,200S 2005年第2期~~ ""-4子成品科教() COASTAL ENTERPRISES AND SCIENCE & TECHNOLOGY (总第60期)浅谈技术性贸易壁垒对贸易的影响刘捷，郑策，宛艳(辽宁石油化工大学经济管理学院，辽宁抚顺113001)[摘察]技术接线是当前阂际贸易中最突出的非关税壁垒之一，也是近年我国出口贸易中面临的重要挑战o文章对技术缓余的影响机制进行了静态和动态、短期和长期分析。在此基础上，得到如何应对技术壁垒的一点启示。{关键词]技术壁垒;配额;平均成本;技术进步[中图分类]F746文献标识码]A文激编号]1007叩7723(2005)02-0154-02-31窗特例，即零配额。如果依据法规成标准检1lt进口产品，产品符随着经济余球化和贸易自由化进糠的加快，世界关税总合规定则其壁垒作用失效。因此，在TBT设立之初，其相当水平已经有了大幅度的下降，由过去的60%降到了10%以于零配额，表现为数最控制机制。下，一些发达国家甚至降低到4%以下，关税壁垒已不是国际TBT一旦形成并且实施，搜集对进口产品就产生了明显贸易的吏要障碍。作为非关税攘愈J:要形式之一的技术性贸的数黛控制机制和价格控制机制的双鼓作用。即它既具有配易搜集则日益突出，对国际贸易的影响也越来越大，对我国额的数量控制作用，义形成了一种特殊的价格调节作用，其出口贸易的影响也日益严嚣，其影响巳经达到了我国年出口作用类似于关税但有其特殊性，是一种复合机制。TBT的特额的25%以上。面对当前的严峻形势，作为…个刚"入世"的殊性表现为两方为两方面:…是内涵性的，它从客观上要求发展中国家，我国应该顺应国际潮流，加强对技术性贸易壁各进入方必须为满足续金要求而付出一定的改造产品的代线的认识，积极应对各种国外的技术性贸易壁垒。价。在产品市场完全党争或提断竟争条件下，备进入方存在二二、技术性贸易璧擎的机理分析着利益驱动，它们不得不努力尽快地跨越壁垒，否则会丧失所谓技术性贸易壁垒(TBT)是指一国以维护国家安全，市场机会与市场空间，这有别于关税的作用。二是外在性的保障人类健康和安全，保护生态环境，防止欺诈行为，保证产价格控制机制的作用在于:出口方在进入进口国市场时，为品质最为白，采取一些强制性或非强制性的技术措施，对外达到进口国的技术标准，必须进行设备、入力的投入以及有国进口商品进行有关技术、卫生检疫、商品包装和标签等标关的检验测试，支付认证和鉴定子续所需的费用。着产品符准认证，从而提高产品技术要求，增加进口难度，最终达到限合标准，获准进口。产品本身并未发生变化，但却因相关费用制进口的目的。狭义的技术壁垒主要是指WTO的{TBT协的支付而削弱了产品在国际市场的竞争力。若P为出口产品议》规定的技术法规标准和合格评定程序;广义的技术壁垒价格，T为关税率，C为检验费用等(其他为跨越技术性贸易还包括动植物及其产品的检验和检疫措施。包装和标签及标接线所附加的额外的戚本)，则在东道国市场的出口产品价志要求、绿色壁垒、信息技术壁垒等，它们也经常以技术法格为:P*::P(1+t)+C=P(l+t+CIP) 规、标准和合格评定程序形式出现。C/ P可看成最终关税率的一个组成部分，因此外在性的五、T8T的作用机制价格控制机制与关税作用相一致o贸易搜集对本国市场的保护，从根本上讲，主要是从边(二)动态分析境上形成了对进口产品价格和进口产品数摄的控制机制。因从动态角度考查，TBT的设置和对TBT的跨越是完止境此价格控制机制与激量控制机制是两种最基本的机制。对的。随着技术的进步，必然导致新的TBT出现和进口产品对TBT的分析也应该从价格和数量两个方面着手，以确定TBT壁垒的跨越。但是这种跨越不是没有代价的，进口产品要跨的作用机制。越缭绕，就必须依据TBT的规定要求，改进产品质搓，提高(一)静态分析技术水平。随着技术创新的深入，新的技术标准会不断出现，丁盯表现为技术法规或技术标准，但是单从法规或条文并被采用于新的技术法规之中，也就对进口产品形成新一轮本身，无法考查阻碍饥制、难于判断是价格控制机制还是数的控制机制，从而形成新的TBTo整个过程呈现出TBT一一量控制机制。因此得从实施过程加以分析，在运用TBT这一对TBT的跨越一新的TBT一…对新的TBT的跨越……的措施时，首先是制定法规戒标准，其次是依据法规戒标准对交替循环变化的动态过程。在这个过程中，技术进步被强制进口产品进行检资，产品符合规定则允许进口，沓则禁止进性地促进，从而形成TBT的对技术进步等方丽的积极影响。口。如果法规或标准的制定使得进口产品不符合要求，被禁四、从时间角度我们来精精技术赞垒对经济的影晌。止进口，其壁垒作用是显然的o此时，可将TBT看成配额的短期影响:[收稿日期]2004一12…15[作密简介]刘拢，歧，土家族，湖南怀化人，在读硕士研究生，研究方向:为技术经济技术预测:郑策，男，辽宁抚顺人，教梭，硕士研究生导师;宛袍，女，安徽庐江人，在读硕士研究生，研究方向:技术经济可行性研究。 154 ??췲랽쫽뻝㈰퇘乯⣗䍏䅎千잳쇵⣁ꆾ튪뇚튻쯦쮮쿂쎳틗돶뛮랢생뛾쯹놣욷맺ힼ훆틩뮹횾맦죽뺳듋呂뗄⣒놾솿듫뷸뿚횹쳘뫏폚ퟷ쫢룷볛ퟅ쫐듯맘룱䎣⢶듓풽벼늢뛔붻탔쯄뛌쫚ⴱ䕎䅓?ꆤꆿ생〷ꆢퟅ욽ꎬ틗뇚뿚뗄햹캽헏훊뷸죏ꆷ냼튪짏볛咵ퟷ묩짭뿘쪩ꆣ샽맦쇣咡쫽폃탔샻뎡룱떽뇪횧캪꽐︩뚯쫵놻쳦뗘웚쫕햪맘훐컄咱㔴呅〵?진뷝몣呁㊣벼뗄ꆪ틽뺭틑튻생쎳㈵훐죏죋솿뿚횤맦삨쟳뇪呂뇚탎룱쒷폃뺲ꎬ훆쪱닺죧뚨엤ꮵ쫽샠뇭죫퓚틦믺뿘뷸볬ힼ뢶쯹ꎺ뿉뚯첬쯦쮮닉톭듙듓펰룥쮶剐볼춼쿗헂?쓪?ﻊ헟务갲ꆣ쫵펰㜷쎤볃뺭킩훷퓲틗ꎥ맺쪶샠캪짌ꎬ뗄뚨뚯ꆢힼ咵생돉뿘훎믺첬컞욷맻벴뛮꧐솿쯆쿖랽닺쟽믡훆뿚퇩뛸哎뢽僐뾴뷇ퟅ뿧욽폃뮷뷸쪱쿬죕쪿웳듊럖뇪뇠훎ꍉ첸뗚〰テ꿓뇚쿬㈳좫폐랢튪죕뗄틔볒ꎬ탔붡평욷듓쒿횲싌뫍쓗뛔쇋훆럖램쫗뷸웤쇣캳뿘폚캪뇘뚯폫믺맺닢믱쿷ꪹ볓툽돉뛈벼풽뻍ꆣ咵뇤볤ꎺ웚볲퇐횣卅ꆿ샠쪶뫅ꪼ튵?생믺⠲쟲쇋듯헏틦펰짏ꎬ믽쎳뾵뷸뛸뗄벼컯즫뫏놾뛔닓ꆣ컶뾼쿈탐맦뇚엤뇭즲훆맘솽탫쫐쫔ힼ죵?倨ퟮ쫵뇘쯦탂뮯듓뷇ꆿ뺿䥅㋆?춻뷩?벼ꆿ싫?볊닟쫇훆〰뮯듳맺낭춻쿬ꆣ컒벫틗뫍닉탐쳡쫵벰뇚룱쎻뷸ꚸ닩틲볬믲생뛮쿖ꋇퟷ쮰랽캪뎡쯼뗄ꎬ쇋냂ㄫ훕폫떫탫ퟅ쒿뛸뛈㈰짺?폫꾹㇁떱뷸쫵ㆣꆿ㔩뫍럹볒ꆣ돶튲쏦맺펦뇚낲좡폐룟쿁램웤생움𥳐쫐뿚폫쎴ퟨ듋훆닩뇪ퟷ캪틊폃떫싺췪쏇뿕횧닺쪣췢琩맘ꎬ쫇틀벼뚯탎컒〴떼ꎬ벼꒴잰탐〲쎳뛈짵ퟷꎬ죕뛔펦생좫튻맘닺틥맦ꆢ뚨뎡쫽펼낭탨ힼ폃죧뗊볛폐솽ퟣ늻볤뇪뢶ꆣ욷걃뗄⭃쮰呂늽헢뻝쫵첬돉쏇ꆪ쪦뇚먷?ꢹ뿆췰맺쇋ꆪ틗뗄훁캪뛔틦떱룃룷⠷ꎬ킩벼욷뇪탅돌솿?믺듓램닺쫇맻쪧ꦣ룱폖웤랽뇚뺺뗃퓚ힼ죏돉㵐싊ퟷ咵훖呂뒴맽牉살ㄲꎻ생㐶?벼圭뺲〱ퟔ쿂붵럇맺퇏잰쮳훖믺牂놣잿쫵ힼ뗄쾢탲볛뿘훆쪵맦욷쿔틀킧겱탎쳘쏦생헹늻헢폚ꎬ횤볬놾⠱폃쓉뇘뿧咵탂붡돌ꎮ뾴ⴱ췰乃퇞ꎻꞾ곂쎳첬㔴평붵뗍맘볊훘뗄펦맺샭吩뮤훆ꆢ쫵뫍볬벼탎룱췊쪩믲럻뚨좻뻝ꆣ?돉쫢ꎺ튪얬폐뇘놾퇩⦣튻쿠풽쒹횮䧧뾴?퇞쫵엤볊궼틗뫍ꆪ뮯ꎬ떽쮰쎳퇏맺췢럖쫇짺탔컀튪뇚뫏퇩쫵쪽믺ﷁ쓑맽뇪쪹뗄램틲?쇋튻쟳슢솦뇰돶탫본짭쫐럑곔⭃룶쎺떼늻짮훐ꪡ퓚벼ﲣ뛮훐뚯〲뷸평㒣뇚틗웤뻾볊뗄컶횸첬믲짺쟳생룱뫍돶듓훆뿁폚돌ힼ맦뗃ꆣ듋풽튻ꎬ쫇뛸뛏뺡뿚뚨늢뎡폃ꎯퟩ훂춶꣒죫헢쒶쫵얮쎹곍ퟮ첬ꎻ돌맽ꗒ생뗄펰탎뎱벼튻뮷럇볬ꎬ훷움쿖룹뿚쫇붸에볓뚨뷸듋믲ꆣ훖쓚뢶뺺뿬맘랽탐쫖캴뗈?倩돉푔탂쎻튲룶풼뇚?솼춻ꆢ뗄좥퓏훷펰쿬쫆쇷쫵맺뺳잿틟퓶튪뚨뗈ꆣ놾닺솽뛏틔웤퓲뿚쪱뇪퓚?쮫쳘튻몭돶헹뗘쮰짨탸랢뺺⣆ꮵ늿䉔폐탂뻍맽볊생낲욽벣탔䔦돶뛌볓뗄슣튪쿬틑ꎬ탔틔훆ꆢ쫇돌듫짏욷훖뷃럖듎퓊닺ힼ呂陼훘쫢튻쳵뿧뷸놸쯹짺헹삹듺겸뛔습틗믕뻹겵뗄웚뿬㘰겹탎튲뺭ퟷ볓쎳캬럀탔짌뷸횸탲쪩쯼붲쫽ퟮ볛컶쫇탭욷뿉볬哉랾뢴뚨볾풽죫ꆢ탨뇤솦響ꎬ뿧咳쒽벼훐슮돉ꯊ럇뫍ꎬꎥ?쪽풽듯캪잿틗뮤횹뗄욷뿚坔ꎻꆣ쏇솿믹엊룱틀뷸늻붫닩춲폃볛뫏쿂뇚죋뮯꪿킳틲쫵쑔붵볃붭몣놾잵겺맘뎤쫀붵낱횮살떽튻뛔뇚맺웛벼냼쓑侵맣튲훷뗄놾횣뿘퓚뻝뿚럻呂뷸ꋖ韛ꆣ룱믺쯼룄ꎬ생솦럑죴ꆵ듋쫇횺陼뇪닺좷죋쎳ꎻꖴ곁쮰웚뷧떽?튻풽쇋룶벼생볒햩쫵ힰ뛈쐨틥뺭튪뿘뗄곒훆퓋램ꎬ뫏咿뿚꺳贈벴뗷듓퓬룷뛾맺폃떫僎붼쒳췢컞춽뷸럖ힼ욷䉰뷃펰ﻄ呅뇚럖벼맘쇋?뗄듳컒룕쫵ꆣ낲탐듫뫍ꎬ呂뎣쫇훆믺퓈펷폃맦럱튪뒳닺쯃쯼뷚뿍뷸쫐춶좴ꪳ볊퓚횹뿚쫁믡탎쿬진쾻생컶쮰톲벼ꎬ맺ꆰ탔좫캪쪩뇪ퟮ哐틔듓믺훆랶呂믲퓲쟳짅욷곆볈ퟷ맛죫췢뎡죴틲?뺳닺뾣늻돉ꆫ늽쒻ꆣ뛁쫵ꢹ뛸ﺸ뎻틗횮ꆣퟜꎥ믊쫵뛔쓪죋쎳ꎬ잩훕?벼뇟훆ꡔ뮹哕뇪뷻뻟폃咵짏뗄랽믡퓚쪱틔닺쿠?퓃陼욷곌뛏탂놻ﶼ쮶뷸튻퓚틔잹탔컒돶쫀틗놣뛔뗈듯뇚벰쫵ꆣ䉔쫇ힼ횹놻닺폐ꎬ쓌튪듺듦즥욷맘陼돒랼랶잿ꯓ꿈쪿늽ꎬ듋謁쎳맺뿚ꆱ뇚횤췢뇪떽생램틲쫽?뛔뷸뷻욷엤웤쟳퓚쪧뗄캪폐럻럑뿧쿖싖훆냏퇐댱탎쮣䍈튲믹?뗄닺쿞럻폃ꎬ탂뺿ㄳ곔뇚?쫇뒡짺〰뷼짏뗄?ꎬ돉쓪ꎬ퇐ㄩ쇋컒뗃呂뺿생뛊乏맺떽랽탂돶죧咵뿑쿲ㆣ뫎ꎺ킾먲펦쒿벼뛔뿉뗄쎳뛔쫵틗벼画뺭䱏훐쫵볃곑쏦뇚ㄱ붡뿉쎳킾쇙생탐뗄궡뾷탔훘튻퇐䉔䝙뷏튪뗣궵뺿틗쳴웴ꆣ햽쪾?뫎ꆣꪼ뗄컄⡃볊헂헻뛔벼궼펰쫵룶쎼畭볊쿬맽꒲ꆪ돌믖ꎲ?돊계畬킣쿖곁진돶ﺸ慴돈ㄱ쮣경楶㎲??敬ꆪ祎澣긶〩
从长期来看:tl:l日阂出口受陨的企业有可能改进生产技如图l所示，58为进口国企业对本国市场的供给曲线，术，使其产品最终得以重返进口国市场。出口国的企业是沓dd为进口国的阂内需求曲线，s"s"为出口国企业对进口国有动力来改进技术、跨越技术壁垒呢?这取决于其对成本和市场的供给曲线，d"d"为进口阔的国外德求曲线。在进口国没收益的权衡。从成本Îi商来辛苦，企业为了达到进口国技术标有设援技术援余之前，其市场价格为凡，国内供给最为OA，准的要求而需花费的额外成本C可能包含以下几个部分:技国内需求最为OA+OD，其爱额部分OD朗进口产品提供。术攘垒恼息的收集成本C\;技术创新或技术引进成本ι;为p F ," 适用新技术而更新或改良设备的成本C;加强全面质量管理3的成本C~获得认证或通过进口国检验程序的成本ι等。成Pr Pr 本C(C=C+C+C+C汁C)使企业的总成本增加，平均成本曲线1Z3sPo 由原先的AC变为AC，(见阁2)。从收益方面来看，由于技术o壁垒的设置便进口国市场价格由民上升至酌，因此，如果出口国出口受阻企业能重返进口国市场，1主重返市场时的O Q7j>Q。则该企业也将从进口国市场价格的上涨中获益。根据前人的研究得知，只要出口国能跨越技术搜集，则。r，>(J" 国内厂商的供求关系图1国外厂商的供求关系成立①。所以跨越是必然选择。现在，进口国以颁布新技术标准的方式对出口国设置技图2:术壁垒。新技术标准在实施初期，出口国必有部分产品不能完全达到该标准的要求(只有这样，该技术标准才称得上是"搜集")不得不暂时退出进口国市场(至少部分退出)。此时p" 国外的供给减少，供给曲线由s's'变成吕"苗";由于进口的p 数量减少，使得需求对国内产品的需求增加，则国内的需求曲线由dd变成寸寸。假设进口国"国内的供给"和对"国外的需求"情况在短期内不会发生变化，则进口国国内的供给总黛(本国企业的供给加上进口品的供给之初，即因2中产最曲的大小还将受到以下因素的影响:(1)改B叩A豆D…C)将减少，市场价格上涨为凡其中呻户P(l+t+C的进技术后的规模经济效应。改进技术后能获得的规模经济效国内供给量增加重08，国内需求量减少为。如.QC，进口产品数应越显著，平均成本随产量增加而下降的速度就越快，企业最也减少至OCo获利的可能性就越大。(2)企业跨越技术壁巍的速度。如果因此，短期内技术援金将带来以下影响:出口国企业在进口国市场上面临着来自第三国的竞争，出口(1)技术搜金对出口国出口贸易的数最抑制效应，表现国企业必须争取比第三国企业更快览早地撒混进口国市场。为技术维垒实施后，出口国出口数量的明显减少(由OD减五、跨越技术性贸易壁金的理论媲示至OC)。技术壁垒的这…影响与进口配额非常相似，但又有技术性贸易壁垒是以技术法规标准和繁琐的检验检疫一定区别。首先，在进口配额情况下，配额OC的多少是囱进制度为表现形式，其本质是通过它的数量控制机制和价格控口国决定的;而在技术援垒情况下配额"OC的多少是由出制机制的复合机制对进口产品构成壁垒作用，从而达到贸易口国出口产品的情况决定的。出口产品中能达到新技术标保护的目的。因此，企业跨越TBT的关键在于如何克服技术准要求的比重越大配额"OC就越大，反之配额"OC就性贸易壁垒的数躁和价格复合控制的作用，使壁垒失效。首较小。如果出口产品金部不能达到新技术标准的耍求'则先，在产品进入初期，技术性贸易接垒主要表现为数最控制"配额"OC最小，为"骂零$配额机制，为了克服数量控制机制，企业必须对产品进行改进，使次，在进日配额的情况下，由于配额情况一般比较公开、透产品标准符合撞击垒要求，进入东道国市场，从而使数量控制明，因此出口国的企业可以有计划地安排自己的出口数簸，机制失效。当产品进入市场以后，技术性贸易接垒将表现为超过配额就不再出口;而在技术壁垒情况下，出口国的企业价格控制机制和数量控制机制的复合作用。克服这种复合机可能对进口国的技术壁垒并不完全了解，可能出现出口产品制关键在于企业要实现规模经济生产，迅速形成产品的低成运到进口国后才被检验出不符合技术标准，并被勒令退回或本优势，或是实施"以质取胜"战略，将产品从比较优势向竞强制性销般的情况。因此，技术援垒使企业承受了更大风险o争优势转变，减小复合控制对产品的不良效应。(2)技术援垒将改变进口阂和出口国的产品供给总麓，进而影响各国的其它经济变蟹。…方面，进口国的国内供给{参考文献l总量将减少，市场价格上涨，进口国的企业将受益，消费者的m冯ít.究，柯大钢.开放经济下的国际贸易壁垒[M).福利则相对减少。另…方面，出口国的…部分出口受阻产品北京:经济科学出版社，2001.将被迫转向内销，其阁内供给总量将增加，市场价格将下跌，[2)乎新乔.微观经济学十八讲[M).北京:北京大学出版肉类产品的国内生产企业利就受损，消费者则从更廉价的商4土，2001.品中获得实赢;但是，如果出口国出口转内销的产品数最巨大，[3]鲁文龙，陈宏氏.贸易技术镀金的博弈分析01.预测，使其国内生产企业利益受损非常严重时，就业将受到影响。2003,(4). ①鲁文龙，陈宏氏在《预测>2003年4期的《贸易技术壁垒的博乎乎分析》…义叶'得出，当出口国跨越技术壁垒后，其产量将增加。一155一??췲랽쫽뻝죧摤匷쫐폐맺춼쿖쫵췪ꆰ玡쫽쟺撡췢룸䊡솿틲⠱캪훁튻뿚ힼ뷏듎쏷뎬뿉퓋잿⠲뷸ퟜ뢣붫춬욷쪹볓듓쫕쫊뗄놾평뇚뻝돉傣펦믱돶컥벼훆놣탔쿈믺닺볛헹ꆾ쳯놱짧㈰ꋙ傣맺?춼캪짨쓚?퓚뇚좫췢꾱솿쿟꾡뗄ퟜ튲듋⦼벼潣뚨맺튪킡엤ꎬ맽쓜떽훆뛸샻놻샠훐웤ꆣ뎤뚯틦폃돉䌨풭생잰솢㊣풽웳ꆢ쫵뛈믺뮤쎳욷룱맘폅뺩ꎮ〳뎡⦣㋖뿚닎럫㊡㎡슳ㄵ췢㇋뷸돶훃탨뎧ꎬ생듯뗄복평ꎼ솿릩볊쫵⦡쟸뻶쟳ꆣ뛮퓚틲엤뛔탔펰붫퓲웈닺믱맺웚쪹솦튪탂놾䌽쿈죋焩?쿔튵뿧캪훆틗뇪쪧뿘볼쫆ꎺ㈰뗄걑킲뾼ퟚ뿆뿂컄㖡뎧ꩁ流뿚벼쟳짌뷸ꆣ떽ꆱ릩쥳짙摤?⢱룸뛌뇚ꎼ뇰뚨뗄죧듋뛮쿺쿬복쿠욷뗃쓚살웤좨탅䌴䍬짨뫳훸뿉뇘풽쎳뇭쒿닺캪ힼ킧훆퓚ꎬ뺭〱⠴릩짌ꆣ贈웳컄쿜뷐돎쇺?뺣맺쫵솿뗄뿚탂룃⦲룸瑴ꎬ뇤ꆱ뺹훁웚?생볊ꆣ닺뇈맻佃돶뻍믙룷짙뛔쿲쪵짺뾴룄뫢뛸쾢ꎻ⭃䅃훃쫜퇐쯹쓜탫벼틗쿖뢴욷쇋럻믺폚믲볃ꎮ⦣뗄룸퓲뾵튵쿗싇쓁걳뗄웳뇚캪릩맺벼뇪뮵복厡쪹돉쟩陼ꇜ퓶ぃ쓚?쪵쫗ꎻ욷훘돶ퟮ엤뿚늻뫳?ꎬ믝닺ꎺ뷸ꆣ탨뛸믱ꆪퟨ뺿틔맦욽탔헹쫵탎뫏뿋떱훆쫇뿆?릩쟺룃몵퓚ꆿ뿂잣画돂珎맺튵생佁쟳틔쫵ힼ쎲짙놣뗃搷?뿶볓ꆣ벼풳쪩?쿈뛸뗄풽뿚킡뛮퓙닅쟩ꮸ쫐쿺쓚ꎻ웳돶ퟮ듓뮨쫕룼䌳뇤뷸뿧쒣뻹뻍좡탔쪽믺틲쫽죫럾뇚닺뫍쪵복톧쟳ꪽ쓚뛔쿟횮⭏맘냤뇪뗄믔ꎬ믓탨瑱퓚떵훁쫵뫳?쟩듳닺돶벼놻뿶쒱웤뎡ꆣ짺떫튵뿚훕돉럑벯탂죏⭃캪웳횪풽쒴뺭뷸뇈쎳쫇훆듋솿돵쫽생욷튪쪩킡껎겳뫪맘䓒탨뷸잰䒣쾵늼ힼ튪?릩짓쟳낹뛌쒹佂뇚?쓕퓚벼뿶욷캪쟩웳뿚쫵볬ꆣ쯼볛쇭웤닺쫇샻맺뗃ꆢ놾뗄돉믲횤㐫䅃쓜볃듳뗚틗틔뛔뫍웚솿쪵ꆰ뢴냦ꎬ튵룖ꊹ슺쏱쾵?쟳뿚ꎬ곆탂퓚뇍룸?뛔醙웚ꦸ생荒돶뷸쫵뻶ꆰ좫뿶튵ꎻ뇚퇩틲뺭룱튻맺웳틦틔뿧랽뛮놾룄믲䌵㒼쫐훘횻뇘킧쯦ꆣ죽벼볛뿘죫쿖뫏짧搧튲ꆻꎮ?陼쟺맺웤벼쪵⣖쮳?쓚묰붫뿚믓뇚뚨엤늿쇣쿂뿉뛸생돶듋?볃짏랽튵죧쫜훘풽쏦췢䎡솼춨⧊뎡략튪좻펦닺⠲쫵훊룱훆ꎬ쫐맦뿘ꆣ撡붫립쫐뾪궼ꆶ쿟쫐쫵쪩믓?쓚쒹늻평듸?맺냏엤생뗄뛮ꎬ틔퓚늢諸뇤헇쏦릩샻맻쯰쫜략벼살돉ꎣ짨맽맆밲볛뷸돶톡ꆣ솿⧆웳램쫇닺뿧뢴믺뎡쒣좡훆㈰뇎듓ꯊ럅쏑껃풤떶ꎬ뎡뇪돵탕평?닺ꦸ믡쾽탨살돒돶뛮쟩ꆣꆱ쓜폐벼늻럻춳솿룸틦럇ퟨ뷸쫵뾴놾뮼놸⦡룱뿚퓱룄퓶튵샭맦춨욷풽뫏탔훆죫틔뺭쪤뛔〱⦽ꪽ?짏뺭ꟊ돒닢풱匷볛뾷ힼ웚?猷욷랢쟳틔ힵ뿚쟩뿶돶佃듯ꆱ폚볆쫵췪뫏ꆣ뷸ퟜ쫜뎣뗄뇚ꎬ䎿볊떵ꎴ평맺볓떿룼싛뇪맽릹ㄱ뿘쎳뚫뫳볃닺ꎮ뺹룱홏뗄ꎬ念響놺짺?솿쿂쓊쫽뿶뿚뻍떽엤뮮뇚좫벼?튻쯰맺퇏웳생진돉쓗폊倰쫐쓜뷒뛸쏦뿬쳡ힼ쯼䉔훆틗뗀뢴햽욷볃꺰ꆷ響캪䓓랽돶겸킳탨춶뇤략ꮼ복펰ﷁ솿?쿂ꎬ닺풽탂벴뛮뗘생쇋쫵蝹맺붫훘튵쫐쓘?듐놾볬?헒짏뎡뿧붼룼쪾뫍뗄뇚벼뫏싔?퓏쇙쮽볊㈰킳傡즽쪽뿚쎼ꄨ쟳풡뮯쒹짙쿬뿒뗄ꎬꆰ욷듳벼컞쟩낲뷢뇪쪹쒲쏦퓶쿻쪱폐뎡㿕캪ﲺ붻䎣퇩즱짽풽뫳붵볊퓧랱쫽생맘ퟷ뇘쫐쫵늻蝹쫐싒ퟅ늡〳ꆵꎣ뛔맺볊훁퓶낹ꎬꦸ캪ꎺ훖쏷엤훐쫵뷸뿶업ힼ웳陼튻볓럑뿉ꆣ쇋곒겣돌뻔뷃쟒벼쓜뗄뗘쯶솿ퟷ볼폃훷탫뎡탔톸붫솼쒹뎡살맺빍?쓪쒹겹?돶뇘짙볓?퓲佂원쿔잳뛮쓜랴뇪뿚튻ퟔ쿂뿉ꎬ튵랹뷸늿헟쓚뻍ꆾ듯퓏볊뮼탲偔훘쫵믱쯙?뗄뿘폃퓚튪뛔쎳ꆣ닺킧鬒볛?ퟔ볊ꆿ㓆ꦸ醙陼뿚폐늿ꎬ뷸꺺⭏ꟓ복ꏏ佃ꆱ듯횮ힼ냣벺쓜늢돐붫럖쫐퓲쿺튵룄떽슼폇뗄펣뒿략뇚뗃뛈?볬훆폚쪹뇭닺듓틗뿋탎욷펦룱쓓뗚쎳ꎮ쒲??럌맺늿벲럖퓲뿚춣?䎣ꚣ짙뗄ぃ떽ꎬ뇈돶놻쫜뎡듓붫뷸?뢸ﶽ뿈돉곆뒣틲쫐생뻍쓋퇩믺죧뇚쿖욷뛸럾ꆣ𢡊ꦸ짨럖얳췋맺겼경겱⣓욣뛠뗄욿ꆰ튪췢뷏돶뿚쿖샕쇋?틦볛룼닺쫜짺ꯃ놾붾곓듋뎡ꎬ냏맦풽?죽볬훆뛸뫎생캪뷸쪹헢뇈틗놱꧞쒡?ꦡ훃닺욵돶쓚맺?쥏겵짙뛠벼엤쟳릩릫뿚쇮룼뾣ꎬ쫜룱솮욷떽웳풳뾷즱䍳靈짓쪱퓲쒣뿬좡틟뫍듯뿋쪧쫽탐붫훖뷏짏뇚뺩쒷뛃곊?뿎벼욷쏉⦡뗄쓚?䒼ꯓ쫇짙쫵뛮ꎬ룸뾪쫽뿚췋듳쿻ퟨ붫볛펰튵즱횣빃쫁뗈?죧ꎥ뺭ꏈ쫐떽럾킧솿룄뇭뢴폅𢡊헇먨생ꎺ훎돒늻쿊ꎴ탨뗄陼?훓평쫇뇪ꆱ퓲캪ꆢ솿웳닺믘럧릩럑쿂쿬뺺쫵몼ꎬ뾹ꆣ뻇볊맻볃뎡룱쎳벼뿘뷸쿖뫏뗍쫆?훐ㄩ뺺ꆾ놱ힼ䆣쓜?쯊쟳릩킳럊뷸평佃ァ춸ꎬ튵욷믲쿕룸헟뗸짌뻞ꆣ럱뇪ꎻ?돉𢡊돶킧뿘틗쫵쫗훆캪믺쿲ꏔ믱룄헹䶡뺩킣볊?돶뻍ꏆꆣ뗄ꎬ듳캪쪹뺺?틦뾣듳껔?ꎬꆼꆣ돶?톧꒲??룹뿚돶??遲냦?쒲?꧞쒷훎쿕럒믎쟎쓖킵ꪣ쎳ꗆ겵놳?큟謹昣붼볊䠱ꌴ훝笭ꎯ揁뾽ꯔ?
