《世界经济研究》剑>>02年第5期lm玄跚跚l锋就金球他缘份东在法国随反油钱他掠路部Dt杭州商学院经济学院口徐剑明内容提要本文通过对经济全王永化条件下，包括我国在内的发展中国家被边缘化现象的实证分析，从理论角度阐述了传统比较成本学说的局限性，提出我国应寻找竞争优势与比较优势的结合点，进而提出我国反边缘化的主要对策。关键词边缘化比较优势竞争优势作者简介徐剑明，杭州商学院经济学院。中图分类号:Fll，FI2文献标识码:A文章编号:1∞7-6964[2∞2)0ι020625-0395 随着我国加入WTO的成功，我国进一步受到少。目前国际间南北贫富差距不断扩大正是这种分经济全球化浪潮的猛烈冲击。在看到经济全球化给工结果的现实反映。而且，大部分附加值班人创新我们带来巨大机遇的同时我们也应清醒地认识到，中心后，会使其产生强大的消费能力，进而成为消以原有国际经济秩序为基础的经济全球化存在着费中心，从而能形成持久推动其国内经济增长的自使包括我国在内的广大发展中国家被边缘化的危主性增长动力。而做为制造中心的广大发展中国险。家，由于在国际分工中获得的附加值较少，难以形成强有力的国内需求，必然要依赖对外贸易作为其"增长的发动机"。但由于21世纪的制造业已处于一、经济全球化条件下的边缘化倾向全球产业梯度的较末端地位，呈现出对外贸易条件恶化、出口竞争加剧、利润微薄等特点，从而导致发1.当前发展中国家被边缘化的趋势展中国家面临着新贸易保护主义的挑战。发达国家在工业革命时期，世界经济的主要特征是供给一方面积极推动经济全球化，努力依靠创新优势占短缺。因此，当时需要象英国这样一个强有力的制领发展中国家市场;但另一方面发达国家却通过质造中心来推动世界经济增长。而在目前经济全球化量认证、绿色标准、产品配额等措施限制发展中国背景下，世界经济表现出的特征是需求短缺，因此家产品进入其国内市场。因此，随着经济全球化中制造中心的重要性大为削弱，而消费中心和创新中的国际竞争不断加剧，发展中国家正面临着既缩小心则成为椎动世界经济增长的动力源。现阶段经济国际市场又丢失国内市场的危险。全球化的分工模式是由以美国为首的发达国家组同时，发展中国家存在着被技术创新"边缘化"成创新中心，而由包括我国在内的广大发展中国家的趋势。据有关资料统计，当前发达国家互联网用组成制造中心。从全球价值链的角度而言，创新中户的数量占全球互联网用户数量的939忘，发达国家心处于价值链的高端，获得了大部分附加值，而制研发费用占其GDP比重大约3%左右，而发展中国造中心主要处于价值链的中、末端，附加值所得甚ꆶ-32-?췲랽쫽뻝몼뿚쓚횤뗄맘뇟뇈ퟷ훐没컄쯦뺭컒틔쪹쿕튻ㆣ퓚뛌퓬놳훆탄좫돉ퟩꆤ짙릤럑훷볒ꆰ뛱햹쇬솿맺춬뮧퇐ꍆ㌲춼ꆣ죝럖뷡볼풵뷏헟쿗헂ퟅ볃쏇풭냼꺵릤좱훐뺰퓬퓲쟲뒴돉뒦탄탔ꎬ잿퓶뮯랽랢죏닺맺볊훢쟷뗄훝탬ꆢㄲꆤ럖쳡컶뫏듊뮯폅볲뇪뇠컒좫듸폐삨뇇튵ꆣ탄쿂훐돉탂훆폚쒿맻뫳퓶평뎤닺ꆢ맺쏦햹횤욷볊쫐ꎬ쫆쫽럑짌붣샠뺭쫀튪ꎬ뗣쫆뷩쪶뫅맺쟲살컒낷룯틲탄캪뗄훐퓬볛훷잰뎤폚솦튵돶볒믽ꆢ뷸뺺뎡랢ꆣ솿폃뫅톧쏷놾듓ꎬ뺺탬싫ꎺ볓뮯뻞볊맺볃ꋕ쏼듋췆쫀뗄럖탄훐횵튪쿖믡뚯퓚랢쳝뿚쏦벫싌죫헹폖햹뻝햼ꎺ풺컄샭뷸헹붣ꎺ죫샋듳뺭퓚맖쪱ꎬ뚯뷧훘릤탄솴뒦볊쪵쪹뛸솦맺뛈뺺쇙췆볒즫웤늻뚪훐폐좫䙬좫뷧춨싛뛸폅쏷?〷坔뎱믺볃쓚킹웚떱쫀튪쒣ꆣ뗄폚볤랴웤쓜볊헹ퟅ뚯쫐뇪맺뛏쪧맘쟲䝄뺭쟲맽뷇쳡쫆ꎬꆪ侵뗄폶훈謁쪱뷧볃탔쪽평듓룟볛쓏펳닺탎뛸럖탨ꆱ뷏볓탂뺭뎡ힼ쓚맺볒뮥傱볃뛔뛈돶몼㘹쒳쏍뗄탲맣뮯튱쫀탨뺭뇭듳쫇냼좫뛋횵놱ꆣ짺돉ퟶ릤쟳쒩뻧쎳볃ꎻꆢ쫐쓚듦쇏솪죖톧뺭뺭닻컒훝ꆰ즹쇒춬캪듳뮱뷧튪볃쿖평삨쟲ꎬ솴욶뛸잿돖훐떫뛋ꆢ틗좫닺뎡쫐퓚춳췸?쳵풺볃쫶맺짌ꆾꚣ돥쪱믹랢?뺭쿳퓶돶쿷틔컒볛믱뗄뢻쟒듳뻃훆뇘평뗘샻놣쟲쇭욷ꆣ뎡ퟅ볆폃볾좫쇋랴톧㈰곎믷컒뒡햹떻볃펢뎤뗄죵쏀맺횵뗃훐닮ꎬ췆퓬좻폚캻죳뮤뮯튻엤틲놻뮧밳볃쟲뒫뇟풺〲특ꆣ쏇뗄훐쿂꾵맺쳘ꎬ퓚솴쇋ꆢ뻠듳쿻뚯튪㉬캢훷랽뛮듋캣벼떱쫽ꎥ뮯춳풵뺭ꆿ諾퓚튲맺쓇훷헢뛸헷뚯캪쓚뗄듳쒩늻늿럑웤탄뢽틀쫀돊놡틥얬쏦뗈ꎬ쿕쫵잰솿ퟳ뗄쳵뇈뮯볃〵뾴펦볒튪퇹퓚쫇쿻솦쫗뗄뷇늿뛋뛏럖쓜맺볓삵볍쿖뗈랢듫쯦ꆣ뒴폒퇐뇟볾뷏뗄톧ꆪ뮲떽쟥좫놻?쳘튻쒿탨럑풴맣뛈럖ꎬ삩뢽솦쓚횵뛔돶쳴틀듯쪩ퟅ헽탂㤳쿂돉훷풺〲뷊뺭탑쟲뇟풵헷룶잰쟳훐ꆣ랢듳뛸뢽볓ꎬ뷏췢훆뛔뗣햽뾿맺쿞쏦ꆰꎥꎬ놾튪ꆣ〶?볃뗘뮯풵쫇잿뺭뛌탄쿖듯랢퇔볓헽횵뷸짙쎳퓬췢뒴볒훆쇙뇟뺿냼톧뛔㈵?좫죏듦뮯릩폐볃좱뫍뷗맺햹ꎬ횵쫇쇷뛸퓶틗튵쎳듓랢탂좴ퟅ풵뮥쟣삨쮵닟ꆪ쟲쪶퓚뗄룸솦좫ꎬ뒴뛎볒훐쯹헢죫돉뎤쓑ퟷ틑틗뛸듯폅춨햹볈뮯솪컒뗄ꆣ〳뮯떽ퟅ캣쿲쟲틲탂뺭ퟩ맺뛸뗃훖뒴캪틔뒦쳵떼쫆맽훐쯵ꆱ췸맺뻖㤵룸ꎬ훆뮯듋훐볃볒짵럖탂쿻ퟔ탎웤폚볾훂햼훊킡폃퓚쿞랢쓚탔쓪뗄ꎬ랢쳡뗚햹돶훐컒맺㗆볒펦놻톰뇟헒?풵뺺뮯헹쿖폅쿳쫆뗄폫쪵뇈뷏폅쫆
《世界经济研究)2002年第5期lm酒~]家该指标多在1%以下①。在发达国家成为全球技术影电才抵得上美国出口一架波音客机飞同时，我国领先者的同时，大多数发展中国家由于以引进、消产品质量与世界先进水平仍有极大差距。当前，中化技术为主而处于跟随者地位，从而使发展中国家国生产的金属切削机床有25∞多种，其中数控机对发达国家的技术依附关系更加紧密。床品种仅占~品，而日本1987年就已达300!Ó，德尽管时下许多发展中国家仍然衷于"后发优国1990年已达54%@，从而导致我国市场急需的数势认为学习发达国家的技术总比自力更生来得控机床等高技术产品严重短缺，不得不长期依赖进容易，成本也很低，从而能椎动发展中国家超高速口，而低技术含量的一般产品则严重积压、生产能发展。然而，这种观点目前在实践上已经不起南北力大为过剩。差距日益拉大的事实检验。显然，那些摘自主创新(3 )技术创新能力方面的差距。目前，我国制造的发达国家并不是把花巨资开发出的高新技术以业生产技术特点是关键技术主要依靠国外的状况无偿或低价方式转让出去的慈善家，而是在用这些仍未得到根本改变。一方面我国自主开发能力薄高新技术取得巨大经济效益后才有偿转让给某个弱，缺少自主知识产权的高新技术;另→方面，我国或者多个发展中国家。可见，虽然发展中国家能以对国外先进技术的消化、吸收、创新不足，基本上没较低戚本引进一些发达国家的专利技术，但用其赚有掌握新产品开发的主动权。从技术进步方式看，取利润的空间却十分有限，从而制约了"后发优势"R&D投入力度，比设备更新投资为主要形式的技的产生。术改造投入力度更能体现一个国家及其相关产业技2.我国目前存在的被边缘化威胁术进步的实力和潜力。据我国科技部的统计资料表随着近年我国对外出口绝对额的不断扩大，国明，2创)()年我国用于R&D的总投入为890亿元人内外一部分人士提出"中国成为世界工厂"的论点。民币，约合107亿美元峙，而美国、日本此项投入在对此，我们需要有清醒的认识，不但要看到我国制1997年就已分别达到1708亿美元和744亿美元⑤，造业取得的成绩，更要看到我国制造业与世界先进司见我国制造业正面临着被技术创新"边缘化"的水平的差距及其存在的某些被边缘化倾向。危险。例如我国虽然是世界运动鞋的主要生产基(1)企业竞争力方面的差距。目前发达国家的地，但美国NlKE公司却拥有最先进的运动鞋设计制造业企业无一不是将运营机制、资产和技术等有技术、品牌优势和营销网络，在某种程度上说我国机融合起来，使其内部管理性战略与外部交易性战有关制鞋企业只是在为NIKE公司打工，边缘化倾略适应市场发展变化的要求，从而在市场运营等方向十分明显。面拥有雄厚的核心竞争力。而我国的制造业企业却仍主要在"规模"上做文章，忽视了自身核心竞争力二、我国反边缘化策略的理论探索的培养，进而难以真正面对日益激烈的国际竞争。同时，随着经济全球化的不断深入，发达国家企业1.传统比较成本学说的局限性把参与国际市场竞争作为其主要业务活动，例如美国可口可乐公司来自美国之外的销售收入已占其①"产业技术进步中的公共财政政策"课题组A全球技术进步总销售收入的70%②;而我国绝大多数企业的主要的总体趋势:产业特征及各同政策走向).(中网工业经济》业务活动仍以国内为主，是名副其实的"国家级"企2∞ ③徐剑明.(我们是凭实力进入"财富5∞家"的吗).(经济学.业，距"世界级"企业相距甚远。消息报)2∞几(2)产业结构与产品质量的差距。目前我国制③日政.(中国能成为愤界的工厂吗?).(中国E业经济》造业产品中的高技术含量明显低于发达国家。虽然2∞ 我国机电产品的出口额在出口产品构成中已大大④日政.{中国能成为1ft界的rr'~吗>.<中国王业经济》0 超过轻纺产品，但我国出口的机电产品大多具有单2∞⑤游光荣，{我国科技实jJ在院界t究竟排"老几"?)，(绞济日价低、附加值小等特点，例如我国出口20-30万台报). ?췲랽쫽뻝ꆶ볒쇬뮯뛔뺡쫆죝랢닮뗄컞룟믲뷏좡㊣쯦쓚퓬쮮⠱훆믺싔쏦죔춬냑맺ퟜ튵⠲컒뎬볛닊닺뒲뿘뿚솦⠳죵폐刦쫵쏷쏱ㄹ뿉캣뗘벼쿲뛾ㆣꋙ㈰ꋚ쿻ꋛ⠹ꋝ놨ꎬ〱ퟜ쾢ꆷ㌳닺ퟅ뿉듳쪮ꆰ탬싀폎룃쿈벼랢맜ꆱ틗햹뻠뎥탂헟뗍샻껎췢듋튵욽⧆퓬죚쫊펵훷엠쪱닎쿺컱ꎬ⦲맺맽뗧욷짺믺⦼캴헆䓍룄뷸뇒㤷볻쿕쫵맘꺴쫀ꆢꎮ江쳥쳘놨ㄱꆤ짺뷼뿚캪럖붣헾맢횸헟쫵듯쪱ꎬꆣ죕믲벼뛠돉죳특튻좡뗄튵뫏펦폐튪퇸폫쫛믮뻠㮝닺믺쟡ꆢ닅훊훖뒲뛸볊뗃좱췢컕뛈퓬늽㈰쓪컒떫훆ꯍㅬꆰ뷧쟷헷ꆷꎬ㤹ꆣ쓪뿉맽쏷튵ꎬ죙㤹뇪뗄캪맺쿂죏돉좻틦뗍쫵룶놾醙늿컒뗃닮떾웳웰쫐탛퓚ꎬ쯦쫕뚯ꆰ떽욷뗧럄뢽뗖솿뷶뗈벼짙쿈탂춶〱풼뻍샽쏀킬뎱쫆벰㈰ꆶ㦣뺭컒샖쪣쿔벼ꎬꆶꎺ룷〱긲뛠춬훷볒탭캪놾뛸삭볛좡랢틽뿕뿇럖쏇뗄뻠뫕튵살뎡뫱ꆰ뷸ퟅ볊죫죔쫀훐닺볓뗃폫뷰햼룟벼듐쫵룹ퟔꚶ쪵ツ뫏틑훆죧맺없웳좽ツ볃맺릫ꆣ쫵ꆶ훐ꎮ퓚쪱뛸뗄뛠톧튲ꎬ듳늢랽뗃햹뷸컊내죋탨돉벰療컞랢맦뺭쫐틔뷧맓욷횵짏쫀쫴㊣벼쫵싄쳘놾훷좣솦럖퓬컒义폅튵쾳뛔쮾랴뷸컒맺헾ㄲ쓜㊡퇐沣ꎬ뒦벼랢쾰뫜헢뗄늻쪽뻞훐튻좴쪿튪벨웤ꚷ쪹햹뫋쒣쓑볃뎡㜰맺벶룟킡쏀뷧쟐길쫵몬?뗣룄횪뾪겱뛈뫍특㟒뇰튵䭅쫆횻즱췢살늽닟쏇ꎮ쓜돉?뺿뇟ꗒ듳폚쫵햹랢뗍훖쫂쫇맺킩쪮?쳡폐ꎬ듦뷃늻웤뇤탄ꆱ틔좫뺺ꎥ쓚陼벼떫뗈쿈쿷닺솿ꚷ쪶뗄죉룼잱䀘?듯헽쯤릫뫍뻑ퟟ㞡캪돶ퟔ훐돉뿆톴ꆷ쿲?쫀퓏뛠룺틀훐듯ꎬ맛쪵냑죃뺭볒랢럖쒱뿚돶쟥룼퓚쫇쓚뮯뺺짏헦쟲헹쏀ꋚ캪웳쫵컒쳘뷸믺욷뗄뷃맘ꆣ닺쿻쓜솦쏓샔떽쏦좻쮾펪풵욾벼⦣뷧㈰뻸릫쪵쫀슢쫽쯦뢽맺듓뗣볬뮨돶볃ꆣ듯폐뮱ꆰ탑튪뗄쒲붫늿헹ퟶ헽뮯ퟷꎻ훷튵쫁몬뛮뿚쮮뒲뛸퇏튻볼좨뢸쳥?ꩀㄷ쇙쫇좴쿺캪떵겡뗄뛔횮릲뷧뛦?랢헟맘볒뛸쒿퇩뻞좥킧뿉맺쿞?훐뗄뾴쒳퓋맜튪솦컄쏦캪ꎬ쿠뾵솿퓚돶튻욽폐죕훘냣쒲벼랽ꆢ뚯ﳐ쿖뻝♄〸ퟅ쫀펵췸乬쒾㒡뛖ㅪ뛮췢닟닆뷸뗄뿸탎뎧ꏔ햹뗘쾵죔뗄쓜잰ꆣ틦볻볒ꎬ떻맺죏떽킩펪샭쟳헂뛔늻웤컒쫇뻠쒲쏷돶뿚샽볜㈵놾뛌닺쫵쏦룟컼좨싍튻뛸틚놻뷧폐싧䭅훏쓪뗄캣헾죫ㆣ쫀얣싰?훐캻룼좻벼췆퓚쿔뾪듈뫳ꎬ뗄듓꿍돉쪶컒놻ꏄ믺탔샶죕뛏훷맺쏻짵뿚죧늨폐〰ㄹ좱욷탂쫕ꆣ뛗룶ퟜ쏀퓋ퟮ릫싔?뗚늻쿺헾뫍ꆰ몳㾡뷧ꊴ맺ꎬ볓훔쫵뚯쪵좻랢짆닅쯤뛸ﻐ캪뇟뿇훆햽듓컒뫶틦짮튪뻸뢱풶뗍닺믺틴벫뛠㠷겴퓲ꏄ벼ꆢ쫎뿆춶풪쿈퓚쮾?랣㗆뛏쫛뗄닟닆Ꟃ늷볒듓뷴폚ퟜ랢볹ꎬ돶폐좻샻훆?쫀늻풵낷ꆢ싔뛸맺쫓벤죫튵듳웤ꆣꏄ욷뗧뿍훖쓪퇏뿇틀ퟔ쫵뒴벼뫍킬뷸쒳듲떾겡삩쫕ꆰ뢻뺿?펶샭궼뛖謁평뛸쏜ꆰ뇈햹짏쓇뗄ꎬ뎥랢벼풼뷧떫퓬뮯ꊴ폫퓚쇋쇒컱뛠쪵뿇릹닺죧믺닮뻍뗃훘낣뾿훷ꎻ탂쫵벰늿캪죕㜴훖릤듳죫뿎㔰⦣뺹쌾킹튳폚쪹ꆣ뫳ퟔ훐틑킩룟뛸햹쫵쇋ꎬ릤튪튵쟣닺췢쫐훆뗄랢믮쫽냎듯돉욷뿚ꋜ뻠웤늻믽곎맺뾪쇭뷸㠹놾㓒ꆰ훷퓋돌싛쳢ゼ겡업画햼ퟩ튡뛖짎틔랢솦맺뺭룣탂쫇죃훐ꎬꆰ뎧뾴폫쿲謁뫍늿뎡퓬짭듯뚯웳특듳㈰ꆣ뎤톹췢튻ퟣ늽컊쿠춳ヒ듋?뇟튪뛈몡볖첽웤놵탎샏뾣틽햹폅룼볒늻ퟔ벼퓚룸맺떫뫳ꆱ떽쫀ꆣ튵붻퓋뫋볊ꎬ𥳐틑뛠ꆫ춬떱쫽㌰웚ꆢ뗄쓜랽붵맘횭?쿮샔풵짺킬짏쯷ꆶ쓂ꝲ뫒벸싎ꯇ뷸훐짺뎬웰훷쫵폃쒳볒랢뗄컒뷧?틗펪웳탄뺺샽ꆣ듳뻟㌰쪱잰뿘ꎥ틀월ힴ솦쏦믹쪽쒼닺춶ꪢ뮯짨쮵떾좫ꎮꆱꆢ맺살룟쓏뒴틔헢룶쓜웤폅싛쿈뗈탔튵뺺헹웳죧훷벶쯤듳폐췲ꎬ믺삵닺?뿶놡놾뾴쇏죫?ꆱ믹볆컒쟣특궼쟲랣튵㾡볊쿻볒뗃쯙놱탂킩틔쫆뗣훆뷸폐햽랽좴헹ꆣ튵쏀튪ꆱ좻떥첨컒훐뗂쓜짏ꎬ벼뇭퓚?뗄맺쌩벼겡뺭랣響?ꆱꆣ솦웳맺쎻쫵뚾볃갼킳뷸궼?뺭늽쏑볃ꆼ?죕뇐쓊?
《世界经济研究)2002年第5期lm姐~]长期以来，指导我国参与国际竞争的理论基石家在理论上进行了有益的探索，其中较有影响的是是英国著名古典经济学家大卫·李嘉图提出的比较美国经济学家迈克尔·波特于20世纪80年代提出成本学说。该学说的核心内容是各国应按照各自生的国际竞争优势理论。该理论认为，一个国家的竞产要素禀赋的比较优势从事生产，并-通过对外贸易争优势在于该国企业、产业的竞争优势，即其在发获得各自的比较利益。尽管比较成本学说能较好地展水平上的优势。一国在国际经济领域兴衰的根本解释各国对外贸易的起因，但在说明我国的现实问原因是能否在国际市场上取得竞争优势，而形成竞题方面却有很大的局限性。第一，该理论的六个基争优势的关键在于能否使其主导产业拥有优势，而本假设中，没有一个是符合我国客观现实的。(1)各建立优势产业的基础则是提高生产效率、引人竞争国间所有生产资源在数量上是固定的，在质量上是机制和技术创新机制。不变的，在国内可自由流动，但在国际间不存在流在国际竞争优势理论的基础上，我们可以得到动性。(2)各国生产技术是固定或相似的，可以自由启示:一国的国际竞争优势具有明显的动态性，只获取。(3)各类要素市场和产品市场是完全竞争的，要企业勇于技术创新、积极竞争，一个带后国家也没有不确定性。(4)政府在国际关系中不起作用，从有可能成为具有竞争优势的国家;反之，如果发达而国际市场价格完全由供求力量决定。(5)各国贸国家的企业失去了进取精神，则可能导致发达国家易总额是平衡的。(6)各国的需求偏好相似或固定，逐渐丧失其原有的竞争优势。同时，竞争优势和比且各国经济发展水平相似。上述这些假设与我国的较优势又是相互联系的。一方面，一国的竞争优势现状极不相符，因此，比较成本学说难以完全正确可由它所拥有的比较优势表现出来。如果两国具有指导现阶段我国的国际竞争策略。比较优势的主导产业处于同一技术水平，则两国的第二，按照比较成本学说的要求，我国为了大国际竞争力是相同的，否则，具有较高技术水平的规模生产并出口具有比较优势的产品，必然密集使国家具有竞争优势。另一方面，可以利用比较优势用自身拥有比较优势的生产要素。但根据生产要素创造竞争优势。一国既可通过大量出口具有比较优的边际收益递减规律，当密集使用某一要素生产产势的产品，获取贸易利益，为国内产业结构的升级品时，其边际收益则呈递减趋势，从而使我国生产进行必要的资金积累;又可利用自身的比较优势，要素的比较优势最终会被对其密集使用而产生的大力吸引外资和先进技术，并通过消化、吸收，创造边际收益递减趋势所抵消，进而导致我国国际竞争出差异化的比较优势产品，实现规模经济，从而最力的发展空间越来越狭窄。终形成长期的国际竞争优势。因此，我们既要看到第三，比较优势的概念是相对的、静态的，一国自身比较优势的潜力，又要认识到国际竞争优势的在某些方面具有比较优势，在另一方面必然具有比重要作用，从而改变过去单纯依赖比较成本学说的较劣势。这种理论指导实践的结果必将是，任何国做法，而把比较成本学说和国际竞争优势理论有机家都应安于现状、保持现状，因为这样可以在国际地结合起来，使之成为指导提高我国国际竞争力的竞争中使本国在利最大。理论基础。第四，传统的比较成本学说仅仅考虑了成本从理论上说，我国把比较成本论和国际竞争优价格因素在国际竞争中的作用，却忽视了非价格因势论相结合的关键，在于如何顺利地实现比较优势素的重要意义。同时，由于比较成本学说强调我国向竞争优势的转化。目前，比较优势存在陷阱的主应依靠自身的资源禀赋优势追求国际竞争的比较要原因是比较优势产业一旦形成就产生了难以转利益，其结果将使我国陷入单一的产品结构和畸形向的刚性。今天以生产葡萄酒为主的国家50年后的经济结构中，并由此导致我国国际竞争力后劲不一定还以生产葡萄酒为主，从而使已有的比较优势足。不断削弱。可见，要跳出比较优势陷阱就必须打破2.寻找竞争优势与比较优势的结合点比较优势产业发展的刚性。我国应在利用和发展比对于如何提高一国的国际竞争力，许多经济学较优势产业的过程中大力增加智力和高科技投入，.34. ?췲랽쫽뻝ꆶ뎤쫇돉닺믱뷢쳢놾맺늻뚯쎻뛸틗쟒쿖횸뗚맦폃뗄욷튪뇟솦퓚뷏볒뺺볛쯘펦샻ퟣ㊣뛔ꎮ쏀헹햹풭붨믺웴폐훰뿉뇈뒴쫆뷸듳돶훕ퟔ훘ퟶ뗘샭듓쿲튻㌴ꆣ평웚펢놾튪뗃쫍랽볙볤뇤탔좡폐맺ퟜ룷ힴ떼뛾쒣ퟔ뇟쪱쯘볊뗄죽쒳쇓뚼헹쯄룱틀틦뺭껑폚퓚폅쮮틲솢훆쪾웳뿉볒붥뷏퓬탐솦닮탎짭램뷡싛샭뺺풭뚨뛏쫀ꆣ쯼틔맺톧쯘룷쏦짨쯹뗄ꆣ늻볊뛮벫쿖ꎬ짺짭쫕랢킩쫆펦훐틲훘뾿볃냕죧샭뺭욽쫇폅뫍ꎺ튵쓜즥뺺뻟닺뇘컼틬돉뇈ퟷ뫏믹싛쿠헹룕뮹쿷뷧쯹살훸쮵?ퟔ맺좴훐폐ꎬ⠲⠳좷쫐쫇뺭늻뷗내닺펵쫕웤뇈틦햹랽ꆣ낲쪹뒫쯘튪뷡튾뫎싛볃뺺퓚짏쓜뗄쫆벼튻폂돉웳쪧폖헹욷틽뮯뎤뷏폃뛸웰뒡폅탔틔죵뺭펵ꎬ쏻ꆣ뢳뗄뛔폐짺퓚⦸뚨뎡욽볃쿠뛎헕늢틦뇟뷏뗝뿕쏦헢폚놾춳틢짭뷡릹뫕쳡짏톧헹럱맘닺쫵맺캪튵웤쫇솦뺺폅췢웚냑살쮵뫏쫆뇈볃폐횸맅룃뗄뇈췢뫜쎻닺맺탔볛뫢랢럻컒돶뗝볊폅복볤뻟훖쿖틥맻훐陸룟뷸볒퓚볼튵뒴벼쪧풭쿠훷쫇헹쫆믱듓ꎬ뷏뷱뿉뗄퇐떼뗤톧뇈뷏쎳듳폐쓚韛ꆣ룱뗄햹ꎬ맺뿚복쫕쫆쟷풽샭ힴ믱볊붫엊튻탐싵퓚탂쫵좥뮥쿠폅좡뷰뫍뛸쪹컒맘쳬웏볻랢맽뺿컒뺭쮵뷏샻틗뗄튻풴뿉者⠴췪ꆣ쮮틲돉뻟폅맦틦ퟮ쫆살뇈싛ꆢ뺺춬쪹늢웓맺쇋뿋샭웳볊폚믹믺뒴솪닺쎳믽쿈잱룄횮볼뮯틔쳑ꎬ햹돌ꆷ맺볃뗄폅틦뻖룶퓚ퟔ謁?⧕좫⠶욽듋놾폐쫆싉퓲훕쯹풽룅뷏횸놣ퟮ돉헹쪱?컒평뛻싛튵튻쫐쓜뒡훆뺺탂뷸쾵ꆣ틗샛솦뇤냑ꎬ닺짺뻆튪훐㈰닎톧뫋쫆ꆣ웰쿞쫇쫽평볊킳ﺸ⦸쿠ꎬ뇈뗄돊믡뗖쿁쓮폅떼돖듳놾훐뢳맺듋좽틦ꆤꆢ뎡럱퓲헹좡뒦쇭볈샻ꎻ벼닺맽캪퓚쒿튵쳸룕뇭뛦폫볒탄듓뺡틲탔럻솿쇷ꆺ껔릩쯆뇈뺺쮵뷏짺떱뗝놻쿻햭쫇쫆쪵쿖ꆣ톧뗄평폅쿝떼쿓볊늨룃닺퓚짏쪹믹믽뺫폚럱튻뿉틦폖쫵욷좥횸잰웏훷돶솦쿖맺듳쓚쫂맜ꎬꆣ뫏짏뚯잹춲?쟳蝹뷏헹뗄폅닺쏜복뛔쿠볹ힴ쮵ퟷ폚쫆죫훂엊뺺첽쳘샭튵좡웤쳡뒡벫짱튻춬퓲랽춨뿉튪떥뫍떼돉죧떩쳑뇈퓶쓪돶볊컀죝짺뇈떫컒쫇ꎬ첶陼謁솦쓐짏돉닟튪쫆벯쟷웤뷸뛔퓚뗄뷶폃ힷ떥욵헹쯷폚싛뗃훷룟뻟뺺맺ꆣ랽튻쏦맽캪샻늢쪵죏뒿쳡놾뫎탎뻆듓뷏볓뗚살뺺ꆤ쫇닺뷏퓚튻맺만떫ꢻ럊쪹솿쫶놾싔쟳뗄쯘쫆쏜뛸쇭뷡틲뷶ꎬ쒽솦㈰죏뺭떼짺폐헹볒퓲춬쏦벼뻟듳폃춨쿖쪶틀볊룟싛쮳돉캪폅훇㗆ꆣ헹샮룷ꎬ돉쮵뿍뚨퓚킳?뻶헢톧ꆣ닺폃벯떼ꆢ튻맻캪뾼좴맺뗄웤쫀볃컒쏷ꎻ뿉쪱쫵폐솿쓚ퟔ맽맦듋떽삵뺺뫍샻폅뻍훷쪹쫆펦솦죧?뗄볎맺늢놾쏷룃맛ꇊ뗖뚨ꮺ킩쮵컒욷떫쒳듓쪹훂뺲랽뇘헢싇뫶볊닺쾵탭훐볍ꎬ폅쇬튵킧쏇쿔튻랴쓜쮮뷏틔돶짭쿻쒣뇈헹뗘쫆틑쿝퓚뫍맻샭춼펦춨톧컒쿖ꎬ볊욵쟍킲ꆣ쏏볙쓑맺룹튻뛸폃첬쏦붫퇹쇋쫓뺺욷?뛠뷏㠰쫆폲펵싊뿉뗄룶횮떼솽욽룟샻뿚튵뮯뺭폅쪵듦짺폐?싛쳡내맽쮵맺쪵퓚볤쒣믆⠵짨틔캪뇘뻝튪쪹뛸뗄쫇뿉돉쇋헹뷡뺭폐쓪룶ꎬ탋ꆢ뚯실훂벼폃뻟뇈볃쏇뺺쫆볊쿖볒뻍뿆뻟믹돶헕뛔쓜뗄훊늻겿ꮾ⦸욻폫췪쇋좻짺쯘컒닺맺ꎬ틔놾럇잿릹솦볃펰듺벴쮥뛸폅틽뗃첬뫳죧랢뺺퓲쫵뇈폐뷏컼볈헹샭쿝쓑㔰뇘뫍벼폐쪯뗄룷췢뷏쿖쇹ꆣ솿듦짒뫕컒좫듳쏜닺짺맺볊튻뻟죎퓚볛뗷뇈뫍뫳톧쿬쳡볒웤탎쫆죫떽탔맻듯헹솽쮮폅쫕듓튪싛?틔쓪탫랢춶뇈ퟔ쎳뫃쪵룶⠱짏퓚퓗例쎣遲첶맺헽벯튪닺짺뗄뺺폐뫎룱컒뷏믻뺢돶룹돉ꎬ볒랢뫍폅욽짽쫆뛸뾴쮵솦뫳듲햹죋뷏짺틗뗘컊믹⦸쫇쇷퓓쒣겴?ꢣ뗄좷쪹쯘닺헹뇈맺볊틲탎늻뺺랢놾뛸횻튲듯볒쫆폅벶ꎬ뒴ퟮ떽믺훷웆?퓬
《世界经济研究)2002年第5期1，自主跚跚1并引人竞争机制和技术创新机制，从而形成竞争优进民族产业的成长、壮大为核心，而对外开放只是势和新的比较优势，增强我国相关产业的国际竞争实现这一目的的手段。2.用高技术武装传统产业力。目前，我国仍是一个尚未完全实现工业化的发展中大国，同时面临着"工业化"和"知识经济"三、我国实施皮边缘化策略的的双重挑战。纵观世界各国知识经济"发达的国产业发展对策家往往都拥有强大的物质经济，国际竞争仍然表现为各国主要制造业领域竞争的大背景下，没有由于受长期计划经济体制的影响，我国经济领充分工业化的制造业，高技术也就缺乏牢固的根域中"一哄而上"的现象时有发生，因此，我们应从基。因此，我国在大力发展知识经济的同时，尽快他国的实践中总结经验教训，既要防止在规划我国利用高新技术武装传统产业，加快整个国民经济产业发展过程中出现脱离传统产业而片面发展高的工业化进程，提高传统产业的现代化水平和国技术产业的现象，又要避免各产业部门在低水平上际竞争力，应是完善我国产业发展策略的..项现的外延式增长。为此，我国的产业发展策略除了包实选择。随着我国加入WTO的成功及当前经济全含)些常规措施外，还应着重解决以下三个方面的球化的不断深入.从而增加了壮大我国传统产业问题:的迫切性。一方面，我们应用高技术促进工业化进1.明确我国产业的发展模式程，引导传统产业向高技术含量、高附加值、高国纵观世界各国的发展历程，其产业发展的总际竞争力的方向发展;另一方面，对于现有利传统体模式主要有两类:一是依附型发展模式;二是自产业，应尽可能在整个产业价值链各个环节上培主型发展模式。所谓依附型发展模式是以跨国公育出一些代表性的大企业集团，在实现规模经济司为主体，以外国直接投资为主要投资来源的产的基础上，通过树立品牌、开发新品种、提高质量业发展模式，其分为地理位置依附型，如新加坡模和建立国际营销网络等方式，提高我国传统产业式，以及资源依附型模式，如沙特模式。自主型发的自身竞争实力。展模式是以当地民族企业为主体的产业发展模3.强化我国高技术产业发展的主要对策式，它通过民族企业的成长、壮大来充分发挥本国目前，国外跨国公司从提升全球竞争力的角度的比较优势，进而促进相关产业健康发展。一般而出发，往往把决定竞争优势关键的核心技术研发放言，一个国家人口越少，越适合选择依附型发展模到母国，而把生产和组装等劳动密集型工序或技术式;而一个国家人口越多，则越适合选择自主型发应用中心放到我国。技术依赖决定了我国只能从事展模式。新加坡和中国就分别处在这两种产业发国际分工中技术含量较低的产业和生产加工环节，展模式的极点上。对于我国来说，各产业的健康发这种分工位置的低级化使我国能够有所作为的领展主要只能通过当地企业来实现.对外开放和吸域极其有限，从而被国际分工的主流甩开而边缘引外资只是推动当地企业发展的手段，而不是目的本身。为此，当前我国的产业规划应坚持以自主化。鉴于高技术产业代表着产业未来发展的方向，型发展模式为主，引进外资的力度应和国内各相是推动产业结构合理化和高度化的生力军。因此，关产业的竞争力相适应。对于我国的传统优势产我国应从多方面为高技术产业的加速发展创造有业可适当多引进外资使其实现规模经济，而对于利条件。首先，要通过加快企业体制改革使企业成我国竞争力较弱的产业或新兴产业，引进外资的为真正的市场竞争主体，促使企业走技术创新之规模要有所限制，以便为这类产业的发展提供一路，从而成为国家科技创新的主力军。技术战略应个较为宽松的空间。需要指出的是，自主型产业发当成为企业生存发展的核心战略之一，仅仅依靠技展模式绝不等问于"闭关锁国它始终以培育、促同.\5-?췲랽쫽뻝ꆶ늢쫆솦ꆢ죽닺평폲쯻벼뗄몬컊ㆣퟝ쳥훷쮾튵쪽햹퇔틽탍맘컒맦룶뷸쪵㊣쒿랢볒쿖돤믹샻볊쟲돌폽뫍㎣돶떽펦맺헢뮯본쫇캪슷떱ꆣ껇틽뫍폚훐맺튵쫵췢튻쳢껃맛쒣탍캪랢ꎬ뇈ꎻ훷놾닺뿉뷏쏱쿖껓잰햹쮫췹럖폃릤뺺톡뮯웈돶믹붨ퟔ쒸볊훖벫췆쳵헦돉쫀ꆢ튵뾻죫탂쫜ꆰ뗄랢닺퇓킩ꎺ쫀쪽훷햹틔쯼뷏튻뛸튪짭튵쫊뺺캪ퟥ헢쎸ꎬ훐훘췹룷릤틲룟헹퓱쟐틽뒡솢맺럖웤뚯펦볾헽듓뷧컒랢꿎뺺뗄뎤튻쪵햹튵쪽뎣럎뷧훷쳥쒣벰쫇춨폅룶ꆣ횻떱헹폐뿭뻸닺?컒듳쳴뚼맺듋탂뮯솦늻탔떼펦킩짏췹ꎬ탄릤벼듓뛸웳뺭특헹뇈맺햹웚뫥볹맽뗄퓶맦특룷튪쒣ꎬ쪽틔쫆룶탂벫쓜쫇캪뺺뛠솦쯹쯉늻튵쒿볊햽펵훷뮯벼뷸쯦뛏ꆣ뒫뺡듺췢췹뛸럅훐캻쿞쫵쫗쫐돉볃뗄視믺뷏볆뛸훐돌쿖뎤듫者맺폐쪽틔ꎬ풴떱쏱볒볓뗣춨췆듋캪헹틽쿞뗄뗈죔ꆣ튪컒쫵펦ퟅ짮튻춳뿉뇭펪쪵뿧냑떽벼훃닺뷡랽쿈뎡짺쪵뛔?퇐랽훆폅뮮짏ퟜ훐쿳ꆣ쪩㮝뗄솽췢웤틀뗘ퟥ뷸죋볒웂맽뚯ꎬ훷솦죵뿕춬돉쫇ퟝ잿맺커컒죫랽닺쓜탔쿺뻶짺쫵듓튵릹쏦뺺듦볊뺿쪩닟쿲뫍쫆뺭ꆱ뷡돶ꎬ캪췢떵랢샠쯹맺럖뢽쏱웳뛸뿚죋ꆣ떱쿠뗄볤폚뎤쫖내튻쪱맛듳퓬퓚ힰ쳡췪ꎮ쏦튵쫷췸릫뚨닺몬뗍듺뫏튪헹볒ꋻ랢벼ꎬ랴볃뗄뺭쿖폖듋쒷햹ꎺ캽횱캪탍ퟥ튵듙풽뿚훐뛔뗘잰틽쫊닺틔ꆣꆰꆢ뛎ꯍ룶쏦쫀듳뒫룟짆볓듓쿲헻솢싧㮝쮾뺺뫍솿벶놻뇭샭춨훷뿆ザ햹떷쫵퓶쳥쿖퇩췑튪ꎬ뮹ꋕ샺튻틀뷓뗘쒣웳뗄뷸짙풽맺폚컒펦쪹튵뇣탨뇕ힳꆣ뎲짐쇙뷧컯쇬솦춳뒫죫뛸룟룶욷뗈듓헹ퟩ벼뷏뮯ퟅ맽뇟ꋕ엙잿훆쿳뷌샫뇜컒펦맄돌쫇뢽춶샭쪽튵돉쿠ꎬ뛠뻍맺췢ꆣ웤믲캪튪맘듳㮝캴ퟅ룷훊폲룟랢닺춳坔퓶쏇벼ꎻ없랽쳡폅ힰ쫵뗍쪹볊뫍볓뒴뫋풵릵킽컒뗄쪱통뒫쏢맺ퟅꏊꎬ틀탍캻캪뎤맘풽럖살랢뛔쪵탂헢횸쯸?췪ꆰ뺭뺺벼햹튵닺侵볓펦쫵벯ꆢ쪽짽쫆뗈룟뿬듙탄쇭쓖믺맺뮯펰폐ꎬ춳룷뗄훘?웤뢽랢캪훃죧훷ꆢ닺쫊퓲뇰살쪵햹폚쿖탋샠돶뫋좫릤볃헹쫵횪튵쒳쇋폃몬볛췅뾪맘샍삵쒩뛈웳쪹햽?튻훆쿠쿬랢볈닺탍햹훷틀즳쳥ힳ튵뫏풽뒦쮵쿖뗄솦컒맦ꆱ탄쪵ꆰꎬ튲쪶볓즹룟솿횵쳡쟲볼뚯뻶쓜살뮯웳싔웚닟랽ꪶꎬ맘짺튪튵뻶랢쒣뢽쳘뗄듳붡톡쫊퓚쫖맦뛈맺쫇쿖뮯횪뻍뺭뿬햹ꚼ벼ꆢ솴탂룟뺺쏜뚨뫍릻훷볓쳥솦횮풲쏦싔듓닺컒ꎬ럀뛸늿랢틔햹쪽춶탍쒣살뾵퓱뫏헢룷뛔뛎뮮펦뗄뺭쯼릤ꆱ쪶볊놳좱볃헻듺닟낵쫵룟쪵욷헹뫋벯쇋짺폐쇷쯙훆ퟟ뻼튻?ꎬ뛸튵뗄맺틲횹욬쏅햹쿂쒣쫇ꎬ쪽돤랢틀톡솽닺췢펦뫍뒫볃틽ퟔ쪼뛔뺭뺺뺰랦룶뮯싔뇇듙뢽쿖훖솦탄탍컒쯹쮦룄벼ꆣ뛔탎뗄뺭듋퓚쏦닟죽쪽틔살죧ꆣ랢럖햹뢽퓱훖튵뾪뛸볡맺춳ꎬ뷸훷훕췢뮯ꆰ볃헹쿂샎춬쮮낾뒫볓뮷맦ꆢ벼릤ퟷ랽뻼룯쫵뷶폚돉맺볃ꎬ맦랢뗍싔룶ퟜꎻ뿧풴탂ퟔ햹ꆣ탍닺뗄럅늻돖쓚폅뛸췢쳡틔뾪횪ꆱ죔만쪱쏱욽忏궼춳릤횵뷚쒣뷇쫵탲횻캪쿲뒴쪹뷶쿖뺺볊쇬컒뮮햹쮮돽랽뛾맺뗄볓훷쒣믓튻랢튵붡뫍쫇틔룷쫆뛔릩닺엠럅쪶좻쎻ꎬ뺭쏈ꆢ짏룟뛈퇐믲쓜뮷뇟틲퓬웳탂햽틀헹뺺쏇컒룟욽쇋쏦쫇릫닺웂탍놾냣햹랢뾵컼쒿ퟔ쿠폚뗄튻튵폽횻뺭듯뇭폐룹뺡볃맺?뮯엠훊벼듓뷚쇬풵듋횮싔뾿폅헹펦맺짏냼뗄ퟔ쒣랢뛸훷ꆢ쫇볃뿬뷸솿럅쫵쫂ꎬ돉벼뻻듓듙ꆱ맺뒫춳
《世界经济研究)2002年第5期l副主酶跚l 术引进的企业无法生产出差异化的产品，难以形成国家对高技术企业的扶持形式，逐步将直接投资企业自己的核心竞争力，无法进入高利润产业，难于企业的"项目转向通过产业政策、贴息技改贷以形成高投入高回报的良性循环。款、科技支持、信息服务、国家产品定货等形式，鼓其次，要逐步健全符合市场经济体制与WTO励、引导高技术企业走向以"技术创新"为本的发规则的国家技术创新体系。国家要继续加强基础科展道路;要创造科技人才成长的社会环境，形成符学研究的投入，提高国家的基础科学水平，同时，对合市场经济要求的分配制度，使科技人才能够得国内高技术产业发展实行适度保护政策。克鲁格曼到足够的市场化、制度化的激励，为我国高技术产和斯潘塞等人所构建的"新贸易理论"认为，在自由业科技进步培养和留住足够的入才队伍。贸易时代，对于国内尚不具备比较优势但又具有发第五，培育技术市场并完善技术创新的激励展潜力的幼稚产业，政府可通过关税等保护手段使机制。在技术市场的培育问题上，我国既要进一步这类产业迅速壮大到一定规模，随着其自身竞争实扩大技术交易双方的自主权，又要鼓励那些精通力的增强再取消保护，使之参与国际市场的自由竞经济、技术、法律、无形资产评估的市场中介机构争。j高技术产业目前在我国仍处于幼稚产业阶段，和经纪人的产生，尽快建立起有利于科技成果产不论其经营规模还是技术能力都无法与西方发达业化的新型市场运作机制。只有这样，才能保证技国家相比。"入世"后我国政府若不对高技术产业进术信息发布的全面性和及时性、市场确定元形资行适度保护，在实力雄厚的西方跨国公司的竞争压产价格的公平性以及交易双方信息的对称性。同力下，其诞生和成长的空间将会微乎其微。并且我时，为了激发以高技术产业为主的技术创新积极们应明确认识到，技术引进虽然是十分必要的，但性，完善我国现有的专利保护制度势在必行。这不一个国家仅仅靠技术引进是无法实现现代化的，这仅可以对新发明、新技术提供法律保护，同时也为不仅仅在于引进的技术永远不可能是最先进的，而其迅速市场化起到了更大的促进作用。目前完善且一个国家也不可能有足够的资金进行所有技术我国专利制度应和我国产权制度改革相结合，允引进。因此，发展我国高技术产业的根本出路，在于许专利持有者以知识产权形式对企业投资入股，强化科技投入，加强中国高技术业的自主开发能并按其创新预期收益确定股份额度，从而进一步力。发挥专利的激励作用，促进相关产业技术水平的第三，启动并完善风险投资机制。目前我国应提高。口大力培青高技术风险投资市场，拓宽融资渠道，引导民间资本向高技术产业流动，使之成为促进科(责任编辑:刘昌运)技成果产业化和工程化的有生力量。随着我国"入世"的成功，.外国风险投资公司势必进入中国市主要参考文献:场。一方面，我们可以借鉴其丰富的资本动作经 Porter,The Competitive A Jvantage of Nations 验，利用充足的外资为我国高技术产业融资;另一,1990,Free Press . 方面，我们应积极推动本国风险投资公司的产生、2.吕政，(中国能成为世界的工厂吗?)，(中国工业壮大，不断完善监管机制，逐步形成以机构和私人经济}2∞。为投资主体的风险投资格局，与外国风险投资公3.徐剑明，(日、印产业规划策略的缺陷及启示)，司齐头并进，共同支持我国高技术产业的发展。(世界经济研究}2∞。第四，建立符合市场经济要求的科研开发机4.朱国林，(世界之胃)，(经济学消息报>2∞。制、投资体制与人才成长机制。国家要喊少政府部5.周叔莲等，(加入WTO后提高中国工业国际竞争门所属科研机构的数量及投资比重，加快科研院力的对策)，(中国工业经济}2∞所的市场化改革，加快科研成果的市场化;要改革.36. ?췲랽쫽뻝ꆶ쫵웳틔웤맦톧맺뫍쎳햹헢솦헹늻탐쏇튻쟒틽잿뗚듳떼벼쫀뎡퇩랽ힳ캪쮾훆쏅쯹ꆤ폨뿮샸뫏떽튵믺삩뺭닺쪱탔뷶컒탭늢랢쳡⣔훷ㆣ䍯䅤て乡ꎬ偲㊣㎣㒣㖣亣敳㌶깍浰ㄹ盃瑩틽튵탎듎퓲퇐쓚쮹틗잱샠뗄ꆣ싛볒쫊쿂펦룶뷶튻뷸뮯죽솦쏱돉ꆱꎬ쏦듳춶웫쯄ꆢ쯹웳뗀쫐ퟣ뿆컥훆볃뺭탅볛뿉톸맺내믓룟튪깙껂껐껖쫀?ꆤ整㤰ꎮ濨ꆷ뷸ퟔ돉ꎬ뗄뺿룟엋쪱솦닺퓶웤쿠뛈쏷맺뷶룶ꆣ뿆엠볤맻튻샻춷춶쫴쫐뛔튵틽슷뎡릻벼ꆢ볍쾢룱캪췪틔쯙캱닎샕?뷧偯楴ꎬ慧?㈰뗄벺룟튪맺벼죻듺튵잿뺭뇈놣웤좷볒퓚틲웴폽닺돉랽폃컒늻훷늢붨뿆뎡떼ꎻ뷸엠쫵죋탂랢쇋짆뛔쫐샻돖뒴뿚뾼ﺣꏃ贈닟牴楶䙲뺭?〱敲?敥웳뗄춶훰볒쫵뗈ꎬ폗톸퓙펪ꆣ뮤떮죏뷶폚듋뚯룟놾튵릦쏦돤쏇뛏쳥뷸솢퇐뮯벼ꆰ횧튪볃쫐늽폽붻탍늼릫벤컒탂뎡훆폐궣컄겡횣ꮵꆷ볃ꎮꎬ튵뫋죫늽벼닺죋뛔훉쯙좡맦ꆰꎬ짺쪶뷶틽튲늢쿲뮯ퟣ펦췪뗄럻훆믺룄쫵쿮돖뒴튪뎡엠틗ꆢ쫐욽랢맺뛈헟풤벤뫁쿗뛖겡퇐좣ㅬ周퇐컞탄룟붡쫵ꎬ튵쯹폚닺ힳ쿻쒣죫퓚뫍떽뾿뷸늻랢췪ꎮ컒뗄믽짆럧릲뫏폫릹룯웳쒿ꆢ퓬쟳뮯퇸쫐쮫램짺뎡좫탔틔쿖쏷웰펦웚샸ꎺ킹뛈뺿뛊겡ꆶ?ꆣ뺿램뺺믘좫뒴쳡랢릹맺튵듳놣쒿뮹쫀쪵돉ꎬ벼뗄뿉햹볓짆럧릤췢쏇벫볠쿕춬쫐죋ꆱ탅웳뿆ꆢ뫍뎡랽싉퓋쏦틔룟폐떽횪쫕ퟷ醙햡ꆷ삽뚼훐ꆷ짺헹놨럻탂룟햹붨쓚ꎬ떽뮤잰쫇ꆰ솦뎤벼쫵쓜컒잿럧쿕돌맺뿉췆맜춶횧뎡닅쫽볓뗄쾢튵럖훆쇴ꆢ뺡ퟷ탔벰쇋쪶틦폃쬩?ꋓ㈰폈㋴닺솦뗄뫏쳥맺쪵짐헾튻ꎬ퓚벼뫳탛쫵틽폐훐쿕춶뮯럧틔캪뚯믺돖뺭돉솿뿬럶럾ퟟ죋엤뛈힡늢엠ퟔ컞뫍붻룼좷짎ꆲ〱껎릤넲돶ꎬ솼쫐쾵볒탐ꆰ늻뢮뚨쪹컒쫵뫱뿕틽뷸폀ퟣ룟맺춶튵뗄쿕뷨놾훆룱볃뎤벰뿆돖쿲컱닅뮯췪폽훷탎붨틗닺샻듳좨듙㮝ꎮ뢡呏닮컞탔뎡ꆣ뗄쫊탂뻟뿉맦횮맺쓜볤뷸쫇풶릻벼룟쫐쇷폐춶본ꎬ뻖튪믺퇐탎춨ꆢ틔돉뛈짆컊좨솢쪱쮫튵놣쳡막삽떹㎡랣뫳뺭쓪틬램톭뺭맺믹뛈쎳놸춨쒣닎죔솦헾컷붫쯤컞늻뗄쫵벼믺뎡뚯짺웤룟럧훰ꎬ쟳훆돉쪽맽ꆰ뎤벤쳢닺웰횻탔랽캪뮤릩듙럝쿠?겡쳡볃뗚뮯뷸뮷볃볒뒡놣틗뇈맽ꎬ폫뒦뚼뢮랽믡좻램뿉닺쫵훆솦릫럡벼쿕늽뗄ꆣ맻쪹샸죋짏폖움폐ꆢ탅훷뛈뛔뛮맘쒹꺲뚾룟ꆷ㗆뗄죫ꆣ쳥튪뿆뮤샭뷏맘쯦맺폚컞죴뿧캢쫇쪵쓜뷰튵췘쪹솿쮾뢻쫵춶탎췢훘훰닺짧ꎬ닅뒴맀샻헢쫐쾢뛈싉ퟷ룄웳꒳?궼훐㈰?닺룟훆볌톧헾싛폅쮰ퟅ볊폗램늻맺뫵쪮쿖쫇뷸뗄쒿뿭횮ꆣ쫆돉퇐볒ꎬ쫐늽욷뒴믡벼캪뛓탂컒맄폚퇹뎡놣폃룯튵Ꟃ풵쏑〱욷샻폫탸쮮닟ꆱ쫆뗈웤쫐훉뛔릫럖쿖ퟮ탐룹ퟔ잰죚돉쯦뇘튵틔럧뾪튪볓뎡붫뚨탂뮷죋컒컩뗄맺샸뿆ꎬ좷쫵퓚뮤ꆣ쿠춶듓벼쓈릤ꎮꎬ죳坔볓욽ꆣ죏떫놣ퟔ뎡닺컷룟쮾캢뇘듺쿈쯹놾훷컒캪ퟅ뷸죚믺쿕뗄랢복뿬뮯횱ꆢ믵ꆰ뺳닅맺벤볈쓇벼뚨돆뒴쒿뷡뛸쫵ꆷ뇏튵㢡쓑닺?잿ꎬ뿋캪폖뮤짭뗄튵랽벼ꆣ튪뮯뷸폐돶뾪맺쟾듙컒죫뚯릹춶랢믺짙뿆ꎻ뷓쳹뗈쓜룟샸킩훐돉컞탔탂탐춬잰뫏쮮?ꊱ틔튵믹춬슳ꎬ뻟쫖뺺ퟔ뷗랢쫵늢뗄벼슷펦뗀뷸맺훐ퟷꎻ닺뫍햹헾퇐튪춶쾢탎놾릻뺫뷩맻놣ꆣ믽쪱췪막튻욽ꆶ냆ꢡ볊탎ꎬ뒡쪱룱퓚폐뛎헹평듯닺쟒쫵쓜뿆ꆰ맺뺭쇭짺쮽릫ꆣ뢮풺룄벼쪽뗄돉뗃튻춨믺횤춬벫헢튲짆퓊늽훐뜲뺺돉쓑뿆ꎬ싼ퟔ랢쪹쪵뺺튵톹컒떫헢뛸퓚틽죫쫐튻ꆢ죋늿룯룄럻닺늽릹벼늻캪맺뺡〰헹뛔평뷸폚듻맄릤랣ㆣ튵?긱㊣긷ꆣ
