘⑤ᓔথ
┰DŽ
᠔䰘ⱘ䌘⑤ഄᰒ⼎њᏆ㒣䆕ᅲৃҹᓔ䞛߽⫼ⱘ㛑⑤ⱘऎඳߚ
ᏗDŽ䅵ㅫᇚܼ⧗ҹ㒣㒀ᑺ���ᑺЎऩԡߦߚ៤㔥Ḑ⢊DŽ䩜ᇍ↣ϔഄ
㸼䴶⿃↣ϔߦߚऎഫঞⳌᇍᑨ䴶⿃ᕫߎⳌᑨ┰ˈ䖭ḋֱ䆕њ
ᑺ䞣ⱘऩԡᘏᰃĀ↣ऩԡ䴶⿃ⱘѻߎāDŽ
��
ኃНብ�ᑞຸశ
Ā㛑⑤䴽ੑᚙ᱃ⱘ݇⊼䞡⚍Ѣ㡖㑺㛑⑤ҹঞৃݡ⫳㛑⑤থሩⱘᎼ┰ˈЏ㽕䩜ᇍথ⬉ঞկᱪ䚼䮼DŽā
©
G
P/
CO
B
B
IN
G
6
ڎྞὙބቯ㽓࣫䚼佪䛑䳋ܟ䲙ܟ䰘䖥ⱘ߽⫼ഄ⛁㛑ⱘᎹॖDŽᎹॖৢᯢᰒৃ㾕⠛☿ቅDŽ
㛑⑤䴽ੑ�
Ёৃᣕ㓁㛑⑤ሩᳯ
Ӑᆂᑞຸశ
༺྆དశ
ܸཨච྆དశ
��
©
P
AU
L
LA
N
G
R
OC
K
/Z
E
N
IT
/G
R
E
E
N
PE
A
CE
ڎྞ��ℷথ⬉ⱘഄ⛁থ⬉ॖ
ᴀゴᦣ䗄њⳂࠡᇚᴹৃҹ⒵䎇Ϫ⬠㛑⑤䳔∖ⱘ⾡ৃ㸠ⱘᡔ
ᴃDŽ㛑⑤䴽ੑᚙ᱃ᔎ䇗㛑⑤㡖㑺ৃݡ⫳㛑⑤ⱘ┰ˈЏ㽕⬉
կ⛁䚼䮼DŽ㱑✊ᴹ㛑⑤կᑨЁ㗗㰥њѸ䗮䚼䮼ⱘ➗᭭Փ
⫼ˈԚ䖭䞠ᑊϡᇍⳌ݇ᡔᴃ䖯㸠㒚㡖ᗻ䯤䗄ˈ՟བ䔺⫼⫳⠽➗
᭭ˈ䖭⾡➗᭭ৃҹ៤ЎᔧࠡऴЏᇐഄԡⱘ⊍➗᭭ⱘϔ⾡᳓
ҷકDŽ
Ϫ⬠㣗ೈݙ᳔᱂䘡ⱘ⫼Ѣথ⬉ⱘ࣪➗᭭ᰃ✸⚁✊⇨DŽ⊍
ҡ㹿⫼Ѣ᮴⊩㦋ᕫ݊ᅗ➗᭭ⱘഄᮍˈ՟བቯቓ㗙أ䖰ⱘഄᮍˈ
া㽕ᰃᴀೳ䌘⑤⿔ᇥⱘഎড়ˈ⊍䛑ৃҹ⌒Ϟ⫼എDŽⳂࠡˈ✸⚁
✊⇨ϔ䍋ᅲ⦄њܼ⧗ϔञҹϞⱘ⬉կ㒭DŽ
✊⇨ৃҹ䗮䖛➗⇨⍵䕂ᴎ㗙㪌≑⍵䕂ᴎᴹথ⬉DŽѻ⫳
ৠㄝ᭄䞣⛁䞣ⱘৠᯊˈ➗⚻✊⇨᠔ѻ⫳ⱘѠ⇻࣪⺇↨✸⚁
㑺ᇥ��ˁDŽ
㘨ড়ᕾ⦃ᓣЁˈ➗⇨⍵䕂ᴎ㪌≑⍵䕂ᴎ⏋ড়Փ⫼ⱘথ
⬉ᬜ⥛䴲ᐌ催DŽ➗⇨⍵䕂ᴎ㘨ড়ᕾ⦃⬉ॖˈ➗⇨⍵䕂থ⬉
ᴎ⫳ѻ⬉ˈৠᯊѻ⫳ⱘᑳ⇨ᇚ⫼Ѣ⫳ѻ㪌≑䖯㗠㒻㓁থ
⬉DŽ⦄ҷ➗⇨⍵䕂ᴎ㘨ড়ᕾ⦃˄&&*7˅⬉キⱘᬜ⥛ৃҹ䖒ࠄ
��ˁҹϞDŽ᭄бकᑈҷৢᮄᓎⱘ✊⇨থ⬉ॖ䛑ᰃ䖭⾡
㉏ൟDŽ
Ⳉ ࠄ ᳔ 䖥 ܼ ⧗ ✊ ⇨ Ӌ Ḑ छ 催 ˈ ➗ ⇨ ⍵ 䕂 ᴎ 㘨 ড় ᕾ ⦃
˄&&*7˅⬉キ䆌ᆊ䛑ᰃ᳔֓ᅰⱘ⬉⫳ѻᮍᓣDŽ䌘ᴀ
ᡩܹᯢᰒԢѢ✸⬉キḌ⬉キˈ㗠Ϩᓎ䗴਼ᳳⷁDŽ
Ӵ㒳➗✸⬉ॖ䞠ˈ㉝࣪ⱘ✸⚁㹿䖯催⏽➗⚻♝ЁDŽ催⏽⇨
ԧѻ⫳ⱘ⛁䞣ᇚ䫙♝ㅵ䘧Ё⌕ࡼⱘ∈䕀ᤶЎ∈㪌⇨ˈҢ㗠偅
ࡼ㪌≑⍵䕂ᴎথ⬉DŽܼ⧗䍙䖛��ˁⱘ➗✸⬉ॖՓ⫼䖭⾡㋏㒳DŽ☿
⬉ॖⱘ㺙ᴎࡳ⥛ৃҢⱒܚ⪺ࠄगܚ⪺ϡㄝDŽ
Ꮖ᳝䞣ᡔᴃᑨ⫼ᦤ催Ӵ㒳✸⚁➗⚻ⱘ⦃๗㸼⦄ϞDŽࣙᣀ✸⚁
⏙⋕˄ޣᇥ⍂♄˅ǃࡴ㕂䆒ঞՓ⫼ッ໘⧚ᡔᴃDŽᅗӀৃ
ҹޣᇥ➗✸ѻ⫳ⱘѠ⇻࣪⺇ⱘЏ㽕∵ᶧ⠽ⱘᥦᬒˈབᖂ㉦⠽ǃ
Ѡ⇻࣪⸿⇶⇻࣪⠽DŽВ՟㗠㿔ˈ⚳⇨㜅⸿㺙㕂䗮ᐌ⫼⺅ᗻ䰘
⊹⌚ᴹޔ࣪⚳⇨ˈ݊៤ߚЏ㽕ᰃ♄♄DŽ✸⚁ⱘ➗⚻ᮍ
ᓣϞᏆߎ⦄䆌䞡ব࣪ˈᇐ㟈➗✸ᬜ⥛ⱘᦤ催ঞ∵ᶧ⠽ᥦᬒⱘ
ޣᇥDŽ䖭ѯᮍᓣࣙᣀ˖
ஞͳචӐᐎՋ९ဖశ*($$Ὀ
✸⚁ᑊϡⳈ➗⚻ˈ㗠ᰃϢ⇻⇨㪌≑ডᑨˈᔶ៤⬅ϔ⇻࣪⺇
⇶⇨㒘៤ⱘড়៤⇨ˈড়៤⇨㹿ޔ࣪ৢ➗⇨⍵䕂ᴎЁ➗⚻থ
⬉ˈৠᯊѻ⫳㪌≑ᴹࡼ㪌≑⍵䕂ᴎDŽ䖭ϔᡔᴃᇚ✸⚁➗⚻ᬜ
⥛Ң��ˁ���ˁᦤ催ࠄ��ˁDŽ������
ᡓ˙ႌ֖ᡓᡓ˙ႌ྆དశ�
Փ⫼䖭⾡ᡔᴃⱘ☿⬉ॖⱘ䖤㸠⏽ᑺ↨Ӵ㒳➗⚻ᮍᓣ催ˈ㛑ᬜ
гᦤ催㟇䖥��ˁDŽ
ึӐࣽ྆དశ
✸⚁ϔϾ♝ᑞⱘডᑨේЁ➗⚻ˈ⇨ԧ䗮䖛♝ᑞ䖯ܹডᑨේ
ҹֱᣕ➗᭭໘Ѣᔎ⚜䖤ࡼ⢊ᗕDŽ䆹ᡔᴃৃҹᬍ➗⚻ǃ⛁䕀
ᑳકಲᬊDŽ䗮䖛ᦤ催Ā➗⚻ᑞāݙⱘय़ˈ催य़⇨⌕ৃ偅ࡼ
⇨⍵䕂ᴎথ⬉DŽ䖭⾡ᡔᴃৃޣᇥѠ⇻࣪⸿∂⇻࣪⠽ⱘ
ᥦᬒ䞣DŽ
ᰳԌዟӐ྆శ
䆹ᡔᴃЏ㽕ᖋথሩˈᅗ➗⚻ᕏᑩ㉝ⱘ✸⚁ᖂ㉦ˈѻ⫳催
य़ǃ催⏽⇨ԧᴹথ⬉DŽϢ㘨ড়ᕾ⦃➗⚻㋏㒳㉏Ԑˈ⛁⚳⇨ԧ㹿
⫼ᴹѻ⫳⬉DŽ
݊ᅗ┰ⱘᴹᡔᴃгࣙᣀࡴՓ⫼⇨࣪✸⚁DŽ՟བˈഄϟ✸⚁
⇨࣪ৃҹᇚ⏅ሖഄϟᓔথⱘ✸⚁䕀ᤶ៤ᯧ➗⚻ⱘ⇨ԧˈ⫼ҹᎹ
Ϯկ⛁ǃথ⬉㗙⫳ѻ⇶⇨ǃড়៤✊⇨ҹঞ݊ᅗ࣪ᄺ⠽䋼DŽ✸
⚁⇨࣪ৢⱘ⇨ԧৃҹ䗮䖛໘⧚ˈՓ݊ࠄ䖒㒜ッՓ⫼㗙ࠡߚ⾏ߎ
Ѡ⇻࣪⺇DŽ⼎㣗乍Ⳃℷ▇߽Ѯǃ⌆ǃЁ᮹ᴀ䖯㸠DŽ
⺇ټᄬ᳝ࡽѢ⇨ব࣪ޣᥦⳂᷛⱘᅲ⦄৫˛Ўњ䙓ܡॅ䰽ⱘ⇨
ব࣪ˈࠄ����ᑈˈ៥Ӏ䳔㽕ޣᇥ��ˁⱘܼ⧗Ѡ⇻࣪⺇ᥦᬒDŽᅲᮑ
Ѡ⇻࣪⺇ټᄬⱘ⬉ॖҡ✊ϡᮁ݈ᓎˈ✊㗠ᑓ⊯ৃ㸠㽕��ԭᑈ
ৢDŽ䖭ᛣੇⴔ⺇ټᄬᡔᴃ᳔ᮽ����ᑈᠡ㛑ᇍ⇨ব࣪ⱘᬍব᳝
䋵⤂DŽ
Ѡ⇻࣪⺇ټᄬᡔᴃᑊ᮴ࡽѢ㒣ড়㒘㒛ᆊࠄ����ᑈᅲ⦄��ˁⱘޣ
ᥦⳂᷛDŽेՓ⺇ټᄬᡔᴃ����ᑈߛᅲৃҹᑨ⫼ˈ䙷ᯊϪ⬠Ϟ
᭄ⱘᮄ⬉ॖᇚ߮߮ᅠ៤⦄ҷ࣪ᬍ䗴DŽ䙷ᯊ៥Ӏ㛑خⱘᰃ㗏ᮄ
᮶᳝ⱘ⬉ॖˈҢᑳ⇨⌕Ёᤩ㦋Ѡ⇻࣪⺇DŽЎᏆ㒣䖤㸠ⱘ⬉ॖ
ᅲᮑᬍ䗴ᰃ䴲ᐌᯖ䌉ⱘˈ᠔ҹ䳔㽕ϔϾ䕗催ⱘ⺇ѸᯧӋḐЎ㒣
⌢ࡼDŽ
ᅲᮑѠ⇻࣪⺇ᤩ㦋гӮᦤ催࣪㛑⑤থ⬉ӋḐDŽ㱑✊ټᄬⱘ៤ᴀ
ձ䌪Ѣᕜ㋴ˈࣙᣀ⫼Ѣߚ⾏ǃӴ䗕ⱘᡔᴃټᄬ㺙㕂ⱘ⾡
㉏ˈᴹ㞾Ѣ㘨ড়ᬓᑰ䯈⇨ব࣪ϧ䮼ྨਬӮ˄,3&&˅ⱘϧᆊӀ
䅵ㅫߎ݊乱៤ᴀЎ�������㕢ߚ�ग⪺ᯊDŽ⬅Ѣ亢䌘⑤Єᆠഄ
ऎⱘ⦄ҷ亢ᴎᏆ㛑Ϣᮄᓎⱘ✸⬉ॖ៤ᴀϞⳌᡫ㸵ˈ⺇ᤩ㦋ټ
ᄬ៤ᴀᇚሙѢ催ԡDŽ䖭ᛣੇⴔⳌ݇ᡔᴃᇚՓⳂࠡ⬉៤ᴀ㗏⬾DŽ
ৃݡ⫳㛑⑤Ꮖ㒣ᰃৃҹ߽⫼ⱘˈᕜᚙމϟ䖬ᒝӋˈ㗠Ϩ≵
᳝ڣ࣪➗᭭ⱘথᥬǃ䖤䕧໘⧚ϔḋᏺᴹ䋳䴶ⱘ⦃๗ᕅડDŽ᠔
ҹᑨ䆹ܼϪ⬠㣗ೈݙ֗䖯ৃݡ⫳㛑⑤ǃ㛑ᬜথሩঞ㡖㑺㛑⑤ˈ
㗠ϡᰃ⺇ⱘᤩ㦋ټᄬ˗䖭ḋᠡ㛑ذℶ➗⚻࣪㛑⑤䖭ϔ⇨ব
࣪ⱘ᳔ܗߊDŽ㓓㡆ᑇডᇍ⺇ᤩ㦋ټᄬϞⱘᡩܹˈЎᅗ
ӀӮᇐ㟈˖
⸈ണৃ㛑⸈ണ⦄᳝ܼ⧗ऎඳ⍋⋟ᑳ⠽໘㕂ⱘ⊩ᕟ⸔ˈ
䖭䞠ⱘ⍋⋟ࣙᣀ⍋∈⍋ᑞҹϟ᠔᳝䚼ߚ
ҹৃݡ⫳㛑⑤㛑ᬜЎҷӋⱘˈᇍ࣪㛑⑤乚ඳᣕ㓁⫮㟇
䭓ⱘ䌘䞥ᬃᣕ
ৃݡ⫳㛑⑤ǃ㛑⑤ᬜ⥛ঞ㡖㑺㛑⑤ᬍ䖯ⱘذ⒲ϡࠡ
ࡼ䖭ϔৃ㛑ⱘᴹᡔᴃЎଃϔⱘ㾷އ⇨ব࣪ⱘЏ㽕
↉ˈᇚᇐ㟈࣪➗᭭ᇸ݊ᰃ㻤✸咥✸⬉ॖⱘ㒻㓁থሩ˗ҹ
ঞЁⷁᳳᥦᬒⱘ䭓�
ᇎϱߚశ
̃ඬӐᇎϱߚ
๑ฟϱߚᄉӿᬖ
ڠʽϱᘨᄉӿᬖ
ᇎϱߚ֖චϊԪӐᄫಕ
ፆ
��
㛑⑤䴽ੑ�
Ёৃᣕ㓁㛑⑤ሩᳯ
া㽕✸⚁✊⇨➗⚻ˈህӮѻ⫳Ѡ⇻࣪⺇DŽेՓ⬉キ㉏ൟϡ
ৠˈᘏ᳝䞣ⱘѠ⇻࣪⺇ᇚ㹿ᥦᬒࠄぎ⇨Ёˈ㟈Փ⇨বᱪDŽϔ
Ͼ᮴⚳✸☿⬉キ↣⫳ѻϔᑺ⬉Ӯᥦᬒ㑺���ܟⱘѠ⇻࣪⺇ˈ㗠ϔ
Ͼ⦄ҷ✊⇨⬉キⱘⳌ᭄݇ᄫЎ���ܟѠ⇻࣪⺇DŽϔѯᬃᣕՓ⫼✸
⚁ⱘҎᦤߎњϔ⾡ᮄᡔᴃҹޣᇥ✸⬉ॖⱘѠ⇻࣪⺇ᥦᬒDŽ䖭⾡
ᚙމϟˈѠ⇻࣪⺇ᖙ乏ܜ㹿ߚ⾏ߎᴹˈ✊ৢ㹿⇨⋉☠ܹഄϟDŽ⺇
ᤩ㦋ঞ⺇ټᄬᡔᴃ䛑᳝݊ሔ䰤ᗻDŽेՓ䞛⫼ᇮᦤ䆂Ёⱘ⺇ᤩ
㦋ᡔᴃˈথϔᑺ⬉ѻ⫳ⱘ࠽ԭ������ܟѠ⇻࣪⺇ҡᮻ㹿ᥦᬒࠄ
⇨ЁDŽ
ᔧ䞣ⱘѠ⇻࣪⺇⟚⚌ᓣ⊘䴆ᯊˈг᳝عᒋॅ䰽DŽ䗮ᐌѠ⇻࣪⺇
⊘䴆ৢӮᕜᖿᬷᓔˈԚᅗৃҹϔᅮऎඳᓎㄥ⠽Ёᔶ៤Ԣ⇨
य़ˈЎѠ⇻࣪⺇↨ぎ⇨䞡DŽᔧᬷᓔ䗳ᑺ䕗᜶ˈ㗙থ⫳ሙԣ
ऎඳ㗠≵᳝㹿⊼ᛣᯊ˄↨བഄϟᅸ˅ˈॅ䰽ᗻгৠḋᄬDŽ
䖭㉏ⱘ⊘ⓣॅ䰽Ң㞾✊⬠Ё☿ቅ⟚থ䞞ᬒߎ䞣Ѡ⇻࣪⺇ⱘᚙމ
ህৃ⬹ⶹϔѠDŽ����ᑈˈ呺䱚ˈϔϾিሐ༹ᮃⱘ☿ቅ⟚
থˈᇘߎ䞣⇨ԧ㟈Փ����Ҏ⅏ѵDŽˈ䖛এⱘ��ᑈᔧ
Ёˈᛣ߽ᢝ唤༹ഄऎ㟇ᇥ��Ҏ⅏ѢѠ⇻࣪⺇ⱘ⊘䴆DŽ
⛮⚻⚍㹿ᤩ㦋ⱘѠ⇻࣪⺇ᖙ乏㹿ټᄬᶤ໘DŽⳂࠡⱘᛇ⊩ᰃᇚ
݊ඟ㮣⍋ᑩഄ⧗㸼䴶����㣅ሎҹϟⱘഄᮍDŽԚᰃˈڣḌᑳ᭭
ټᄬⱘ䲒乬ϔḋˈѝ䆎Ѣ䯂乬ᰃ৺ҙᰃ㹿䕀⿏ࠄњϔϾ
ഄᮍDŽ
⍋⋟ЁټᄬѠ⇻࣪⺇ৃ㛑ᇐ㟈⠛⍋∈ᖿ䗳Ā䝌࣪ā˄3+ؐ䰡
Ԣ˅ˈ䖭ḋخेՓϡᰃᇍᭈϾ⍋⋟⫳ᗕ㋏㒳䗴៤ᕅડˈгӮᇍ∵
ᶧऎ䰘䖥ⱘ䆌⍋⋟⫳⠽ᏺᴹ࿕㚕DŽҹ䖭⾡ᮍᓣඟ㮣ⱘѠ⇻࣪⺇
ৃ㛑ӮⳌᇍⷁᳳݙಲࠄ⇨ЁDŽ⍋⋟᮶ᰃЄᆠⱘ䌘⑤ˈгᰃᔧ
ҷᴹҎ㉏݅ৠᢹ᳝ⱘ䳔㽕ֱᡸⱘ㞾✊⽔䌟DŽ㗗㰥ࠄᑨᇍѠ⇻
࣪⺇ᥦᬒᮍ⊩ⱘḋᗻˈᇚѠ⇻࣪⺇Ⳉඟ㮣ࠄ⋟Ёǃ⍋ᑞǃ
⊞݊ᅗᓔᬒ∈ԧ䞠ⱘخ⊩䛑ᑨ䆹㹿ᨦᓗDŽ
ᇓੑ㒧ᴳⱘ⊍✊⇨⬄⬭᳝䆌ᓔ䞛⫳ѻᳳ䯈䪏ⱘ
⋲DŽ䖭ѯ⋲ᖙ乏㹿ᇕ䍋DŽ䗮ᐌᮍ⊩ᰃ⫼⡍⅞ⱘ∈⊹DŽԚᰃѠ⇻࣪
⺇Ϣ∈ǃ䞥ሲ∈⊹䛑ᆍᯧথ⫳ডᑨˈ᠔ҹे֓Ⳃࠡᇚ䪏ѩ⋲ᇕ
ԣˈձ✊ᄬᅝܼ䱤ᙷDŽᇍѢ䆌ϧᆊᴹ䆆ˈ䯂乬ᑊϡᰃᰃ৺ˈ
㗠ᰃҔМᯊѠ⇻࣪⺇⊘䴆ᇚথ⫳DŽ
⬅ѢѠ⇻࣪⺇ټᄬᮍ䴶㔎У㒣偠ˈ݊ᅝܼᗻ㒣ᐌ✊⇨ⱘⳌ
↨DŽ✊⇨ټᄬⱘᡔᴃ㒣᭄कᑈᅲ偠⌟䆩ˈ㹿Ϯ⬠䅸ЎᰃԢ亢
䰽ⱘDŽԚᰃ㓓㡆ᑇᑊϡ䖭ḋ䅸ЎDŽϪ⬠ഄ䛑᳒থ⫳䖛Ϲ䞡ⱘ
➗⇨㺙㕂⊘ⓣџᬙˈ᳝ᯊϡᕫϡ偅ᬷ਼ೈⱘሙ⇥DŽ
ᔧ䞣ⱘѠ⇻࣪⺇⟚⚌ᓣ⊘䴆ᯊˈৃ㛑㟈ੑDŽѠ⇻࣪⺇ᴀ䑿᮴
↦ˈᄬѢ៥Ӏⱘぎ⇨Ё˄㑺�����˅DŽԚ䱣⌧ᑺࡴˈᅗᇚ
পҷぎ⇨Ёⱘ⇻⇨DŽϔᮺぎ⇨ЁѠ⇻࣪⺇⌧ᑺ䖒ࠄ����ˈ��
㟇��ߚ䩳ৢৃ㛑ᇐ㟈Ҏ㉏てᙃ⅏ѵDŽ
��䰡ԢডᑨේЁᖗ䚼ߚ❨࣪џᬙⱘ⥛
��ᡞᇍ⦃๗ⱘᕅડ䰡㟇᳔Ԣ
��催ⱘ➗⚻⥛ᴹޣᇥ➗᭭Փ⫼䞣ѻ⫳ᑳ᭭ⱘ᭄䞣
��ৃ➗ᬊԧᴹᓊ䭓➗᭭Փ⫼ᇓੑ
Ϣ㒣⌢䭓ⱘ⹂ᅮᗻⳌডˈᑺϞ䖭ѯⳂᷛৃҹ᳝ࡽѢ㾷
އḌডᑨේⱘ催ᅝܼᷛޚ䯂乬ҡ✊ϡ⏙ἮDŽ
Ң᳔䖥ⱘѠҷḌᡔᴃথሩ㗠ᴹⱘ⌆य़∈ডᑨේ˄(35˅Ꮖ㒣ᓔ
ྟ⊩ᖋᑨ⫼� DŽ䖭㸼ᯢᬍ䖯Ḍ⬉ᡔᴃⱘⳂᷛࣙᣀ㽕ᦤ催ᅝ
ܼᷛޚ˄⡍߿ᰃᇚϹ䞡џᬙথ⫳ⱘৃ㛑ᗻ䰡Ԣकס˅ǃᇚϹ䞡Ḍ
џᬙᕅડሑ䞣䰤ࠊḌ⬉キݙ䚼ⱘ䗖ᑨᗻㄪ⬹ҹঞޣᇥ៤ᴀDŽⳌ
↨Пࠡⱘᡔᴃˈ⌆य़∈ডᑨේᰒ⼎ߎҹϟϾব࣪˖
䗮䖛ㅔ࣪ᑨᗹডᑨේḌᖗⱘދै㋏㒳ⱘᏗሔ䆒䅵ঞՓ⫼ᮼ
乘⌟џᬙЁⱘᔅ⇶ডᑨⱘᮄⱘ䅵ㅫ㒧ᵰㄝϸ⾡ᮍ⊩㓽ᇣњড
ᑨේᴀ䑿ⱘԧ⿃
䗮䖛ࡴডᑨේḌᖗߎষⱘ⏽ᑺˈՓЏԧދै⋉ҹ催㛑䞣
䖤㸠ˈᑊᬍ䖯㪌≑থ⫳఼ˈՓ⬉キⱘ⛁ѻߎϢ⊩ⱘডᑨේ
Ⳍ↨ࡴњ��ˁ
ϢᖋѠҷডᑨේⳌ↨ˈ⌆य़∈ডᑨේᅝܼ㋏㒳ЁՓ⫼
ⱘ䞡ᑣ߫ᇥ
⬅Ѣ᳝ᅲ䋼ᗻⱘᅝܼᷛޚᦤ催ˈ᳝Ͼᬍ䖯ᕫࠄᆊⱘ䖢ˈࣙ
ᣀࠊذᴎџᬙⱘේ㢃ᬊ䲚఼㋏㒳DŽ㱑✊བℸˈሑㅵ᳝㹿䅸ৃⱘ
ব࣪ˈԚᑊϡ㛑ֱ䆕⌆य़∈ডᑨේⱘᅝܼᷛޚ⹂ᅲᰃᰒ㨫ᦤ催
њDŽᇸ݊㢃❨⥛ޣԢ��סⱘ䇈⊩ϡ㛑䆕ᅲDŽˈᇍѢ⫼ේ㢃
ᬊ䲚఼ᴹ䗖ᑨࠊḌ㢃❨࣪џᬙᰃ৺᳝ᬜˈ䖬᳝Ⳍᔧⱘ䋼⭥DŽ
᳔ৢˈಯҷডᑨේⳂࠡℷⷨথˈⳂᷛᰃᴹⱘ�����ᑈП䯈
ݙ䖒ࠄଚϮᑨ⫼DŽ
����ᑈ߱ˈܼ⧗��Ͼᆊˈ᳝���Ͼॳᄤ㛑ডᑨේDŽ㱑✊ҪӀ᳝क
⾡ϡৠⱘডᑨ఼䆒䅵ൟোˈԚⳂࠡℷᑨ⫼থሩПЁⱘ
ডᑨේЏ㽕᳝ϝ㉏˖
ϔҷ˖ϞϪ㑾����ᑈҷথሩ㗠ᴹⱘൟଚϮডᑨේˈ⬅Ў┰
㠛ᦤկࡼ㗙⫳ѻ䩮ܗ㋴ⱘݯ⫼Ḍডᑨේᬍ䗴ᠽথሩ
㗠ᴹDŽ
Ѡҷ˖ܼ⧗ଚϮ䖤ⱘᚙᔶϟⱘЏ⌕ডᑨේ䆒䅵DŽ
ϝҷ˖ℷ㹿ᓎ䗴ⱘᮄⱘডᑨේDŽϝҷডᑨේࣙᣀ᠔䇧ⱘ
Ā催㑻ডᑨේāˈᏆ᳝ϝϾ᮹ᴀ䖤㸠ˈ䖬᳝ⱘℷᓎ䆒
㾘ߦᔧЁDŽ䘧ˈ⦄᳝��Ͼϡৠ䆒䅵ⱘডᑨේℷথሩᔧЁ� ˈ
ҪӀЁⱘ᭄㹿⿄ЎĀ䴽ੑᗻāⱘ䆒䅵ˈᰃѠҷডᑨේ⸔
Ϟ᠔خⱘϔѯׂᬍˈԚᰃᑊ≵᳝ᓩܹḍᴀব࣪DŽᅗӀЁⱘϔѯҷ
㸼њࡴ߯ᮄⱘᮍ⊩DŽϪ⬠ॳᄤ㛑㘨ড়Ӯ䅸Ўϝҷডᑨේ᳝ҹ
ϟ⡍⚍˖
��Ўࡴ䗳ϧ߽䕀䅽ǃޣᇥ䌘ᴀᡩܹࡴᖿᓎ䆒਼ᳳⱘᷛޚ࣪䆒䅵
��Ўㅔऩǃ㉫㊭ⱘ䆒䅵ˈҹՓডᑨේᯧ᪡ǃ䰡Ԣ᪡⏋хⱘ�������
ৃ㛑ᗻ↨⥛
��催ৃ䴴ᗻ䭓ⱘՓ⫼ᇓੑˈ䗮ᐌᰃ��ᑈ
ನᑞశ
ನԥः۶NjԪ᭨֖߶К᫇ᮤ
��
©
D
R
E
A
M
ST
IM
E
ซ᧕
��
��
��
䰙ॳᄤ㛑ᴎᵘ�����ᑈ
�� +$,1=�����ᑈ
ڎྞὙḌ⬉キ
Ḍ㛑থ⬉ᰃᇚҎЎࠊⱘḌ㺖বѻ⫳ⱘ⛁Ӵ䗕ࠄᐌ㾘ⱘ㪌≑⍵䕂
থ⬉ᴎˈҢ㗠ѻ⫳⬉DŽḌ㛑ডᑨথ⫳ϔϾডᑨේЁᖗˈ਼ೈ
᳝⾡ϡৠ䆒䅵㒧ᵘⱘᅝܼ⦃㒩DŽ⛁䞣䗮䖛ދैҟ䋼㹿Ңড
ᑨේЁᖗ⿏ߎˈডᑨ⬅ޣ䗳఼ᴹࠊDŽ
䖛এ��ᑈᔧЁˈܼ⧗ᓎ䆒ᮄḌ⬉ॖⱘℹӤᬒ᜶DŽ䖭ᰃᕜ㋴
ᓩ䍋ⱘ˖ϝ䞠ቯǃߛᇨ䇎䋱߽᭛⅞ㄝഄথ⫳Ḍ⊘ⓣৢҎӀᇍḌ
џᬙⱘᘤᚻ˗ϡᮁᔎⱘ㒣⌢⦃๗㋴ẔᶹˈབḌᑳ᭭ㅵ⧚
Ḍ䕤ᇘᑺ㾘ᅮㄝDŽ
Ժвၶᑞຸశ
ܹᑞ Џ͑
Џ͑ጆፑᄉዜۋὙ
��
ڎᛪ����Џ͑శ
��ܝ˄ܝᄤ˅
��ࠡ㾺⚍⬉㓚
��ᡫডᇘ⍖ሖ
��1ൟञᇐԧ
��Ꮧሔ
��3ൟञᇐԧ
��ᑩ䚼㾺⚍
�
�
�
�
�
�
�
㛑⑤䴽ੑ�
Ёৃᣕ㓁㛑⑤ሩᳯ
ৃݡ⫳㛑⑤ࣙᣀϔ㋏߫㞾✊䌘⑤ˈᅗӀৃҹᣕЙݡ⫳ˈᑊϨϢ࣪
㛑⑤䪔ϡৠˈ∌䖰ϡӮᶃチDŽ᭄ⱘৃݡ⫳㛑⑤⑤Ѣ䰇
᳜҂ᇍഄ⧗⇨㒧ᵘⱘᕅડDŽᅗӀϡѻ⫳ĀӴ㒳ā➗᭭ⱘԈ⫳
⠽üü᳝ᆇᥦᬒ⠽∵ᶧ⠽DŽሑㅵҢϞϾϪ⬠Ёҹᴹˈ∈⬉Ꮖ
㒣㹿ᎹϮ࣪㾘߽⫼ˈԚᰃ݊ᅗৃݡ⫳㛑⑤ℹܹℷ䔼ⱘᓔথҡᰃ
᳔䖥ⱘџᚙDŽ
��⾏㔥
䖭⾡㋏㒳ᅠܼ⣀ゟѢ⬉㔥ˈᰃ䗮䖛ϔϾܙ⬉ࠊ఼⬉∴Ⳍ䖲˗
⬉∴ټᄬ⬉ᑊկ⬉DŽϔϾ䕀ᤶ఼ৃҹ⫼ѢᦤկѸ⌕⬉ˈՓϔ㠀
ᆊ⬉䛑ৃҹՓ⫼DŽൟⱘ⾏㔥ᑨ⫼ᰃ⫼⿏ࡼ⬉䆱Ё㒻キ㗙ݰ
ᴥ⬉⇨࣪ᮍ䴶ⱘЁ㒻キDŽݰᴥ⬉⇨࣪ᣛ䞛⫼⒵䎇ᴀ⬉䳔∖ⱘ
ᇣൟ䰇㛑ᆊ⫼㋏㒳ˈ䰇㛑ᖂൟ⬉㔥ˈৢ㗙ᣛᦤկ᠋Ҏᆊ
⬉䳔∖ⱘ䕗ⱘ䰇㛑থ⬉㋏㒳DŽ
����������
��⏋ড়㋏㒳�����
䰇㛑㋏㒳ৃҹⱘ㛑⑤䌘⑤⏋ড়ˈ՟བ⫳⠽䋼㛑থ⬉ᴎǃ
亢থ⬉ᴎ㗙᷈⊍থ⬉ᴎˈᴹֱ䆕〇ᅮⱘ⬉կᑨDŽ⏋ড়㋏㒳
ৃҹ⫼Ѣ⾏㔥ൟǃᑊ㔥ൟǃ㗙㔥㒰ᬃᣕൟDŽ
��ᑊ㔥ൟ
ᇍѢথ䖒ᆊⱘᆊᒁଚϮ⫼᠋ᴹ䆆ˈ᳔⌕㸠ⱘ䰇㛑ܝӣ㋏㒳
ᰃᑊ㔥ൟⱘDŽᅗϢᔧഄ⬉㔥䖲ˈܕ䆌⫳ѻߎⱘԭ⬉䞣पࠄ⬉
㔥ЁDŽ≵᳝᮹ܝⱘᯊ↉ˈ⬉ৃҹҢ⬉㔥ݙ䗕ಲᴹDŽ䖬᳝ϔϾᇚ
Ⳉ⌕⬉䕀ᤶѸ⌕⬉ⱘ䕀ᤶ఼ˈ⫼ҹ⒵䎇ϔ㠀⬉⇨䆒ⱘՓ⫼DŽ
��⬉㔥ᬃᣕൟ
䖭Ͼ㋏㒳ৃҹϢᔧഄ⬉㔥㗙⫼⬉∴㘨㒧DŽӏԩ㪘⬉∴㹿ܙ
⒵ৢ⫳ѻⱘԭⱘ䰇㛑⬉ৃҹपࠄᔧഄ⬉㔥ЁDŽᇍѢ䙷ѯ⬉
կᑨϡৃ䴴ⱘഄऎˈ䖭⾡㋏㒳䴲ᐌ⧚ᛇDŽ
ܼ⧗᳝䎇ⱘ䰇㛑䕤ᇘৃҹ⒵䎇ҎӀᇍ䰇㛑㋏㒳ϡᮁ䭓ⱘ
䳔∖DŽࠄ䖒ഄ⧗㸼䴶ⱘ䰇㛑ⳌᔧѢҎ㉏Ⳃࠡ㛑⑤Փ⫼ⱘ����
סDŽܼ⧗ᑇഛ↣ᑇ㉇ഄ㸼᳝䎇䰇䕤ᇘˈ↣ᑈৃҹѻ⫳����ᑺ
ⱘ⬉DŽ⌆ˈ䖭Ͼ᭄ᄫ㑺Ў����ᑺ�ᑈˈ㗠Ёϰഄऎ߭ᰃ
����ᑺ�ᑈDŽ
ܝӣᡔᴃᰃ⫼ܝᴹ⫳ѻ⬉DŽ䖭Ͼ䖛ⱘᴎ⧚ᰃՓ⫼㛑䞞ᬒ⬉ᄤ
ⱘञᇐԧᴤ᭭ˈᏺ⬉䋳⾏ᄤᔶ៤⬉㥋⸔DŽ᳔ᐌ⫼ⱘञᇐԧᴤ᭭
ᰃ⸙ˈ䆹ܗ㋴ϔ㠀≭ᄤЁৃҹথ⦄DŽ᠔᳝ⱘܝӣ⬉∴ᵓ㟇ᇥ᳝
ϸሖञᇐԧˈϔሖᏺℷ⬉ˈϔሖᏺ䋳⬉DŽᔧܝ✻ᇘञᇐԧϞ
ᯊˈ䖲ϸϾᏺ⬉ሖⱘᇐ⬉ऎᇚѻ⫳⬉⌕DŽ䰇ܝ✻ᇘᔎᑺ䍞催ˈ
ѻ⫳ⱘ⬉⌕䍞ᔎDŽℸ䰇ܝӣ㋏㒳䖤㸠ᑊϡ䳔㽕ᯢ҂ⱘ䰇ܝˈ
ेՓѥ⇨г㛑থ⬉DŽ䰇ܝӣ⬉∴ϡৠѢ䰇㛑䲚⛁㋏
㒳ˈৢ㗙䗮ᐌ߽⫼䰇䕤ᇘᴹࡴ⛁ᅸݙ␌⋇∴䞠ⱘ∈DŽ
ᬶ˖यܹᑞႂԇ$41Ὀ
��
ڎᛪ�������ઊྫྷ᭦മᬶབ٧�˖ܼଋஅ٧ܹᑞ܈�ઊྫྷಎ᭦ԥ࠰٧
ᡯ⠽䴶ῑ
ডᇘ䴶
Ё༂ᬊ఼
᮹ܝডᇘ
㺙㕂
ᬊㅵ
䰇㛑䲚⛁ㅵ
Ё༂ᬊ఼ ᡯ⠽䴶఼
䲚Ёᓣ䰇㛑⬉ॖгি䰇⛁⬉ॖˈথ⬉ᮍᓣϢӴ㒳⬉キᕜⳌ
ԐDŽϡৠⱘᰃ䲚Ёᓣ䰇㛑⬉ॖ䗮䖛䲚㘮䰇䕤ᇘᴹ㦋প㛑䞣ˈ
ᇚ݊䕀ᤶ៤催⏽㪌≑⇨ᴹᏺࡼ⍵䕂ᴎ㗙থ⬉ᴎDŽ䬰ᄤ䲚Ё
䰇ܝѢϔ⚍ϔ㒓DŽ䲚㘮ⱘ⛁䞣⫼Ѣѻ⫳㪌≑DŽ䖭⾡催⏽ǃ催
य़ⱘ㪌≑ᴹ偅ࡼ⍵䕂ᴎথ⬉DŽ䰇㛑Єᆠⱘഄऎˈ䲚Ёᓣ䰇
㛑⬉ॖ˄&63˅㛑ֱ䆕䕗催থ⬉ӑ乱DŽ
ಯϾЏ㽕㋴ᰃᖙ乏ⱘ˖㘮㛑఼ǃᬊ఼ǃᶤ⾡䕀䗕ၦҟټᄬ
㺙㕂˄Ⳉ⌕�Ѹ⌕⬉˅䕀ᤶ఼DŽ䆌ϡৠ㉏ൟⱘ䰇⛁থ⬉㋏㒳
ৃ⫼ˈࣙᣀϢ݊ᅗݡ⫳䴲ݡ⫳㛑⑤ᡔᴃ㒧ড়ⱘˈԚᰃϝ⾡᳔᳝
থሩࠡ䗨ⱘ䰇㛑⛁থ⬉ᡔᴃᰃ˖
ઊྫྷ᭦മᬶབ٧
ᡯ⠽䴶ῑ䬰ডᇘ఼ᇚ䰇ᇘ㒓䲚ЁѢ㕂Ѣᡯ⠽䴶⛺㒓ⱘϔᴳ⛁
ᬜᬊㅵDŽ⛁䕀ᤶ⎆ԧˈབড়៤⛁⊍ˈᬊㅵЁᕾ⦃DŽ䲚Ё
ⱘ䰇㛑ᇚ䖭ѯ⊍ࡴ⛁ࠄᨘ⇣���ᑺˈ✊ৢᢑܹϔ㒘⛁Ѹᤶ఼
Ёᴹ⫳ѻ催⛁㪌≑DŽ㪌≑Ӵ㒳ⱘ㪌≑⍵䕂থ⬉ᴎЁ㹿䕀࣪៤
⬉㛑ˈ䖭ৃҹᰃӴ㒳㪌≑ᕾ⦃ⱘϔ䚼ߚˈ㗙Ϣ㪌≑ǃ➗⇨㘨
ড়⍵䕂থ⬉ᕾ⦃ᭈড়䍋ᴹDŽ
䖭ᰃ᳔Ў៤❳ⱘᡔᴃˈ㞾ҢϞϪ㑾ܿकᑈҷˈ᳝㌃䅵����ϛ
ग⪺㺙ᴎⱘ䰇⛁থ⬉ॖϢࡴ߽⽣ሐѮफ䚼⬉㔥䖲DŽᑊϨⳂ
ܼࠡϪ⬠ᅝ㺙њ䍙䖛���ϛᑇᮍ㉇ⱘᡯ⠽䴶ῑ䲚⛁఼DŽ
˖ܼଋஅ٧ܹᑞ܈
᮹ܝডᇘ㺙㕂ⱘᔶᥦ߫˄ൟऩ⣀䗑䏾䬰˅⫼ᴹ䲚㘮䰇ܝࠄ
㺙䜡Ѣศ乊䚼ⱘЁ༂ᬊ఼DŽ⛁䕀ᤶၦҟᬊ⬅᮹ܝডᇘ㺙㕂
ডᇘⱘ催ᔎᑺ䕤ᇘˈᑊᇚ݊䕀࣪៤⛁㛑ˈ⛁㛑ѻ⫳⫼Ѣ⍵䕂ᴎ
䖤㸠ⱘ催⏽㪌≑DŽⳈࠄⳂࠡˈ⛁䕀ᤶၦҟࣙᣀ∈�㪌≑ˈ❨
Ⲥǃ⎆࣪䩴⇨ԧDŽབᵰ催य़➗⇨⇨ԧЎ⛁䕀ᤶၦҟ⫼
㑺ᨘ⇣����ᑺⱘ催⏽⦃๗ϟˈ䙷МᅗӀ⫮㟇ৃҹ⫼
ᴹⳈ᳓ҷ➗⇨⍵䕂ᴎЁⱘ✊⇨ˈ䖭ḋৃҹ䖒ࠄ⦄ҷ➗⇨
㪌≑ᕾ⦃ⱘᵕ催ᬜ⥛˄䍙䖛���˅DŽ
ᔧ䰇㛑ศ䭓ࠄ�ϛग⪺㺙ᴎᯊˈথሩଚӀᏆֵ᳝ᖗᇚᑊ㔥
ൟⱘऩϔ䰇㛑ศ⬉キⱘ㺙ᴎᦤ催ࠄ��ϛग⪺DŽ⛁ټᄬⱘ߽⫼
ᇚᦤ催䰇㛑ศⱘ♉⌏ᗻDŽ㱑✊ҎӀ䅸Ў䰇㛑ศ⬉ॖ↨ᡯ⠽
䴶ῑ䎱⾏ଚϮ࣪䖤䖰ѯˈԚ䰇㛑ศҢ䭓䖰ᴹⳟ᳝催ⱘ
䕀ᤶ⥛DŽ㽓⧁⠭ǃफ䴲▇߽Ѯℷথሩ䖭ḋⱘ乍ⳂDŽ
ઊྫྷಎ᭦ԥ࠰٧�
ᔶডᇘ఼ᇚ䰇ܝ㘮䲚ࠄϔϾԡѢ⛺⚍ⱘᬊ఼DŽ䲚Ёⱘᴳ
ൟ䕤ᇘ⬅ᬊ఼ᬊᴹࡴ⛁⎆ԧ㗙⇨ԧࠄ㑺���ᨘ⇣
ᑺˈ✊ৢ䗮䖛ᇣⱘ⌏าᴹথ⬉ˈᮃ⡍♉ൟথ⬉ᴎ㗙ᖂൟ⍵
䕂ᴎϢᬊ఼䖲DŽ
ᡯ⠽᷅䴶ডᇘ఼থሩ┰Џ㽕ߚᬷᓣ⬉կᑨԡѢأ䖰ഄ
ऎǃ⣀ゟⱘ⬉㋏㒳DŽⳂࠡˈ㕢ǃ▇߽Ѯ⌆䅵ߦᅲ
ᮑ䖭ḋⱘ乍ⳂDŽ
ডᇘ఼
ᬊ఼�ᓩ᪢
䰇⛁ᬊ䲚఼Փ⫼স㗕ⱘᡔᴃ˖䰇䕤ᇘࡴ⛁咥㡆ᇐㅵЁⱘ∈DŽ
ⳂࠡᏖഎϞⱘ䰇⛁ᡔᴃ᳝ᬜǃৃ䴴ǃᑨ⫼㣗ೈᑓ⊯ˈࣙᣀ⇥⫼
ଚ⫼ᅸݙ⛁∈পᱪǃ␌⋇∴ࡴ⛁ǃ䰇㛑ࠊދǃᎹϮࡴ⛁
佂⫼∈⎵࣪DŽ
䖛এ��ᑈˈ亢⬉៤Ўܼ⧗䭓᳔ᖿⱘ㛑⑤DŽᔧҞⱘ亢ᴎ⬅ᴖ㗠
㾘ⱘᎹϮӕϮᴹࠊ䗴ˈᑊ䖤⫼催ᬜǃ㒣⌢ᅝ㺙䖙䗳ⱘᡔ
ᴃDŽ亢ᴎࡳ⥛ᇣҢग⪺ࠄ����ग⪺ϡㄝˈ᳔ⱘ亢ᴎ催ᑺ䍙
䖛���㉇DŽϔϾⱘ亢ᴎৃҹ⫳ѻ䎇⬉կ㑺Ѩग᠋ҎᆊՓ
⫼DŽⳂ᳔ࠡདⱘ亢⬉എৃҹা᳝ᶊ亢ᴎˈᘏ㺙ᴎै䖒ࠄकϛ
ग⪺DŽ
ܼ⧗亢㛑ܙ䎇ˈৃҹѻ⫳䍙䖛ܼϪ⬠᠔᳝⬉䳔∖ⱘ⬉䞣ˈᑊϨ
Ѩ⌆ߚᏗഛࣔDŽ亢ᴎϡҙৃҹ亢䌘⑤᳔Єᆠⱘ⊓⍋ഄऎ
Փ⫼ˈгৃҹࣙᣀЁϰǃЁ࣫㕢ǃफ㕢ЁѮݙⱘݙ䰚
ᆊՓ⫼DŽϪ⬠䖥⍋亢䌘⑤↨䰚ഄϞⱘЄᆠˈ䖭▔থⴔᇚ亢ᴎഄ
ඟܹ⍋ᑩⱘ⾏ኌ亢⬉എⱘথሩDŽЍ呺ˈᓎ៤Ѣ����ᑈⱘ亢എ
⫼��Ͼ亢ᴎ⫳ѻ⬉䎇⒵䎇ϔϾ᳝कѨϛҎষⱘජᏖⱘ⬉䳔
∖DŽ
ᇣൟ亢ᴎг㛑催ᬜথ⬉⒵䎇䙷ѯܜࠡ䗮⬉ഄऎⱘ䳔㽕DŽ⫳ѻߎ
ᴹⱘ⬉ৃҹⳈՓ⫼㗙ᄬټ⬉∴ЁDŽ䩜ᇍҎষ⿴ᆚⱘජᏖЁ
㻌䴆ᓎㄥ⠽ⱘ亢⬉ᮄᡔᴃℷথሩПЁDŽ
ϞϾϪ㑾ܿकᑈҷҹᴹˈ亢ᴎ䆒䅵㛑ϡᮁࡴᔎDŽⳂࠡЏ㽕ⱘଚ
⫼亢ᴎ䛑ᰃҹ∈ᑇ䕈㒓ϞϝϾഛߚⱘḼⱘᓣ䖤㸠DŽḼ⬅ಲ
䕀䕈䖲ˈ㛑䞣ህ䗮䖛ಲ䕀䕈䕀ࠄব䗳ㆅࠄ䖒থ⬉ᴎDŽব䗳ㆅ
থ⬉ᴎԡѢĀᓩ᪢㠅āݙDŽϔѯ亢ᴎ䆒䅵䗮䖛Փ⫼Ⳉ偅ࡼ㗠ϡ
⫼ব䗳ㆅDŽ⫳ѻⱘ⬉ϟ䕧䗕ࠄϔϾবय़఼ᑊ᳔㒜䖯ܹᔧഄ⬉
㔥DŽ
亢ᴎৃҹ���㉇�⾦ࠄ㑺��㉇�⾦ⱘ亢䗳ऎ䯈ݙ䖤㸠DŽ亢䗳ᕜ催
ᯊˈ៥Ӏৃҹ䗮䖛ϔѯᮍ⊩䰤ࠊ亢ᴎⱘ⬉䞣ѻߎˈ՟བˈذ䕀䇗
㡖ᴹ䰡Ԣ⬉䕧ߎˈ㗙䖯㸠ᅮԡࠊˈेᬍবḼ㾦ᑺ䙓ܡḼ
ᇍ亢ⱘ䰏DŽᅮԡࠊᏆ㒣៤Ў᳔䗮⫼ⱘᮍ⊩DŽ亢ᴎḼৃҹ
ࣔ䗳㗙ব䗳䕀ࡼˈৢ㗙ৃҹՓ亢ᴎࡴձᕾ㞾✊亢䗳㗠䖤䕀DŽ
Ⳃࠡ亢⬉ᡔᴃⱘЏ㽕䆒䅵ࡼᰃ˖
催ⱘথ⬉ᬜ⥛ˈ᮴䆎亢䗳催ⱘഄᮍˈ䖬ᰃԢⱘഄᮍ
⬉㔥ⱘݐᆍᗻ
亢ᴎⱘໄᄺᗻ㛑˄ా䷇Ԣ˅
䰇㛑ދै఼䞛⫼Ϣދᑧ㗙Ӵ㒳ぎ䇗ⳌԐⱘᴎ⧚ˈ߽⫼㛑䞣⫳
ѻދ⇨ǃᑆ➹ぎ⇨DŽ䖭ḋⱘᑨ⫼䴲ᐌ䗖ড়䰇⛁㛑ˈᔧ䰇䕤ᇘ
ᔎ⚜ᯊˈᇍދ⇨ⱘ䳔∖ᐌᐌ᳔DŽ䰇㛑ދैᡔᴃᏆ㒣៤❳ˈ
ᴹᳳᕙ᳝㾘ⱘ߽⫼DŽ
⇥⫼⛁∈⫳ѻᰃ᳔Ў᱂䗮ⱘᑨ⫼DŽপއѢϡৠⱘᴵӊ㋏㒳ᵘ
䗴ˈ䰇㛑ৃҹկᑨϔᑻᓎㄥ㒱䚼ߚⱘ⛁∈䳔∖DŽⱘ㋏㒳
ৃҹ᳝乱ⱘ㛑䞣⫼ѢপᱪDŽЏ㽕᳝ϸ⾡ᡔᴃ˖
ᄽቆክὙⳳぎㅵᬊ䰇䕤ᇘࡴ⛁ㅵݙ⎆ԧDŽ乱ⱘ⛁䞣⬅
ⳳぎㅵৢ䴶ⱘডᇘ఼ᬊ䲚DŽ᮴䆎䰇ⱘ㾦ᑺབԩˈᔶⳳぎ
ㅵՓ䰇䕤ᇘৃҹࠄ䖒䲚⛁఼DŽेՓѥⱘ⇨ˈᔧ䰇ܝ
Ңᮍᇘᴹᯊˈⳳぎㅵ䲚⛁఼ҡথ⫼DŽ
ࣰὙϔϾ᳝⦏⩗㸼䴶ⱘㆅԧ㕂Ѣሟ乊དڣϔϾにDŽㆅԧ
ݙᰃϔ㒘䪰ㅵˈᑊ䖲ϔѯᬷ⛁⠛DŽᭈϾㆅԧ㸼䴶⍖ᢍϔሖ
咥㡆⠽䋼ˈ⫼ҹᬊ䰇䕤ᇘDŽ䖭ѯ䰇䕤ᇘࡴ⛁ᕾ⦃Ѣ䲚
⛁఼ᓎㄥ⠽䫙♝П䯈ⱘ∈䰆ޏࠖ⏋ড়⎆ԧDŽ
ܹབ଼ᬶ٧
ඞၸܹབප֖ቆᫍҪབ
ܹᑞчԁ
᮲ႂ
᮲
��
ڎᛪ����ܹᑞЏ͑శ
㛑⑤䴽ੑ�
Ёৃᣕ㓁㛑⑤ሩᳯ
ၶྫྷᑞ
��
©
D
R
E
A
M
ST
IM
E
ڎᛪ��� ᮲శ ڎᛪ��Ὑၶྫྷᑞశ
1
2
3
4
5
6
7
8
�� ࡴ⛁⏋఼
�� ᆚᇕথ䝉఼
�� ⫳⠽䋼⇨ԧᄬ䌂ҧ
�� ➗⚻ᓩ᪢
�� থ⬉ᴎ
�� ᑳ⠽ᄬ䌂ҧ
�
�
�
� � �
ぎ⇨ࡼᄺ㸼⦄
㾚㾝ᕅડ
⾏ኌᠽᓴⱘᕅડ
㱑✊Ⳃࠡ⍋Ϟ亢എҙऴࠄܼ⧗䰚ഄ亢എᘏ㺙ᴎⱘ����ˈԚ᳔䖥亢
⬉ᡔᴃⱘথሩैЏ㽕㹿⍋Ϟ亢എথሩ᠔ᏺࡼDŽ⛺⚍䲚Ёབԩ⫼
᳔Ў᳝ᬜⱘᮍᓣᴹࠊ䗴ⱘ亢ᴎDŽ
⦄ҷ亢⬉ᡔᴃৃҹᑨ⫼Ѣᑓ⊯ⱘഄऎ˖亢䗳Ԣ㗙催ⱘഄᮍˈ≭
⓴ഄऎᵕഄഄऎDŽ⌆亢എ䖤㸠䕗ˈ䗮ᐌ਼ೈⱘ⦃๗ᕜད
ഄ㵡ড়ϔ䍋ˈᑊϨ㹿݀ӫ᠔ফDŽሑㅵ᳝Ҏݡϝ乘⌟ᑨ〇ᅮ
Ёㄝ㾘ⱘ᳔Շ⢊ᗕˈৠᯊᔎ䇗亢ᴎϡ㛑᮴䰤ব˗亢ᴎ㾘ै
䗤ᑈࡴˈҢϞϪ㑾ܿकᑈҷ㕢ࡴᎲऩᴎࡳ⥛�����ग⪺ⱘ亢
ᴎࠄ᳔䖥ᮟ䕀Ⳉᕘ䍙䖛���㉇ⱘ᭄गग⪺ࡳ⥛ⱘ亢ᴎDŽ����ᑈܼϪ
⬠ᅝ㺙ⱘ亢ᴎᑇഛࡳ⥛ᰃ����ग⪺ˈৠᯊˈ䖤㸠Ё᳔ⱘ亢ᴎᰃ
(QHUFRQ(���ˈࡳ⥛催䖒����ग⪺DŽ䖭⾡亢ᴎЏ㽕⫼Ѣ⍋Ϟ亢എⱘ
ᓔথDŽ
亢ᴎࡳ⥛ⱘࡴϢ亢⬉Ꮦഎ⫳ѻᠽᓴⱘ䍟ⳌヺDŽܼ⧗Ѩक
Ͼᆊ䖤㸠ⴔܿϛৄ亢ᴎDŽᖋ亢⬉ᏖഎⳂܼࠡ⧗᳔ˈ㗠㽓
⧁⠭ǃЍ呺ǃॄᑺ㕢ⱘ亢⬉Ꮦഎ䭓г䴲ᐌ䖙䗳DŽ
⫳⠽䋼ᰃϔϾᆑ⊯ⱘᴃ䇁ˈ⫼ҹᦣ䗄ᴹ⑤Ѣ᳔䖥߱ྟ⢊ᗕⱘǃ
ৃҹ⫼㛑⑤䌘⑤ⱘ⫳⠽ॳ᭭ˈࣙᣀᴤǃݰ⠽ǃ⍋㯏ǃ݊Ҫ
ỡ⠽ˈҹঞݰϮỂᵫᑳᓗ⠽DŽ⫳⠽䋼㛑᳝⾡㒜ッ⫼䗨˖կ
⛁ǃথ⬉Ѹ䗮➗᭭DŽᴃ䇁Ā⫳⠽㛑āᣛ䙷ѯৃҹկ⛁ǃথ⬉
⫳ѻѸ䗮➗᭭ⱘ⫳⠽䋼㛑㋏㒳DŽѻ㞾⾡ݰ⠽ⱘ⫳⠽᷈⊍䍞ᴹ
䍞ഄ⫼Ѣᴎࡼ䔺➗᭭ˈᇸ݊ᔧ⊍៤ᴀछ催ⱘᯊDŽ
⫳⠽䋼㛑䌘⑤ৃݡ⫳ǃᯧټᄬˈ㗠Ϩབᵰ㛑ৃᣕ㓁ᬊࡆˈᰃ
Ā⺇ЁᗻāⱘDŽЎˈ⫳⠽䋼㛑䌘⑤䕀ᤶ៤᳝⫼㛑⑤ᯊ䞞ᬒⱘ
Ѡ⇻࣪⺇Ϣ݊៤䭓ᳳ䯈ᬊⱘѠ⇻࣪⺇ᰃⳌㄝⱘDŽ
⫳⠽䋼㛑⬉ॖ䖤㸠ᴎ⧚Ϣ✊⇨⬉ॖ㗙☿⬉ॖⳌԐˈϡৠ⚍
ᰃˈ⫳⠽䋼㛑ॳ᭭ᖙ乏➗⚻ࠡ㒣䖛໘⧚DŽ⫳⠽㛑⬉ॖ䗮ᐌ≵᳝
☿⬉キ䙷МˈЎ݊ॳ᭭կᑨഄᖙ乏䎱⾏⬉ॖሑৃ㛑ഄ䖥DŽ⫳
⠽䋼㛑⬉ॖѻ⫳ⱘ⛁㛑ৃҹ߽⫼⛁⬉㘨ѻ㺙㕂ˈ䗮䖛ㅵ䘧ᇚ⛁㛑
䕧䗕ࠄ਼䖍ⱘ⼒ऎᎹॖˈ㗙䕧ܹϧ䮼ⱘկ⛁㋏㒳DŽᇣൟկ⛁
㋏㒳Փ⫼⬅ᑳࠊ៤ⱘᇣ⧗ॳ᭭ˈৃҹ᳓ҷ✊⇨㗙⊍㒭
ϔ᠔ԣᅙկ⛁DŽ
��ᮟ㗐Ḽ
��Ḽ䇗ᭈ
��亢ᴎ㠅
��ᮟ㗐ᶘ
��⌟亢఼
��থ⬉ᴎ
��㋏㒳ࠊ
��⬉ẃ
䖭ѯ䖛䗖ড়Ѣ䴲ᐌ⍺ⱘ⫳⠽䋼ॳ᭭ˈ՟བ亳⠽㗙ݰϮᑳᓗ
⠽ˈࣙᣀ⫳⠽⌚ԧDŽ
ԍඬѫᝌ
ॠ⇻ߚ㾷ᣛ᮴⇻⦃๗ϟ⬅㒚㦠ᓩথⱘ᳝ᴎᑳ⠽䰡㾷䖛DŽ
䖭ϔ䖛Џ㽕ѻ⫳⊐⇨ˈ݊Ё���ᰃ⬆⛋ˈ���ᰃѠ⇻࣪⺇DŽ
ᦤ㒃ৢⱘ⊐⇨ৃҹ⫼ᴹկ⛁㗙থ⬉DŽ
Ԧᦷ
催㊪催⎔㉝ỡ⠽ᖂ⫳⠽ᐂࡽϟ䰡㾷ѻ⫳Э䝛⬆䝛ⱘ䖛
DŽ᳔㒜ѻકᰃৃҹ⫼Ѹ䗮ᎹϞⱘৃ➗➗᭭DŽ
⫳⠽㛑⬉ॖⱘ㺙ᴎᐌᐌӮ催䖒���ϛग⪺ˈԚᰃⱘ㺙ᴎৃ
㛑Ӯ䖒ࠄ��ϛग⪺ˈ䖭ḋⱘᎼൟ⫳⠽㛑⬉ॖৃ㛑ϔ䚼ߚ➗᭭
ᰃ࣪㛑⑤ˈ՟བ㉝✸DŽϪ⬠Ϟ᳔ⱘ⫳⠽➗᭭⬉ॖԡѢ㢀
݄ⱘⲂ䖒㧼䞠DŽᓎ៤Ѣ����ᑈⱘ䖭Ͼ⬉ॖᰃϔϾᎹϮ࣪ⱘ⛁
⬉㘨ѻ乍ⳂˈЎᔧഄỂᵫᎹϮජᏖ਼䖍ⱘഄऎ⫳ѻ���ܚ⪺
⛁㪌≑��ϛग⪺ⱘ⬉DŽ䖭Ͼ乍Ⳃ䞛⫼њᕾ⦃⌕࣪ᑞ䫙♝
ᡔᴃˈ➗⚻ᷥⲂǃ䬃ሥǃ⏷ǃᏖഎϞⱘ⫳⠽➗᭭⊹✸
ㄝॳ᭭ᴹѻ⫳㪌≑DŽ
ϔӑ����ᑈ⬅㓓㡆ᑇ㥋݄ࡲ݀ᅸথᏗⱘਞ㸼ᯢˈᓎ䗴
䖤㸠ϔϾՓ⫼⌕࣪ᑞ➗⚻ᡔᴃǃҹሥ⧗Ўॳ᭭ǃ㺙ᴎ䖒���
ϛग⪺⫳⠽㛑➗⚻⬉ॖᡔᴃϞᰃৃ㛑ⱘ��DŽ
ၶྫྷᑞశ
བጆፑ
ၶྫྷԪӐጆፑ
��
ซ᧕
��
��
�㓓㡆ᑇ㥋݄�lj㥋݄ϔगܚ⪺⫳⠽䋼㛑থ⬉㪱NJ�����ᑈ�᳜
㛑⑤䴽ੑ�
Ёৃᣕ㓁㛑⑤ሩᳯ
᳝ᕜᡔᴃৃҹᇚ⫳⠽䋼䕀࣪៤㛑⑤DŽ䖭ѯᡔᴃৃҹߚЎ⛁㋏㒳
⫳⠽㋏㒳DŽ⛁㋏㒳Ⳉ➗⚻ԧǃ⎆ԧ㗙催⏽ߚ㾷㗙⇨࣪
ᮍᓣᴹⱘ⇨ԧ˗⫳⠽㋏㒳䗮䖛ॠ⇻ߚ㾷থ䝉ㄝ䖛ˈᇚԧ⫳
⠽䋼㹿ߚ㾷Ў⎆ԧ㗙⇨ԧDŽ
ᄯଋ྆ད
Ⳉ➗⚻ᰃᇚ⫳⠽䋼䕀࣪៤⛁ǃ⬉ㄝ㛑⑤᳔䗮⫼ⱘᮍᓣDŽ
ܼ⧗���ҹϞⱘ⫳⠽䋼㛑থ⬉䛑䞛⫼䖭⾡ᮍᓣDŽᡔᴃߚЎᅮ
➗⚻ᑞǃ⌕࣪➗⚻ᑞ㗙᳇ߎ⌕ԧ➗⚻ϝ⾡ᮍᓣDŽᅮ➗
⚻ᑞЁˈབሖ➗♝ˈЏ䖯⇨䗮䖛থ⫳ᑆ➹ǃ⇨࣪⚁➗⚻
ⱘᅮᑞDŽѻ⫳ⱘᯧ➗⇨ԧࡃ䖯⇨ࡴܹৢϢ➗᭭ሖߚ⾏
ⱘऎඳ➗⚻DŽ⌕࣪ᑞ➗⚻ЁˈЏ䖯⇨Ң➗♝ᑩ䚼㹿催䗳⊼
ܹˈ➗♝ݙⱘ➗᭭ব៤䞣⊌㝒ⱘᖂ㉦⇨⊵DŽ᳇ߎ⌕ԧ➗
⚻䗖ড়Ѣ䇌བ䬃ሥ㢅ㄝᖂ㉦➗᭭ˈᅗӀय़㓽ぎ⇨⫼
ϟ㹿⊼ܹ➗♝DŽ
චӐ
⫳⠽䋼➗᭭䍞ᴹ䍞ഄЎܜ䖯ⱘ䕀࣪ᡔᴃϔ䍋䖤⫼ˈབ
⇨࣪㋏㒳ˈϢӴ㒳থ⬉ᡔᴃⳌ↨ˈᅗⱘᬜ⥛催DŽ⇨࣪ᰃ⛁
࣪ᄺ䖛ˈ⫳⠽䋼᳝ᵕᇥ䞣≵᳝⇻⇨⏏ࡴⱘᚙމϟ㹿ࡴ
⛁ˈѻ⫳ϔ⾡Ԣ㛑⇨ԧDŽѻ⫳ⱘԢ㛑⇨ԧᴹࡼ➗⇨থࡼᴎ
㗙➗⚻থࡼᴎᴹѻ⫳⬉DŽϢⳈ➗㪌≑ᕾ⦃থ⬉Ⳍ↨ˈ
⇨࣪থ⬉ᥦᬒ⠽䕗ᇥDŽ
ᰳຝѫᝌ
催⏽ߚ㾷ᣛ⫳⠽䋼ᲈ䴆Ѣⳳぎǃ催⏽ϟথ⫳䰡㾷ⱘ䖛DŽ催
⏽ߚ㾷ⱘѻ⠽ᘏӮ᳝⇨ԧ˄⊐⇨˅ǃ⎆ԧ˄⫳⠽⊍˅ԧ
˄⅟⏷˅ˈ↣⾡ѻ⠽ⱘ↨՟পއѢ➗᭭⡍ᗻˈߚ㾷ᮍ⊩ড
ᑨখ᭄ˈབ⏽ᑺय़DŽԢ⏽ѻ⫳ⱘԧ⎆ԧˈ㗠催
⏽ѻ⫳ⱘ⇨ԧ˄⊐⇨˅DŽ
ڠབᑞ පᑞ
��
ڎᛪ����ڠབᑞ ڎᛪ�����පႂశ
ഄ⛁㛑ᰃᴹ㞾ഄ⏅໘ⱘ⛁㛑DŽ᭄ഄᮍˈഄ⛁㛑ҹᓹ⓿ⱘ
⢊ᗕࠄ䖒ഄ⧗㸼䴶DŽ✊㗠ˈ⬅Ѣϡৠⱘഄ䋼⫼䖛ˈᶤѯऎඳ
ⱘഄ⛁㛑ඟ㮣䕗⌙ˈ՟བ㕢㽓䚼ǃ⌆㽓䚼Ёϰ䚼ǃބ
ቯǃѮ⌆ᮄ㽓݄DŽഄ⛁㛑䌘⑤ߚЎԢ⏽˄ԢѢ��ᨘ⇣ᑺ˅ǃЁ
⏽˄������ᨘ⇣ᑺ˅ǃ催⏽˄催Ѣ���ᨘ⇣ᑺ˅ϝ⾡DŽഄ⛁䌘⑤བ
ԩՓ⫼гফࠄ݊⏽ᑺⱘᕅડDŽ᳔催⏽ᑺⱘഄ⛁䌘⑤ϔ㠀⫼Ѣথ
⬉DŽⳂܼࠡ⧗ഄ⛁⬉キ㺙ᴎᘏ݅㑺���ϛग⪺DŽԢ⛁Ё⏽ഄ⛁
䌘⑤ⱘ߽⫼ৃҹߚЎϸ㉏˖ⳈՓ⫼ഄϟ⛁⋉DŽ
ഄ⛁⬉ॖ߽⫼ഄ⧗ⱘ㞾✊⛁䞣ᴹ≑࣪∈㗙ᶤ⾡᳝ᴎҟ䋼DŽѻ⫳
ⱘ㪌≑ᴹ偅ࡼ⍵䕂ᴎথ⬉DŽᮄ㽓݄ބቯˈ䖭⾡ᡔᴃᏆ㒣㹿ᑓ
⊯ᑨ⫼њकᑈDŽᖋˈ㽕䖒ࠄᖙ㽕ⱘഄ⛁⏽ᑺˈҎӀ䳔㽕
ѩࠄഄᑩϟक᭄݀䞠ⱘഄᮍDŽ䖭⾡ᡔᴃ䖬䆩偠䰊↉DŽഄ⛁㛑կ
⛁ॖ㽕∖Ԣⱘ⏽ᑺˈᑊϨࡴ⛁ⱘ∈㹿ⳈՓ⫼DŽ
ҎӀ߽⫼∈㛑ᴹথ⬉ⱘग़Ꮖ㒣᳝ϔϾϪ㑾DŽⳂࠡˈܼ⧗㑺Ѩ
ߚПϔⱘ⬉⬅∈⬉ᦤկDŽൟϡৃᣕ㓁ⱘ∈⬉ॖᢹ᳝⏋ޱೳ
റ䴶⿃ᑓⱘ∈ᑧˈᐌᐌᇍ⦃๗᳝䴲ᐌ䋳䴶ⱘᕅડˈ✊㗠ˈ
ൟ∈ᑧᓎ䆒ᐌᐌᰃЎњ䙓ܡ⋾∈ⱘ࿕㚕ᠡᓎ䗴ⱘDŽᇣൟ䴲⌕⬉
キˈ݊⍵䕂ᴎ㹿⊇⌕ⱘϔ䚼ߚ∈⌕ࡼথ⬉ˈথ⬉ᮍᓣᰃ⦃๗ট
དൟⱘDŽ
∈⬉キⱘЏ㽕㽕∖ᰃ߯䗴ϔϾҎᎹ∈༈ˈՓ∈䗮䖛ϔϾܹ∈ㅵ
㗙䗮䘧䖯ܹ⍵䕂ᴎˈ✊ৢݡ䞞ᬒಲ⊇⌕ϟ␌DŽᇣ∈⬉ᰃ䴲⌕থ
⬉ˈᑊϡ䳔㽕㘮䲚ൟ∈റ∈ᑧ᠔䳔㽕ⱘ䞣ᑧᆍDŽ᳝ϸϾ
ⱘߚ㉏˖ࡼൟ⍵䕂ᴎ˄ҹᏩᇨ乓䯏ৡ˅ˈᇘⱘ∈᷅ކߏ䆒䅵
⫼ᴹ䕀ব∈᷅ᮍⱘ⒥㸠⌚ˈҢ㗠Ң∈⌕Ё㦋পࡼDŽ䖭⾡⍵
䕂ᴎ䗖ড়Ѣ催∈༈ᇣൟ⋏⌕DŽϔ㉏ᰃড⫼⍵䕂ᴎ˄ҹᓫᳫ
㽓ᮃᓔ᱂݄䯏ৡ˅ˈᭈԧ∈Ё䖤䕀ˈџᅲϞᰃѻ⫳ϞВⱘ
∈ᴹࡼ⒥㸠⌚䖤㸠DŽ䖭㉏⍵䕂ᴎ䗖ড়ѢЁǃԢ∈༈Ё
ൟ⋏⌕DŽ
��⇨⋉
��⛁㛑Ѹᤶ఼˄ѻ⫳㪌≑˅
��➗⇨⍵䕂
��⊼ދ∈ᄨ
��থ⬉ᴎ
��ᑳ⠽ᄬ䌂
��ܹ∈ষ
��Ⓒ㔥
��থ⬉ᴎ
��⍵䕂
��∈༈
��ߎষ
1
1 2 3
4 5
2
3
4
5
6
๑ฟᑞ
ᑞ
จํ֖ึᑞ
ᑞ
��
㛑⑤䴽ੑ�
Ёৃᣕ㓁㛑⑤ሩᳯ
㟇ᇥ᳝Ѩ㉇催╂∤ⱘ⊇⌕ܹ⍋ষ㗙⍋໘ᓎ䆒ᢺ⊇คറ
ৃҹ㦋ᕫ╂∤㛑DŽᢺ⊇คݙⱘ䮼Փ╂∤∈⌕ܹ⬭ᢺ⊇คПৢDŽ
✊ৢˈᇚค䮼݇䯁ˈᔧ╂∤⌕ߎᯊˈ∈ৃҹ䗮䖛ㅵ䘧䖯ܹ⍵䕂ᴎ
থ⬉DŽ╂∤ᢺ⊇คᏆ㒣⊩ǃࡴᣓЁⱘϔѯ⊇⌕ܹ⍋ষ
ᓎ៤DŽԚᰃˈ╂∤㛑乍Ⳃⱘ催៤ᴀҹঞԈ⫳ⱘ⦃๗ডᇍᛣ㾕
˄ҹᇍܹ⍋ষᷪᙃ⫳⠽ᕅડЎҷ㸼˅Ꮖ㒣䰤ࠊњ╂∤㛑ᡔᴃⱘ
ᴹথሩDŽ
㛑ᬜⱘℷ䴶ᬜᑨᕜDŽ՟བˈϔৄ催ᬜⱘ⋫㸷ᴎ㗙⋫ᴎ∈
⬉ⱘ⍜㗫䛑ᇥDŽ㛑ᬜ䗮ᐌгৃҹᏺᴹ催ⱘ㟦䗖ᑺDŽ՟བˈϔ
Ͼ䱨⛁㡃དⱘ᠓ᄤҸҎހᄷᛳ㾝ᱪˈᄷᛳ㾝ޝᖿˈг᳝
߽Ѣሙԣ㗙ⱘعᒋDŽϔৄ㛑ᬜ催ⱘ⬉ބㆅా䷇Ԣǃㆅݙϡ㒧䳰ˈ
ㆅ᮴ޱ㒧⠽ˈᑊϨᇓੑ䭓DŽ催ᬜ⥛✻ᯢ䳔㽕ⱘഄᮍᇚᦤկ
ⱘ✻ᯢDŽ㛑ᬜⱘ⹂ᰃĀџञࡳסāDŽ
㛑ᬜᦤ催┰ᎼDŽ᳝䴲ᐌㅔऩⱘᮑৃҹ䞛পˈ՟བˈሟ乊ࡴ
㺙䱨⛁㺙㕂ˈ⫼䍙䱨⛁⦏⩗ǃᔧᮻⱘ⫼ണᯊф催ᬜⱘ⋫㸷ᴎDŽ᠔
᳝䖭ѯ՟ᄤ㡖䪅জ㡖㛑DŽԚⱘ㡖ⳕᴹ㞾ҢᭈԧϞᗱ㗗DŽĀܼ
ሟāǃĀᭈ䔺āǃ⫮㟇ᰃĀܼ䚼ⱘѸ䗮㋏㒳āDŽᔧԴ䖭ḋخᯊˈ
ҸҎ䆊ⱘᰃˈ㛑⑤䳔∖ᐌᐌ↨Ⳃࠡⱘ䳔∖䰡Ԣ����סDŽ
ҹϔ䯈᠓ᄤЎ՟˖䗮䖛乱ᡩ䌘ᇍᭈ䯈᠓ᄤҢሟ乊ࠄഄ䖯㸠䱨
⛁ᬍ䗴ৢˈ⛁㛑䳔∖ᇚ䴲ᐌԢҹ㟈া㽕ᅝ㺙֓ᅰǃᇣⱘկ⛁
㋏㒳ህৃҹњˈ䖭ḋህৃҹᢉ⍜䱨⛁ᬍ䗴ⱘ៤ᴀDŽ㒧ᵰᰃϔ䯈ҙ
䳔ϝߚПϔ㛑⑤䳔∖ⱘ᠓ᄤˈᑊϡ䳔㽕ᡩܹⱘ䪅ᴹᓎ䆒DŽབ
ᵰ䱨⛁خᕫདᑊᅝ㺙催ᬜⱘ䗮亢㋏㒳ˈ⛁㛑䳔∖ৃҹޣᇥࠄक
ߚПϔDŽ៤गϞϛ䖭ḋⱘ催㛑ᬜ᠓ᄤ䖛এⱘकᑈЁᏆ㒣⌆
ᓎ៤DŽ䖭ᑊϡᰃᴹПṺˈ㗠ᰃ᮹ᐌ⫳⌏ⱘϔ䚼ߚDŽ
ݡВϔ՟˖䆒ᛇԴᰃϔԡࡲ݀ᅸ㒣⧚DŽᭈϾ♢⛁ⱘᄷˈぎ䇗
ᇚދ⇨䗕ࠄࡲ݀ᅸҹֱᣕਬᎹ催ᬜ⥛ᎹDŽ⬅Ѣ䖭Ⳍᔧᯖ䌉ˈԴ
ৃҹ䙔䇋ϔԡ㘾ᯢⱘᎹᏜᴹᦤ催ࠊދ㋏㒳ᬜ⥛DŽԚᰃˈЎҔМ
ϡಲ༈ᴹᅵ㾚ᭈϾ㋏㒳DŽབᵰ៥Ӏ䍋߱ᬍ䆒䅵Փᓎㄥϡ㽕䈵⚸
ㆅ䙷ḋ㹿䰇ܝࡴ⛁ˈ✊ৢՓ⫼催㛑ᬜⱘ䅵ㅫᴎˈॄᴎ⬉
♃˄㡖⬉ᑊᬒ⛁ᇥ˅ˈ✊ৢᅝ㺙㹿ࡼᓣⱘދै㋏㒳ˈ՟བ䯈
䗮亢㺙㕂DŽԴৃҹথ⦄ぎ䇗ϡݡ䳔㽕DŽ䙷ᯊˈᔧ✊ˈབᵰ᠓ᄤ䆒
䅵ǃᓎㄥড়⧚ⱘ䆱ˈԴᔧ߱ህϡӮфぎ䇗఼DŽ
⊶⌾থ⬉Ёˈথ⬉㒧ᵘϢ⌕ܹⱘ⊶⌾䖯㸠Ѧࡼˈ䗮䖛∈य़ǃᴎ
Ẅ㗙य़㓽ぎ⇨㛑䞣ᴹਃࡼ㋏㒳ᇚ㛑䞣䕀࣪៤⬉㛑DŽ䖭⾡㒧ᵘ
䗮䖛ϔϾⓖ⍂ⱘ㋏㒳ᴹᅮԡˈ㗙Ⳉᅝ㺙⍋ᑞ⍋ኌϞDŽ
⬉㒣ϔϾ♉⌏ⱘ┰∈⬉㓚䖯ܹ⍋ᑞᑊ䖯㗠䗮䖛⍋ᑩ⬉㓚Ӵ䕧
ࠄኌϞDŽ
⊶⌾㛑䕀ᤶ఼ৃҹ⬅ࡳ⥛�����ϛग⪺ⱘথ⬉ऩܗ㒘ড়㗠៤DŽ㗙
ϾᴎẄ⎆य़Ё㒻ഫ㛑կᑨ䕗ࡳ⥛ⱘऩϔ⍵䕂থ⬉ऩܗ
˄�����ϛग⪺˅DŽ㽕ՓⳌ݇ᡔᴃ㒣⌢ⱘ⌾ᘏᰃ⾏⍋ኌ䖰
ⱘഄᮍDŽ✊㗠ˈ䖭জᏺᴹӴ䕧⬉ⱘ⍋ᑩ⬉㓚ⱘ催៤ᴀDŽ⬉㛑䕀
ᤶ㺙㕂ᴀ䑿гऴ⫼䞣ぎ䯈DŽ⊶⌾㛑↨亢㛑᳝Ӭᦤկৃҹ
乘⌟ⱘ㛑䞣կᑨˈৃҹᅝ㺙Ѣ⋟Ё㗠᮴㾖ⶏDŽ�
Ⳃࠡˈ⊶⌾㛑䕀ᤶϞ䖬≵᳝乚ܜⱘଚϮᡔᴃDŽϡৠⱘ㋏㒳ℷ
⍋Ϟথሩ䖯㸠ᢳ⌟䆩DŽ䖭ࣙᣀᅝ㺙Ѣ࿕་ⱘ��ग⪺ⓖ⍂㺙㕂
˄3RZHU%XR\˅˗䖤㸠Ѣ㢣Ḑ݄ⱘ���ग⪺ⱘ3HODPLV㺙㕂ˈᅗϢञ
⏍≵ൟ᷅ԧ䖲˗㽓फ㣅Ḑ݄ϔϾ���ग⪺∈ϟ╂∤⌕⍵䕂থࡼ
ᴎ䖤㸠˗ᅝ㺙Ѣ⍋ᑞⱘ���ग⪺╂∤⌕থ⬉ॖ˗䖤㸠㢣Ḑ݄Ӟᮃ
䳋ቯ���ग⪺ⱘ⍋ኌ㒓⊶⌾㛑থ⬉キDŽ⬅ℸⳟߎˈ⊶⌾╂∤⌕থ
⬉ⱘ䚼ߚ乍Ⳃ䛑㣅DŽ
ႂҦ Θབ
��
©
D
R
E
A
M
ST
IM
E
ᛪಪ��ὙႂҦᓫጝҦˠΒ
ԟᏥ��(FRI\V�������ܼ⧗㛑⑤䳔∖ᚙ᱃
㛑ᬜᮑ
催ᬜ䔺䕚㋏㒳
催ⱘ䪱ᕾ⦃⥛
㡖㛑ᆊ⫼䆒
㡖㛑ࡲ݀䆒
㡖㛑ދै㋏㒳
㡖㛑✻ᯢ
ޣᇥᕙᴎ⢊ᗕⱘ⬉ᤳ㗫
ޣᇥ䴲ࡲ݀ᯊ䯈ⱘ⬉ᤳ㗫
㡖⬉↨՟
������
������
������
������
������
������
������
䖥���
⼒Ӯ䚼䮼
ᎹϮ
݊Ҫ⼒Ӯ䚼䮼
©
G
P/
SU
N
B
E
A
M
G
M
B
H
©
G
P/
SU
N
B
E
A
M
G
M
B
H
ʼڎ�䖭ᷟԡѢ㓈г㒇ⱘԣᅙὐ䰸Ңに᠋ᬷ⛁ˈὐݙ䖬᳝䆌ϡৠⱘ⛁ḹ៤Ў⛁䞣⌕༅ⱘഄᮍ
ʽڎ�ԡѢशỂⱘ✊⇨থ⬉എDŽᎹϮᑳ⛁㙝ⴐ䗮ᐌⳟϡ㾕ˈԚҢ⏽䈅߭㛑ⳟߎҢ⚳ᬷথⱘᑳ⛁
ⷁᳳݙˈ㡖㑺⬉ⱘ┰ᎼDŽҙҙ䗮䖛݇䯁ᕙᴎ⢊ᗕᤶ
㡖㛑♃⊵ˈ↣ϔ᠋⍜䌍㗙䛑ৃҹ㡖㑺⬉䌘䞥DŽབᵰ᭄ᆊ
ᒁ䖭ḋخњˈᑻൟ⬉キৃҹ乓ᯊ݇䯁DŽϟ㸼ὖ䗄њᎹϮ⫼
ᆊ⫼䆒Ёᳳⱘ㡖㛑ᬜᵰ˖
䱨⛁⛁䆒䅵ৃҹ䞣ޣᇥ⛁䞣ᤳ༅ᑊ᳝ࡽѢ䰏ℶ⇨ব࣪DŽ⦄
ᄬᓎㄥⱘ⛁㛑䳔∖ৃҹᑇഛޣᇥ������DŽᮄⱘᓎㄥЁབᵰՓ⫼
ৃ㸠᳝ゲѝᗻⱘᡔᴃ䆒䅵ˈৃҹޣᇥ������ⱘ⛁㛑䳔∖DŽ
⛁䞣ᤳ༅ৃҹᕜᆍᯧ䗮䖛⛁ᬣ៤ڣᡔᴃᴹথ⦄DŽϔ䚼⛁ᬣ៤ڣⳌ
ᴎᰒ⼎ϔѯ㙝ⴐϡ㛑থ⦄ⱘ㒚㡖DŽ⛁ᬣ៤ڣЁˈϔᑻᓎㄥЁˈ
㸼䴶⏽ᑺ䕗催ⱘ䚼ߚਜ⦄咘㡆㑶㡆DŽ䖭ᛣੇⴔ䖭ѯऎඳˈ⛁
䞣Ң㓱䱭ᔅ㒱㓬ᴤ᭭Ё⊘䴆њˈ᳝Ӌؐⱘ㛑䞣ህ䖭ḋϻ༅њDŽ
⛁㛑ⱘᤳ༅ҹ㛑⑤䌘⑤⌾䌍ⱘᮍᓣᏺᴹᇍ⦃๗ⱘ⸈ണᑊ㒭᠓Џ
⾳᠓Ҏᏺᴹϡᖙ㽕ⱘᤳ༅DŽ䗮ᐌᓎㄥЁ⛁㛑ᯧᤳ༅ⱘഄᮍᰃに᠋
⦏⩗༈Ḛᶊҹঞに᠋ϟ䴶ⱘ㭘ˈ䗮ᐌ䖭ѯഄᮍᰃ⛁ᬣ៤ڣ
Ҿ䕤ᇘ䞡⚍㾖ᆳⱘഄᮍˈгᰃ䱨⛁Ϟᑨ䆹䖯㸠Ӭ࣪ⱘഄᮍDŽ
ᅶ⫼ᇣ䕓䔺
ᦤ催䱨⛁ᬜᵰ
ᑞຸ᭨ৰʽᄉᑞຸည ࢹˉ
̓
ࠑࡏ֖నҫ
ఝݝᄉतኒ֖థᄉབፏᎅᜈᎵԺࣰ̾ڨђ࠵���ᄉतኒབ
ᑞᭉයnj
��
ᛪಪ��Ὑᑞଏஶ
㛑⑤䴽ੑ�
Ёৃᣕ㓁㛑⑤ሩᳯ
ᴀਞЁᏆ㗗㰥њҢ⦄ࠄ����ᑈ䞣ޣᇥ㛑⑤䳔∖ⱘᮍḜ䗝
ᢽDŽߚᵤ݇⊼Ѣ᳔ՇᮍḜᡔᴃDŽ៥Ӏⱘᚙ๗؛䆒㛑ᬜᦤ催乚ඳⱘ
ᡔᴃ߯ᮄӮ㒻㓁ˈ䖭ḋˈ᳔ՇᡔᴃӮ㒻㓁ᦤ催DŽϟ㸼ᰒ⼎њ䙷ѯ
Ꮖ㒣ᑨ⫼ѢϝϾ乚ඳⱘᡔᴃ˖ᎹϮǃѸ䗮ᆊᒁ�᳡ࡵDŽϔѯ՟ᄤ
བϟ᠔䗄˖
ᎹϮ㸠Ϯ㑺���ⱘ⬉⍜䌍⫼ҹ偅ࡼ⬉ࡼ㋏㒳DŽ䗮䖛ᑨ⫼ব䗳偅
ࡼ䆒ǃ催ᬜ⥛ⱘ⬉ࡼᴎՓ⫼催ᬜ⬉⋉ǃय़㓽ᴎ⬉ˈᎹϮ
㸠Ϯⱘ⬉䳔∖ৃҹޣᇥDŽޣᇥⱘ┰催䖒���DŽ�
Ң⇻࣪䪱˄ᴹ㞾ⷒೳ˅ފ⚐ߎ⫳䪱ᰃϔϾ催㗫㛑ⱘ䖛DŽⳈ⌕⬉
䗮䖛ϔϾ㺙᳝⇻࣪䪱ⱘ∴ᄤ⒊㾷ܹϔϾ❨࣪ⱘބ⬉ᵕᴹ⫳ѻ⫳
䪱DŽϔ⾡䗝ᢽᮍ⊩ᰃҢᑳᓗⱘᴤ᭭Ёᦤ⚐⫳䪱DŽ䖭িѠ⫳
ѻDŽ⫳䪱ⱘѠ⫳ѻҙ䳔㽕ϔ⫳ѻⱘ�����ⱘ㛑⑤ˈЎᅗϢ䞥
ሲⱘݡ❨᳝࣪݇ˈ㗠ϡᰃϔ⾡⬉࣪ᄺ䰡Ԣ䖛DŽ����ᑈⱘ⫳䪱
⫳ѻЁ᳝���ᴹ㞾Ѡ⫳ѻˈབᵰ䖭Ͼ↨՟ࠄ����ᑈᦤ催ࠄ���ˈ
䙷МϢⳂࠡⳌ↨ˈ⬉䳔∖ᇚ㡖㑺���DŽ
⊍⬉⏋ড়ࡼ≑䔺݊Ҫ㛑ᬜᦤ催ᮑৃՓᇣ䕓䔺ⱘ㛑㗫ࠄ����
ᑈޣᇥ᳔催䖒���DŽ
བᵰՓ⫼Ⳃ᳔ࠡདⱘৃ㸠ᡔᴃ᳔ܜ䖯ⱘᡔᴃˈ⋫㸷ᴎǃ⋫
ᴎǃ⬉㾚⬉ބㆅㄝᆊ⫼䆒ⱘ㛑㗫ߚ߿ৃҹޣᇥ������DŽ䗮
䖛⬉ㅵ⧚㡖㛑䅵ㅫᴎ㋏㒳㓐ড়䖤⫼ˈࡲ݀ᅸ䆒ⱘ㛑㗫ৃҹ
ޣᇥ������DŽ�
㒣ড়㒘㒛ᆊˈᆊᒁ⬉఼ᕙᴎ⢊ᗕᑇഛ᠔㗫⬉㛑㑺ऴএ�����
ⱘ⬉఼ᘏ㗫㛑䞣DŽབᵰᤶ⫼⦄᳝㛑㗫᳔Ԣⱘ⬉఼ˈᇚޣᇥ���ⱘᕙ
ᴎ㛑㗫DŽ
㡖㛑ࡼ㋏㒳
ࢹˉ
̓
Ф̴
ኃʸብ�˖ڍᑞຸ᭨ৰ
Ā㛑ᬜᮍ䴶⿃ᵕⱘᬓㄪᡔᴃᬃᣕԄ䅵ৃ㛑Փ㛑⑤ᔎᑺޣᇥТ���DŽā
©
20
05
G
RE
EN
PE
AC
E/
XU
AN
C
AN
XI
ON
G
7
ڎྞ��ᑓϰⳕफ▇ওᰃЁ亢䌘⑤᳔ЄᆠⱘഄऎПϔˈᏆᓎ៤㾘亢⬉എDŽ
��
ф߿లКီᑞຸᭉයԦࡘᄉС᪃ځገథ̾ʽʻ˓Ὑ
̠ԯԦࡘᄉᮔͤ
ᑞຸुऎᄉᮔͤ
ణጻᑞຸᭉයᄉԪӐ
ڎᛪ���� ˖ڍ̠ԯܘ᫁ᮔͤ ڎᛪ���� ˖ڍᑞຸԟཱৰԢᑞຸ᭨ৰʽࠪలᑞຸुऎᄉᮔͤ
����
����
����
����
����
����
����
����
���� ���� ���� ���� ���� ����
ⱒϛҎষ
�
�
�
�
�
�
�
�
���� ���� ���� ���� ���� ����
Ⳃᷛᚙ᱃
খ✻ᚙ᱃
Ҏষথሩ˖⍜䌍㛑⑤Փ⫼㛑⑤᳡ࡵⱘҎষ᭄䞣DŽ
㒣⌢থሩ˖*'3ᰃ᳔ᐌՓ⫼ⱘ㸵䞣ᣛᷛDŽ䗮ᐌᚙމϟˈ*'3
䭓ᇚࠎ▔㛑⑤䳔∖ⱘ䭓DŽ
㛑⑤ᔎᑺ˖↣⫳ѻϔϾऩԡⱘ*'3䳔㽕ᇥ㛑⑤DŽ
㛑⑤খ✻ᚙ᱃㛑⑤䴽ੑᚙ᱃䛑ᰃѢৠḋⱘҎষ㒣⌢থሩ乘
⌟DŽ㗠ϸϾᚙ᱃ᇍᴹ㛑⑤ᔎᑺⱘ乘ԄᰃϡৠⱘˈЎ㛑⑤䴽ੑ
ᚙ᱃㗗㰥њᦤ催㛑⑤ᬜ⥛ⱘᮑDŽ
ৠ䰙㛑⑤㕆খ✻ᚙ᱃ϔḋˈᴀਞгՓ⫼㘨ড়ⱘҎষথሩ乘
⌟ˈेЁҎষᇚᣕ㓁䭓ˈ㑺ࠄ����ᑈ䖒ࠄዄؐˈ㑺����
ғDŽ����ᑈПৢˈ៥ӀԄ䅵ЁҎষᇚᓔྟޣᇥDŽࠄ����ᑈᯊˈ
Ҏষ㑺��ғDŽ䭓ᳳᴹⳟˈЁҎষ〇ᅮ䖭ϔ∈ᑇᇚ᳝ࡽѢޣ
ᇥᇍ㛑⑤䌘⑤⦃๗ⱘय़DŽ
㒣⌢䭓ᑊ䴲ᖙ✊ᇐ㟈Ⳍᔧⱘ㛑⑤䳔∖ࡴDŽᓔথ㛑⑤ᬜ⥛ⱘ┰
ҡ✊कߚᎼDŽ㛑⑤খ✻ᚙ᱃ϟˈ៥Ӏ؛䆒㛑⑤ᔎᑺ↣ᑈ䰡
Ԣ���ˁ˗����ü����ᑈˈऩԡ*'3ⱘ㛑⑤䳔∖ᇚޣᇥ㑺��ˁDŽ
㛑⑤䴽ੑᚙ᱃ϟˈ㛑ᬜᮍ䴶ⱘ⿃ᵕᬓㄪᡔᴃᬃᣕᇚՓऩԡ
*'3㛑⑤䳔∖ࠄ����ᑈ䰡Ԣ㑺��ˁDŽ
㓐ড়݇ѢҎষথሩǃ*'3䭓㛑⑤ᔎᑺⱘ乘ԄˈᕫࠄЁᴹᘏ
㛑⑤䳔∖ⱘথሩᮍDŽϸϾ㛑⑤ᚙ᱃ⱘⳌ݇乘⌟䛑ᰒ⼎㸼��
ЁDŽ㛑⑤খ✻ᚙ᱃ϟˈ㛑⑤䳔∖ᇚҢⳂࠡⱘ�����Ⲃ⛺㘇�ᑈ
ࡴࠄ����ᑈⱘ�����Ⲃ⛺㘇�ᑈˈ↨㗏ϔ⬾䖬DŽ㛑⑤䴽ੑᚙ᱃
ϟˈ៥ӀԄ䅵䭓䕗Ԣˈࠄ����ᑈ㑺ᰃ�����Ⲃ⛺㘇�ᑈˈ↨Ⳃ
ࠡⱘ䳔∖ࡴ��ˁˈԚ↨㛑⑤খ✻ᚙ᱃ϟⱘ乘Ԅᇥ���DŽ
㛑⑤ᬜ⥛ⱘࡴ䗳ᦤ催ˈᇍৃݡ⫳㛑⑤䌘⑤㛑⑤կᑨЁপᕫ䞣
ⱘӑ乱ᰃḍᴀࠡᦤˈৠᯊϡҙᇍ⦃๗ˈ㗠ϨҢ㒣⌢㾦ᑺⳟ䛑᳝Ⲟ
໘DŽ㗗㰥ࠄܼ᳡ࡵ਼ᳳˈ᭄ᚙމϟˈϢ乱ⱘ㛑⑤կᑨⳌ
↨ˈᦤ催㛑⑤ᬜ⥛ৃҹ㡖㑺៤ᴀDŽࡼ㛑⑤㡖㑺┰ᇚⳈᇐ㟈
៤ᴀޣᇥDŽ᠔ҹˈϧ⊼Ѣ㛑ᬜⱘ⬹᳝ࡽѢ䚼ߚⱘ㸹ٓৃݡ⫳㛑
⑤Ꮦഎ߱ᳳ䳔㽕ⱘ乱៤ᴀDŽ����������
㛑⑤䴽ੑᚙ᱃ϟˈ䱣ⴔᆊᒁ᳡ࡵϮ៤ЎЏ㽕ⱘ⬉⍜䌍䭓
⚍ˈ᳔㒜⬉䳔∖ⱘ䭓ᰃϡ៤↨՟ⱘ˄খ㾕㸼��˅DŽԚ䱣ⴔ
㛑ᬜᮑⱘϡᮁᓔথˈሑㅵ㒣⌢ᣕ㓁䭓ˈ催ⱘ㛑⑤䳔∖䭓
гϡӮߎ⦄ˈ⬉䳔∖����ᑈ䖒ࠄ㑺����⪺ᯊ�ᑈDŽⳌ↨㛑
⑤খ✻ᚙ᱃ˈ㛑ᬜᮑޣᇥњ㑺����⪺ᯊ�ᑈⱘ᭄䞣DŽᇸ݊䗮
䖛Փ⫼催ᬜⱘ⬉ᄤ䆒ˈ㛑⑤䳔∖ᇚᣕ㓁ޣᇥˈ㗠䖭ѯ䆒ҷ㸼
њ㛑⑤䳔∖乚ඳЁ᳔ՇৃᕫᡔᴃDŽ⇥⫼ଚ⫼ᓎㄥЁᓩ䖯
䰇㛑䆒䅵ᇚ᳝ࡽ䰡ԢᎼⱘぎ䇗⫼⬉䳔∖DŽ
��
㛑⑤䴽ੑ�
Ёৃᣕ㓁㛑⑤ሩᳯ
ⱒϛ⛺㘇�㕢ܗ
��
ڎᛪ���� ˖ڍ��ᑞຸԟཱৰ֖᭨ৰʽʿՎᇪ͗ᦉ᫂ణጻᑞຸᭉයᮔ
ڎᛪ���� ˖ڍ��ᑞຸ᭨ৰʽʿՎᇪ͗ᦉ᫂ణጻႂҦᭉයᮔ
�㛑ᬜेϢ㛑⑤খ✻ᚙ᱃↨䕗ޣᇥⱘ㛑⑤⍜䌍�
Ѹ䗮
݊Ҫ䚼䮼
ᎹϮ
2050
�
������
������
������
������
������
������
������
8�����
������
���� ���� ���� ���� ����
㛑⑤䴽ੑᚙ᱃
��ᄔཤ�ࣱ�
������
������
������
������
������
������
������
������
������
���� ���� ���� ���� ���� ����
㛑⑤খ✻ᚙ᱃
ᄔཤ�ࣱ
�����
�����
�����
�����
�����
�����
�����
�����
ᄔཤ�ࣱ ��
���� ���� ���� ���� ���� ����
㛑ᬜ
ᎹϮ
݊Ҫ䚼䮼
Ѹ䗮
ڎᛪ���� ˖ڍ��ᑞຸ᭨ৰʽʿՎᇪ͗ᦉ᫂ణጻΘఋᭉයᮔ
�㛑ᬜेϢ㛑⑤খ✻ᚙ᱃↨䕗ޣᇥⱘ㛑⑤⍜䌍�
������
������
������
������
������
������
�����
�ᄔཤ�ࣱ ��
���� ���� ���� ���� ���� ����
㛑ᬜ
ᎹϮ
݊Ҫ䚼䮼
Ё����ᑈⱘѸ䗮㛑⑤䳔∖гᇚᰃᔧࠡⱘϝסˈ䖒ࠄ�����Ⲃ⛺㘇
�ᑈDŽ䖭ҡাᰃখ✻ᚙ᱃乘⌟᭄ⱘϔञDŽ䖭ϔⳂᷛᅲ⦄ⱘ䗨ᕘࣙ
ᣀ˖ᓩܹ催ᬜ⥛ⱘ≑䔺ǃ䪕䏃পҷ݀䏃䖤䕧䋻⠽ǃᬍবϢ⌕ࡼ
Ⳍ݇ⱘ㸠ЎᓣㄝDŽ
կ⛁䚼䮼Ёˈ㛑ᬜᦤ催ⱘᬜⲞᯢᰒDŽ㛑⑤䴽ੑᚙ᱃Ёˈ⛁
㛑ⱘ᳔㒜䳔∖г㛑ޣᇥ˄খ㾕㸼��˅DŽⳌ↨খ✻ᚙ᱃ˈ䗮䖛ᦤ
催㛑ᬜˈࠄ����ᑈˈ᳝�����Ⲃ⛺㘇�ᑈⱘ⍜㗫ৃҹ㹿ࠞޣDŽ
Ѹ䗮䚼䮼ᯢᰒⱘ㛑ᬜᦤ催�ᎹϮ⇥⫼乚ඳЁ㛑⑤䳔∖ⱘޣᇥᔶ
៤Ѧ㸹DŽᴀਞЁᇍℸϡ䆺㒚ߚᵤDŽेՓ㛑⑤䴽ੑᚙ᱃Ёˈ
©
D
R
E
A
SM
TI
M
E
ڎྞ��ᮄൟ䴭ᗕ㛑䅵఼᭄ࠊ䴶ᵓ
ႂҦၶ̖
ڎᛪ���� ˖ڍὙᑞຸԟཱৰʽႂҦΘःፆౝᄉԪӐ ڎᛪ���� ˖ڍὙᑞຸ᭨ৰʽႂҦΘःፆౝᄉԪӐ
�㛑ᬜेϢখ✻㛑⑤ᚙ᱃↨䕗ޣᇥⱘ㛑⑤⍜䌍�
ܹၦௐ�ࣱ
���� ���� ���� ���� ���� ����
������
�����
�����
�����
�����
�����
�����
�����
�����
�����
ܹၦௐ�ࣱ��
���� ���� ���� ���� ���� ����
������
�����
�����
�����
�����
�����
�����
�����
�����
�����
��
亢⬉
∈⬉
⫳⠽䋼㛑থ⬉
䰇⛁⬉
䰇㛑ܝӣ
ഄ⛁
࣪㛑⑤�⛁⬉㘨ѻ�
✊⇨Ϣ⊍
✸⬉
Ḍ⬉
㛑ᬜ
ৃ⫳㛑⑤䌘⑤䖯ষ
⍋⋟㛑
⬉կᑨ䚼䮼ⱘথሩ᳝ҹϟ⡍⚍˖䖙䗳ᠽᓴⱘৃݡ⫳㛑⑤Ꮦഎ
ϡᮁࡴⱘৃݡ⫳㛑⑤⬉ӑ乱DŽ䖭ᇚᓹ㸹ᑳᓗՓ⫼Ḍ㛑ᇚ࣪
➗᭭ދޱ⬉ॖޣᇥࠄ䎇ҹ㓈ᣕ⬉㔥〇ᅮⱘ᳔ᇣ䞣᠔ᏺᴹⱘ㔎
ষDŽࠄ����ᑈˈ��ˁЁ⫳ѻⱘ⬉ᇚᴹ㞾ৃݡ⫳㛑⑤DŽҹ亢
㛑䰇㛑ЎЏⱘᮄൟৃݡ⫳㛑⑤ᇚ䋵⤂��ˁⱘথ⬉䞣DŽҹϟ
⬹Ўᴹৃݡ⫳㛑⑤կᑨᠿ䰸њ䱰DŽ
᳔߱ˈᮄൟ催ᬜ➗⇨㘨ড়ᕾ⦃⬉ॖⱘᡩܹ䖤㧹ᮄ䭓ⱘ∈
⬉亢⬉㺙ᴎᆍ䞣ˈᇚᓹ㸹Ḍ㛑ⱘ䗔ߎ⬉䳔∖ⱘࡴᔶ
៤ⱘ㔎ষDŽ䭓䖰ᴹⳟˈ亢⬉ᇚ៤Ў⬉⫳ѻᔧЁ᳔䞡㽕ⱘৃ
ݡ⫳䌘⑤DŽ
䰇㛑ǃ∈㛑⫳⠽䋼㛑ᇚᇍ⬉⫳ѻথ䞡㽕⫼DŽ⡍߿
ᰃˈЎ䴲⊶ࡼৃݡ⫳㛑⑤䌘⑤ⱘ∈㛑䰇⛁㛑ˈϢ催ᬜ
⛁ټᄬᡔᴃⳌ㒧ড়ˈᇚ៤ЎᭈϾ⬉㒧ᵘЁⱘ䞡㽕㋴DŽ
ࠄ����ᑈˈৃݡ⫳㛑⑤⬉ᘏ㺙ᴎᆍ䞣ᇚҢⳂࠡⱘ��*:ࡴ
ࠄ����*:DŽ㽕ᴹ��ᑈЁᇚৃݡ⫳㛑⑤㺙ᴎࡴ��סˈᬓ
ㄪᬃᣕ㡃དㄪߦⱘᬓㄪ↉ᖙϡৃᇥDŽ⬅Ѣ⬉䳔∖
ࡴˈᴹ��ᑈˈᇍѢᮄ⬉㺙ᴎⱘᡩ䌘䳔∖ᇚᕜDŽ䡈Ѣ⬉
䚼䮼ᡩ䌘਼ᳳ䕗䭓ˈ៥Ӏ䳔㽕⦄ህ㗗㰥Ё㛑⑤կᑨ㋏
㒳ⱘ䞡ᓎDŽ
㽕Փৃݡ⫳㛑⑤䌘⑤ⱘ䭓㒣⌢Ϟᆠ᳝ᓩˈࡼৃݡ⫳㛑
⑤㋏㒳ᡔᴃܼ䴶ǃ䖙䗳ⱘথሩ䴲ᐌ䞡㽕DŽ䖭⾡ࡼᇚপއѢᡔᴃ
┰ǃⳳᅲ៤ᴀǃ៤ᴀ䰡Ԣ┰ᡔᴃ៤❳ᑺDŽ��ᰒ⼎њϔᅮ
ᯊ↉ݙϡৠৃݡ⫳ᡔᴃѦ㸹ⱘ䖯ሩDŽࠄ����ᑈˈ㒣⌢ⱘ∈⬉⫳
⠽䋼㛑ᇚᰃЏ㽕䋵⤂㗙DŽ䱣ৢ亢⬉ᣕ㓁䭓Пˈ䰇ܝӣথ
⬉䰇⛁㛑⬉ॖᇚᰃЏ㽕㸹ܙDŽ
��
㛑⑤䴽ੑ�
Ёৃᣕ㓁㛑⑤ሩᳯ
ᛪಪ���� ᑞຸ᭨ৰʽԺвၶᑞຸԦႂᜈԪӐᄇʹၦὈ
����
������
�����
���
�
�
�
�
��
���
����
�������
�����
�����
���
���
���
���
���
���
����
�������
������
�������
���
������
�����
�����
���
���
����
�������
������
�������
���
�������
������
�����
���
���
����
�������
������
�������
���
�������
������
�����
�
���
���
∈⬉
⫳⠽䋼㛑
亢⬉
ഄ⛁㛑
䰇㛑ܝӣ
䰇⛁㛑
⍋⋟㛑
᧙
ڎᛪ���� ˖ڍὙᑞຸ᭨ৰʽԺвၶᑞຸԦႂ᧙ܘ᫁ԪӐ
���� ���� ���� ���� ���� ����
�����
�����
�����
�����
�����
�����
�����
�����
���
ܹၦௐ�ࣱ �
ഄ⛁㛑
亢⬉
⫳⠽䋼㛑
∈⬉
ৃ⫳㛑⑤䌘⑤䖯ষ
⍋⋟㛑
䰇㛑⛁⬉
䰇㛑ܝӣ
��
©
D
R
E
A
SM
ST
IM
E
བΘः
ڎᛪ���� ˖ڍὙԟཱᑞຸৰʽΘఋፆౝԪӐ
ڎᛪ���� ˖ڍὙᑞຸ᭨ৰʽΘఋፆౝԪӐ
(㛑ᬜेϢ㛑⑤খ✻ᚙ᱃↨䕗ޣᇥⱘ㛑⑤⍜䌍)
���� ���� ���� ���� ���� ����
ᄔཤ�ࣱ �
������
������
������
������
������
�����
���� ���� ���� ���� ���� ����
ᄔཤ�ࣱ �
������
������
������
������
������
�����
ৃݡ⫳㛑⑤�Ⳉ�
㛑ᬜ
࣪㛑⑤�Ⳉ�
ৃݡ⫳㛑⑤⛁⬉㘨ѻ
࣪㛑⑤⛁⬉㘨ѻ
ৃݡ⫳㛑⑤ऎඳկ⛁
࣪㛑⑤ऎඳկ⛁
կ⛁乚ඳৃݡ⫳㛑⑤থሩ䴶Јⱘ䯂乬ϡৠDŽⳂࠡˈৃݡ⫳㛑⑤ᦤ
կњկ⛁ᮍ䴶㑺��ˁⱘϔ㛑⑤䳔∖ˈЏ㽕䋵⤂ᴹ㞾Ѣ⫳⠽䋼
ⱘՓ⫼DŽ㔎Уऎඳᗻկ⛁㔥㒰៤Ў㾘ᑨ⫼ഄ⛁䰇⛁㛑ⱘ
Ϲ䞡㒧ᵘᗻ䱰DŽ䖛এⱘ㒣偠㸼ᯢˈᑊ㔥ⱘ⬉㋏㒳Ёᅲᮑ᳝
ᬜⱘᬃᣕᴎࠊ↨կ⛁㋏㒳ЁࡴᆍᯧˈЎৢ㗙⍝ঞ䞣ϡৠ
ⱘ߽ⲞⳌ݇㗙DŽֱ䆕⿃ᵕⱘথሩˈϧϮⱘᬃᣕ↉ᰃᖙ㽕ⱘDŽ
े֓⫳⌏ᷛޚᦤ催ⱘᚙމϟˈ㛑ᬜ↉ৃҹޣᇥᔧࠡկ⛁
乚ඳϔ㛑⑤䳔∖ⱘ��ˁ
ϔϾ㧢㓽ⱘկ⛁Ꮦഎ䞠ˈϡᮁ䭓ⱘߚᬷᓣ⛁⬉㘨ѻᇚ
����ᑈऴ䖥��ˁⱘӑ乱
ᎹϮ乚ඳˈ䰇㛑䲚⛁఼ˈ⫳⠽䋼㛑�⊐⇨⛁⬉㘨ѻഄ⛁
㛑ᇚϡᮁ᳓ҷӴ㒳ⱘ࣪㛑⑤կ⛁㋏㒳
ֱ⬭ⱘӴ㒳կ⛁䆒ᮑЁˈҢ✸⚁⊍✊⇨ⱘ䕀বᇚᇐ㟈
Ѡ⇻࣪⺇ᥦᬒ䖯ϔℹޣᇥ
ৃݡ⫳㛑⑤�Ⳉ�
㛑ᬜ
࣪㛑⑤�Ⳉ�
ৃݡ⫳㛑⑤⛁⬉㘨ѻ
࣪㛑⑤⛁⬉㘨ѻ
ৃݡ⫳㛑⑤ऎඳկ⛁
࣪㛑⑤ऎඳկ⛁
��
㛑⑤䴽ੑ�
Ёৃᣕ㓁㛑⑤ሩᳯ
ʶᑞຸ๖ ̃ඬӐᇎଅஉ
ڎᛪ���� ˖ڍὙᑞຸԟཱৰʽʶᑞຸ๖ԪӐ ڎᛪ���� ˖ڍὙᑞຸ᭨ৰʽʶᑞຸ๖ԪӐ
ڎᛪ���� ˖ڍὙᑞຸ᭨ৰʽʿՎᦉ᫂̃ඬӐᇎଅஉ᧙ԪӐ
���� ���� ���� ���� ���� ����
�������
�������
�������
�������
������
������
������
������
ᄔཤ� �ࣱ�
���� ���� ���� ���� ���� ����
Ѹ䗮
㛑ᬜ
݊Ҫ䚼䮼
ᎹϮ
݀݅⬉⛁⬉㘨ѻ
�����
�����
�����
�����
�����
�����
�����
�����
�����
ᄇʹբ�ࣱ �
���� ���� ���� ���� ���� ����
�������
�������
�������
������
������
������
������
ᄔཤ�ࣱ �
㛑ᬜ
ৃݡ⫳㛑⑤⬉䖯ষ
䰇⛁㛑�ഄ⛁㛑�⍋⋟㛑
⫳⠽䋼㛑
∈㛑�亢㛑�䰇ܝӣ
✊⇨
ॳ⊍
✸⚁
㻤✸
Ḍ㛑
㗗㰥ࠄҹϞ⾡؛䆒ˈ��ᰒ⼎њ㛑⑤䴽ੑᚙ᱃ЁˈЁⳌᑨⱘ
ϔ㛑⑤⍜䌍DŽⳌᇍѢ㛑⑤খ✻ᚙ᱃ˈϔ㛑⑤䳔∖����ᑈᇚޣ
ᇥ��ˁDŽ㑺��ˁⱘ࠽ԭ䳔∖ᇚ⬅ৃݡ⫳㛑⑤ᦤկDŽ៥Ӏг⊼ᛣ
ࠄˈ⬅Ѣϔ㛑⑤⍜䌍ⱘ䅵ㅫᔧЁᑨ⫼њĀᬜ⥛ᮍ⊩āˈ؛䆒∈
㛑ǃ亢㛑ǃ䰇㛑ഄ⛁㛑ㄝ⫳ѻⱘ⬉Ϣϔ㛑⑤⍜䌍Ⳍㄝˈ
ৃݡ⫳㛑⑤ⱘӑ乱ⳟϞএ㽕↨Ў㛑⑤䕑ԧⱘᅲ䰙䞡㽕ᗻᔅϔ
ѯDŽ
ḍ㛑⑤খ✻ᚙ᱃ˈࠄ����ᑈˈЁѠ⇻࣪⺇ᥦᬒᇚ䖒ࠄ⦄ⱘ
ϝסˈ䖭ᇚ䖰⾏ৃᣕ㓁থሩ䗨ᕘDŽ㛑⑤䴽ੑᚙ᱃ϟˈЁᇚֱ
ᣕ����ᑈ��ғৼⱘᥦᬒ∈ᑇˈ↣ᑈҎഛᥦᬒᇚҢ����ᑈⱘ���ৼ
⬹ᖂޣᇥࠄ����ᑈⱘ���ৼDŽ⬅ѢḌ㛑ⱘ䗔ߎ⬉䳔∖ⱘࡴˈ
⬉䚼䮼ҡᮻᰃѠ⇻࣪⺇ᥦᬒⱘ᳔ᴹ⑤ˈऴࠄ����ᑈᘏᥦᬒⱘ
��ˁDŽԚᰃᎹϮ݊ᅗ䚼䮼Ёˈ㛑ᬜⱘᦤ催ৃݡ⫳㛑⑤䌘⑤
Փ⫼ⱘࡴᇚՓѠ⇻࣪⺇ᥦᬒޣᇥˈҢ㗠ᓹ㸹⬉Ѹ䗮䚼䮼ᥦ
ᬒⱘࡴDŽ
�㛑ᬜेϢ㛑⑤খ✻ᚙ᱃↨䕗ޣᇥⱘ㛑⑤⍜䌍�
�㛑ᬜेϢ㛑⑤খ✻ᚙ᱃↨䕗ޣᇥⱘ㛑⑤⍜䌍�
��
©
D
R
E
A
M
ST
IM
E
��
ڎ
ᇧ
��
ᑞ
ຸ
᭨
Ё
ৃ
ᣕ
㓁
㛑
⑤
ሩ
ᳯ
㛑⑤䴽ੑ�
Ёৃᣕ㓁㛑⑤ሩᳯ
��
ᐐ
Џ
ܹ
ᑞ
లႂҦၶ̖ᄉఴ
ڎᛪ���� ˖ڍὙˏሗᑞຸৰʽԦႂఴඊᣖ
( Ѡ⇻࣪⺇ᥦᬒᬊ䌍Ң2010ᑈᓔྟথ䖒ᆊᮑ㸠ˈ2020ᑈᓔྟ᠔᳝থሩЁᆊᮑ㸠DŽ
៤ᴀҢ2010 ᑈⱘ15㕢ܗ/ৼࡴࠄ2050ᑈⱘ50 㕢ܗ/ৼDŽ�
ڎᛪ���� ˖ڍὙႂҦΘःఴԪӐ
���� ���� ���� ���� ���� ����
㛑⑤䴽ੑᚙ᱃
㛑⑤খ✻ᚙ᱃
����
����
����
����
����
����
����
����
����
Ꮎѫ�ӡၦௐ ��
���� ���� ���� ���� ���� ����
�������
�������
�������
�������
�������
�������
�������
�������
ᄇʹᎾЊ�ࣱ �
㛑⑤䴽ੑᚙ᱃ˉ㛑ᬜᮑ
㛑⑤䴽ੑᚙ᱃ˉথ⬉
㛑⑤খ✻ᚙ᱃ˉথ⬉
㸼��㸼ᯢˈⳌ↨খ✻ᚙ᱃ˈ㛑⑤䴽ੑᚙ᱃ϟˈৃݡ⫳㛑⑤ᡔ
ᴃⱘᓩܹТϡࡴথ⬉៤ᴀDŽ䖬㽕⊼ᛣӏԩ䍙ߎ乘⌟ⱘ࣪㛑
⑤ӋḐⱘࡴᇚ㒻㓁ޣᇥϸ⾡ᚙ᱃乘⌟ⱘᏂ䎱DŽ⬅Ѣ⬉⫳ѻЁ
䕗ԢⱘѠ⇻࣪⺇ᥦᬒᔎᑺˈ㛑⑤䴽ੑᚙ᱃ϟˈ����ᑈПৢˈ⬉
⫳ѻ៤ᴀ㒣⌢Ϟড়ㅫˈᑊϨࠄ����ᑈˈথ⬉៤ᴀТҙ᳝�
㕢ߚ�ग⪺ᯊˈԢѢখ✻ᚙ᱃ϟⱘ᭄DŽ
⬅Ѣ⬉䳔∖ϡᮁ䭓ˈЁᇚ䴶ЈᭈϾ⼒Ӯ⬉կᑨϞⱘᎼ
㢅䌍DŽখ✻ᚙ᱃ϟˈᣕᑇ⫮㟇ᖿⱘ䳔∖ࡴˈछ催ⱘ࣪
㛑⑤ӋḐѠ⇻࣪⺇ᥦᬒ៤ᴀᇚᇐ㟈Ё⬉կᑨ៤ᴀ����ᑈ
䖒ࠄ㑺����ғ㕢ܗDŽ��㸼ᯢˈ㛑⑤䴽ੑᚙ᱃ϡҙ䙉ᕾњܼ⧗Ѡ
⇻࣪⺇ޣᥦⳂᷛˈ㗠Ϩ᳝ࡽѢ㓧㾷㒣⌢থሩⱘ⼒Ӯय़DŽᦤ催ⱘ
㛑⑤ᬜ⥛᮹Ⲟؒৃݡ⫳㛑⑤䌘⑤ⱘ㛑⑤կᑨˈᇚՓ⬉կᑨ
䭓ᳳ៤ᴀϢখ✻ᚙ᱃Ⳍ↨ޣᇥ��ˁDŽᕜᯢᰒˈᇚᴹ㛑⑤㸠ϮЁ
ሹ㸠ϹḐⱘ⦃๗ⳂᷛӮᏺᴹ㒣⌢ϞⱘᬊⲞDŽ
��
㛑⑤䴽ੑ�
Ёৃᣕ㓁㛑⑤ሩᳯ
��
ኃЛብ�˖ڍᑞຸஊን
Āᴹᑈⱘᬓㄪ䗝ᢽއᅮᇚᴹ᭄कᑈⱘ⦃๗⢊މDŽā
©
G
re
en
pe
ac
e/
H
u
W
ei
8
ڎྞ��ԡѢЁ⊇࣫ⳕⱘ亢⬉എ
��
ᑞຸည
Ժвၶᑞຸก
㛑⑤䴽ੑ�
Ёৃᣕ㓁㛑⑤ሩᳯ
ĀकϔѨā㾘ߦᣛߎˈࠄ����ᑈऩԡݙ⫳ѻᘏؐ㛑⑤⍜㗫䰡
Ԣ���Ꮊে˗㡖㛑Ё䭓ᳳ㾘ߦᣛߎˈҢ����ᑈࠄ����ᑈऩԡݙ
⫳ѻᘏؐ㛑⑤⍜㗫䰡Ԣ���DŽ
ᔎ࣪㛑⑤㡖㑺催ᬜ߽⫼ⱘᬓㄪᇐПˈ䖬ᦤߎњϔ㋏߫ᅲ
⦄㡖㛑Ⳃᷛⱘᮍ⊩DŽ՟བˈ䗮䖛Ӭ࣪ѻϮ㒧ᵘ⡍߿ᰃ䰡Ԣ催㗫㛑
ѻϮ↨䞡ˈᅲ⦄㒧ᵘ㡖㛑˗䗮䖛ᓔথᑓ㡖㛑ᡔᴃˈᅲ⦄ᡔᴃ㡖
㛑˗䗮䖛ࡴᔎ㛑⑤⫳ѻǃ䖤䕧ǃ⍜䌍⦃㡖ⱘࠊᑺᓎ䆒ⲥㅵˈ
ᅲ⦄ㅵ⧚㡖㛑DŽϔѯ㗫㛑᠋݇䬂㸠Ϯ៤ЎᎹ䞡⚍DŽ
ℸ䖬ᦤߎњ㽕ᔎ࣪֗䖯㡖㑺ⱘᬓㄪᮑ˗՟བˈᅲ㸠ऩԡ㛑㗫
Ⳃᷛ䋷ӏ㗗Ḍࠊᑺˈᅲ㸠ᔎࠊ⎬≄催㗫㛑㨑ৢᎹ㡎ǃᡔᴃ䆒
ⱘࠊᑺˈ㸠ᔎࠊᗻ㛑ᬜᷛ䆚ࠊᑺ㡖㛑ѻક䅸䆕ࠊᑺㄝDŽ
ԚᰃˈकϔϾѨᑈ㾘ߦⱘϔᑈˈे����ᑈˈ䰡Ԣ㛑ᬜⱘ
ᣛᷛै≵᳝ᅲ⦄ˈ㱑✊ϢПࠡϝᑈⳌ↨ऩԡݙ⫳ѻᘏؐ㛑㗫Ꮖ
㒣⬅Ϟछ䕀Ўϟ䰡ˈԚ����ⱘᐙᑺϢ��ⱘⳂᷛ䖬ⳌᏂ⫮䖰DŽ
����ᑈljᬓᑰᎹਞNJ䅸Ў݊Џ㽕ॳѢˈѻϮ㒧ᵘ䇗ᭈ
䖯ሩ㓧᜶ˈ䞡ᎹϮ⡍߿ᰃ催ᬜ㛑ǃ催∵ᶧ㸠Ϯ䭓ҡ✊أᖿˈϡ
ᇥᑨ䆹⎬≄ⱘ㨑ৢ⫳ѻ䖬≵᳝䗔ߎᏖഎˈϔѯഄᮍӕϮ≵᳝
ϹḐᠻ㸠㡖㛑⦃ֱ⊩㾘ᷛޚˈ㗠᳝݇ᬓㄪᮑপᕫᯢᰒ៤ᬜ䳔
㽕ϔϾ䖛DŽਞമᣕ䰡Ԣ㛑㗫䖭ϔ㑺ᴳᗻᣛᷛϡ㛑ᬍবˈᖙ乏
മᅮϡ⿏ഄএᅲ⦄ˈࡵ䰶ҹৢ↣ᑈ䛑㽕ܼҎਞ㡖㛑ޣ
ᥦⱘ䖯ሩᚙމˈᑊĀकϔѨāᳳਞѨᑈᣛᷛⱘᘏԧᅠ៤ᚙ
މDŽᇍѢϟᴹⱘ䰡Ԣ㛑㗫Ꮉˈᬓᑰ䞡⚍ᬒҹϟ㢹ᑆᮍ䴶˖
ᅠᑊϹḐᠻ㸠㛑㗫ᷛޚDŽᮄϞ乍Ⳃᖙ乏䖯㸠㛑⑤⍜㗫ᅵ
Ḍˈϡヺড়㡖㛑ᷛޚⱘϡޚᓔᎹᓎ䆒ˈ⦄᳝ӕϮ㒣ᭈᬍҡ
ϡ䖒ᷛⱘᖙ乏ձ⊩ذѻ݇䯁˗
മއ⎬≄㨑ৢ⫳ѻ㛑DŽԧ䩜ᇍϾ㸠Ϯࠊᅮњᣛᷛˈ
՟བˈĀकϔѨāᳳ䯈݇ذ����ϛग⪺ᇣ☿⬉ᴎ㒘˗Ѩᑈ
⎬≄㨑ৢ⚐䪕ѻ㛑�ғৼǃ㨑ৢ⚐䩶ѻ㛑����ϛৼ˗ৠᯊࡴ
݊Ҫ催㛑㗫㸠Ϯ㨑ৢѻ㛑ⱘ⎬≄ᑺ˗
さߎᡧད䞡⚍㸠ϮӕϮ˗
عܼ㡖㛑⦃ֱᬓㄪԧ㋏DŽ⊼䞡থᏖഎᴎࠊ⫼ˈ㓐ড়䖤
⫼ӋḐǃ䋶ǃֵ䌋ㄝ㒣⌢↉ˈ֗䖯㡖㛑⦃ֱᎹ˗
ࡴᖿ㡖㛑⦃ֱᡔᴃ䖯ℹDŽ⿃ᵕ䖯ҹ㡖㛑ޣᥦЎЏ㽕Ⳃᷛ
ⱘ䆒ᮄᡔᴃᬍ䗴ˈᓩᇐӕϮ䞛⫼᳝߽Ѣ㡖㛑ⱘᮄ䆒
ǃᮄᎹ㡎ᮄᡔᴃ˗
ᦤ催㛑⑤Փ⫼ᬜ⥛থሩৃݡ⫳㛑⑤ᰃᅲ⦄㛑⑤䴽ੑⱘϸЏ㽕
䗨ᕘˈᴀゴЏ㽕䅼ⱘᰃЁᬓᑰⳂࠡ䖭ϸᮍ䴶ⱘᬓㄪDŽ
ljৃݡ⫳㛑⑤⊩NJѢ����ᑈ�᳜�᮹䍋ᓔྟᅲᮑˈ⊩ᕟ䖯њϔ
Ͼܼ䴶ⱘৃݡ⫳㛑⑤ᬓㄪḚᶊˈᑊࠊᅮߎᕜЁৃݡ⫳㛑⑤থ
ሩ߽⫼ⱘᬓㄪ↉ˈࣙᣀᣛᇐᗻⱘৃݡ⫳㛑⑤থሩⳂᷛǃৃ
ݡ⫳㛑⑤㾘ߦǃৃݡ⫳㛑⑤ѻક䖯ܹ㛑⑤Ꮦഎⱘ䮼ᾯǃৃݡ⫳㛑
⑤⬉乍ⳂϞ㔥ǃৃݡ⫳㛑⑤থ⬉ᅮ⬉Ӌǃ䋶ᮑǃৃݡ⫳
㛑⑤ᡔᴃⷨথᑓǃৃݡ⫳㛑⑤ᬭ㚆䆁ㄝDŽ
ڌ߿͈ಪஊን
Ёljৃݡ⫳㛑⑤⊩NJᏆ㒣䆒ᅮњЁᅮ⬉Ӌⱘᣛᇐॳ߭ˈᑊ
㽕∖ᬓᑰ㾘㣗ԧᮑᴹᅲᮑᅮ⬉ӋᬓㄪDŽ᳝݇ᅮ⬉Ӌᅲᮑ
ⱘᣛᇐᛣ㾕Ꮖ㒣Ё乕Ꮧˈ䇌བljৃݡ⫳㛑⑤থ⬉᳝݇ㅵ⧚㾘
ᅮNJljৃݡ⫳㛑⑤থ⬉ӋḐ䌍⫼ߚ᨞ㅵ⧚䆩㸠ࡲ⊩NJDŽ
����ܗ�ग⪺ᯊⱘ㸹䌈ᇚ䗖⫼Ѣ⫳⠽䋼㛑থ⬉乍ⳂDŽⳂࠡЎℶˈ
亢⬉乍Ⳃ≵᳝ᴵӊѿফ䖭Ͼ㸹䌈ˈ亢⬉乍Ⳃⱘ⬉Ӌ⬅݀ᓔᡩᷛᴹ
އᅮDŽ
ԺвၶᑞຸԦࡘ˃ᮉ۲᧚
ϔ乍ৃݡ⫳㛑⑤থሩⱘϧ乍䞥㒣ljৃݡ⫳㛑⑤⊩NJᡍޚDŽϧ乍
䋶ᬓ䞥ᇍЁৃݡ⫳㛑⑤ᡔᴃⱘথሩϢ߽⫼ᰃϔ乍䴲ᐌ䞡㽕ⱘ
䋶ᬓ↉DŽ䋶ᬓ䚼����ᑈ�᳜থᏗњljৃݡ⫳㛑⑤থሩϧ乍䞥
ㅵ⧚ࡲ⊩NJˈՓৃݡ⫳㛑⑤乍Ⳃৃҹ߽⫼䖭ϔϧ乍䞥DŽϧ乍
䞥䗮䖛ᦤկԢᙃ䌋ℒᬃᣕৃݡ⫳㛑⑤ᡩ䌘DŽ
ሯஅଏஶ�
ljৃݡ⫳㛑⑤⊩NJᏆ㒣䅸ৃ䋶ᮑⱘ䞡㽕ᗻˈᑊ㽕∖Ⳍ݇ᬓᑰ
䚼䮼㾘㣗ԧⱘ䋶ᬓᬊᮑᴹᬃᣕЁⱘৃݡ⫳㛑⑤ᎹϮⱘ
থሩˈ՟བᬊޣܡǃӬᚴ䌋ℒㄝDŽⳂࠡˈ亢⬉എৃҹޣܡ���
ⱘؐDŽ݊Ҫ᳝ࡽѢৃݡ⫳㛑⑤ᡩ䌘߽⫼ⱘᬊᮑℷ㾘
ߦ䇗ⷨПЁDŽ
ԺвၶᑞຸᄉࣉڣэЙ
ljৃݡ⫳㛑⑤⊩NJ᳝乍㾘ᅮᮼ⍜䰸ৃݡ⫳㛑⑤⬉ǃ⇨⛁䖯
ܹ㛑⑤Ꮦഎⱘ䱰DŽᆊথᬍྨ乕Ꮧⱘljৃݡ⫳㛑⑤থ⬉᳝݇ㅵ
⧚㾘ᅮNJ㾘ᅮњ⬉㔥䳔ܼ乱䌁фৃݡ⫳㛑⑤থ⬉ˈᑊ㒭ќӬܜϞ
㔥ⱘॳ߭DŽᓎ䆒䚼гথᏗњᓎㄥ⠽ᅝ㺙䰇㛑⛁∈఼ⱘ㾘ᅮˈҹ
哧ࢅৃݡ⫳㛑⑤ѻકⱘথሩDŽ
ᔎ࣪ᠻ⊩ⲥⴷㅵ⧚ˈᓎゟࡴ᳝ᬜⱘ㡖㛑ⲥⴷㅵ⧚ԧ㋏ˈമ
އձ⊩ᚽ໘⾡䖱⊩䖱㾘㸠Ў˗
䅸ⳳ㨑ᅲ㡖㛑Ⳃᷛ䋷ӏࠊDŽᓎゟᅠⳌ݇ᣛᷛǃⲥ⌟㗗
Ḍԧ㋏ˈᅲ㸠ϹḐⱘ䯂䋷ࠊDŽ
��
ஊउԦࡘᄫಕ
ʼڎ��݈ᓎЁⱘЁ⾥䰶⦴〚ᳫ⥯ዄ⇨Ϣ⦃๗㓐ড়㾖⌟ⷨおキ
ʽڎ��ԡѢЁᮄ⭚ⱘ亢⬉എ
ᔧࠡˈᮄൟৃݡ⫳㛑⑤៥ϔ㛑⑤⍜䌍㒧ᵘЁⱘ↨՟Ў
����DŽ䰸ᮄൟৃݡ⫳㛑⑤ˈӴ㒳⫳⠽䋼㛑гЁⱘ㛑⑤⍜
䌍㒧ᵘЁ᳝䞡㽕ⱘഄԡˈऴࠄњܼ䚼㛑⑤⍜䌍ⱘ���DŽৃݡ⫳
㛑⑤থ⬉䞣ऴ៥থ⬉ᘏ䞣ⱘ���ˈ݊Ё∈থ⬉䍋њЏ㽕
⫼DŽ���ⱘЁϔ㛑⑤⍜䌍ҡ✊ᴹ㞾Ѣ✸⚁ㄝ࣪㛑⑤DŽ
Ёᬓᑰ⹂ゟⱘⳂᷛᰃˈࠄ����ᑈˈৃݡ⫳㛑⑤⍜䌍ऴࠄܼ䚼
ϔ㛑⑤⍜䌍ⱘ���ᎺেDŽৃݡ⫳㛑⑤⍜䌍Ёˈഄࠊᅰ߽⫼
ⱘߚᬷൟৃݡ⫳㛑⑤ˈབ䖥㛑⑤Փ⫼㒜ッⱘৃݡ⫳㛑⑤থ⬉ǃ
থ⛁ᮍᓣˈᇚ㾷އأ䖰ഄऎҎষⱘ⬉կᑨ䯂乬ݰᴥ⫳⌏➗᭭
ⷁ㔎䯂乬DŽ
පႂ
Ёˈ∈㛑䌘⑤㒣⌢ৃᓔথ㺙ᴎᆍ䞣㑺Ў�ғग⪺DŽࠄ����ᑈ
ᑩˈЁ㺙ᴎᆍ䞣䖒���ғग⪺ˈᑈথ⬉䞣����ғग⪺ᯊDŽЁ
ᓔথ∈⬉ⱘⳂᷛЎ㟇����ᑈˈ㺙ᴎ䞣䖒���ғग⪺˗㟇����ᑈˈ
㺙ᴎ䞣䖒�ғग⪺DŽЁ∈থ⬉ⱘࢬ⌟ǃ䆒䅵ǃᮑᎹǃᅝ㺙
䆒ࠊ䗴Ꮖ㒣䖒ࠄ䰙∈ᑇDŽԚᰃᔧࠡথሩ∈⬉䴶ЈⱘЏ㽕䯂乬
䖬Ѣབԩֱᡸᔧഄ⫳ᗕ㋏㒳ҹঞབԩᅝ㕂⿏⇥DŽ
�
ၶྫྷᑞ
⫳⠽䋼㛑ࣙᣀݰ⠽⿌⾚ǃᵫϮ࠽ԭ⠽ǃ⊍᭭ỡ⠽ǃ㛑⑤⠽ǃ
⫳⌏ൗഒ݊Ҫ᳝ᴎᑳᓗ⠽DŽӴ㒳⫳⠽䋼㛑ᣛݰᴥഄऎⳈ➗⚻
ݰ⠽⿌⾚ᵫϮ࠽ԭ⠽⫼ᴹপᱪ⛍伾DŽᇍѢЁݰᴥ����
ϛ䗮⬉ⱘҎষᴹ䇈ˈӴ㒳⫳⠽䋼㛑ҡᮻᰃ᳔䞡㽕ⱘ㛑⑤կ㒭DŽ
ࠄ����ᑈˈЁܼ⫳⠽䋼থ⬉㺙ᴎᆍ䞣���ϛग⪺DŽҹ䰜࣪
㊂Ўॳ᭭ⱘ➗᭭Э䝛ᑈ⫳ѻ㛑䖒ࠄ���ϛৼ˗ݰᴥ᠋⫼⊐⇨∴
ᑈѻ⊐⇨��ғゟᮍ㉇DŽࠄ����ᑈˈ⫳⠽䋼থ⬉㺙ᴎᆍ䞣ᇚ䖒ࠄ
���ϛग⪺˗����ᑈ䖒ࠄ����ϛग⪺DŽ⊐⇨ѻ䞣����ᑈ����
ᑈߚ߿䖒ࠄ���ғ���ғゟᮍ㉇DŽ
᮲ႂ
Ё⇨䈵ሔԄ䅵ˈЁৃᓔথ亢㛑䌘⑤݅䅵㑺��ғग⪺ˈ݊
Ё䰚ഄৃ߽⫼亢㛑䌘⑤㑺���ғग⪺ˈ⾏ኌ⍋ඳৃ߽⫼亢㛑䌘⑤
㑺Ў���ғग⪺DŽ㟇����ᑈᑩˈЁᏆ㒣ᓎゟᑊ㔥亢⬉എ��
Ͼˈᘏ㺙ᴎᆍ䞣䖒���ϛग⪺DŽᘏ㺙ᴎᆍ䞣����ᑈ䭓њ
���˗����ᑈ䭓њ���ҹϞDŽЁ䅵ߦ����ᑈˈܼ㺙ᴎ
ᆍ䞣䖒ࠄ���ϛग⪺˗ࠄ����ᑈˈܼ亢⬉ᘏ㺙ᴎ䞣Ў����ϛग
⪺DŽ
Ⳃࠡˈ亢ᴎࠊ䗴Ϯⱘѻ࣪⥛Ԣˈ䗴Ӌ催ˈҡ✊ᰃ䰤ࠊЁ亢⬉
থሩⱘ䞡㽕㋴DŽЎњᬃᣕ亢⬉ᡔᴃ亢⬉ࠊ䗴Ϯⱘথሩˈᆊ
থᬍྨ����ᑈ�᳜乕Ꮧњlj݇Ѣ亢⬉ᓎ䆒ㅵ⧚᳝݇㽕∖ⱘ䗮
ⶹNJˈ㾘ᅮ亢⬉䆒ѻ࣪⥛㽕䖒ࠄ��ˁҹϞˈϡ⒵䎇䆒
ѻ࣪⥛㽕∖ⱘ亢⬉എϡܕ䆌ᓎ䆒DŽ
�
ܹᑞ
ЁܼϝߚПѠⱘೳ䴶⿃ᑈ᮹✻ᇣᯊ᭄����ҹϞDŽࠄ
����ᑈˈ䰇㛑ܝӣথ⬉㺙ᴎЎ�ϛग⪺DŽ䰇㛑থ⬉䴶ЈⱘЏ
㽕䯂乬ᰃ៤ᴀ催DŽ����ᑈˈ䰇㛑⛁∈఼ᘏ䴶⿃䖒ࠄ����ϛᑇ
ᮍ㉇ˈᑈ⫳ѻ㛑����ϛᑇᮍ㉇ˈՓ⫼䞣ᑈѻ䞣ഛሙϪ⬠
ϔDŽ䰇㛑ߚᬷᓣ㛑⑤㋏㒳Ё䍋ࠄᕜⱘ⫼ˈৃҹ㾷އأ䖰
ഄऎݰᴥҎষⱘ⫼⬉䯂乬DŽࠄ����ᑈˈЁ䰇㛑ܝӣথ⬉㺙
ᴎᆍ䞣Ў��ϛग⪺ˈࠄ����ᑈЎ���ϛग⪺DŽ
©
G
P/
Fe
ng
li
Y
ua
n
ኃ˴ብ�፮ᓣࣰ֖ஊንतᝫ
Ā����㟈Ѣৃᣕ㓁㒣⌢থሩˈ㡃དⱘህϮǃᡔᴃ䖯ℹǃܼ⧗ゲѝ㸠ϮঞⷨおⱘᦤछDŽā
©
D
R
E
A
M
ST
IM
E
9
��
㛑⑤䴽ੑ�
Ёৃᣕ㓁㛑⑤ሩᳯ
㛑⑤䴽ੑᔎ䇗ϡৠᆊഄऎЎњ䰏ℶॅ䰽ⱘ⇨ব࣪ᑨབԩᬍ䴽
ҪӀⱘ㛑⑤⍜䌍DŽЁ໘Ѣ㛑⑤䴽ੑⱘࠡ⊓DŽ
㸼Ḑ��ᦤկњϔϾ㛑⑤䴽ੑᚙ᱃ᔧࠡᬓᑰ㛑⑤ᔎᑺⳂᷛП䯈ⱘᇍ↨˖
㛑⑤䴽ੑ ����� ���� ����
ᬓᑰⳂᷛ �� ��
㸼Ḑ���
��ޣᇥ������������� ���ޣᇥ������������
㸼Ḑ��㸼ᯢৃݡ⫳㛑⑤থሩϞ㛑⑤䴽ੑᚙ᱃ⳂࠡᬓᑰⳂᷛП䯈ⱘ
↨䕗˖
㸼Ḑ���
�
㓓㡆ᑇ˖
ࡼᬓㄪˈ䗤ℹᇚ࣪㛑⑤Փ⫼ⱘ䚼៤ᴀݙ䚼࣪
䌃ᕏᅲᮑᆊĀकϔѨāᳳ䯈ˈऩԡ*'3㛑㗫䰡Ԣ��ˁⱘⳂᷛ
ࡴৃݡ⫳㛑⑤থሩⱘᑺˈ⡍߿ᰃ亢⬉䰇㛑ܝӣ㸠Ϯ
ℸˈথሩৃݡ⫳㛑⑤ⱘৠᯊˈ䖬䳔㽕݇⊼݊ᇍ⦃๗⼒Ӯⱘ
䋳䴶ᕅડDŽབথሩ∈⬉ⱘৠᯊˈ乏ᇍᔧഄⱘ⦃๗⸈ണ⿏⇥ⱘ䯂
乬䖯㸠ܙߚⱘ䆘ԄDŽথሩ⫳⠽䋼㛑ˈг䳔㽕䙓ܡࠄᇍ㊂亳ӋḐⱘᕅ
ડˈᇍỂᵫⱘ⸈ണDŽ
㟇����ᑈⱘ㺙ᴎ䞣
�*:�
∈⬉
亢㛑
⫳⠽䋼㛑
䰇㛑ܝӣ
���
����
�
����
���
�
��
�
���
�
���
���
���
���
��
��
㟇����ᑈⱘ㺙ᴎ䞣
�*:�
㟇����ᑈⱘ㺙ᴎ䞣
�*:�
㛑⑤䴽ੑ 㛑⑤䴽ੑᬓᑰⳂᷛ
���
��
��
���
ᬓᑰⳂᷛ
ᇍ⬉⫳ѻ㗙˄ঞᭈϾ㛑⑤䚼䮼˅㗠㿔ˈ∵ᶧ⦃๗ᴀ᮴䳔乱
Ҭ䌍ˈ䖭ϔ⦄䈵ᇍᏖഎ䗴៤њᡁ᳆DŽ㢹䴲བℸˈৃݡ⫳㛑⑤֓᮴
䳔ᕫࠄ⡍߿ⱘᬓㄪᬃᣕDŽᇍᏆᅠܼ៤❳ᑊѻ⫳∵ᶧᬜᑨⱘᡔᴃᦤ
կᬃᣕˈᰃ䴲ᐌԢᬊⲞⱘ㸠ЎDŽذℶ㒭ᐌ㾘ⱘ⬉䚼䮼ᦤկ㸹
䌈ˈϡҙ㛑㡖ⳕ㒇㗙ⱘ䞥䪅ˈৠᯊ䖬㛑䞣ޣᇥথሩৃݡ⫳
㛑⑤᠔䳔ⱘ䋶ᬓᬃᣕDŽ
ҹϟᰃЎޣᇥ㸹ٓᔧࠡ㛑⑤Ꮦഎᡁ᳆᠔ᦤկⱘϔӑࡴܼ䴶ⱘ
ᦣ䗄�
14
Ϫ⬠㣗ೈݙˈᐌ㾘㛑⑤↣ᑈ䛑㛑ᕫࠄ㑺����㟇����ғ㕢ܗⱘ
㸹䌈� ˈ䖭ϔ⦄䈵ᇐ㟈ᏖഎⱘϹ䞡ᡁ᳆DŽϪ⬠㾖ᆳⷨお᠔Ԅ
䅵ˈϪ⬠㣗ೈݙЎ✸⚁ᦤկⱘ㸹䌈㑺Ў���ғ㕢ܗDŽҙᖋϔ
ഄˈЎ✸⚁ᦤկⱘ㸹䌈֓䖒���ғ㕢ܗˈࣙᣀЎ↣ϔৡⷓᎹᦤ
կⱘ���ϛ㕢ܗⱘⳈ㸹䌈DŽℸ㉏㸹䌈ҎЎഄ䰡Ԣњ㛑⑤ӋḐˈ
Փৃݡ⫳㛑⑤ᏖഎϞϡ㛑ᕫࠄᑨ᳝ԡ㕂ˈैᬃᣕњ㔎Уゲѝ
ⱘᮻᡔᴃ㛑⑤䌘⑤DŽޣᇥЎ࣪㛑⑤ᦤկⱘⳈ䯈㸹䌈ˈ
ᇚ᳝߽ѢᭈϾ㛑⑤䚼䮼ᓎゟᑇㄝⱘゲѝᏖഎDŽ����ᑈˈܿ
䲚ಶ˄*�˅ৃݡ⫳㛑⑤ϧḜᇣ㒘ϔӑਞЁ⿄ˈĀׂ䅶㸹䌈
乱ˈህㅫҙᰃᇚ䖭ѯৃ㾖ⱘ䌘䞥⌕䞣ৃݡ⫳㛑⑤ᖂؒ᭰ˈᇚ
Ϣᮄⱘ݀݅Ⳃ߽ᷛⲞֱᣕϔ㟈ˈᑊᇚ⼒Ӯ⦃๗៤ᴀࣙӋ
ḐݙāDŽৃݡ⫳㛑⑤ϧḜᇣ㒘ᓎ䆂ˈĀܿ䲚ಶᑨ䆹䞛প㸠ࡼˈ
ޣᇥᇍ᳝ᆇ⦃๗ⱘ㛑⑤ᡔᴃᦤկ▔ࢅᴎࠊঞ݊Ҫᬃᣕˈথሩঞᅲ
ᮑҹᏖഎЎ⸔ⱘǃᔎ䇗䚼ᗻⱘᴎࠊˈՓৃݡ⫳㛑⑤ᡔᴃ㛑
ϔϾࡴ݀ᑇⱘ⸔ϞখϢᏖഎゲѝāDŽ
ซ᧕
14 㘨ড়ᓔথ䅵ߦ㕆ਞ
2
࠱̖ၶ౿ᄉᑞຸᄉᇪ֖͗ဖܑఴЮᦉӐ
⫳ѻᐌ㾘㛑⑤ⱘⳳᅲӋḐࣙᣀ㹿⼒Ӯ᠔ᬊⱘ䌍⫼ˈ՟བᇍعᒋ
ⱘᕅડˈঞᔧഄ䰘䖥ऎඳ᠔䙁ফⱘ⫳ᗕ⸈ണüüҢ∲∵ᶧࠄ䝌
䲼üüঞ⇨বܼ࣪⧗㣗ೈݙ᠔䗴៤ⱘ䋳䴶ᕅડDŽ⦃๗ᤳᆇᑨ
䆹⑤༈ӬܜᕫࠄℷDŽ㛑⑤⫳ѻᮍ䴶ˈҢ⧚ᛇⱘ㾦ᑺ㗠㿔ˈ
㛑⑤ⱘ⫳ѻϡᑨ䆹ѻ⫳∵ᶧˈϨ㛑⑤⫳ѻ㗙᳝䋷ӏ䰆ℶ䖭⾡⦄䈵
ⱘѻ⫳DŽབᵰ⫳ѻ䖛Ё⹂ᅲ䗴៤∵ᶧˈ⫳ѻ㗙ᑨ䆹䋳䋷ᬃҬ
䌨ٓ䌍ˈ乱ᑺϢ⫳ѻ䖛㒭⼒Ӯ᠔䗴៤ⱘᤳᆇϔ㟈DŽԚᰃˈথ⬉
䖛Ё᠔䗴៤ⱘ⦃๗ᤳᆇৃ㛑䲒ҹ䞣࣪DŽ៥Ӏབԩ㸵䞣ˈᑇ⋟
ᇣቯϞ⬅ѢބᎱ㵡࣪ᇐ㟈⍋ᑇ䴶Ϟछˈ᠔⏍≵ⱘ᠓ሟⱘӋؐ˛៥
Ӏজབԩ㒭ℷᙊ࣪ⱘҎ㉏عᒋ⢊މ⫳ੑᷛӋ˛
ⲳྨਬӮ䌘ࡽњϔ乍䲘ᖗⱘ䅵ߦüü⫼([WHUQ(Ԅㅫ䚼
䌍⫼ⱘᮍ⊩üü䆩䞣࣪থ⬉ⱘⳳᅲ៤ᴀ˄ࣙᣀ⦃๗៤ᴀ˅DŽ
Ԅ䅵ˈ㢹ᇚথ⬉ᇍ⦃๗Ҏ㉏عᒋѻ⫳ᤳᆇⱘ䚼៤ᴀ䅵ܹ៤ᴀ
ݙˈ䙷МՓ⫼✸⚁⊍থ⬉ⱘ៤ᴀᇚӮࡴϔסˈ⫼✊⇨থ
⬉ⱘ៤ᴀ߭Ӯᦤ催���DŽ㢹থ⬉䖛Ёˈᣝথ⬉ᮍᓣᇍ⦃๗ⱘ
ᤳᆇᑺᬊপ⦃๗៤ᴀ䌍⫼ˈ䙷М䆌ৃݡ⫳㛑⑤ⱘথሩᇚ᮴䳔
ӏԩ䋶ᬓᬃᣕDŽབᵰৠᯊএ䰸࣪㛑⑤ফⱘⳈ䯈㸹䌈ˈ
䙷Мᇍৃݡ⫳㛑⑤থ⬉ⱘ䋶ᬓᬃᣕᇚࠞޣǃ⫮㟇ϡݡ䳔㽕DŽ
���๖ᬓᑞຸࣉڣੴఛ
㛑⑤ᏖഎЁ㔎ᇥ⼒Ӯড㛑⑤⫳ѻ᠔䳔ܼ៤ᴀⱘᅮӋ㒧ᵘˈᰃ
䰏ৃݡ⫳㛑⑤থܼ䚼┰ⱘϔϾЏ㽕䱰DŽϔϾϪ㑾ҹ
ᴹˈথ⬉㸠Ϯⱘ⡍㡆ህᰃᬓᑰ൘ᮁˈᔧᮄ⫳ѻ㛑䳔㽕ᡩ䌘
ᯊˈ䗮ᐌᰃ䗮䖛ᆊ㸹䌈ᰃᦤ催⬉ӋḐDŽᔧ䆌ᆊᓔྟᓎ
ゟЎ㞾⬅ⱘ⬉ᏖഎᯊˈϞ䗄䗝ᢽ֓ϡݡ᳝ᬜњDŽ䖭ህՓ亢⬉
ㄝᮄ⫳ⱘথ⬉ᡔᴃϢ⦄ᄬⱘᮻ᳝থ⬉ᡔᴃⳌ↨Ꮖ㒣ϡᄬࡷDŽ
ℸ⢊މ䖬䳔ᕫࠄ䞣ડᑨDŽ
©
D
R
E
A
M
ST
IM
E
ڎྞ��⬉य़⌟䞣㸼
��
लЙþ౿Ꮷ̶ÿԓѶ
���ႂҦࣉڣஇ᭨
ᆠᬓႂҦᦉ᫂ܝۍ ͕ЎʼᎩా
Ժвၶᑞຸஂ҃
��
㛑⑤䴽ੑ�
Ёৃᣕ㓁㛑⑤ሩᳯ
㢹㽕ᓎゟϔϾⳳℷⱘゲѝᏖഎˈ䚼៤ᴀᑨϢ݊Ҫ㸹䌈ϔḋˈ៤
Ў㛑⑤ᅮӋ䖛Ёⱘ㋴ПϔDŽ䖭ህ䳔㽕ᬓᑰ䞛পĀ∵ᶧ㗙Ҭ
䌍ā㋏㒳ˈ㽕∖Ⳍᑨⱘ∵ᶧᥦᬒ㗙ᬃҬ䌍⫼ˈᰃᇍ≵᳝ᥦᬒ∵
ᶧⱘ⫳ѻ㗙ᦤկ䗖ᔧ㸹ٓDŽ⬉ᴹ⑤Ёˈ䞛প∵ᶧ㗙Ҭ䌍ⱘᮍ
ᓣᇍᥦᬒ∵ᶧ㗙ᕕˈⳌᑨഄ㒭ৃݡ⫳㛑⑤㸠Ϯᦤկ㸹ٓᑊ
ᕕᬊ㛑⑤⦃๗ᯊᇚৃݡ⫳㛑⑤ᥦ䰸ˈᇍᓎゟ݀ᑇゲѝⱘϪ
⬠⬉ᏖഎᰃᖙϡৃᇥⱘDŽ
⬉ᬍ䴽ᑨ䆹㾷އৃݡ⫳㛑⑤䴶ᇍⱘᏖഎຕ൦ˈࣙᣀ˖
ㅔ࣪ǃ㒳ϔⱘ㾘ߦᑣᅵᡍ㋏㒳ˈᭈԧᗻǃ៤ᴀ᳔Ԣⱘ
㔥㒰㾘ߦ˗
݀ᑇϞ㔥ޚܹˈ䗣ᯢӋḐ⍜䰸℻㾚ᗻϞ㔥ޚܹӴ䗕
䌍⫼˗
ᅲ㸠ᴀ㔥ݙ䚼݀ᑇ䗣ᯢᅮӋˈᡓ䅸ᑊ㸹ٓጠܹᓣথ⬉ⱘ
߽Ⲟ˗
ߚᢚ⬉㸠Ϯˈᇚথ⬉䕧䜡⬉ߚ⾏˗
⬉㔥⸔䆒ᮑথሩࡴ䌍⫼ᖙ乏⬅⬉㔥Џㅵᴎ݇㗠䴲
ৃݡ⫳㛑⑤乍Ⳃᡓᢙ˗
㒜ッ⍜䌍㗙䴆ᦤկ➗᭭㒧ᵘ⦃๗ᕅડֵᙃˈՓ⍜䌍
㗙ֵᙃ݀ᓔⱘᚙᔶϟ䗝ᢽϡৠ⬉ᴹ⑤˗
བᵰৃݡ⫳㛑⑤ᡔᴃ㛑ⷨথ䞥㸹䌈ᮍ䴶ᕫࠄৠ݊Ҫ㛑⑤
ϔḋⱘ݇⊼ˈབᵰ䚼៤ᴀ㛑བᅲഄড㛑⑤ӋḐЁˈ䙷М
ৃݡ⫳㛑⑤ᡔᴃᇚ᳝ⳌᔧⱘゲѝDŽ㽕֗៤ৃݡ⫳㛑⑤ᡔᴃ㹿
ᑓ⊯ফˈ⬉䚼䮼ⱘᅲ䋼ᗻᬍ䴽ᖙ㸠DŽ䖭ѯᬍ䴽ᑨᔧࣙ
ᣀ˖
䗮ᐌ݇ѢϞ㔥ǃ䕧䗕䌍⫼ߚ᨞ⱘ㾘ᅮ䛑ϡعܼDŽⳌ݇ゟ⊩ᖙ乏
ᯢ⹂ˈᇸ݊݇Ѣ៤ᴀߚ᨞䕧䗕䌍⫼DŽৃݡ⫳㛑⑤থ⬉ॖᑨᔧ㹿
㒭ќӬܜᴗDŽ᳝ᖙ㽕ⱘऎඳˈ⬉㔥ⱘᠽᓎࡴ䌍⫼ᑨ䆹⬅⬉
㔥䖤㧹ᮍ䋳ᢙˈݡߚ᨞⍜䌍㗙༈ϞDŽ䖭ḋخⱘড়⧚ᗻѢˈৃ
ݡ⫳㛑⑤ⱘ⦃๗ᬊⲞᰃϔ⾡݀݅કˈ㗠݊㋏㒳䖤㧹᳝✊ⱘ൘
ᮁᗻDŽ
ҹϟ䚼ߚὖᣀᦣ䗄њ⦄᳝ⱘᬃᣕᴎࠊᅲᮑⱘ㒣偠DŽᬃᣕᴎࠊা
ᰃ⬉䚼䮼ݙЎњ㑴ℷᏖഎ༅♉ⱘӬ䗝ᢽDŽԚᰃˈ䡈Ѣⷁᳳݙ
ᅲᮑĀ䇕∵ᶧ䇕ᬃҬāॳ߭ᑊϡ⦄ᅲˈᓩܹᬃᣕᴎࠊᰃᡓ䅸䖭ϔ
⦄⢊ߛᅲৃ㸠ⱘ㸠ᬓ↉DŽ
ᘏԧᴹ䇈ˈ֗䖯ৃݡ⫳㛑⑤ⱘᓔሩ᳝ϸ⾡▔ࢅ↉DŽߚ߿ᰃˈ
ᅮӋḐԧ㋏ˈᣛᬓᑰᣛᅮҬ㒭⫳ѻ㗙ⱘ⬉Ӌ⑶Ӌˈ㗠Ꮦഎއᅮ
⍜䌍䞣˗ৃݡ⫳㛑⑤䜡乱ԧ㋏˄㕢г㹿⿄Ўৃݡ⫳㛑⑤ᘏ䞣
ᷛޚ˅ˈᣛᬓᑰ⹂ᅮৃݡ⫳㛑⑤থ⬉ⱘ䜡乱ˈ⬅Ꮦഎއᅮ݊Ӌ
ḐDŽ䖭ϸ⾡ԧ㋏䛑ৃҹ߯ᓎϔϾফֱᡸⱘᏖഎˈϢ㹿㸹䌈㗠᮹Ⲟ
㹄䗔ⱘӴ㒳㛑⑤Ⳍᡫ㸵DŽৠᯊ៥Ӏ㽕ᣛߎˈӴ㒳㛑⑤ᏺᴹⱘ⦃๗
䚼៤ᴀᑊ≵᳝㹿㗗䞣DŽ䖭ѯԧ㋏ⱘⳂⱘѢᦤկᡔᴃ䖯ℹ៤
ᴀ䰡Ԣⱘ▔ࢅˈҢ㗠Փৃݡ⫳㛑⑤বᕫ֓ᅰˈᇚᴹৃҹϢӴ
㒳㛑⑤ⳌゲѝDŽ
䆌ᆊˈ㐕ⱘ䆌ৃᑣᅬڮᬓ⊏ೄᡄˈᏆ㒣៤Ўৃݡ⫳
㛑⑤乍Ⳃ䴶Јⱘ䞡㽕䱰ПϔDŽ㑻ㅵ⧚ᴎ݇䛑ᑨ䆒ゟ⏙᱄ⱘ乍
Ⳃᅵᡍᯊ䯈㸼ˈᑨ㒭ќৃݡ⫳㛑⑤乍ⳂӬܜᴗDŽᬓᑰᑨЎℸ㉏
乍Ⳃ䆒ゟ䆺ሑⱘᑣϞⱘᣛᇐˈҹࡴᔎ⦄᳝ⱘゟ⊩ࠊᑺ˗ৠ
ᯊˈ㽕ㅔ࣪乍ⳂᅵᡍᑣDŽ
ϔϾ䞡㽕ⱘ䱰ᴹ㞾Ѣ䆌㒣ড়㒘㒛ᆊЁⷁᳳথ⬉㛑ⱘᆠ
ԭDŽ⬅Ѣ䖭⾡䖛࠽ⱘ⫳ѻˈⳌ↨ߎ䌘݈ᓎǃᡩ䌘ϔϾᮄⱘৃݡ
⫳㛑⑤থ⬉ॖˈ⦄᳝⬉ॖ➗⚻ⱘ✸✊⇨ҡᰃ↨䕗֓ᅰ
ⱘDŽ䖭ᇐ㟈ⱘ㒧ᵰᰃˈेՓ᳝ⱘᮄᡔᴃ↨ᮄൟ➗✸ǃ➗⇨⬉ॖ
ゲѝˈᡩ䌘гϡӮᅲ⦄DŽ䰸䴲⬉Ӌᓔྟডᡩ䌘ᮄথ⬉㛑
ⱘ៤ᴀˈ㗠ϡᰃ⦄᳝থ⬉㛑ⱘ䖍䰙៤ᴀˈ៥Ӏ䛑䳔㽕ᬃᣕৃݡ
⫳㛑⑤ᴹᑇ㸵⬉䚼䮼ⱘ⭌ᔶ⢊މDŽ
݊Ҫⱘ䱰䖬ࣙᣀˈᆊǃऎඳഄᮍⱘ⬉থሩ䭓ᳳ㾘ߦⱘ㔎
༅˗㓐ড়䌘⑤㾘ߦⱘ㔎༅˗ᭈԧ⬉㔥㾘ߦㅵ⧚ⱘ㔎༅˗Ꮦഎৃ
乘㾕ᗻ〇ᅮᗻϡ䎇˗䰙ᗻ∈ԧㅵ⧚Ḛᶊ㔎У˗㒉㘨ড়ⱘ⬉
㔥᠔᳝ࠊ˗䭓ᳳⷨথ䌘䞥ⱘ㔎УDŽ
ৠᯊˈൟৃݡ⫳㛑⑤ⱘ㘨㔥ᅠܼぎⱑˈ՟བˈ⍋Ϟ亢⬉ॖ
䰇㛑⛁⬉ॖ˗䰚Ϟ⬉㔥ᕜ㭘ᔅ⫮㟇≵᳝˗ᇍѢጠܹᓣߚᬷᓣথ
⬉ⱘ㒣⌢߽Ⲟ䅸䆚ϡ䎇˗⦄᳝ⱘϡ䗖ᑨৃݡ⫳㛑⑤ᡔᴃⱘ⬉㔥䆒
ᮑᑨќҹᬍᑊऎ߿ᇍᕙDŽ
ڌ߿ႂ͈ͳጆ
અᠪᛩ
ڌ߿ʼᎩႂ͈
ڌ߿ຼ͈ஊን
ሯஅકБ�
યಕ҃ऎ
Ժ̓ᄉ፮ᓣ˹҃ऎ
��
©
D
R
E
A
M
ST
IM
E
䆹ࠊᑺЎ↣ᑺᴹ⑤Ѣৃݡ⫳㛑⑤ⱘ⬉䛑ᦤկϔϾĀ㓓㡆䆕кāDŽ
䖭ѯৃҹᏖഎϞѸᯧⱘ㓓㡆䆕кⱘӋؐˈ㹿Ⳍᑨⱘ⏏ࡴࠄ⸔
⬉ӋПЁDŽ䗮ᐌ㓓㡆䆕кԧ㋏Ϣ䭓ⱘৃݡ⫳㛑⑤থ⬉䜡乱ࠊᑺ
݅ᄬDŽ⊩ᕟ㾘ᅮ⬉݀ৌ䳔㽕䌁фϔᅮӑ乱ⱘৃݡ⫳㛑⑤ˈϨӑ
乱ᰃ䗤⏤ࡴⱘDŽᅲᮑ䖭⾡ࠊᑺⱘᆊࣙᣀˈ⌆ⱘ㣅ǃ⨲
ᛣ߽ˈҹঞ㕢ⱘϔѯᎲˈ䙷䞠䆹㋏㒳㹿⿄Ў䳊ଂ㒘
ড়ᷛޚDŽ
ϢᅮⱘᷛӋḐⳌ↨ˈৃѸᯧ㓓㡆䆕к㋏㒳ᇍᡩ䌘㗙ᴹ䇈᳝
亢䰽ᗻˈЎӋḐ↣⊶ࡼˈ䰸䴲থሩ䭓ᳳ᳝ᬜⱘ䅸䆕ড়ৠᏖ
എDŽԚ䖭ḋⱘᏖഎⳂࠡᑊϡᄬDŽ䖭ϔ㋏㒳↨݊ᅗⱘᬃҬᴎࠊ䛑
㽕ᴖϔѯDŽ
ҹϞϔ㋏߫ⱘ▔ࢅᴎࠊЁˈાϔ⾡᳔དਸ਼˛ձ䖛এⱘ㒣偠ⳟˈ៥
Ӏৃҹ㚃ᅮҹᅮϞ㔥⬉Ӌ⑶ӋЎ⸔ⱘᬓㄪˈৃҹ䆒䅵ᕫⳌ
ᔧ᳝ᬜDŽԚᰃˈऩ㒃ⱘᓩ䖯䖭ѯᬓㄪᑊϡ㛑ֱ䆕ϔᅮৃҹ៤ࡳDŽ
᭄ᬃᣕৃݡ⫳㛑⑤থሩⱘᆊˈ䛑᳒㒣Փ⫼䖛ᅮϞ㔥⬉Ӌ
ᬓㄪˈԚᰃˈᑊϡᰃ᠔᳝䛑ߛᅲࡴњৃݡ⫳㛑⑤থ⬉DŽᔦḍࠄ
ᑩˈᴎࠊৠ݊ᅗ↉ϔ䍋އᅮ᳔ৢ㒧ᵰⱘ៤ࡳϢ৺DŽ
䖭ϸ⾡Ā䜡乱āĀӋḐāԧ㋏ⱘ᳔ऎ߿Ѣˈࠡ㗙ᮼᓩ䖯
ϡৠ⬉կᑨଚП䯈ⱘゲѝDŽԚᰃˈⳂࠡˈϡৠᡔᴃ⫳ѻଚП䯈
ⱘゲѝˈЎᢝԢ⬉⫳ѻ៤ᴀ᳔Џ㽕㋴Пϔˈᑊ≵᳝㗗㰥ᬓ
ᑰࠊ䜡乱ӋḐϞⱘއㄪ⫼DŽ↨䕗ᔧࠡ⌆ᅲᮑ䜡乱ࠊ
ᑺⱘᆊ˄㣅ǃ↨߽ᯊǃᛣ߽˅ᅮ⬉Ӌ�⑶Ӌⱘᆊ
˄ᖋǃ㽓⧁⠭ǃЍ呺˅ⱘ⬉Ӌˈࠡ㗙催Ѣৢ㗙DŽ
ᡩ䌘㸹䌈ᰃϔ⾡䌘ᴀᬃҬˈ䗮ᐌҹথ⬉ᴎࡳ⥛˄ग⪺˅䅵DŽԚᰃˈ
䗮ᐌ䅸Ўˈḍথ⬉ॖᇣ㗠䴲থ⬉䞣ᇥᴹއᅮ㸹䌈᭄䞣ⱘᡩ䌘
㸹䌈㋏㒳ৃ㛑Ӯᇐ㟈䕗ЎԢᬜⱘᡔᴃথሩDŽሑㅵϢ݊Ҫ▔ࢅᴎࠊ㘨
ড়Փ⫼Ӯ↨䕗᳝ᬜˈԚ䰙Ϟ䗤⏤䖰⾏䖭⾡㸹䌈ᮍᓣDŽ
ᅮ⬉Ӌԧ㋏ࣙᣀᡩ䌘㸹䌈ǃᅮϞ㔥⬉Ӌǃᅮ⑶Ӌᬊ
ޣܡDŽ
Ժвၶᑞຸᦠᮨͳጆ
ⳂࠡᏆ㒣䞛⫼ⱘ᳝ϸ⾡ৃݡ⫳㛑⑤䜡乱ԧ㋏�ᷛࠊᑺ㓓㡆
䆕кDŽ
ᅮϞ㔥⬉Ӌ⌆㹿ᑓ⊯䞛⫼ˈᏆ㹿䆕ᅲᇍѢ亢⬉ᖋǃ㽓
⧁⠭Ѝ呺ⱘᠽᓴ䍋ࠄњ䴲ᐌ៤ࡳⱘ⫼DŽ䖤㧹ଚ↣ϔᑺ䕧ܹ⬉
㔥ⱘ⬉䛑ᕫࠄϔϾᅮⱘӋḐᬃҬDŽᖋˈ䖭ϾӋḐ䖬Ӯḍ
ᶤ⾡⡍ᅮᡔᴃⱘⳌᇍ៤❳ᑺ㗠䇗ᭈˈ↣ᑈ䛑Ӯϟ䰡㗠ডϡᮁ䰡
Ԣⱘ៤ᴀDŽ㗠㋏㒳ⱘ䰘ࡴ៤ᴀ⬅㒇Ҏ⬉⍜䌍㗙䋳ᢙDŽ
ᅮϞ㔥⬉Ӌࠊᑺⱘ᳔ད໘ᰃㅵ⧚ᮍ֓㗠Ϩ哧ࢅӬⱘ㾘ߦDŽ
ሑㅵᅮϞ㔥⬉Ӌࠊᑺᑊ≵᳝Ϣℷᓣ䌁⬉ড়㑺Ⳍ㘨㋏ˈ⬉Ӵ䕧
݀ৌ䗮ᐌ䛑Ӯ᳝Нࡵএ䌁фᴹ㞾ৃݡ⫳㛑⑤ⱘܼ䚼⬉䞣DŽᖋᏆ
㒣䰡ԢњᅮϞ㔥⬉Ӌԧ㋏㹿��ᑈᅮӋḐᢙֱᬃҬᬍবⱘᬓ
⊏亢䰽DŽ䖭ϔࠊᑺⱘЏ㽕䯂乬ᰃᅗᴀ䑿ᑊϡᆍᯧ䇗ᭈᴹডৃݡ
⫳㛑⑤ᡔᴃ៤ᴀⱘব࣪ˈ᮴䆎៤ᴀࡴ䖬ᰃ䰡ԢDŽ
᳝ᯊ㹿⿄خĀ⦃๗༪ࢅāᴎࠊˈᰃᡍথ⬉Ӌⱘ⸔ϞࡴϔϾ
ᅮⱘ⑶ӋDŽҢᡩ䌘㗙ⱘ㾦ᑺⳟˈᅮ⑶Ӌᬓㄪϟ↣ᑺ⬉㦋ᕫ
ⱘᘏӋϢᅮϞ㔥⬉Ӌϟⱘ⬉ӋⳌ↨ˈϡᆍᯧ乘⌟DŽЎ
ᅮ⑶ӋއᅮѢᣕ㓁ব࣪ⱘ⬉ӋDŽ✊㗠ˈҢᏖഎⱘ㾦ᑺⳟˈ᳝ᛣ㾕
䅸Ўᅮ⑶Ӌᬓㄪৃҹᕜᆍᯧⱘ㹿ᭈড়ࠄᭈϾ⬉ᏖഎЁˈЎ
᠔᳝ⱘখϢᮍ䛑ӮᇍᏖഎӋḐֵোߎডᑨDŽ㽓⧁⠭ᰃᅲᮑᅮ
⑶Ӌᬓㄪ᳔ᰒ㨫ⱘᆊDŽ
㕢ࡴᣓ䞛⫼䖭⾡ᬓㄪDŽᇍ⫳ѻⱘ↣ϔᑺ⬉䛑㒭ќᬊᢉ
ܡDŽ㕢ᏖഎϞᡂⓨЏ㽕偅ࡼ㾦㡆ⱘᰃ㘨䙺⫳ѻᬊᢉܡ
˄37&˅ˈⳌᔧѢ↣ᑺ⬉���㕢ߚDŽᑊḍ↣ᑈⱘ䗮䋻㝼㚔㋏᭄
䖯㸠䇗ᭈDŽ
ࣙᣀ䩜ᇍᶤϔϾԧ乍Ⳃⱘᓎ䆒䖤㸠ˈ㗙ᇍᶤϔᆊᎲ
ᅮⱘৃݡ⫳㛑⑤㺙ᴎ䖯㸠ゲӋDŽሑㅵৠᯊӮ㗗㰥݊ᅗ㋴ˈ᳔㒜
ⱘ㒧ᵰᘏᰃ᳔ԢゲӋ㗙㚰ߎDŽ⠅ᇨ݄ǃ⊩ǃ㣅ǃЍ呺Ё
䛑Ꮖᑨ⫼䖭⾡ࠊᑺᴹ֗䖯亢⬉থሩDŽ
ϡ߽ⱘᮍ䴶ᰃᡩ䌘㗙Ўњ㦋ᕫড়㑺ˈৃ㛑Ӯ㒭ߎϡヺড়㒣⌢ᗻⱘ
ᵕԢӋḐ˗ैᑊϡⳳℷᓎ䆒䖭ѯ乍ⳂDŽ՟བˈ㣅lj䴲࣪➗
᭭݀㑺NJϟˈ䆌⬅ᷛѻ⫳ⱘড়ৠᑊሹ㸠˗ҹ㟇᳔㒜㹿ᑳ
ℶDŽᰒ✊ˈབᵰৃҹড়⧚䆒䅵ˈ՟བˈϔϾ᳝ࣙ䆒䅵ᡓ䇎᳔
ԢӋḐⱘ䭓ᳳড়ৠˈ䙷Мᇍൟ乍ⳂᷛࠊᑺህӮ᳝ᬜDŽ՟བˈ
⌆࣫⍋⍋Ϟ⊍✊⇨ᓔ䞛乍ⳂDŽ
��
ᬃे��ԟཱৰ
ᛪಪ�����Ԧႂ
����
�
���
�����
�
��
��
��
��
���
��
�
�
�
�
��
��
�
��
�
��
�
��
��
�
���
�����
�����
�
��
��
��
���
���
��
�
��
�
�
�
����
�
����
���
���
�
���
��
����
�����
����
�
���
�����
�
���
��
���
��
���
��
�
�
�
�
���
��
�
��
�
��
�
��
���
�
���
�����
�����
�
���
��
���
���
���
��
�
��
�
�
�
����
�
����
���
���
�����
��
����
�����
����
�
���
�����
�
���
��
���
��
���
��
�
�
�
�
���
���
�
���
�
��
�
���
���
�
���
�����
�����
�
���
��
���
���
���
��
�
���
�
�
�
����
�
����
���
���
�
���
��
����
�����
����
�
���
�����
�
���
��
���
��
���
���
�
�
�
�
���
���
�
���
��
���
�
���
���
�
���
�����
�����
�
���
��
���
�
���
���
���
�
���
�
�
�
����
�
����
���
���
�
���
���
����
�����
����
�
���
�����
�
���
��
���
��
�����
���
�
�
�
�
���
���
�
���
��
���
�
���
���
�
���
�����
�����
�
���
��
���
�
���
�����
���
�
���
�
�
�
����
�
����
���
���
�
���
���
����
�����
ႂԇ
✸
㻤✸
✊⇨
⊍
Ḍ㛑
⫳⠽䋼㛑
∈⬉
亢⬉
䰇㛑ܝӣ
ഄ⛁
䰇⛁㛑
⍋⋟㛑
ႂԇ
✸
㻤✸
✊⇨
⊍
Ḍ㛑
⫳⠽䋼㛑
∈⬉
亢⬉
䰇㛑ܝӣ
ഄ⛁
䰇⛁㛑
⍋⋟㛑
བႂᐎ̖
✸
㻤✸
✊⇨
⊍
⫳⠽䋼㛑
ഄ⛁
⫳ѻ㗙⛁⬉㘨ѻ
Џ⫳ѻ㗙
䴲⬉㸠Ϯ⫳ѻ㗙
བႂᐎ̖
✸
㻤✸
✊⇨
⊍
⫳⠽䋼㛑
ഄ⛁
⫳ѻ㗙⛁⬉㘨ѻ
Џ⫳ѻ㗙
䴲⬉㸠Ϯ⫳ѻ㗙
Ԧႂ᧙
࣪㛑⑤
✸
㻤✸
✊⇨
⊍
Ḍ㛑
Ժвၶᑞຸ
∈⬉
亢⬉
䰇㛑ܝӣ
⫳⠽䋼㛑
ഄ⛁
䰇⛁㛑
⍋⋟㛑
䖯ষ
䖯ষৃݡ⫳㛑⑤
ߎষ
䕧䗕ᤳ༅
⬉ॖ㞾䑿⬉⍜䌍
ᑞᏱ
�⬉�
⊶ࡼᗻৃݡ⫳㛑⑤
�䰇㛑ܝӣ?亢㛑?⍋⋟㛑�
⊶ࡼᗻৃݡ⫳㛑⑤ӑ乱
Ժвၶᑞຸ͊ᮨ
����
�
���
�����
�
��
��
��
��
���
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
���
�����
�����
�
��
��
��
���
���
�
�
��
�
�
�
����
�
����
���
���
�
���
�
����
�����
ᛪಪ�����ᜈ�
����
���
���
�
��
��
��
���
���
�
�
�
�
�
��
�
�
�
�
�
�
�
��
���
���
���
�
��
��
��
���
���
�
�
���
�
�
�
�
����
�����
����
���
���
�
��
��
��
���
���
����
�
�
�
�
��
��
�
��
�
�
�
��
��
���
���
���
�
��
��
��
���
���
���
�
����
�
�
�
����
����
�����
����
�
���
���
�
��
��
��
���
���
����
���
�
�
�
���
��
�
��
�
��
�
��
��
�
���
���
���
�
���
��
��
���
���
��
�
����
�
�
�
����
����
�����
����
�
���
���
�
��
��
����
���
���
����
���
�
�
�
���
��
�
��
�
��
�
��
��
�
���
�����
���
�
���
��
����
���
���
��
�
����
�
�
�
����
����
�����
����
�
���
�����
�
���
�
����
���
���
��
���
�
�
�
���
��
�
��
�
��
�
��
��
�
���
�����
�����
�
���
��
����
���
���
��
�
��
�
�
�
����
����
�����
Ԧႂ᧙≈
࣪㛑⑤
✸
㻤✸
✊⇨
⊍
Ḍ㛑
Ժвၶᑞຸ
∈⬉
亢⬉
䰇㛑ܝӣ
⫳⠽䋼㛑
ഄ⛁
䰇⛁㛑
⍋⋟㛑
⊶ࡼᗻৃݡ⫳㛑⑤
(䰇㛑ܝӣ?亢㛑?⍋⋟㛑)
⊶ࡼᗻৃݡ⫳㛑⑤ӑ乱
Ժвၶᑞຸ͊ᮨ
����
���
���
�
�
��
���
�
��
���
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
���
���
���
�
�
��
���
��
��
�
�
�
�
�
�
���
����
�����
ᛪಪ���� ʶᑞຸᭉය
����
��
���
��
���
������
�
�����
������
���
��
���
�����
��
��
�����
��
�
����
��
���
��
���
������
�
�����
������
�
���
��
���
�����
���
���
�����
��
�
����
��
���
��
���
������
�
�����
������
�
���
��
���
�����
���
���
�����
��
�
����
���
���
��
���
������
�
�����
������
�
���
��
���
�����
���
���
�����
��
�
����
���
���
���
���
������
�
�����
������
�
���
��
���
�����
���
���
�����
��
�
ᭉය
Ӑᆂᑞຸ
✸
㻤✸
✊⇨
ॳ⊍
ನᑞ
Ժвၶᑞຸ
∈㛑
亢㛑
䰇㛑
⫳⠽䋼㛑
ഄ⛁
⍋⋟㛑
����
��
���
��
���
������
�
�����
������
���
��
���
�����
�
�
�����
�
�
㛑⑤䴽ੑ�
Ёৃᣕ㓁㛑⑤ሩᳯ
7:K�D *:
PJ/A
��
ԟཱৰ
ᛪಪ���� ̃ඬӐᇎଅஉ
����
�
���
�����
�
��
��
��
��
�
��
�
�
���
�����
�
��
��
�
���
����
���
���
���
�����
���
�����
���
����
�
���
�����
�
��
��
��
��
�
��
�
�
���
�����
�
��
��
�
���
����
���
���
���
�����
���
�����
���
����
�
���
�����
�
��
��
���
���
�
��
�
�
���
�����
�
���
��
�
���
����
�����
���
���
�����
���
�����
���
����
�
���
�����
�
��
��
���
���
�
��
�
�
���
�����
�
���
��
�
���
����
�����
���
�����
�����
��
�����
���
����
�
���
�����
�
��
��
���
���
�
���
�
�
���
�����
�
���
��
�
���
����
�����
���
�����
�����
��
�����
���
ѕීयԦႂ
✸
㻤✸
✊⇨
⊍
✸
㻤✸
✊⇨
✸
㻤✸
✊⇨
⊍
བႂᐎ̖
ᗡීႂၶ̖˖ᄉ̃ඬӐᇎଅஉ
⊍᷈⊍
ʿՎᦉ᫂̃ඬӐᇎଅஉ
ᎹϮ
����ᑈᥦᬒ�
݊Ҫ㸠Ϯ
Ѹ䗮
⬉�㪌≑⫳ѻ
ߚᏗᓣկ⛁
Ҏষ�ⱒϛ�
ҎഛѠ⇻࣪⺇ᥦᬒ�ৼ�Ҏ�
����
�
���
�����
�
��
��
�
�
�
�
�
�
���
�����
�
��
��
�
���
����
���
���
���
�����
���
�����
���
ᛪಪ���� Θབ
����
�
���
�����
��
�
�
���
���
���
��
��
���
������
�����
��
�
��
���
������
�����
��
��
�����
����
�
���
�����
���
�
�
���
���
���
��
��
���
������
�����
���
�
��
���
������
�����
���
��
�����
����
�
���
���
���
�
�
�
���
�����
���
��
��
���
������
�����
���
�
��
���
������
�����
���
��
�����
����
�
���
���
���
�
�
�
���
�����
���
��
��
���
������
�����
���
�
��
���
������
�����
���
��
�����
����
�
���
���
���
�
�
�
���
�����
���
��
��
���
������
�����
���
�
��
���
������
�����
���
��
�����
Ӝ۪Θབ
࣪㛑⑤
1
2
⫳⠽䋼㛑
䰇㛑䲚⛁
ഄ⛁
Θབ ᒬབႂᐎ̖
࣪㛑⑤
⫳⠽䋼㛑
ഄ⛁
ᄯଋΘབ 1)
࣪㛑⑤
⫳⠽䋼㛑
㘮ܝ䰇㛑
ഄ⛁
࣪㛑⑤
⫳⠽䋼㛑
㘮ܝ䰇㛑
ഄ⛁
Θབ1)
Ժвၶᑞຸ͊ᮨ
ӉહԺвၶᑞຸԦႂ
���ϡࣙᣀᴹ㞾⬉ⱘ⛁㛑
����
�
���
�����
��
�
�
�
�
�
�
��
���
������
�����
�
�
��
���
������
�����
�
�
�����
0,//�W�D3-�$
��
ᄫಕৰ
ᛪಪ���� Ԧႂ
����
�
���
�����
�
��
��
�
��
��
���
��
�
�
�
�
���
�
�
��
�
��
�
��
��
�
���
�����
�����
�
���
��
��
���
���
��
�
��
�
�
�
����
���
����
���
�����
�
���
��
����
�����
��
����
�
���
�����
�
���
��
�
��
�
���
���
��
�
��
�
���
�
�
���
�
���
�
��
���
�
���
�����
�����
�
���
��
��
�
���
���
���
��
���
�
��
�
����
���
����
�����
�����
�
���
���
����
�����
���
����
�
���
�����
�
���
��
�
��
�
���
���
���
�
���
��
���
�
�
���
�
���
�
���
���
�
���
�����
�����
�
���
��
��
�
���
���
���
���
���
�
���
��
��
�
����
�����
�����
�
���
���
�����
���
���
����
�
���
�����
�
����
��
�
�
�
���
���
���
�
���
��
�
���
�
�
���
�
���
�
���
���
�
���
�����
�����
�
�����
��
�
�
���
���
���
���
��
�
���
��
��
����
��
�����
���
�
���
�����
�����
���
���
����
�
���
�����
�
����
�
�
�
�
�����
�����
���
�
���
��
�
���
�
�
���
�
���
�
���
���
�
���
�����
�����
�
�����
�
�
�
���
�����
�����
���
���
�
���
��
����
����
����
�����
�����
�
���
�����
�����
�����
�
���
ᑞᓫጝ
ˀԟཱৰᄰඊ
ᑞᓫጝ
ˀԟཱৰᄰඊ
����
�
���
�����
�
��
��
�
��
��
���
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
���
�����
�����
�
��
��
��
���
���
�
�
��
�
�
�
����
�
����
���
���
�
���
�
����
�����
�
ᛪಪ���� ᜈ�
����
���
���
�
��
��
���
���
���
���
���
�
���
���
��
�
�
��
�
�
�
��
��
���
���
���
�
��
��
���
���
���
�
�
��
�
�
�
���
����
�����
����
���
���
�
���
��
���
���
���
�����
����
�
���
���
��
�
�
��
�
��
�
��
��
���
���
���
�
���
��
���
���
���
���
��
��
�
�
�
�����
�����
�����
����
�
���
���
�
���
�
���
���
���
�����
����
�
����
���
���
�
�
���
�
��
�
��
��
�
���
���
���
�
���
�
���
���
���
���
���
��
�
��
�
�����
�����
�����
����
�
���
���
�
���
�
�
���
���
�����
�����
�
����
���
���
�
�
���
�
��
�
���
��
�
���
���
���
�
���
�
�
���
���
���
���
��
�
��
�
���
�����
�����
����
�
���
���
�
���
�
�
���
���
�����
�����
�
����
���
���
�
�
���
�
��
�
���
���
�
���
�����
���
�
���
�
�
�
���
���
���
���
��
�
��
�
�����
�����
�����
����
���
���
�
�
��
���
�
��
���
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
���
���
���
�
�
��
���
��
��
�
�
�
�
�
�
���
����
�����
ᛪಪ���� ʶᑞຸᭉය
����
��
���
��
���
������
�
�����
������
���
��
���
�����
��
���
�����
��
�
�
���
����
��
���
��
���
������
�
�����
������
���
�
���
�����
�����
�����
�����
��
��
��
���
����
��
���
��
���
������
�
������
������
���
��
���
�����
�����
�����
�����
��
��
��
���
����
��
���
��
���
������
�
������
������
�
��
���
�����
�����
�����
�����
��
��
��
���
����
��
���
��
���
������
�
������
������
�
��
���
�����
�����
�����
������
��
���
��
���
����
��
���
��
���
������
�
�����
������
���
��
���
�����
�
�
�����
�
�
�
㛑⑤䴽ੑ�
Ёৃᣕ㓁㛑⑤ሩᳯ
ႂԇ
✸
㻤✸
✊⇨
⊍
Ḍ㛑
᷈⊍
⫳⠽䋼㛑
∈⬉
亢⬉
䰇㛑ܝӣ
ഄ⛁
䰇⛁㛑
⍋⋟㛑
བႂᐎ̖
✸
㻤✸
✊⇨
⊍
⫳⠽䋼㛑
ഄ⛁
⫳ѻ㗙⛁⬉㘨ѻ
Џ⫳ѻ㗙
䴲⬉㸠Ϯ⫳ѻ㗙
Ԧႂ᧙
࣪㛑⑤
✸
㻤✸
✊⇨
⊍
Ḍ㛑
Ժвၶᑞຸ
∈⬉
亢⬉
䰇㛑ܝӣ
⫳⠽䋼㛑
ഄ⛁
䰇⛁㛑
⍋⋟㛑
䖯ষ
䖯ষৃݡ⫳㛑⑤
ߎষ
䕧䗕ᤳ༅
⬉ॖ㞾䑿⬉⍜䌍
ᑞᏱ
�⬉�
⊶ࡼᗻৃݡ⫳㛑⑤
�䰇㛑ܝӣ?亢㛑?⍋⋟㛑�
⊶ࡼᗻৃݡ⫳㛑⑤ӑ乱
Ժвၶᑞຸ͊ᮨ
ႂԇ
✸
㻤✸
✊⇨
⊍
Ḍ㛑
⫳⠽䋼㛑
∈⬉
亢⬉
䰇㛑ܝӣ
ഄ⛁
䰇⛁㛑
⍋⋟㛑
བႂᐎ̖
✸
㻤✸
✊⇨
⊍
⫳⠽䋼㛑
ഄ⛁
⫳ѻ㗙⛁⬉㘨ѻ
Џ⫳ѻ㗙
䴲⬉㸠Ϯ⫳ѻ㗙
Ԧႂ᧙≈
࣪㛑⑤
✸
㻤✸
✊⇨
⊍
Ḍ㛑
Ժвၶᑞຸ
∈⬉
亢⬉
䰇㛑ܝӣ
⫳⠽䋼㛑
ഄ⛁
䰇⛁㛑
⍋⋟㛑
⊶ࡼᗻৃݡ⫳㛑⑤
(䰇㛑ܝӣ?亢㛑?⍋⋟㛑)
⊶ࡼᗻৃݡ⫳㛑⑤ӑ乱
Ժвၶᑞຸ͊ᮨ
ᭉය
Ӑᆂᑞຸ
✸
㻤✸
✊⇨
ॳ⊍
ನᑞ
Ժвၶᑞຸ
∈㛑
亢㛑
䰇㛑
⫳⠽䋼㛑
ഄ⛁
⍋⋟㛑
7:K�D *:
3-�$
��
ᄫಕৰ
ᛪಪ���� ̃ඬӐᇎଅஉ
����
�
���
�����
�
��
��
��
�
�
��
�
�
���
�����
�
��
��
�
���
����
���
���
���
�����
���
�����
���
���
����
�
���
�����
�
���
����
��
�
�
��
�
�
���
�����
�
���
��
�
���
����
���
���
���
�����
���
�����
���
�
���
����
�
���
�����
�
���
����
���
�
�
���
�
�
���
�����
�
���
��
�
���
����
���
���
���
�����
���
�����
���
�
���
����
�
���
�����
�
���
���
���
�
�
���
�
�
���
�����
�
���
�
�
���
����
���
���
���
�����
���
�����
���
�
���
����
�
���
�����
�
���
�
���
�
�
���
�
�
���
�����
�
���
�
�
���
���
���
���
���
�����
���
�����
���
�
���
����
�
���
�����
�
��
��
�
�
�
�
�
�
���
�����
�
��
��
�
���
����
���
���
���
�����
���
�����
���
�
ᛪಪ���� Θབ
����
�
���
�����
��
���
�
���
���
���
��
��
���
������
�����
���
��
��
���
������
�����
���
��
���
�
���
����
�
���
�����
��
���
�
�
���
���
���
��
��
���
�����
�����
���
��
��
���
������
�����
�����
��
���
�
���
����
�
���
�����
��
���
�
�
���
�����
�����
��
��
���
�����
�����
���
��
��
���
������
�����
�����
��
���
�
���
����
�
���
�����
��
���
�
�
���
�����
�����
��
��
���
����
�����
�����
��
��
���
������
�����
�����
��
���
�
���
����
�
���
�����
��
���
�
�
���
�����
�����
��
�
���
�����
�����
�����
��
��
���
�����
�����
�����
��
���
��
���
����
�
���
�����
��
�
�
�
�
�
�
��
���
������
�����
�
�
��
���
������
�����
�
�
���
�
Ӝ۪Θབ
࣪㛑⑤
1
⫳⠽䋼㛑
㘮ܝ䰇㛑
ഄ⛁
Θབ ᒬབႂᐎ̖
࣪㛑⑤
⫳⠽䋼㛑
ഄ⛁
ᄯଋΘབ 1)
࣪㛑⑤
⫳⠽䋼㛑
㘮ܝ䰇㛑
ഄ⛁
࣪㛑⑤
⫳⠽䋼㛑
㘮ܝ䰇㛑
ഄ⛁
Θབ1)
Ժвၶᑞຸ͊ᮨ
ӉહԺвၶᑞຸԦႂ
ᑞᓫጝ
ˀԟཱৰᄰඊ
ᑞᓫጝ
ˀԟཱৰᄰඊ
ѕීयԦႂ
✸
㻤✸
✊⇨
⊍
✸
㻤✸
✊⇨
✸
㻤✸
✊⇨
⊍
བႂᐎ̖
ᗡීႂၶ̖˖ᄉ̃ඬӐᇎଅஉ
⊍᷈⊍
ʿՎᦉ᫂̃ඬӐᇎଅஉ
ᎹϮ
����ᑈᥦᬒ�
݊Ҫ㸠Ϯ
Ѹ䗮
⬉?㪌≑⫳ѻ
ߚᏗᓣկ⛁
Ҏষ�ⱒϛ�
ҎഛѠ⇻࣪⺇ᥦᬒ�ৼ�Ҏ�
���ϡࣙᣀᴹ㞾⬉ⱘ⛁㛑
0,//�W�D3-�$