隐形冠军促进区域产业集群发展李伟(安庆工商大学长江上游经济研究中心，爱庆400067) {摘要}赫尔曼·西蒙教授的隐形冠军理论对中国当前中小企业发展具有重要的指导意义。中小企业完全可以成为与世界500强媲美的优秀企业并对区域经济发展做出3重要贡献。论文从隐形冠军成长与区域经济发展的关系角度，阐释了隐形冠军在不同发展阶段与区域经济发展有不同的关系模式，总结了三科隐形方式:指出区域隐形冠军发展的四个步骤及区域各主体努力的方式;论证了隐形冠军群体的出现与区域产业集群的发展是相伴而生的;提出隐形冠军的区域集中分布是区域文化经济嫂变的结果。[关键诩}隐形冠军;区域经济;集群[中圈分类号]文献栋识码]A文章编号]1ω4…2768(2ω8)03-0107…02 隐形冠军的社会历史特征可以从赫尔曼·西蒙教授的描述了任酣的品牌。古人云:大隐隐于市，隐形冠军作为某一领域的性定义中解读出来。按照西蒙的界定和定位，隐形冠军是一些执牛耳者，是大隐也。大隐要求，一是隐形，二是入世。显然，隐非常专性的、具有企球性或IR域性市场领袖地位的中小企业。形冠军撞在称冠，隐形只是表现的特征，真正的隐形冠军是有它们在各自的行业内，往往是游戏规则的制定者，是无可撼动入世要求的，他们将回馈社会、影响社会、给社会带来新的理念的霸主和领袖。这个定义中有以下要件政隐含的前提条件:中和冲击。小企业盛行的时代;社会分工如此发达，以至于企业可以非常隐形冠军成长与区域经济发展的关系演变，受到社会历史专注予特定的领域、特定的产品甚至是一道特定的工序;已经演进动力的趋使。隐形冠军永远也摆脱不了区域的情节，其行形成了全球性的或区域性的大市场。虽然，隐形冠军的出现与为逻辑必然打上匹域的烙印。这个过程的第一步是一定的区域经济全球化和区域经济一体化密切相关。文化的、经济的、政治的、社会的、历史的条件造就了一定数盘的隐形冠军，形成广泛影响;第二步，其他的区域会来模仿和学一、从隐形方式着隐形冠军的民域情节习，力求复制和培摘自身的隐形冠军来促进区域的发展;第二目前的隐形冠军企业吏要有三种隐形方式。隐形方式之步，面临IR域竞争的服力，先发的区域合更加深入的进行调查一:隐于市而不隐于区域，这类企业是隐形冠军的主流，是隐形研究，总铺侄验教训，在本1K域内推广，并试周强化已有的隐形冠军发展到比校成熟和较商阶段的标志，也是目前浙江、广东冠军的行业竞争力，力罔保持区域经济发展领先的地位;第四等地方兴米艾企业与区域共同繁荣的方式。隐形方式之二:隐步，隐形冠军企业会谋求创造更好的"隐居地"或迁移到其他区于市且隐于区域，这类企业处于上升和成长的阶段，域。值得注意的是，隐形冠军与区域经济发展的关系，在同一时业和企业内部事务，有以隐身代专注之意。隐形方式之兰:隐于间的不间的地区是坐梯度演进的。如浙江的隐形冠军与匹域经市、隐于区域、隐于村镇，这类企业是隐形冠军的较低阶段，在济发展的关系已经处在第四步了，而一些西部地区还处在第一中国改革开放的初期企业采取的一种保守运作方式。这兰种隐步的阶段。同时，这样的过税也是循环往复的，随着产业的演形方式，对应着企业从高到低的不间发展阶段，以及不同阶段进，某个先进地旺也会主意走第一步，以培植新的产业，特别在现与区域组济发展的不同关系。隐形冠军一般都要级历与区域经阶段的中国，社会经济发展以世界平均4倍的速度演进，隐形济发展关系的三个阶段，采取三种不同的隐形方式。如被誉为冠军尤其需要调整好与区城组济发展的关系。正所谓，江山代"新中国第一个亿万身家的农民江西富豪张果喜的木雕刻有才人出，各领风骚数年。厂，在20世纪80年代初，几乎无人知晓这里有一个亿万富豪;创业成功尉，张果喜开始凹馈赠家乡，捐资修桥铺路;再后来，二二、金球化带景下的隐形魁军群体与区域产业集群进行产业整合，张果离利用自巳的木雕资源，支援全县14个乡无疑，隐形冠军的凸现与区域经济发展有着密切的关系，镇办起了木雕广，还创办了全国第一家木雕技工学校和残疾人在长三角、珠二三角区域聚集着大量的隐形冠军。浙江的区域经雕刻技术培训班，共为社会培养技术人才2万余名O这些木雕济有着高度的产业集群特点，往往有着数条完整的产业链条，技工现分布于全国各地。据有关部门统计，他们每年仅从外地集中有交互关联性的企业、专业化供应商、金融机构、服务供应寄回余叹的汇款就有5ω0多万，在本地和外地办企业年销售商等等相关产业的厂商。这样高度的产业专业分工能够形成一额在20万元至千万元以上的木雕、家具大户近百家，木雕产业批行业冠军企业，在他们的周围聚集有该产业链条中强大的资已成为余、江寓县、富民产业。而这个隐形冠军本身也得到丰厚源。依托这样的资源，他们在眩城市场往往拥有无法比拟的市的回报，张果离…直为宽流阶层所认同、所辛苦霞，使他自己成为场占有率和竞争力。这类企业高度专业，效率和成本控制优势[收稿日期]2∞6-08ω07[作者简介]学伟(1974…)，界，j重庆人，爱庆工商大学长江上游经济研究中心博士、副教授，研究方向:区城经济o1(17 ?췲랽쫽뻝?틾샮캰⣖ꆾ튪뫕캪쫍늽벯탔럇쯼뗄킡탎뺭튻쒿맚뗈폚튵쫐훐폫볃ꆰ뎧뒴뷸헲뗱벼별〰뛮틑쇋횴죋뫍퇝컄쾰퇐폲볤뷗폐뛾컞퓚짌엺풴뎡?뛻폫쇋훨훐뚨뎣쏇냔힢돉볃뻼뗘쫐뫍맺랽탐냬뿌믘ザ퓚붭쫀돥뷸싟틾뗄닅뎤폐햼쫕ퟷ?햪ꆿ맘컄탎웳잰ꎺ쟸랢탂ꎬ튵릤얣맚뮯뺿ꆣ뛎틉뗈ꆢ榣싼쫀틾벰럖틥퓚훷폚쇋좫랢랽쟒웳룄쪽닺웰벼폠㈰컷튪믷뚯벭탎쏦늻뷗쒳죋죽ퟅ룥헟볼춼쿗헂맚튵뗄폲햹훐돉쿖캪놨뛺뻼솦ꎬ횵폈폐뗈틀듓좫뫝탎ꆤ뷧쟸늼훐힢룷뫍쳘좫쟲햹탋틾튵폚룯ꎬ쇋쫵붭췲뗄쟳ꆣ솦뇘맚쇙춬뛎룶돶뷇룟싊죕볲듊럖뇪뇠뻼쪢틾폚뺭맘맺㈰릦폠ꎬ헟훘ꆢ쟳ퟜ탐탎뗃훐웤붻쿠맚췐틾컷㔰맚폲쫇뷢뗄ퟔ쇬뚨쟲뮯떽캴폚쓚쟸뾪뛔헻쒾엠곔풪욷좻뻼맘ꆣ쿈ꎬꆢ뛈뫍웚뷩쌿체ꆿ샠쪶뫅뗄탐탎쫐볃쾵뗚쫀뫳늼붭헅ꎬ퓚돉뺭뢴뷡튵맚힢맺탨뮥맘뻼헢쏉デ뻼룷쟸뛁ꆢ뗄탤탔뫍뇈났늿폲럅펦뫏뗱통믣?훁없ꎬ쟷듲뗘쾵춬뷸훩뺺ꆿ탎뮯機맚틾뫅싫ꆿ짧뗄뛸랢튻볍ꎬ폚뢻맻쫇돆뎤볃훆뺭뻼틢튪맘퇹뷌뿦퓚훷폲돶뻟탐ꆣ쇬쟸뷏웳쫂ꆢퟅ뎧냠뿮뺵잧쯻쪹짏탎뺺틑쪱뗘죽닺헹㈰샮랽놳Ꭓ탎ꆿ믡쪱뻼햹죽룶㠰헅좫쿘쾲듳맚폫뗄뫍퇩짧뗷솪쫚쟃늻쳥컄살폐튵헢폲믲돉ꎬ컱틾돵웳뻍?췲맅쏇ꆣ쟸헹쫇뺭럧뷇솦〶캰ꎺ쪽뺰꒽뗄삵춬얬뮯맚䘰?〴샺ꆣ좫쓚룶듺ꆢ쟸뺭웳틾쫬폫헢ꎬ폚웚튵틚쓪맻뮹릲맺폐췍풪튻죋붫폲맣엠뷌솦쫇돊뒦튲믡헻즧벯탔ꆪ⠱彩뻼틾쓓랢솦뺭내쟲ꎬ뚨쳘폲볃뾴뫍쟸샠폐듥웳듓뒴캪?틔퓆믘탎뗄랺톹쳝퓚퇹쫽쿂좺헢〸㤷귉뻼㘱ꆪ쪷ꎻ튵폚늻뷗췲듺쾲룷뢻횱튲헾횲통믡뫃춹뎧풴샍탎에햹뗄볃헕탔췹틥뚨튻뷏폲웳틔헲튵룟샻냬?짏ꎺ삡맚샓펰솦뛈뗚훘쓪뻛샠ꆪ㓒쿓ꎻꎮ㈷쳘짧틾훷쟸춬뛎짭돵뾪뗘쏱캪ꆣ뺭훎ퟔꎬ쒱폫쿖짌쯻맚뷗랽컷믲췹훐뗄쳥룟릲튵틾ꎬ닉떽폃쇋믡듳짧뻼펡쿬퇝쯄맽ퟟꆣ벯뗣웳〷묩榾듙캾쟸?㘸헷믡튪폲맘ꎬ볒쪼ꆣ닺훷듳횻볃뗄짭퓚춼쟳랢폫튵쏇쯻탎틾뻼뛎쪽뇤쏉쟸쫇폐닺듳뮯뷗춬뒦짭헢좡뗍ퟔ좫엠쒾틾믡폀ꆣꎻ쿈뷸늽돌뗚ퟅꎬ튵궼폲⠲뿉럖폐ꎬ쾵닉뗄벸믘뻝튵쇷틾쫇랢ꆢ놾놣뒴햹쟸헢쏇꿰맚탎샭떲폫ꎻ뗄폲폎틔욷쫐쏜뛎랱폚듺샠벺맺퇸뗱틾ꆢ풶헢뗚랢쇋튲튻듳췹룟쓐쏑뺭〰틔릤죽헢ꆣ좡얩뫵삡폐뷗튪뇭햹짧틾돖퓬뻼폲퇹훜퓚싛ꊶ쟸뷡뷧탔쾷쿂짵뎡쟐뗄죙짏웳튻늻뗚벼ꆢ폚펰튲룶뛾ꎬ쫇늽솿췹뛈뻼맚흩뷸킾볃㠩듓죧훖샠틾죽쏱컞퓹맘뛸닣쟳쿖믡탎룼폫쫀뺭룟캧뛔퓇폲횤맻뚨쫐맦튪훁ꆣ쿠뇪뗄짽힢튵춬쒾튻쫵響볒쿬냚맽늽쟸톭ꎬ폐훘뗄뻼붮뿖훐뺭쇋ꆣꎻ〳뫕뫍뎡퓲볾듋쫇쿔맘틾웳횾랽횮놣랢탎훖ꆱ죋볒뗱늿?뻟헢쯹ꎬ뗄짧췑돌맚폲쓚뫃쟸헣튻뮷틔뷧볃ퟅ뮯뛈뻛튵럏쟸좺맺볃틾뚨쇬뗄믲튻좻ꆣꎬ쪽돉틢쫘햹쒾닅듳믡웤붭킩췹엠쫽죋ꎺ쟸탐벯ꆪ뛻랢탎튵맚늻횪쿧쏅룶죏쳘쾵ꆢ뻼췆뺭폲욽릩쫐떱궼랢탎캻탤훆틾뗀ꎬ폲튲ꆣ뎤퓋뷗풴뗱㋍뮧ꆢ쇋뗚쯻룼뗄컷뢴횲쳥맚쳵킧쒣좺〱싼듯랽쫇뻼춬붭쿾춳헷퇝샺살맣볃ꆰ뺭뻹햹펦닺폐뎡?잰쎷햹맚ꎬ뗘뚨몬쳘틾쫇뗄ퟷ뛎벼뷼룸쟸튻볓늿탂뻼췪싊훘쟩폫곖〷ꆤꎬ쪽틾튻뗄컷헢뻨볆탎ꆢ뇤쪷듙랢볃㒱맘폐짌튵룃췹쳜폲훐ꋕ폐뻼틾캻헟뗄뚨탎쒿뷗랽ꎬ횧릤냙짧늽쟸짮뗘ꆣ헻뫍쟬?ⴰ컷틔뷚ꆣ탎냣틾뢻샯ꎬ맚쯹헦뗄뷸늢햹뻓랢뚵쾵쟸ퟅꆢ닺췹킡맗늻좺탎뗄ꎬ잰맚랽뛎쪽틔풮톧ﮡ볒ퟷ믡쫇폲죫쟸쯦닺헣돉彔橪?쏉훁틾뚼탎뫀폐탞쯻뾴헽쫜쳵쟸쫔쇬뗘햹쓋쏜뷰펵폲웳춬쳥맚훐쫇쳡릤뻼헣쪽ꎬ뷏ꆣ벰좫킣ꏕ캪듸쟩튻믡뗄뮹ퟅ튵붭닺놾ⷉ닺〰뷌폚탎튪랽헅튻쟅쏇놾훘뛾떽볾폲춼쿈ꆱ?헽쟐죚럖솴폐튵뗄뻼킡컞쳵탲붭횮뗍헢늻쿘뫍쒾쒳살뷚뚨뷸폫뒦ꎬ뿘체〶랢?맘돶쫚쫇웳뿉볾ꎻ랽뗄ꆢ뛾힢죽뷗춬뺭쪽맻룶워ㄴ닐꧄쎿뗱짭ꎬ튻틾탂짧퓬쒣탐잿믲쟸퓚튵쳘죑쯹솴믺릤쳵컞훆槃튵햹ꪹ쾵쿖튻튵몳ꎺ틑맣폚뛎훖뷗룶벲뺵닺쇬웤쟸럂뗷폲뗚뇰쳵폅Ꭓ㜩뗄쪽훷샺ꆣ쾲틚슷쓪튲쪹죋탎믡뻍랢뮯뗘잨?캽맘릹쓜훐램쁩튵벯뻟뇏쒣폫킩ꆣ뚯훐뺭뚫틾탐ꎬ뛎쿧죋?폲샭뫍닩튻퇝퓚쫆꒽쏨뿉횮쇷죧뗄췲ꎻ뷶뗃쯻쫀맚샺쇋햹틑캻틆쾵ꆢ릻잿뇈폐힡쪽쟸폚퓚뗄쓮톧쿖좺귉榡쫶틔ꎬ쟸놻쒾뢻퓙듓떽ퟔꆣ뻼쪷튻ꎻ폐퓚곒붭럾탎듳쓢훘ꏂꎬ폲쿓?벯럇쫇폲폾뗱뫀뫳췢럡벺쿔뚨뗚뗄웤춬ﻐ즽컱돉튪?ퟜ닺캾뎣틾뺭캪뿌ꎻ살뗘뫱돉좻폐쫽죽쯄쯻튻?듺릩쫐뗄쒴뷡튵궼탎ꎬ캪솿쟸쪱펦횸폒쇋벯쏑좺떼ﻐ죽좺틾킾틢캹훖뗄뿖틥?틾탐랢ꆣﲳ탎햹쒲훐즳랽쫇꧊킡ꓓ쪽쿠뾡햹웳ꎻ냩ꊸ튵횸뛸놽췪돶짺쳊좫궼쟸뗄?뿉쎷폲ꎻ곑틔ꋕ틾쳡킾돉릵탎돶뾷쒹맚틾뷏?뻼탎떽랢맚뫇잶햹뻼좣뗄겲쯄쟸궼?룶폲쎡?
明显，工业附加值相li1Z较高，对于区域经济和地方级济的发展尝试，摄然，浙江的隐形冠军群体从幕后到前台的调整预示着而亩，耀着良好的示范效应，他们是区域组济崛起和发展的领一个新阶段的新要求。头学和引擎动力，起着强有力的支撑和连带作用。从制度框架改革的默默搭便车的受益者，转变剖新的机制隐形冠军的区域群体性突现，与全球化背景下区域经挤发框架的垫应者和推动者，这需要实力，需要远见和阻识，更需要展模式的转变紧密联系在一起。什么样的区域是隐形冠军产生"入世一一经世"的文化底蕴。隐形冠军特质和标杆是富有创业的温床?一句话，产业集群出现的阻域。什么样的隐形施牢决定激情、致力高度专业、拥有垄断的客户倍息、优质客户、不断创区域竞争力?一句化，能够峨号|产业聚积的隐形冠军。显然，那新、毗邻最强竞争者、保持核心竞争力以及拥有强大的企业文些默默无闻的行业并不是隐形冠军成长的土壤。化。具备培养这些特质的经济，浙江商人不好高鸳端，最讲求实在浙江，中小企业通过眩域专业市场交换实现生产链接，事求是，他们撞撞的不是什么是最好的，而是什么才是最适合在得外部规模经济;或通过专业化协作进入大龙头企业主导的自己的产业，管理模式。价值链。而作为大的龙头企业则可以通过3当地圭和商的配套资其实，与隐形冠军相对应，浙江等地还存在着许多隐形地源，将生产要素的竞争外部化，在取戚本和集约优势。在隐形冠方如义鸟，与这些地区在世界经济中发挥的作用相比，他们的军群体中，实现了这种规模组讲，由优势产业，关联行业，上下名气算是一种隐形了。这也从侧面反应了，适宜的社会文化土游协作配套，以及大小业主和谐共生的符合良性锺济生态平衡壤的区域能够率先出现隐形冠军群。的内部条状，外部块状的特色产业也域，极具竞争优势，这是一虽然中国的隐形冠军公司更多的是从低成本型的产业集种在以前的经济学教科书上找不到的全新的产业模式。一项调群开始，问样是中国中小企业中创新最为活跃的一个群体。事查显示，全国532种主要工业产品最终产品的产肇中，浙也有实上，官们之所以能成为行业冠军常常与它们以专注为前提109种居全国第二，154种居第三位，而种产品是全国冠军。从的、持续不断的创新有着密切关系。隐形冠军公司的制新未必这些统计数据中我们不难发现浙ìI成为中回隐形冠军主要分源自艰深卓绝的高科技，但一定是对客户有价假的创新。比如布区域的实力基础。节能灯市场的领先者中ÙJ欧帝尔公司2∞5年销售增长最快的集群的特点是隐形冠军特点的延伸，同时也反过来影响隐产品叫做"排气灯在海外市场尤其受欢迎。这个产品的创新形冠军的特质。越来越多的研究报告了发达国家专业化集群的说越来很简单，就是在…个环形的节能灯中间嵌套了…个排气发展实例，也发现了在发展中国家大量类似的集群现象。国家扇。但是它很好地解决了卫浴、厨房等狭小空间既要安装排气经贸委的一份资料显示，在笑圃，有硅谷和128公路的微电子扇又要安装吸顶灯的麻烦。业群、纽约玛第森大衔的广告业群、明尼阿波利斯的医学设备隐形冠军的这些行为贯注了"入世一一维世"的思想，这也业群、克利夫兰的油穰和涂料.Ifr.群、加利福尼亚的提乐业群、四是中华民族两千多年来一以贯之的文化传统，由黄宗毅开创的密歇根的办公家具业群、达尔顿的地毯业群、加利福尼亚的葡浙东学派发扬光大，是明清时期商品经济的发展和中华民族经萄酒业群、马萨诸霖的制鞋业群等。在德阔，有索林根的刀具.Ifr.世致用文化传统相结合的思想成果。浙、江商人往往立足新的现群、朋特林根的外科器械业群、普福尔夜海姆的珠宝业群、斯图实，他们以市民社会的生活规则，而不是以宗法社会的生活规加特的机床业群、纽伦憬的制塔业群、韦热拉的光学仪糯.Ifr.群、则，形成了全新的经世观念ο这些观念3∞多年来成了工商意霄姆沙伊德的工具制造业群、巴赞……符腾堡的机械业群、德识发达的浙江人的文化自觉，随着社会的发展而得别传承，强摩斯顿附近的陶器业群o调个性、能力、功利、公私兼顾、务实创新成为浙江人文精神的集群可以分成创新型集群和低成本型集群。创新型(南端特质。能够"本子经术"，"足以应务金通中四"。道路)集群以股份|成功的产业区为典型代表，其基本特征是创隐形荒草率企业大都强调"与强者问衍，与世界问步"。这句新、高质最、功能的灵活性和良好的工作环境;在良好的法规制话问时体现了一个强者的资态。对于中小企业而苔，如何使自度下企业问自觉地发展合作关系。低戚本型(低端道路)集群，巳更强大，除了准确定性、做好产品、加强自主创新之外与强以低戚本参与竞争。在我国，集群现象在浙江、广东、福建、枉者同行"无疑是一种成功的捷径。苏、重庆等很多省份都有分布，其中以浙江省和广东省最为集隐形冠军是敢以小东丽赢天下者。在过去的20年攘，浙商中，并且从最初的以低成本型为主向创新翻转变。浙征和广东的成长延镶着一条十分清晰的轨迹:从早期的走私、制假，到做两省对集群的发展十分囊视，集群现象揭示和研究的也较多，成形形色色的专业市场，完成了的原始积累。进入20世组90而从其它省份可以随手拍来不少例子可以推测，类似集群的现年代，向实.Ifr.进竿，在浙江各地冒出很多全国乃至全球最大的象在我国分布巳纽非常曾遍，如重庆市的摩托车制造业、闸北专业工厂，臀如领带，材衫，西坡，打火机等等。在横扫圈内市场省情调县的羊绒加工和文安县的木材加工业、湖南省浏阳市的后，这些隐形冠军又以惊人的成本优势开始它们各自的海外倾花炮制造业等都呈集群状分布。所以隐形施萃的成长，对院域销之旅，浙江经济的高速成长在很大程度上得益于民营企业的经济起着明显的典班作用，地方政府有责任为隐形冠军企业外贸增长。这种成长模式的优劣难辨，但是敏锐的市场触角，高(中小企业)创造一个成长的良好环境。全球化的企业必然要求超的经营谋略，狂野的谋财心怒，高度的专业水准，正是这些人有全球竞争力的区域和地方政府，要求在中国通过组济力量推文气质特征成就了隐形冠军的经济耀贺。动政治改革。[参考文献l三、隐形冠军是区域文化的侄济擅变[1][德]西蒙.隐形冠军[M].北京:经济日报出版社.2ωω6年民营经讲强市市长论坛提出:宫、产、学、研将成为[2]国家经贸委行业规划词.新型工业化研究报告之六[RJ.产业集群、工研讨区域经济发展与隐形冠军成长、探索培育国际'性党争力的ill'.园区发展与新型工业化.行业领袖、寻求提升浙江月盖全罔中小企业的发展模式，致力[3]江书陆隐形冠军"的市场垄断及其对我闺中小企业的启示口].上海于推动中罔产业结构转型和创新的建要平台。虽然部分隐形冠交通大学学报(哲学社会科学版).2005 .13(2) :62-65. 军仍然独立特行，]巨大部分的隐形冠军级企业已经开始了新的(责任编辑:X校对:问)108 ?췲랽쫽뻝쏷뛸춷틾햹뗄쟸킩퓚믱볛풴뻼폎훖닩헢늼벯탎랢뺭튵쏜쳑좺볓샗샛뗀탂뛈틔쯕훐솽쿳쪡뮨⣖폐뚯죽㈰퇐탐폚뎢튻듓뿲ꆰ벤뮯쫂ퟔꆣ웤랽쏻죀쯤쪵뷚닺쮵질쫇헣쫀퓲쪶뗷쳘ꆢ뮰벺헟돉쓪뫳쿺췢뎬컄ꆾ붻⣔쿔퇔탎폲쒬헣횵ꎬ좺퓚킩쟸햹킪ꆢ쮹뗍듓쟥볃좫헾죔쫔룶볜ꆣ쟳벺쪵죧웸뗄뾪짏ퟔ쓜욷폖훐뚫훂훊룼돉듺횮닎ㆡ㊡풰㎡춨퇲쒣컂뗃킭쓚㧖맚쎳뻆쳘쒷슷쿂쪡엚탐〶쳖튵췆훆죋쟩좻웰랢춬ꎬ맚뺺쒬붭솴붫쳥틔쪾춳폲뗄쪵룹춼뛙뿉룟돉훘웤뫓웰쟲훎좻탂엾뻟쫇틥쯣쪼볨뗆뷐튪뮪톧폃탔ꆣ잿탐뎤싃퓶훊뾼뾡뾹뾽듳캱뫍쪽뒲췢ퟷ늿횾뻼캯ꆢ튵즳⦼웳늢뛔컒훆ꇆ쓪쟸쇬뚯뛈쫀훐돖살떫쯻탎듯쪱릤헢뺭틾릤웰뻼헹컞ꎬꆣ짺훐잰볆뗄쳘샽뿋뢽틔훊놾쟬쯼쿘ퟅ뺺룄뛀쿔뷗뗦쇚놸닺폫컚쫇폲짮쫐ퟶ낲쏱엉컄ꆢ쓜듳ꆱ퇓쿲뎤뺵謁랢귊톧틽뗄㿒늿엤쳵폈얦좺믺틁꿈튵쟒벯맺퓬쏱폲탤훐뿲ꆪ훂탸뫜쫇뻼쏇돉쳥즫뎧킩펪탎튵ퟅ뗄솦컅훐뛸닺ꎬ좫쫽쪵뗣샻냬쇖뷼럖솿닎뗈쪡쏷헹룯솢좻뛎뚨ퟮ엠쯻틾튻쓜춬쏇ힿ뎡ꆰힰퟥ랢뮯릻컞탸헣ꆣ헷쿗슡튾햹톧궣쟦뮾맦쳗ힴꮹ쳘튻풼ꆢ뒲뗂뫒볤듓좺럖튵딩펪뺭맺볜ꆪ솦뗄늻볲쯼틔쇋헣웳쿖쫇즫ꎬ틾쒱뢽솼쟸㿒뗄킡ퟷ튪쪵뺭맺뻝솦쫇튲럲릫룹돉ꆢ폫뫜럝퇲쿔ꆣ쳘ꎬ헟잿퇸쏇탎훖릻퇹횮뻸업컼솽퇯뒫ꆰ돽틉ퟅ튵붭헢ꆿ뿎귃붣놨멘맚뚯뇤쒣ꎬ蝹훊럝싪십튵퓅ퟔퟮ늼뗈뺭톰닺룄룟뛏떥뫜쫐좫붭쇋룒용탎싔볓뫃폲뮾탐웳캪쯘쿖볃㔳훐믹틾랢삼볒뗄쳕뒴릦뺺뛠뿉죞헣탂뫍헢힢맜맚싊쫇쯹쇬웸뚥잧맢춳ꆢ놾튻뷸훖뻍돎꺡⣕킣뻼솦뷴낣뺭틔췢?ꆣ뗚죸릤럖뻵돵랢틑뚼퓬볃쟳룯쫀뛈뫃쏱죋튻죧맚횵뗄좺튵듳쇋톧㋖컒뒡탎쿖뻟웷탂쓜헹쪡볓뗤쟸ꎬ붭튪췆킩훘샭뻼쿈훐룟뗆뛠쿠릦폚ힼ쳵돉즣꿐탍냒?뛔쫇쿠쪾ꎬ쳥쏜겲꾣늢춨볃뗄뺺헢벰늿뷌훖ﺣ쏇ꆣ맚풽쇋쇏즭폍튵훮뿆ꆢ뻟탍?뗘럝햹쯦뺭릤돊랶튻폲잿쳡뷡룼쟳뚯ꆱ헟쳘쒣돶맺쓜뒴뻍탐쓪짧샻뚼룶좷킡쪮쇬뻼뎤뿱틾껒탒ﻐꟉꎺ펦랶탔계늻맽쇺헹훖뿆뻼퓚웡좺웷벯쇩뚼쫖뫍ퟷ쟸틾ꆣ헟ꆢ훊쪽뛔쿖훐돉벼ꎬ싩뫏쫵뚨럖룟쒣탎ﻐ떹캹利웰솪㮝ꎻ듳뿩갱살쿔죻얦훆즹랢틔쪮럇룶쫐폫짽릹쒬뗄튵탂쫇뷢캪믡뺭컄잿뚫듸폖튰뷏킧춻?쫇쟸춷췢맦쫩ꪹ쓑쳘랢뫍ꆢ킵ꆣ좺믮컒폐쓩컄폃뗘늿탎ꎬ놣펦퓚헢캪즽랳튻쏷ꆱ캻릦쟥쯙쪽맚캹?ퟅ쾵떼믲킡ힴ㔴풽쪾뷖뗄싗퓬ꚵ햹뗍럖뎣돉폲쫐틾헣쒬릫뻶맡쫀뮯뗷헟컷뎡틔룟펦쿖믎틾폲웳늿쒣짏ꓒ랢뗣햹춿듯튵뫍탔맺럖살낲ꎬ랽맚헢돖뺭쪲쫀튲탎탐떫얷몣ꆣ틔쟥쮼쮽ꆢ뗄컺붭돉뻼?껋ꎮﲡ웑잿퓚꿈춨튵뗄훖뛠ꎬ훆놤쒲뫏돉훘웕ힴ뎤탎붭탍듮뮯펵쮾ퟅ튻쇋힢짺맛ퟔꆰ펮도뺪쒱컄ꎬﳒ탎튵뮯뺭헒떲쿖뗄훐쇏뛻좺뗍뫍늼늻쿘뗘헾뻼탨뫋볃쎴헣뷧듓맚튻뗛췢맡쪱쿫볦ꆰퟶ뷝룷뎤폅ﲡ뺣놵Ʞ폐튻몳맽훷쳘뻓뗄퓚맣킬좺㮝ퟷ놾쫓뇩럖싛맚쓋뫍뇣뗗룼쏜룶컀쇋믮쓮뻵폫ퟋ쳬췪지죋닆뮯뛔쯻폫ﶲ맚튵퓲ꎬ볃늻陼헣퇓맺뛙ꆢ돉솼벯짙뗄랽뢮틾좺튪탄쫇붭뺭닠뻼훐뚨뛻쫐횮웚맋ퟣ뫃뺶맬뗘퓚쇓빍껐쓊솦웰뫍즫뗚퇐쏀룦튵훆ꆢ뗇맘탍늼솼첳훁뒴뎵퓌슢뛠쟐뮷풡ꆰ맦잿첬쿂돉탄폚쏇좫㮝뻼쫐뿉믱ꎬ떽럗붭짬볒좺뗄웕놾뫃웤샽쒾헾ꆣ탎쳥쪵뺺헣ퟮ뗈볃쏦쫇릫뎡짌맻틔닺벣쎰뫜쓑ꆿ싐킳뗄ꆣ횵튵킳닺죽뺿맺좺뇊냍쾵캪벯죧뫃쳡좫탂뛏맘탎죋퓲헢쯦헟쇋컷첬쟸쫇쟲떾돉뎡틔좡평ꎬ듳ꆢ뗘뢣탍쿖훐ퟓ닄뢮튪맚듓솦헹붭랴뎣뛔쮾폈컄욷컱펦ꎺ돶뇦ꎮ춹ꇂ㈰뺭폲쟸횧뮯쪲쓇?뎤붻춨돉폅릲튵좫햲캻캪춬놨솿ꎬ좺볓첺뗈뛻뗇벯ꪵ릤ꆣ쿳틔훷뿉훘쯹폐뮷쟳돶맺뗄뻼쒻쫜틾솦짌뮹랢펦쫇ퟮ뎣쾵뿍㈰웤돸쫀뺭헣킩ퟅ쪵컱뛔ꆢ듓뫜ힰ놾돌뇤놱ꓒꊶ〵볃뺭폲놳ﶵ뗄뮻맽놾쫆탂陼훐쪱샠샻튵듄ퟷ퓚헣틔릤퓰벶뫳탨죋듦믓쇋캪폫뮧〵쫜뒫붭뒴ꆱ볓퓧뛠뛈떫뺩떻쾼독쎴킭짺쟸ꎬ룦폐ꆢꆣ좺ꆪ뗍쿲쿖쟬뺳ꎺ훘틦탎뿍듓뷚랿뛸맛짧탐폚풭폅룟볃뺭뺰쓒췁쪵떱닺략맺튲쯆뢣좺몣ꆣ뮷헣붭췆튵죎훐웳떽벰늻뛸ꎬ믮쯼폐쓪뮶춳짌탂잿웚좫짏쫇ꎺ꿑냆ㄳ뫍퇹ퟷ뗄폲㔶쇋맨쏷퓚ꆢꆪ춴돉뒴쿳쫐틾맙첽킡튪헟맚뮧뗍쓜뗈쓮믡맽쪼듲쫆뛈뫍볃쿂ﻐ죀쿖뗘벯튵닺쒲틾랴뗄쓡ꆢ쒷뒴뺳붭쪡닢캪맺잰풶펵뫃쫇ퟅퟷ쫊풾쏇볛쿺펭ꎬ랢죋돉ꆰퟔ뗃쏴뺭킾⠲뇤솬뗄ꏊ뷸럻ꎬ훖랢마쓡뗂캤缾놾탂뷒탎좫ꆢ쯷웳욽뻼탅돉뗆쿁뺭쫇㌰폫킡좥믽믰뾪뗘쟸캹ꆣ짺럡풼ꎬ튵贈탎맽벯퇇볓뗄탂ꎻꆢ뫍뫾틾춨틑첨볻폐룟쪲탭폃틋틔횵쫛평햹췹캪믡훷ퟟ쓋틦죱볃뾱퓎⦣듸쟸닃죫뫏벫닺듯뫍낢맺죈쳚탍쪾쒦맚쟲엠튵첨쳘쾢놾훐킡쫀틔ザ랢웳뗄샛믺쪼랽웰폲?닺뢻폅맘쒣뿖맚살좺뗄샻훩탍퓚맣샠쓏탎맽뺭뫍잿쎴뛠쿠튻퓶헢믆췹헣춨뒴쮽훁폚ㄳꢸ특먶ퟷ폲듑듳솼뻟욷맺ㄲ늨ꎬ삭놤곆⢵췐뮯ꆢ폽ꆣ뇤훊탍볤뿕ꆱ햹뷧튵㈰뗈쯼뺭뫍ﲡ솴뗄쫆솪쪽킣뻼펰쿖폩뢣놦⢸뚫쯆쪡맚뾪뗷떨풶닅틾뇈짧룶힢뒴뎤ퟚ훐솢붭탂좫쏱쫐놨𥳐㊡폃쫇例쇺탔뺺볒㢹샻폐뗄춶뇤퇐뎵톧맺쯤떽뫍폅릫잶볤램뛸춬쓪뷸뗈쏇쮮볃랢ꏏ뷓엤ꆣ탐곕훷쿬쿳샖쓡튵?뫃ꆢ쪡벯뻼쪼헻쪶ꎬ탎믡좺캪탂ퟮ닺뮪ퟣ죋컷횮훆쟲펪뎡돶껁ꨶ뗄햹ꆣ랢틾쓒퓈ꎬ춷쳗퓚튵뺭헹튻좫튪ꯂ쮹퇇쯷좺맢믺?鈴쮵뢣ퟮ뺿훆퇴돉웳솦ꆢ볊좻쇋풤탂뇪훊뗘쯻컄닺쳥잰쮾뿬욷볈쮼뾪쏱짧뒳뗃ꆱ늽퇔췢샯볙죫룷뒥ힼ냦說ꇆ㖣랢뗄뮣틾ꎬ쿮귓럖좺ꆢ램붨캪쫐솿탂쪾룼붲쫊쏇뮯ꆣ쳡뇈뒴ퟥ뺫듳뷇짧빒?탎ﻐ웳볃폅맺튵략쇖톧킵뻌샂헣퓬뎤퇐탔쒣늿룋뿍쇋튪쿫믡직떽ꆱ㈰퓚ퟔ햹쇬계탎짏뗷?볒ꆢ웏쮹맦벯쿖뗄췆ퟅ탨컄쟳뫏췁쫂죧뺭짱ꆰ떽ꆿ떵맚캹튵짺쫆뮯쓎튽룹틇?뜩붭튲ꎬ뇘붫뺺쪽럖믺쫇뮧뒴튻낲뒫ꆣ헣쫀뫡헽?맚쿂컷춼훆붭튪쪵탂뗄폫ퟶ룟㈰ꎮ쓆뻼?훷첬ꎬ벯ꊵ톧뗄웷좺뫍뷏ꆢ뛔좻돉헹틾훆뢻탂룶ힰ헢짺돐뫎짌볍즨몣쫇잿〵닺닺ﲾ떼욽헢ꆣ좺짨떶튵ꆢ잴맣뛠뫓쟸튪캪솦훂탎폐늻캴업튲믮쳒ꎬ뻤쪹㤰맺췢ꎮ튵뺡짺뗄뫢쫇듓?놸뻟좺뗂ꎬ뚫놱폲쟳솦맚뒴뛏뇘웸맦잿ퟔ쓚쟣킩벯빊?튻튵ꆢ뒴쫐죋좺嶣뎡ꆢ껉릤쾺?
